Original subtitles

Subtitrarea: Azael - Subtitrari-noi Team. www.subtitrari-noi.ro

Ei bine, asta e.

130 de metri p�trati, numai podele din lemn de esent� tare.

Cl�direa e putin cam veche, dar am ref�cut instalatia electric� cam acum un an.

Frigiderul e nou-nout.

Mai sunt si alti chiriasi?

Da, doar eu sub voi si doamna Lipinsky la parter.

Cost� mult �nc�lzirea iarna?

De fapt, gazul e inclus �n chirie.

Uimitor. Deja e foarte ieftin.

Da. Ei bine, e mai departe de gar�, asa c� oamenilor nu le place s� vin� pe jos.

Probabil, dar chiar si asa,

E deja o afacere. C�t de cur�nd poate fi gata?

�nc� mai sunt c�teva reparatii minore pe care trebuie s� le fac.

Dar dac� nu v� deranjeaz� un scaun de toalet� spart,

poate fi disponibil� imediat.

Cu sigurant� o s� o lu�m �n considerare.

Bine...

Am adus ramele de montare pentru tablou.

Poftim. Si...

O rulet�, ca s� putem m�sura mobila.

Ce altceva mai ai acolo?

Si un...

Mai am si fer�str�ul �sta vechi.

Pentru ce e?

Nu aveam unul si...

Era la v�nzare si...

M� g�ndeam c� poate am putea s�...

T�iem ceva.

Bine.

Dave, iubitule, esti �n�untru?

Iubitule, e totul �n regul�?

Dave, iubire, trebuie s� plec la serviciu.

Iubitule, e totul �n regul� �n�untru?

Sunt bine.

Ies �ntr-o secund�.

Dave.

Ce faci? Pune b�ta jos.

Pune b�ta jos.

Dumnezeule.

Hei, Dave - Caitlin? Sunt Tyler, proprietarul.

Hei, am adus noul scaun de toalet� pentru...

B�i...

Baie.

Dac� trebuie s� vomiti, du-te altundeva.

�mi strici pofta de m�ncare.

Nu �mi vine s� v� cred.

Cu greu pot spune c� trecuse o lun�! A fost abia o s�pt�m�n�!

Suntem nemuritori. Timpul nu �nseamn� nimic pentru noi!

Sigur c� da.

"Timpul nu �nseamn� nimic pentru noi", ce e aici, un motel de doi bani?

Oamenii intr� aici, apoi ies

�n, cam c�t, patru ore? �ti bati joc de mine?

Doamne!

Puteti s� �mi dati cel putin ceva asem�n�tor cu dou� luni de chirie de la ei?

Sau poate data viitoare

�n loc s� omor�ti nenorocitii de chiriasi �nainte de ziua pl�tii

poate ati vrea s� �l omor�ti pe inspectorul de constructii, ce ziceti?

Atunci nu m-ar mai bate la cap

�n leg�tur� cu prostia de veranda din spate care e pe cale s� se pr�buseasc�.

S� stiti c� nu m� duc �napoi la �nchisoare pentru voi!

�n regul�, m� duc la bar, bine?

Si c�nd m� �ntorc, ar fi bine s� dispar� cadavrele astea!

Nu p�n� c�nd nu o s� ne satisfacem apetitul.

Acum pleac�!

Bine, o or� e de ajuns?

Bine, o or� si jum�tate!

Stii,

dac� nu erai cel mai bun client al meu,

as zice c� ai o problem� cu b�utur�.

Nu am o problem� cu b�utura.

doar c� am o multime de alte probleme.

Fii serios, omule. Tu nu ai probleme.

Esti t�n�r, esti s�n�tos...

- Nu ai angajamente. - Am angajamente!

Ca de exemplu?

- Ai un copil despre care nu stiu? - Nu, dar am cl�direa.

La dracu' cu �nfund�tura aia!

Ar trebui s� vinzi, s� te muti �n Tailanda si s� tr�iesti ca un porc pentru un an.

Da, ar fi frumos.

P�cat c� deja am v�ndut jum�tatea mea surorii mele.

Pentru ce mai esti prin preajm�?

Eu... M� pl�teste s� am grij� de cl�dire.

Frate, �ti trebuie un serviciu real.

�mi trebuie o viat� real�.

Terifianta zeit� Lamashtu,

Regina Demonilor,

Nenorocirea Babilonului,

cere un alt sacrificiu!

Ei bine, terifianta zeit� va trebui s� astepte.

St�p�na mea nu asteapt� pentru nimeni.

Foamea ei nu va fi negat�.

Fii atent, nu �i neg nimic.

Tehnic vorbind, apartamentul �sta e �nchiriat p�n� la sf�rsitul lunii.

Lamashtu nu va fi multumit� c�nd va auzi.

Lamashtu nu e multumit� de nimic.

�ntr-adev�r. E destul de dificil s� o multumesti.

Apropo, dac� tot ai �nceput,

Poti s� ai grij� si de oasele din chiuvet� pentru mine, te rog?

Multumesc.

Ultimele sacrificii nu au avut un gust prea bun.

Nu era destul� carne pe oase.

- Si era toat� prea tare. - Scuze?

Felul �la de om - cum le spuneti voi?

- Cine, cei tineri? - Da, tinerii.

Toti fac prea multe exercitii.

Data viitoare adu-ne c�tiva mari,

lenesi,

si suculenti.

Da...

O s� �ncerc s� g�sesc c�tiva gr�sani pentru voi data viitoare.

Foarte bine.

Poftim.

Ia asta.

Fii serios, frate. Sunt c�tiva dinti acolo!

Ce ti-am spus despre fisele dentare?

Haide, stii destule seriale politiste ca s� stii asta.

Nu face parte din grijile mele.

Cum dracu' s� nu!

Ce se �nt�mpl� dac� intru iar la �nchisoare?

Ce, o s� �ti iei licenta �n imobiliare?

O s� le ar�ti oamenilor apartamentul?

- Multumesc. - Eu plec.

M� rog.

Bun�.

Bun�, doamn� Lipinsky. Sunt aici �n leg�tur� cu...

Chiria.

�mi cer scuze c� nu am avut-o mai devreme. O am chiar aici.

E deja scris�.

Stii, Tyler,

eu nu m� pl�ng de obicei, dar vecinii �stia noi,

au fost �ngrozitor de zgomotosi noaptea trecut�.

Nu v� faceti griji, doamn� Lipinsky. S-a...

rezolvat.

Ai vrea s� intri pentru putin ceai?

Nu, multumesc. Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Amy pentru micul dejun.

Serios?

Spune-i sorei tale s� mentin� leg�tura cu mine.

Abia mai vine pe aici, rareori.

O s� v�d dac� reusesc s� �ntind coarda si s� o fac s� vin� pe aici zilele astea.

Nu m� l�sa s� te retin.

- Ai grij�. - Pa.

Si asigur�-te c� �si m�n�nc� cerealele!

Da, doamn�!

Hei, surioar�.

Unde lu�m micul dejun?

Scuz�-m�, am uitat.

Gary are masina ast�zi, o s� vin� cineva s� m� ia.

- Putem s� o l�s�m pe alt� dat�? - Da, presupun.

Asta o �ti ajung� p�n� la sf�rsitul lunii?

M-ar fi ajutat...

...dac� chiriasii ar fi tr�it s� pl�teasc� �nc� o lun� chiria.

- Ce? - Da...

Vroiam s� �ti spun la micul dejun.

Stii cuplul �la nou care s-a mutat deasupra?

Da?

Rahat. Deja?

Ty, trebuie s� tii nenorocitii �ia sub control.

Ai cur�tat?

Nu, stii ce, vroiam s� �ncerc ceva nou.

M� g�ndeam s� las cadavrele s� putrezeasc� �n sufragerie pentru c�teva zile.

Si c�nd apar detectivii... Da, bine�nteles c� am f�cut curat!

Mi-ar fi folosit o m�n� de ajutor, totusi.

Poate asta o s� te ajute.

Un televizor cu ecranul mare, aia ar ajuta.

Da... �mi pare r�u. Fondul de facultate.

Spune-mi, nu ai f�cut nimic ilegal pentru aia, nu?

Nu pune �ntreb�ri stupide.

Atunci spune-mi c� nu ai f�cut nimic periculos pentru ei.

Tu doar ai grij� de hr�nitul demonilor.

Eu o s� �mi fac griji cu privire la hr�nitul t�u.

- Pe cur�nd. - Pa surioar�.

Jur pe ce am mai sf�nt. De data asta o s� �l prin pe golanul �la.

Bine, te cred.

Doar nu uita s� joci dup� reguli de data asta.

La dracu' cu regulile, bine?

Cine e?

Domnule Czarnecki...

Suntem detectivii Lopez si Rosen.

Poti s� �ti dai seama de motivul vizitei noastre?

- Ati g�sit ceea ce c�utati? - Nu.

- Nu am g�sit nimic. - Pardon?

Nu, nu �ntelegi.

Vezi tu, �n majoritatea locurilor �n care mergem

g�sim ceva, dar nimic suspicios.

De fiecare dat� c�nd venim aici nu g�sim nimic,

si asta e suspicios.

De c�te ori m-am �ntors aici, Tyler?

- Nu am idee. - De sase ori!

De sase ori �n sapte ani.

E chiar mult pentru felul �sta de treab�.

Da, e aiurea. Uite, vrei niste cafea?

- Nu de la tine. - Scuze!

Saisprezece persoane disp�rute,

fiecare dintre ele a locuit �n aceeasi cl�dire nenorocit� cu trei etaje.

Chestia asta chiar pune la �ndoial� buna-credint� nu, nu crezi?

Fii atent, nu stiu ce s� �ti spun.

Ce ar fi s� �mi spui unde ai ascuns cadavrele alea nenorocite?

Esti aici s� �mi pui �ntreb�ri, sau esti aici s� m� h�rtuiesti?

Sunt aici s� �mi fac treaba.

Doamne! De c�te ori trebuie s� �mi fie dovedit� nevinov�tia

p�n� o s� m� l�sati �n pace, porcilor?

C�ti chiriasi nenorociti o s� mai omori?

D�-mi drumul! Nu stiu nimic!

Jur!

Stii totul, asa-i?

Esti un geniu criminal dat dracului.

Charlie Manson,

Jeffrey Dahmer,

Tyler Czarnecki.

Ce?

Uciderea oamenilor te face s� te simti c� un zeu, Tyler?

�ti place s� m�n�nci oameni, Tyler?

�ti place s� le-o tragi dup� ce au murit?

Nu!

Nu stiu de ce se tot �nt�mpl� asta, jur!

Vreau doar s� se termine!

O s� se termine.

Da, o s� se termine.

Fiindc� o s� arestez,

iar apoi judec�torul o s� �ti pr�jeasc� fundul �n scaunul electric,

si apoi o s� dau sunca ta nenorocit�

de m�ncare pestilor piranha de la acvariu.

�mi vreau avocatul. Vreau s� vorbesc cu sora mea.

Da?

Si sora ta o s� fac� ce, mai exact?

Nu �mi pas� dac� sora ta e o afurisit� e politist�.

O s� te arestez, Tyler.

Iar apoi o s� d�r�m locul �sta

c�r�mid� cu c�r�mid�.

D�-i drumul! Ur�sc locul �sta nenorocit!

S� mergem.

Pot s� iau putin� cafea?

Mike!

Data viitoare.

Deci, eu le ofer cafea,

apoi Lopez m� d� cu capul de mas�

Si zice c� o s� m� dea de m�ncare la piranha.

E aiurea.

Nu poti face nimic �n leg�tur� cu asta?

Adic�, nu poti s� faci o pl�ngere la Afaceri Interne, sau ceva?

Nu sunt turn�tor.

Doar fii fericit c� nu te-a agresat mai r�u.

- Trebuie s� plec de acolo. - �mi mai iau o portie.

C�tre unit�tile din zona 13:

Avem un b�rbat dezbr�cat �n zona Drive-through-ului de la Burger Clown.

Localizat la 3250 W. Morrison.

E descris ca b�rbat alb, f�r� alte caracteristici am�nuntite.

Este vreo unitate disponibil�?

Aici unitatea sase-patru. Tocmai am mers la pr�nz.

Mai este altcineva �n zon� disponibil pentru r�spuns?

- Aici unitatea 20. O s� avem noi grij�. - Receptionat.

Scuz�-m�, ce spuneai?

Trebuie s� g�sesc o sc�pare. Trebuie s� plec de acolo.

- Cine o s� aib� grij� de chiriasi? - Nu stiu.

Poate ai putea s� fii tu d�daca lor pentru o perioad�.

Nu... am copii!

Nu, asta e scuza ta pentru orice. "Am copii."

Hei, Amy - poti merge la un film? "Nu, am copii."

Hei, Amy - poti s� �mi lasi niste bani? "Nu! Am copii!"

- Nu da vina pe copii mei. - Nu dau vina pe ei.

Dau vina pe tine pentru c� �i ai!

Hei.

O s� vorbim mai mult despre asta mai t�rziu. Trebuie s� lucrez.

Sun�-m�.

Ai putea fi mai al dracului de evident dec�t at�t?

Misc�-te!

C�nd spun c� ne �nt�lnim pe alee la trei

vreau s� spun c� ne �nt�lnim pe alee

la trei!

Asa c�, spune-mi ceva: Fata aia pe care au g�sit-o �n tomberon,

cea de cinci ani cu g�tul smuls,

nu a avut leg�tura cu niciunul dintre voi lep�d�turilor?

Nu. F�r� copii.

Doar rahati.

- Respect�m �ntelegerea. - Bun.

Mai bine ati afla cine a muscat fata aceea.

Si "aveti grij�" de ei, bine?

Fiindc� dac� mai aude de �nc� un copil mort, �ntelegerea cade.

- Ai �nteles? - Da.

Bine.

Acum du-te acas� si spal�-ti nenorocitii �ia de dinti.

Pleac� dracului de aici!

Bine.

- Scuze. - Nu tu, stricato, el!

Omule, ce e cu tine?

Nu ai fost violat destul ultima dat� c�nd te-am trimis la �nchisoare?

Vrei s� vin� politistii din nou?

Vrei s� te bat� politistii, nenorocitule?

E cumva vorba despre sex anal?

Pentru c� tu stii destule despre asta, fundu' dracului.

Nu, aici e vorba despre faptul c� �mi �ncurci afacerile, omule.

Nu esti binevenit aici. Esti pe lista rahatilor.

- Lista rahatilor! - Pun pariu c� eu sunt.

Da, chiar aici, e de parc�, uite... lista mea cu rahat...

- Tu esti chiar �n v�rf. - Da, fix �n fundul t�u!

De ce te-ai �ntors aici, omule?

Fiindc� vreau un mic dejun continental.

Nu. Micul dejun continental nu e pentru tine.

Micul dejun continental e doar pentru clienti!

- Doar pentru clienti! - Da?

Si chiar dac� ati fi clienti,

nu e niciun mic dejun continental pe �ntuneric.

- �n... - Ce?

Deci, as vrea doar s� �nchiriez o camer�.

Pentru nefum�tori, dac� aveti.

Cinsprezece pe or�.

Nu, eu doar... eu c�l�toresc. Vreau doar o camer� �n care s� dorm.

Hei, e omul, omule!

Si cine este doamna norocoas� �n seara aceasta?

- Am nevoie de o camer�. - Da, chiar ai nevoie de o camer�.

O s� v� fac rost de una imediat ce termin cu sp�l�tur� asta.

Pardon? Uite...

Am un cupon, l-am printat de pe internet,

si scrie c� poate acoperi 30% din sederea mea.

Valid joi, 30% reducere, chiar acolo.

Nu e joi.

Nu, e valid joia, dac� ar fi joi ar fi...

La dracu' cu tine si cu cuponul t�u. Fii serios, poti?

- Pardon? - Hei!

Cafeaua e pentru clienti!

Stii ce? Nu ai cafea �n ibric.

- Nu pentru tine. - Nu?

Apropo, le ai pe cele roz? Fiindc�...

cele roz...

Poti s� le tragi pe nas pe cele roz.

�ti trag eu una roz, m�garule.

Pot s� vorbesc cu managerul, te rog?

Vrei s� vorbesti cu managerul meu? Vrei s� vorbesti cu managerul?

Uite-l aici pe nenorocitul meu de manager!

Te-am rugat s� m� lasi s� vorbesc cu managerul, o s� te rog din nou.

O s� �mi obtin reducerea pentru cuponul �sta.

Efectul de la Viagra �ncepe s� treac�. Te rog! Ast�zi!

Eu am fost prima aici. Tu asteapt�-ti r�ndul.

Violeaz-o pe Fecioara Maria! Ce faci cu chestiile alea?

Sunt o doamn�.

Nu, nu, nu!

Nu, nu vreau s� v�d asa ceva!

Nu vreau s� v�d asa ceva.

Nu vreau s� v�d asa ceva.

Sunt o mare si gustoas� doamn�!

Esti o doamn� mare si gustoas�? Nu vreau s� v�d asa ceva!

Pun pariu c� vrei, poponar mare ce esti!

Vrei s� vezi ceva, t�r�tur�?

- Da, vreau s� v�d ceva. - Vrei s� vezi ceva?

Vrei s� �ti ar�t ceva?

Vrei s� vezi ceva, t�r�tur�?

Atunci, uit�-te la asta, t�r�tur�!

�ti place ce vezi? �ti place ce vezi?

Haide, o s� �ti ar�t mai mult.

Dumnezeule!

Ce crezi?

- Ce crezi... �ti place? - Nu!

Vrei s� �ti freci sf�rcul nenorocit cu asta?

�ti place?

�ti place? �ti place, t�r�tur�?

Nu... nu, nu-mi place!

Nu misc� nimeni! Dati-mi toti banii!

G�seste-ti o slujb� nenorocit�, omule!

Frate, e doar m�na mea �ntr-o pung�. Relaxeaz�-te.

O s� �ncerc la magazinul cu b�uturi de vizavi.

Relaxeaz�-te, omule.

Ce-i cu tara ta? Sunteti toti hoti, perversi si t�rfe!

Hei!

V� rog, poate cineva s� �mi spun� dac� e vreun loc pe aici

care nu e o cocin�?

Bine.

Du-te �napoi �n Kansas, Toto!

- Alo? - Bun�, sunt aici s� v�d apartamentul.

Scuze, am venit putin mai devreme.

Nu, e �n regul�. Cobor imediat.

Bun�.

Hei.

Eu sunt Donna.

Tyler. Intr�.

Crezi c� masina mea o s� fie �n regul� acolo?

- Da, ar trebui s� fie �n regul�.. - D�-o dracului, las�-i s� o fure.

P�i, asta e.

Nu ai un animal de companie, nu? Fiindc� nu le permitem accesul.

Nu, nu am animal de companie.

Si nu o s� mai fie nimeni altcineva care o s� locuiasc� aici?

F�r� copii... F�r� prieten...

Nu, doar eu.

Da, a fost cam dezordonat dup� ce au plecat ultimii chiriasi.

O s� vin� cineva s� fac� curat marti,

dar �nc� mai e putin� mizerie.

Putin� murd�rie nu m� deranjeaz�. Stii, locul �sta e perfect.

Pot s� te pl�tesc acum?

P�i, trebuie s� verific cartea de credit �nt�i.

Nu se poate �n bani gheat�? Am bani gheat�.

Ce e aici ar trebui s� acopere primele dou� luni.

Da, desigur. Cred c� putem g�si noi o solutie.

Minunat, m� duc s� �mi iau lucrurile.

Las�-m� s� te ajut.

Multumesc.

Ai nevoie de ajutor cu altceva?

- Cheia? - Da, desigur.

Multumesc mult.

S� ai o zi bun�.

Si tu.

- Unde dracu' sunt lep�d�turile alea? - Nu stiu.

- Ce faci imediat dup� serviciu? - M� duc direct acas�..

- Deci nu o s� te v�d toat� s�pt�m�na? - O s� ne �nt�lnim s�pt�m�na viitoare.

Ei bine...

Si cam ce as putea s� fac de unul singur p�n� s�pt�m�na viitoare?

Nu stiu.

�ncearc� s� faci sex cu nevasta ta.

�mi pare r�u.

Trebuie s� v� cump�r la toti ceasuri?

Unde e casa?

Usor, criminalule.

E num�rul 1438. �nc� o dat�: 1... 4... 3... 8.

Primul etaj, �n spate.

Nu apartamentul din fat�, nu apartamentul din lateral.

Nu al doilea etaj. Primul etaj, �n spate.

Pe oricine vedeti acolo care arat� ca un degenerat, sunt ai vostri.

Dar nu v� duceti �n alt� parte si nu atingeti pe altcineva.

Da.

Si f�r� copii!

Poti s� �nt�rzii putin?

O s� ne �nchiriez o camer� la Wagon Wheel. "Roata C�rutei"

- Pl�tesc eu. - Nu, nu pot.

La dracu, o s� �nchiriez un apartament cu jacuzzi la Traveler Inn - Hanul C�l�torului

R�m�i prin preajm� pentru o or�.

Putem s� ne oprim la farmacie si s� lu�m o sticl� de ulei de masaj pentru tine...

Orice �ti place.

Vrei s� te duci acas� mirosind a ulei de masaj?

Nu, e �n ordine.

Poti s� sufli ceva fum de tigar� spre mine, s� acoperi mirosul.

Esti un c�ine.

Si tu poti fi foarte nesuferit�.

- Tu primul. - Fii serioas�.

Slav� reginei, iubire.

Da, Maiestatea Voastr�.

Unit�tile �n apropiere de marginea orasului,

am primit un apel cu referire la zgomote puternice,

posibile focuri de arm� dinspre zona 4-2-0-0 DuSable vest.

Cine patruleaz�?

Aici unitatea sase-patru.

Suntem chiar vizavi de cas�. Nu luati �n considerare apelul.

Receptionat. Aveti ceva acolo?

Negativ, doar niste... copii cu...

Artificii.

Stiu.

Nu, nici vorb�.

Tot ce zic e c� dac� vezi ceva ce arat� de parc� ar fi pentru curte,

vreau s� mi le �naintezi, bine?

Stiu, multumesc.

Nu, mam�, nu tr�iesc �n casele de ajutor.

E un apartament perfect dr�gut.

Dac� te sun�, spune-i s� se duc� dracului.

Nu, nu �mi pas�.

Ei bine, trebuia s� se g�ndeasc� la asta �nainte!

P�i atunci, c�nd toate astea se termin� poti s� te c�s�toresti cu el!

Hei. Scuze de deranj.

E vreun bar sau ceva de genul �sta pe aici?

Trebuie s� ies putin.

Da, e Reggie's chiar �n josul str�zii.

Aveam de g�nd s� m� duc acolo.

E seara de karaoke.

Ador karaoke. C�nd pleci?

Acum, presupun.

- Las�-m� doar s� �mi iau cheile. - Sigur.

- Dup� tine. - Multumesc.

De c�nd are o prieten�?

Unele tipe plac psihopatii.

Reggie, ea e Donna.

Cu ce pot s� te servesc?

Avem Schlatz la un dolar �n seara asta.

Un dolar sun� bine l�ng� orice pentru mine.

O s� verific lista c�ntecelor.

Misto.

- De unde a venit? - Tocmai s-a mutat.

E chiriasa ta?

- Da, de ce? - Nu stiu.

Vrei s� te �nt�lnesti cu chiriasa ta?

Asta nu e o �nt�lnire. Eu doar...

�i ar�t cartierul.

Asa �i spun copii?

Bine. E vremea pentru putin� intrare prin efractie.

Hei. E o lumin� la etaj.

Nivelul de detaliu al acestui dragon pur si simplu �ti t�ie r�suflarea.

Adic�, chiar pare c� e �n viat�.

La dracu.

S� �ncerc�m subsolul.

- Ce? - Haide, misc�-te!

"Nu am nevoie de un b�rbat care s� aib� grij� de mine

Am terminat-o cu tine, C�t de repede se poate,

Si c�nd sun, Ar fi bine s� fii plecat,

Fiindc� nu e at�t de r�u, merg mai departe,

Ce auzi e ceea ce spun,

Nu am nevoie de un b�rbat, drag� Nu m� joc."

Bine.

Dac� as fi un criminal canibal, psihopat si o sp�l�tur�,

cu o gr�mad� de cadavre de ascuns, unde le-as pune?

Le-as f�r�mita, le-as amesteca cu ceva beton...

- Le-as arunca �n lac. - Nu am cerut p�rerea ta.

Hei, uit�-te la toat� m�ncarea asta minunat� pe care o ai aici.

Ce leg�tur� are dispozitivul �sta cu ea?

Dispozitivul �sta?

Aparatul �sta e Clounco Jerky Juicer. - Storc�tor de Pastram� -

Storc�tor de pastram�?

Credeam c� ai nevoie de un afum�toare s� faci pastram�.

Nu si de acum �ncolo. Cu Clounco Storc�torul de pastram�,

ai nevoie doar de carne.

Da, asta e chiar s�ngeros.

Iei carnea, o pui �n tav� detasabil�,

�nlocuiesti tava, �i dai drumul

si �n doar treizeci si sase de ore...

- Pastram� afumat�! - Pastram� afumat�.

- Pot? - D�-i drumul.

E pastram� de vit�, de curcan si de bizon.

Storc�torul de Pastram� Clounco face pastram�

din orice fel de carne.

Si asta nu e tot. Spre deosebire de alte storc�toare de m�ncare,

care las� toat� umezeala s� se risipeasc�,

Storc�torul de Pastram� Clounco colecteaz� tot condensul

�ntr-o b�utur� delicioas� si bogat� �n proteine.

Nu am mai b�ut niciodat� suc de pastram� p�n� acum.

De fapt, am o portie chiar aici.

E carne pe care poti s� o bei! Acum, asta e ceva foarte bun.

Si dac� nu bei carne poate face si rulouri din fructe.

Intr� �n posesia Storc�torului de Pastram� Clounco pentru doar $19.99,

prin intermediul acestei oferte limitate televizate.

Storc�torul de Pastram�,

pentru toat� carnea pe care o poti m�nca si / sau bea.

Doar de la Clounco!

Da.

Trimite-mi aparatul de f�cut pastram�.

Visa.

Tyler Czarnecki.

"Este o cas�

�n New Orleans

I se spune Rising Sun - Soarele R�sare -

Si a fost ruina

Multor copii s�rmani.

Si Doamne stiu

C� eu sunt unul." - The Saints Are Coming - Greenday -

Ciudat.

- Hei, uit�-te la asta. - Da, t�mpenii de Ku Klux Klan.

Sunt destul de multe aici.

Stim deja c� era cam poponar. Trebuie s� dovedim c� e un criminal.

- �nc� ciudat. - Vrei s� vezi ciudat?

Nu.

Acum am crezi c�nd �ti spun de tipul �sta?

De ce str�luceste?

P�i, asta-i nou�.

Unde mama dracului e conectat�?

La dracu' cu rahatul �sta f�r� Dumnezeu. Fac rost de un mandat.

Da, da, du-te si ia un mandat.

Haide. S� plec�m de aici.

Ce faci?

Gil...

Pune arma jos.

Gil...

Pune arma jos.

Nenorocit mizerabil! O s� te omor pentru asta!

Gil, scursur� mizerabil� ce esti...

Mike?

La dracu - Mike?

Dumnezeule.

�ti multumesc pentru asta, omule.

Nicio problem�.

Ai grij� cum ajungi p�n� acas�.

Rahat, �mi lipseste portofelul.

- Nu �ti face griji. - �ti promit c� nu o s�-ti r�m�n dator.

Sigur c� da.

- �nc�ntat de cunostint�. - Si eu.

Mergi mai �ncet!

Ei bine, e mai bine dec�t s� stai acas� si s� te holbezi la pereti.

- Ar trebui s� o facem din nou. - Da...

- Stii unde s� m� g�sesti. - B�nuiesc c� stiu.

- Noapte bun�. - Pa.

Aveti 22 de mesaje.

Donna?

Drag�?

Unde esti? Am fost extrem de �ngrijorat cu privire la tine.

Uite, Donna...

Nu stiu unde stai sau pe c�ti bani tr�iesti,

dar cred c� este timpul ca tu s�...

Donna!

Stiu c� poti vedea cine sun�.

Ridic� nenorocitul de...

Cum se face c� tricoul meu miroase la fel ca fundul

podelei toaletei b�rbatilor...

E cumva detectivul Lopez? E cumva Rosen?

E �n ordine. Nu au avut un mandat.

Ai ucis politisti?

Eu omor totul.

B�ga-mi-as. Am pus-o.

Realizezi ce le fac celor care ucid politisti, nu?

Nu. Acum, dac� ai terminat cu v�ic�reala,

du-te si adu-mi o lingur�.

La dracu cu lingura ta!

Controleaz�-ti limba, b�iatule.

Dac� nu ti-o smulg din craniu.

Bine, ai c�stigat.

Tu doar... Trebuie doar s� ne d�m seama

ce putem face �n leg�tur� cu nenorocitele astea de cadavre!

Ei bine, o s� m�n�nc at�t c�t o s� pot,

apoi o s� rod oasele. Ce? Stii cum merge treaba.

Nu, nu de data asta.

Nu poate fi nicio pic�tur� de s�nge, nici oase,

nici m�car o gean�, nimic!

Aia va fi greu.

Am v�zut un serial despre detectivii de la locul crimei

si pot s� g�seasc� ADN �n orice!

Acesta e portalul care v-a convocat, nu?

Nimeni nu ne-a convocat.

Bine, dar este un portal... Unde duce?

�n Iad.

Am putea arunca acolo cadavrele!

E un portal c�tre Iad nu o... glisier� de gunoi!

Bun, �ncerc� s� lucrezi cu mine la treaba asta.

Chiar nu pot s� v� fiu de ajutor dac� sunt �n �nchisoare.

Adev�rat.

Dar...

Pentru a deschide f�lcile Iadului

trebuie s� ai �n primul r�nd sase vase

pline cu s�nge uman!

C�te crezi c� sunt �n tipii �stia?

Nu stiu.

- Cel putin sase. - M� duc s� iau o g�leat�.

�n regul�, p�i... Ce fac acum?

Acum... Reciti incantatia.

Bun. Care e?

Eu... Nu �ti pot spune.

Nu stii?

Nu. Doar c� �mi este interzis s� o rostesc.

Interzis de c�tre cine?

- Nimeni cunoscut de tine. - Serios?

Atunci, poti s� o scrii pentru mine?

Citesti sumeriana antic�?

Nu credeam.

Deci, ce? Eu ar trebui doar s�

presar putin praf magic pe aici

si s� zic "Hocus Pocus!"

- E vremea trucurilor magice! - Nu...

Allakhazam!

Sesam deschide-te.

Satan Satan bo-batan

- Opreste-te! - Fee-fi...

Nu �ti mai bate joc de Iad!

Am �nteles.

Al treilea cuv�nt?

Asta e o silab�.

Bun, multumesc. A treia silab�.

Ce?

Pluteste?

Zboar�? Pluteste usor?

B�z�i? O albin�!

Bun. Deci e...

Hei, fac magie aici!

Fratilor, fratilor, copiii vostri, omule.

- Am avut un vis �nfricos�tor. - Si eu.

Nu e nimic de care s� �ti fie team�!

Lila, ti-am spus c� trebuia s� lu�m un lac�t pentru us� aia.

Nu acum.

Haide, s� mergem sus.

Jim, apreciem faptul c� tu si Lila ne l�sati s� folosim subsolul...

Astea sunt ritualuri foarte complicate.

- Stiu, bine? - Cea mai mic� eroare si putem s�...

Avem totul sub control. Bine?

- Ce faci, mami? - V� mentin �n sigurant�.

Fat� de ce? Ce faci tu �mpreun� cu adultii?

�ti amintesti c�nd ti-am spus despre spirite, drag�?

Despre spirite bune si spirite rele?

Da.

Ei bine, c�teodat� chiar si spiritele rele pot face lucruri bune.

Eu si tati o s� prindem un spirit r�u

si o s� �l facem s� �ti dea tot ce �ti doresti.

Cum ar fi?

Orice din lume.

Dup� ce mami si tati �l prind

mami o s� fie Regina, iar tati o s� fie Regele,

tu o s� fi o printes�.

Dar nu vreau s� fiu printes�. Vreau s� fiu pompier.

Ei bine, poti fi orice vrei

si poti avea orice �ti doresti.

O s� vezi.

Acum mami trebuie s� plece.

Nu pl�nge.

Si orice ai face, nu scoate niciun sunet.

Nu pleca, mami! Nu pleca!

Janet �si schimb� orele la spital.

Vrea s� �ntreb despre tura de noapte.

Ei bine, eu nu pot lucra noaptea.

Mi-a luat trei ani s� ajung la tura asta.

Stiu.

Cum adic� "stii"?

Cum r�m�ne cu noi?

Cum r�m�ne cu toat� mizeria dintre noi?

Eu...

O s� m� duc la baie.

La dracu'.

Ce mama dracului e asta?

Animal prost si blestemat.

Bun� dimineata, raz� de soare.

O s� te re-omor, mort viu ce esti.

- Ridic�-l. - Cum r�m�ne cu �ntelegerea?

La dracu cu �ntelegerea, t�mpitul �sta deja a rupt-o.

Tine-l.

La dracu'.

Mori dracului, nenorocitule.

B�ga-mi-as.

Mori, nenorocitule.

Mori! Mori!

Nu m� p�r�si.

Centrul Pentru S�n�tatea Sarcinilor

Ei bine, poftim.

�ntreaga poveste a vietii mele zbuciumate.

Presupun c� cel mai bun lucru pe care l-as putea face e

s� termin cu toat� povestea asta, s�-mi g�sesc o slujb� si s� �ncep din nou.

�nteleg.

E nedrept c� ajungem s� lu�m cele mai dificile decizii

atunci c�nd suntem sub cea mai mare presiune.

De-asta vrei s� te asiguri c� faci ceea ce trebuie.

Nu doar pentru acum, pentru toat� viata.

Sigur, presupun c� ai dreptate.

Am o �nregistrare pe care o ar�t�m tuturor celor ce vin aici

doar pentru a ajuta la r�spunderea unora din �ntreb�rile pe care le aveti.

De fapt, singura �ntrebare pe care o am e

c�t de cur�nd putem s� o facem si c�t o s� coste?

Stiu c� esti ner�bd�toare drag�, dar

va dura doar c�teva minute

si o s� m� �ntorc s� �ti r�spund la �ntreb�ri c�nd e gata.

Bine, �n regul�. O s� m� uit la �nregistrarea ta blestemat�.

O Viat� �n M�inile Tale

Nu sunt sigur� c� sunt preg�tit� pentru asa o responsabilitate.

Nu �mi pot permite s� �i cump�r lucrurile de care are nevoie.

Nu vreau s� cresc un copil pe cont propriu.

�nfruntarea cu o sarcin� neasteptat� poate fi �nfricos�toare.

Si e tentant s� alegi calea usoar�.

Dar c�nd iei �n considerare avortul

contemplezi crima.

E gata?

Am condus dou� mii patru sute de kilometri p�n� la orasul �sta

s� obtin dou� lucruri: un divort

si un avort.

Acum,

ori �mi spui unde pot g�si o clinic� real�

ori �ti iau caseta asta bolnav�, ucigas� de copii si fanatic religioas�

si ti-o �ndes �n esofag.

Dou� str�zi spre est, vizavi de spital, etajul trei.

Multumesc.

Sunteti aici pentru tarot?

De fapt, c�utam ceva ce ar putea proteja o persoan�.

Uite aici, ochiul lui Dumnezeu, original, nativ-american,

f�cut de nativi-americani autentici.

Si asta va proteja o persoan� de r�u?

Da, sigur, va proteja de...

Fantome... Spirite... O chestie foarte potent�.

- C�t cost�? - Cinci dolari.

Centru Medical

Totul a fost �n regul� la ultrasunete.

Dac� testele de s�nge o s� fie bune putem s� te intern�m marti pentru interventie.

Multumesc.

Poti s� m� suni pe mine sau pe asistente oric�nd, �n caz c� ai �ntreb�ri.

- Sigur. La revedere. - Pa.

Hei, Donna.

- Cum ai ajuns aici? - Am f�cut putin� munc� de detectiv.

- Mama mea ti-a spus? - Nu.

Adresa asta e pe actele alea de divort pe care mi le-ai trimis.

Mi-ar pl�cea s� vorbim despre asta.

Sunt acte de divort.

Le-am trimis fiindc� nu vreau s� vorbesc cu tine.

- Acum dispari. - Donna...

Nu �ncepe asa.

Nu m� auzi pe mine �njur�nd.

Aici e apartamentul �n care locuiesc eu, nu poti s� intri.

Apartamentul t�u? Cum e asta apartamentul t�u?

C�nd pl�testi chiria cu banii nostri?

Acelasi lucru si cu masina noastr� de acolo.

Ia masina aia blestemat�. Doar pleac�.

Donna...

Donna, nu am venit aici pentru o nenorocit� de masin�,

am venit aici pentru tine!

La dracu', Donna.

Nu am vrut s� devin violent,

tu m-ai lovit prima

dar s� dea dracii dac� o s� m� lovesti ultima.

Deschide usa, Donna.

Deschide blestemata asta de us�!

Vrei s� �mi spui ceva, spune-mi �n fat�!

Nu �mi trimite prin post� h�rtii de la un nenorocit de tribunal!

Acum iesi dracului aici!

Pleac�!

Nu vreau s� vorbesc cu tine, nu vreau s� tr�iesc cu tine.

De fapt, nu vreau s� te mai v�d vreodat�.

Te rog las�-m� �n pace!

La dracu', Donna, o s�...

M� duc acas� acum.

Ai dreptate. Sunt un om r�u.

Si ar trebui s� te las �n pace.

�mi pare r�u c� am fost un nesimtit.

Ei bine, pa!

Nu o s� mai auzi de mine vreodat�.

Al cui e piciorul �la?

Nu stiu.

Dar a fost foarte nepoliticos fat� de chiriasa ta.

Ce, e vreunul din prietenii Donnei?

Nu prea cred.

I-a spus s� plece si s� nu se mai �ntoarc� niciodat�.

Deci, ce, fostul?

L-ai omor�t pe fostul prieten al Donnei,

i-ai smuls piciorul si �l �ndesi �n asta...

Ce e asta?

E un dehidrator de m�ncare.

Cum ai pl�tit pentru el? Mi-ai furat portofelul?

- Da. - Minunat!

Realizezi ce ai f�cut?

C�nd o s� apar� politia aici?

Dumnezeule, cum o s� scap din treaba asta?

Eu... Eu nu am...

prev�zut...

situatia asta.

Adu-l �napoi. �nc� nu s-a terminat!

Descurc�-te.

Deci, asta e tot ce a r�mas din el, nu?

- Da. - Nu o s� g�sesc ceva de genul...

un brat si un picior �ndesate sub canapea, nu-i asa?

- Nu. - Bine, atunci.

M� astept ca tu s� �nlocuiesti aia.

"M� astept ca tu s� �nlocuiesti aia."

Si ai vrea s� te uiti la asta?

Ce e asta? S�nge, pe c�masa mea favorit�.

Acum o s� trebuiasc� s� �mi ard c�masa favorit�.

Stii ce? Mereu e ceva cu tine!

Stii, m� duc la bar

si o s� m� �mb�t foarte, foarte r�u, bine?

Si tu nu trebuie sa de mai joci cu chestiile astea.

Tyler?

Ce?

Cred c� s-ar putea s� ai o problem� cu b�utur�.

Da, crezi c� as putea avea?

P�i s� fiu al dracului dac� nu am o problem� cu b�utura,

tr�iesc cu doi demoni ce m�n�nc� oameni!

Cel putin admiti c� ai o problem�.

E bine.

�mi pare r�u c� nu mi-am dus la cap�t perioada de �nchiriere.

A trebuit s� plec. Multumesc pentru bere. D.

- Hei, e Donna acas�? - Da, e sus.

Acum, vreau s� muti asta,

si asta si...

- Toate astea! - Stai, de ce?

Pentru ca oamenii s� �mi vad� dragonul.

Dumnezeule.

Mai bine te duci s� �i verifici.

�i?

Rahat.

Hei, dai drumul!

Tyler! Trebuie s� m� ajuti!

Ce e chestia asta?

Dumnezeule, e un monstru!

Ajut�-m�, trebuie s� m� scoti de aici!

Sunt total dep�sit aici.

- Ce se �nt�mpl� aici? - Ajut�-m�!

Nu pot, dar las�-m� s� aduc pe cineva care poate.

De fapt, am ceva care o s� te protejeze.

- D�-mi-o. - E o chestie puternic�.

Rahat!

Haide, scoate-m� de aici!

Revin imediat, tine-te bine.

- S� m� tin bine? - Da, g�ndeste-te la lucruri pozitive!

Bun�.

Pot s� v� iau bagajul?

Bine. M-am hot�r�t.

Dragonul vine aici.

Si naiul t�u vine aici.

Asa.

- Toat� lumea e fericit�. - Minunat.

Ce se �nt�mpl� cu ea acolo sus?

- Cine? - Donna.

P�i...

Vroia s� plece

Dar nu �ti face griji, Lamashtu a oprit-o.

Deci e prins� acolo?

- Doar temporar. - Temporar?

P�n� copilul se face mai mare.

- Copilul? - Da.

Donna are un embrion care creste �n�untrul ei.

Nu e cine stie ce acum

dar dac� �i dai c�teva luni...

- Dumnezeule! - E cel mai bine asa,

din moment ce ea stie c� noi exist�m,

vom avea cu cine s� convers�m.

Va fi ca atunci c�nd sora ta a fost aici.

Da, c� tot a venit vorba,

trebuie s� m� duc la ea acum.

Pentru cin�.

Salut-o din partea mea.

Desigur.

Pa pa.

Da?

Hei, trebuie s� vin la tine chiar acum.

Lucrurile au cam luat-o razna pe aici. Poate c� ai putea s� vi...

- Purtati-v� frumos! - Copii, nu o sup�rati pe mama.

- E serioas� treaba. - C�t de serioas�?

At�t de serioas� �nc�t nu vreau s� vorbesc la blestematul de telefon despre asta.

- Vino aici. - Multumesc.

Hei, Ty, cum merge treaba?

Hei, copii, a venit unchiul vostru!

Deci ce e at�t de important �nc�t nu poti s� �mi spui la telefon?

E cl�direa.

Am probleme cu chiriasii.

- Mai mult dec�t de obicei? - Mult mai mult dec�t de obicei.

- Ai putea s� duci copiii la culcare? - E doar opt.

Au stat p�n� t�rziu seara trecut�. Du-i la culcare.

Eu si Tyler o s� vorbim despre chestii legate de proprietari �n garaj.

De ce �n garaj?

Ca s� poat� fuma Tyler.

Nu fumezi si tu, nu?

Nu!

Doar adun� copii!

Da, doamn�!

Deci, �l stii pe noul chirias de care ti-am spus?

�n garaj.

Deci care e problema?

Nou� chiriasa e gravid�. Lamashtu o s� �i m�n�nce copilul.

Nu e copilul t�u, nu?

- Nu! - Ei bine, atunci...

Care e problema?

Problema

e c� am doi demoni m�nc�tori de carne �n casa mea

si c� i-am ajutat s� omoare oameni nevinovati de ani de zile!

- Bine, bine. - Adic�, m-am s�turat de toate astea.

M-am s�turat de mine, fiindc� sunt implicat �n asta.

Nu a fost vina ta. Nu am avut de ales.

Porc�rii!

Puteam s� fugim. Puteam s� ne sinucidem.

Puteam s� facem ceva

si trebuia s� facem ceva de mult!

E totul �n regul� aici?

Totul e bine.

Tyler o s� doarm� aici �n seara asta.

Odihneste-te

si o s� rezolv�m treaba asta dimineat�.

Bine, o s�...

iau niste asternuturi.

Tip� mult,

dar nu e asa de rea dac� ajungi s� o cunosti.

Linisteste-te si relaxeaz�-te.

Poate as putea s� �ti aduc niste reviste

sau un iPod.

Te rog, las�-m� s� plec.

Nu pot face asta.

Dar as putea aduce televizorul aici de la parter.

Nu poti s� m� tii doar asa, �n camera asta.

Nici m�car nu m� pot duce la baie!

- Ce esti? - P�i...

Poti s� �mi spui Rabisu.

Dac� ai nevoie de ceva,

doar tip�.

Ai s�rit peste!

Warren? Cineva e la us�.

Poti s� r�spunzi tu? Sunt sus.

Trebuie s� m� preg�tesc pentru serviciu.

Bine, Warren.

Janet?

Doamne, Janet. C�t de greu e s� r�spunzi...

Ce bine. Tu esti.

Credeam c� poate am gresit casa.

Eu sunt Dmitri Kaganovich

si deja �l cunosti pe asociatul meu.

La dracu'!

Dac� ai de g�nd s� faci asta, atunci omoar�-m� pur si simplu.

- Mai bine as muri. - Porc�rii.

Nimeni nu vrea s� moar�.

Acum, ai distrus ceva de valoare pentru mine.

Si c�nd cineva distruge ceva de valoare, e corect s� �l �nlocuiasc�, nu?

Nu...

- Da. - Da.

De unul singur, Warren,

nu valorezi nimic pentru mine.

Esti doar un alt politist corupt care nu �si face treaba,

lacom, f�r� integritate, slab.

Dar partenera ta...

Are potential.

E o ucigas� cu foarte mult talent, esti de acord?

Multumesc.

Acum, as putea s� o iau pe ea, s� �nlocuiesc omul pierdut,

dar cred c� e mai bine

c�nd victima se supune de bun�voie.

Asa c�, Warren,

crezi c� ti-ai putea convinge partenera s� ni se al�ture?

Nu stiu.

Nu era o �ntrebare.

G�seste-o. Adu-o la mine.

Dac� opune rezistent�, ucide-o.

Si adu-mi familia ei. Altfel,

nu prea cred c� noi doi vom putea r�m�ne prieteni.

�ntelegi?

Excelent.

Acum, s� cin�m ca prieteni.

La multi ani, Warren. Nu m�nca prea mult tort.

Amy!

Amy, trezeste-te!

Amy, trezeste-te. Trebuie s� vorbesc cu tine!

Amy!

Amy! Trezeste-te!

Amy, trezeste-te!

S� dea dracii Warren, ce cauti aici?

Sunt cavalerul t�u �n armur� str�lucitoare.

Sunt aici s� te salvez de viata ta mizerabil�!

Esti beat?

Oarecum.

Dar asta nu mai poate astepta. Amy...

Esti singurul lucru bun din viata mea.

Si stiu c� mai degrab� ai fi cu mine

dec�t cu sotul t�u impotent si copiii lui prosti.

Merit�m mai mult, Amy.

Merit�m s� fim �mpreun�

pentru totdeauna.

- Dumnezeule, esti mort. - �mi e team� c� da.

Dar, nu-ti face griji, nu e asa r�u.

O s� vezi.

Cu cine vorbesti?

Ia copiii, ia cheile de la masin�...

- Si �ntoarce-te aici c�t de repede poti. - Ce se �nt�mpl�?

- E cumva Warren? - Hei, Gary!

Cum mai merge, rahatule?

P�i... E...

Totul e bine. Se simte bine?

Nu, nu prea.

Gary, trebuie s� �ti spun ceva.

Deci...

Warren e un dependent de heroin�

si prietenii lui de sering� vor s� ne omoare si s� ne jefuiasc� locuinta.

- Acum du-te si ia copiii! - Bine.

Cred c� mai bine te duci acas�.

Nu f�r� tine.

Tu vii cu mine, vie sau moart�-vie.

- Asta-i �ntelegerea. - Ce �ntelegere?

P�i, Dmitri a trecut pe la mine noaptea trecut� si am...

rezolvat anumite lucruri.

Spune c� dac� te al�turi echipei sale

nu �ti va m�nca familia.

Desi, dup� ce o s� te musc,

probabil o s� �ti vin� s� �i m�n�nci chiar tu.

Dumnezeu stie c� eu asa am f�cut.

Sunt �mpr�stiati �n toate p�rtile.

Am v�zut doi dintre ei afar� �n fat�

si pe el si �nc� unul �n spate.

Se �nt�mpl� ceva �ntre tine si Warren?

Ce zici, Amy? Eu si tu �mpreun�...

pentru totdeauna?

�mi pare r�u c� asta e ceea ce crezi.

Nu te misca p�n� nu �ti zic eu.

Tot cartierul a auzit �mpusc�tura aia.

Ai �n jur de patru minute p�n� ce toat� sectia de politie va apare aici.

Ce, �n orasul �sta? Scuteste-m�.

Acum, asta e ultima ta sans�.

Oricum, esti moart�.

Asa c�, poti fi moart� si �ngropat�

sau moart� si s� te distrezi.

Ce o s� fie?

Tine minte c� asta a fost decizia ta!

Rahat! B�ga-mi-as! Nenorocita!

Mami!

Hei!

La dracu' cu rahatul �sta!

O vreau moart�, nu desfigurat�.

Nu dau doi bani pe ce vrei tu!

Haide!

Warren?

E prea t�rziu s� m� r�zg�ndesc?

Desigur, iubire. Poti s� te r�zg�ndesti.

Te r�zg�ndesti?

�mi pare r�u pentru...

Tot.

Nu!

M� vrei, bine.

Dar nu o s� m� ai dec�t dac� le dai drumul.

Stii, toat� chestia aia cu arma la cap nu e necesar�.

Stiu c� nu te-ai sinucide.

Spune-mi, Warren, chiar m� cunosti at�t de bine?

- Ei bine, credeam c� te cunosc. - Stiam eu.

Stiam eu c� te culci cu el!

Putem vorbi despre asta mai t�rziu?

Crezi c� sunt prost?

Stiam c� se �nt�mpl� ceva

si, totusi, ti-am acordat prezumtia de nevinov�tie.

- Doamne! - Gary!

Haide.

Pot m�car s� �mi iau niste pantaloni pe mine?

Gary, du-te.

Si ce o s� �i spun mamei?

C�... Te culci cu un monstru?

Du-te!

O s� vorbim despre asta. O s� te sun!

La revedere, Gary.

Nu!

Jason... Emily... Mama v� iubeste.

Indiferent de ce se �nt�mpl�, mama mereu v� iubeste.

Tyler, ia arma mea.

Dac� se misca...

�mpusc�-m�.

- Te iubesc. - Da, si eu. Acum...

Plecati dracului de aici.

Nu fi trist�, iubito.

Nici m�car nu doare asa r�u.

Adic�, �ti e doar r�u pentru putin, iar apoi...

�n fine, f�-o odat�.

- Amy, nu... - Taci si f�-o!

Calmeaz�-te.

Nu ai vrea s� fii prea agitat�,

mai ales �n cazul t�u.

- Ce? Tinut� ostatic? - Nu!

Asteptare.

Acum, poftim,

ti-am adus niste suc de portocale.

Nu a mai r�mas mult.

O s� �l trimit pe Tyler s� ia mai mult c�nd se �ntoarce.

- �l stii pe Tyler? - Sigur c� da.

�l stiu pe Tyler de c�nd era at�t de �nalt.

Acum bea-ti sucul.

Are

acid folic �n el, da?

Spuneau la televizor c� e bun pentru tine

si... pentru copil.

Dumnezeule.

Acum haide. Bea-ti sucul.

Ce fat� cuminte.

- Esti aici pentru citit? - Nu.

Sunt aici pentru c� acea chestie pe care mi-ai v�ndut-o...

- Ochiul zeului, da. - Da.

- Nu a mers. - �mi pare r�u s� aud asta.

Poate c� ai vrea s� �ncerci... O lab� de iepure?

Nu!

- As vrea niste magie adev�rat�. - Magie adev�rat�?

Da. Magie adev�rat�.

Stiu c� ai ceva.

P�rintii mei obisnuiau s� cumpere de aici si erau satanisti.

Chiar asa? Ei bine, spune-mi...

Venerau un anumit diavol,

sau erau doar satanisti universali...

- Ca �n filme? - Venerau

Lamashtu,

Regina Demonilor,

Nenorocirea Babylonului.

Vino cu mine.

�mi pare foarte r�u.

Avem foarte multi t�c�niti si copii gotici pe aici,

�ncerc�nd s� cumpere "magie".

De ce m-ai l�sat s� �ti v�d ochiul zeului?

Nu stiu, eu doar credeam c�...

Nu conteaz�. Bine.

Ce anume vrei s� realizezi?

Vreau s� scap de un demon.

- Ce fel de demon? - Lamashtu.

Nu, serios, ce fel de demon?

Lamashtu!

Mi-a capturat prietena �n casa mea si cred c� are de g�nd s� o m�n�nce.

Si mai e un demon: Rabisu.

Rabisu?

Ei bine, el e putin mai maleabil.

C�t de bun esti la vr�jile de sigilare?

P�i...

Ai folosit vreodat� o Scrabula a Transform�rii?

Stii, probabil o s� avem nevoie de

ceva vopsea pentru cercul magic.

Ai putea fi mai nefolositor?

Stii ce?

Hai s� mergem.

Vii cu mine?

M-am �ntors.

Am adus ajutor!

M�garule.

Ai stiut de ei tot timpul!

Ce fel de om bolnav, sucit si bun de nimic esti tu?

Donna,

nu �ntelegi.

Vezi tu, p�rintii mei...

Nu da vina pe p�rintii t�i nenorociti! Nu ei au f�cut asta!

M-am �nselat...

Cum pot s� �ndrept lucrurile?

Du-te dracu'.

Bine, s� te punem �n cerc acum.

Bun, asa, ai grij� unde calci.

Excelent. Nu te misca.

Si drag�, tu �ndep�rteaz�-te de us� c�t de mult poti.

Nu vrei s� fii aproape c�nd totul se va dezl�ntui.

Pustiule, ai parte de mult r�u aici.

Da!

Sfinte Dumnezeule de ciocolat�!

Esti �n cerc?

- Da. - Bun.

Preg�teste-te pentru spectacolul de magie.

Ce dracu' se petrece?

Nu sunt sigur, dar �ncepe s� fie cam cald.

Credeam c� stii totul despre rahatul �sta cu demoni.

Nu. De obicei m� cam las� �n �ntuneric.

Eu doar �i hr�nesc, oarecum.

�i hr�nesti?

Nenorocitule!

Ce se �nt�mpl� aici?

Esti �nfr�nt, demonule.

�ntoarce-te �n Iadul din care ai venit!

Ai grij�!

Esti destul de bun�.

Tyler Jonathan Czarnecki.

Sunt foarte dezam�git� de tine.

Dn� Lipinsky, unde sunt mama si tata?

P�rintii t�i sunt...

P�rintii t�i sunt bine.

Dar nu te speria dac� arata putin diferit.

Indiferent de ce vor spune,

indiferent de ce lucruri ciudate vor face,

sunt �nc� p�rintii vostri

si voi trebuie s� fiti copii mici si buni si s� ascultati de ei.

- �ntelegeti? - Nu, vreau la mami!

Vai... Copii!

Arat� delicios.

De ce ai ascuns acesti copii?

De ce nu i-ai oferit drept sacrificiu?

Nu am intentionat niciodat� c� ei s� fie sacrificii.

Am intentionat c� ei s� fie sclavii nostri!

Da, acesti copii sunt aici s� te serveasc�!

A fost foarte grijuliu din partea ta, dar deja te avem pe tine.

Adev�rat. Dar eu sunt b�tr�n�. Acesti copii o s� tr�iasc� mult mai mult.

O s� fie aici s� v� serveasc� pentru tot restul vietii lor!

Sunt dr�guti. �i putem p�stra?

Acum, copii, o s� v� ascultati p�rintii, nu-i asa?

O s� fiti copii mici si buni si o s� faceti exact ceea ce v� spun ei

si o s� �i ascultati,

pe veci.

Tyler... o arm�?

Stiu c� ocultul nu a fost niciodat� preferinta ta,

dar chiar crezi c� poti �mpusca un zeu?

Ce? Nu, eu...

am fost acas� la Amy

si sunt o multime de tipi care acum sunt monstrii prin �mprejurimi

si ea mi-a dat asta.

Si eu am crezut mereu c� tu esti cel sensibil.

Hei, Lamashtu!

Nu te preface c� nu m� auzi.

Stiu c� m� poti �ntelege.

La dracu'.

Uit�-te la mine c�nd vorbesc cu tine!

Bun.

Poti s� m� m�n�nci pe mine, dar...

Doar las-o s� plece.

Bine?

Ascult�,

am f�cut o multime de lucruri oribile, foarte oribile pentru tine.

Si eu...

Regina mea...

Ai mil� fat� de b�iat.

Ce?

Ai mil� fat� da b�iat... A fost un sclav bun.

T�cere!

Nu.

M�retia Voastr�... V� servim,

v� vener�m, �n schimb tu ne tratezi ca pe gunoaie!

�ntr-adev�r, voi sunteti gunoaie.

Voi sunteti vacile, eu sunt v�carul.

Si o s� v� m�cel�resc dac� doresc.

�mi pare r�u, nu am �nteles ce ai spus.

Ce zici despre rahatul de vac�?

De ce ai f�cut asta?

Nesuferito.

Ai mil�.

Ai mil�.

Du-te!

Vino. Al�tur�-te nou�.

Al�tur�-te nou� �n Iad!

Vino.

- Subsol! - Al�tur�-te nou�!

Al�tur�-te nou� �n iad!

Mai e vreo cale de iesire de aici?

P�i...

Stai, putem folosi asta!

- E un portal? - Un ce?

E ca o us� magic�.

Minunat. Unde duce?

- �n iad. - Vai, Doamne.

Sobolani prosti...

Si-au prins cozile �n capcan�.

Idiotule!

Ne este interzis s� deschidem poarta!

La dracu' cu voi toti!

Multumesc.

O s� �i treac�.

Eventual.

Mai bine ai pleca de aici!

Ei bine, domnule Czarnecki,

totul pare s� fie �n ordine aici.

Cu pagubele totale si v�nzarea propriet�tii,

totalul ajunge la nou� sute dou�zeci si cinci de mii,

sase sute saptezeci si patru de dolari

si saizeci si sase de centi. $925674,66.

Hei, pot s� pl�tesc cash?

De unde ai masina?

Ce, asta?

Am cump�rat-o.

Da, sigur.

Ai luat banii?

Da, s� �i dea bani gheat�,

dar i-am pus s� fac� totul �ntr-un cont bancar pentru tine.

- Multumesc, frate. - Hei, fii atent, omule,

�mi pare r�u c� ti-am transformat sora �ntr-un...

- Stii tu. - Nu-i nimic, omule.

Dac� o r�nesti o s� te pun pe rug.

P�i, se pare c� suntem preg�titi.

Cu tine cum r�m�ne? �ncotro pleci?

Nu stiu.

- Departe de aici. - Ai dreptate.

- Usurel. - Pa, fr�tioare.

Ai grij�.

Subtitrarea: Azael - Subtitrari-noi Team. www.subtitrari-noi.ro