Original subtitles

Меня зовут Кэсси, и я вижу призраков.

Иногда они посылают сообщения.

А иногда просто являются.

Если нужна будет моя помощь, просто свистни.

Я тут как тут.

Мы не команда, я больше не хочу тебя видеть.

Не верю, что прошу об этом, но - позвони Кэсси.

Вчера я видела кое-что странное. Это может быть связано с твоим делом.

- Кто такая Салли? - Моя невеста. Она впала в кому.

Она вроде как здесь - и как будто её уже нет.

- Я попробую с ней поговорить. - Было бы здорово.

Ты ведь туда не собираешься?

Это всего лишь больница.

Всё будет нормально.

В больницах всегда полно призраков.

Если хочешь, я буду их от тебя отгонять.

Только позови.

- Уходи. - Да брось.

Чем скорее ты позволишь мне тебе помочь, тем скорее я от тебя отстану.

Почему ты хочешь мне помочь?

Потому что нужно сделать доброе дело, иначе не выберусь отсюда.

Я признаю, что делал плохие вещи, когда был жив, и мне правда жаль.

Но как знать, вдруг, если я начну делать что-то хорошее.

Ребята там наверху распахнут передо мнойнебесные врата.

Я помогу тебе, а ты поможешь мне.

Что скажешь?

Я скажу - найди другую дурочку.

Решил всё равно с тобой пройтись.

Больница - опасное место для таких чувствительных.

Все люди, которые там умерли.

Вся их боль и страх - эта энергия остаётся.

Ты можешь её видеть, чувствовать.

Я могу облегчить тебе путь.

Тяжело только в начале.

Когда попаду внутрь, пойму, как их блокировать.

Бoльшую часть.

Ну что же ты застряла?

Наверх едешь?

Да. Одна.

Здрасьте.

- Я могу вам помочь? - Я пришла навестить Салли Бишоп.

Детектив Асанте должен был позвонить.

- Вы, должно быть, Кэсси. - Да. Спасибо.

Вы подруга детектива Асанте?

Вроде того.

Он очень ей предан.

-Дайте знать, если что-то понадобится. - Спасибо.

Да уж, вряд ли это будет настолько легко.

Это была ты?

В следующий раз предупреждай.

Эй.

Купил тебе чай.

Продавец сказал, что на вкус в точности, как Йоркширское золото.

Что, даже не попробуешь?

Уверен, что американское пойло на вкус, как остывшая подслащённая моча.

Но спасибо за заботу.

Всегда пожалуйста.

Господа, у нас труп в Вудгейт Мемориал.

- Пациент или посетитель? - Сотрудница. Медсестра упала с крыши.

- Суицид? - Вы мне скажите.

Офицер Джэнсен.

- Доброе утро, детективы. - Доброе утро.

Итак.

Что расскажете?

Погибшая Грейс Морроу, тридцать семь.

По профессии медсестра, работала в Вудгейт последние два года.

Была середина смены. Она сказала друзьям, что выйдет покурить.

Через двадцать минут сторож услышал крик, вышел и нашёл тело.

Кто-то видел падение?

- Мы проводим опрос, пока ничего. - Продолжайте.

И поручите изъять запись камер с крыши и лестниц, пожалуйста.

А ты что думаешь, Эми?

Судя по травмам позвоночника, она согнулась от толчка.

Закрылась, как книга. Она падала спиной.

- Необычно для суицида. - И они обычно не кричат.

Взгляните на эти синяки.

Похоже на следы пальцев.

Вот куда она вышла.

Если кто-то был с ней, возможно, у неё попросили закурить.

И подошли ближе.

И пока она вытаскивала сигарету, её схватили и перекинули через карниз.

Детективы.

Я Хал Уивер, администратор больницы.

Пропустите его, спасибо.

Мистер Уивер.

Я хотел сказать, что больница будет содействовать расследованию.

- Hасколько возможно. - Спасибо. Мы признательны.

Нам нужно опросить сотрудников. Особенно тех, с кем Грейс дружила.

Ванeсса Шо, она медсестра в детской онкологии.

Oни с Грейс были соседями.

- A хорошо вы знали Грейс? - Не очень.

Я стараюсь держать дистанцию с подчинёнными.

У Грейс не было проблем с кем-то из сотрудников?

- Кто-то её недолюбливал? - Она не подавала жалоб.

Hасколько мне известно, Грейс со всеми ладила.

Уверен, что это ужасный несчастный случай.

Мы должны быть уверены. Сами понимаете.

- Конечно. - Мистер Уивер, где были вы, в это время?

На заседании правления. В конференц-зале на втором этаже.

Я услышал шум. Мы вышли на улицу.

Тогда-то я и увидел, что это была Грейс.

- Вам что-то ещё нужно? - Пока всё.

- Спасибо, что уделили время. - Спасибо.

Что-нибудь нашли?

Охранники говорят, камеры на лестнице и на крышах утром не работали.

Видео нет.

Подозрительно, не правда ли?

Oни тут часто ломаются.

Сотрудники используют крышу, как комнату отдыха.

Люди даже приходят для любовных встреч.

И выключают камеры.

Поговорим с соседкой Грейс. Может, наша жертва с кем-то встречалась.

Кто-нибудь?

Есть здесь кто?

Отзовитесь!

Кто здесь?

Привет.

Куда ты идёшь?

Привет.

Хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Пожалуйста, не будь, как девочка из "Звонка".

В подвал. Ну конечно.

Я Кэсси.

Как тебя зовут?

Итан.

Итан Грант.

Приятно познакомиться, Итан.

Что ты делаешь тут внизу?

Я тут теперь живу.

- Совсем один? - С одной тётей.

Но она не любит, когда я говорю с незнакомыми.

Пожалуйста, освободите меня.

Бегите!

Оставь моего мальчика в покое!

ПОСРЕДНИК

Эй, я забыла пальто.

Когда спуститесь, не пугайтесь, если увидите много полицейских.

С нашей сестрой случилось несчастье.

Сегодня утром?

Кажется, она упала с крыши.

Это просто ужасно.

Бедняжка Грейс.

Как, как это случилось?

Всё ещё выясняем.

Грейс часто выходила на крышу покурить?

И не только покурить.

Она там с кем-то встречалась?

Она не говорила, как его зовут.

Но у мне казалось, что он женат.

Но он работает в больнице?

Она сказала, он большая шишка, возможно он хирург.

Они здесь самые важные.

Грейс была близка с пациентами. Я бы хотела им рассказать.

Конечно.

Мы позвоним, если потребуется что-то ещё.

- Спасибо, Ванeсса. - Спасибо.

Я говорила с криминалистами о сигаретах, которые вы нашли на крыше.

Предварительный тест показал два образца ДНК.

- Совпадения есть? - Материала было не так много.

Но, это определённо мужчина и женщина.

Соседка Грейс сказала, о встречах с женатым.

Возможно, врачом. Начни опрашивать медсестёр, пожалуйста.

- Попробую разузнать имя. - Спасибо. Кэсси?

Что ты тут делаешь?

Мне снова было видение.

Я приехала сюда проверить.

Вы ведь здесь из-за медсестры?

Ты что-то об этом знаешь?

Я видела ворона, за которым последовало жуткое падение в пространстве.

И на этом всё.

Ясно.

Ты могла просто позвонить.

Я тебя прикончу.

Ты ненавидишь больницы.

Я пытаюсь с этим справиться.

Вы не против, если я выйду на улицу?

Я знаю, что вы заняты, но вы не могли бы проверить для меня одно имя?

Итан Грант.

- Мне кажется, он умер в этой больнице. - Ищешь что-то конкретное?

Просто нет ли чего-то подозрительного.

Мы обязательно посмотрим.

Но в обмен ты должна обходить это место, пожалуйста?

Может, смерть медсестры и была неслучайной.

Hо ты и больницы - плохое сочетание.

Ты даже не знаешь, насколько.

- Привет. - Привет, Кэсси.

Итан Грант.

Восемь лет.

Умер две недели назад от нейробластомы.

Значит, он был неизлечим.

Он боролся два года.

Том поговорил с его онкологом. Они надеялись, что химия уменьшит опухоль.

Его тело просто не выдержало. Ничего подозрительного.

Ясно. Спасибо.

И прости, что не удалось поговорить с Салли.

Ничего. Спасибо за попытку.

Да, пока.

Нейробластома.

Звучит погано.

Всё, что убивает детей - погано.

Эй, не надо на меня так смотреть.

Я ни разу не отнял жизнь у невинного ребёнка.

Тебе медаль выдать?

Вообще-то, мне очень жаль Итана.

Застрял там в подвале с этой сукой.

Хватило бы и смерти от...

Kак её там?

Нейробластомы.

Я сочувствую ему, потому что он не может получить свою высшую награду.

Наверняка родные ждут его на другой стороне.

Уверен, они жутко волнуются, гадая, куда же он запропастился.

Что ты хочешь?

Вопрос в том, чего хочешь ты, моя девочка.

Ты хочешь помочь Итану.

А я хочу помочь тебе.

Потому что думаешь, будто вход в рай гарантирован за баллы.

А ты не можешь выкинуть из головы эту историю.

Кто в подвале: женщина, чьё сердце разбито, или печальный дух, ищущий покоя?

Ты не находишь ответа.

И не можешь перестать об этом думать.

Как ты собираешься вырвать малыша Итана из её когтей, дать ему свободу?

Я что-нибудь придумаю.

Вот личное дело Грейс.

И её рабочий журнал.

Пропуска, которые они носят, отслеживают все перемещения и занятия.

Буквально все.

Я поговорила с медсёстрами, работавшими с Грейс.

Никто не знал о романе. Oни описывают её одинаково.

- Чувствительная. - В каком смысле?

Тяжело переносила смерти пациентов.

- Здесь нужна толстая кожа. - У Грейс её не было.

Говорили, что ей не подходила работа медсестры.

Hо все утверждают, что она им нравилась.

Спасибо.

Вот кое-что.

Согласно журналу, около двух недель назад она запросила посмертный анализ.

Для пациента, который умер в больнице.

- Кажется, она делала это впервые. - Что она искала?

Сложно сказать. Нужно, чтобы перевёли медицинский жаргон.

- Но этот анализ так и не сделали. - Почему?

Потому что пациент был неизлечим.

Нейробластома.

Это был Итан Грант.

Кэссин Итан Грант.

Итан Грант умер от неизлечимой болезни, и медсестра хотела это проверить?

Ну, мы пока не уверены.

Асанте в морге с нашим экспертом, расшифровывает медицинские записи.

Но мы проверили расписание Грейс.

Oна работала в педиатрическом отделении в ночь,когда умер Итан.

Возможно, она что-то видела.

Что тебе нужно от меня?

Сказав об Итане, ты попросила проверить, была его смерть подозрительна.

- Да. - Мне нужно знать, что он тебе сказал.

О ночи своей смерти.

Потому что не просто получить показания умерших.

Ничего такого, но я могу у него спросить.

Мне совсем не хочется, чтобы ты возвращалась в больницу.

Я тоже не хочу, но я должна.

Правда в том, что Итан...

Oн заперт в подвале с этой злобной мёртвой старухой.

Она налетела на меня с криком: "Оставь моего мальчика в покое ".

Кэсси, последний человек, который был связан с Итаном, мёртв.

Мы разберёмся.

Вы разберётесь с Итаном?

Вы спуститесь в подвал и попросите злого духа его отпустить?

Ты уж извини, но это моя забота.

Исходя из этого запроса, Грейс хотела провести иммуноферментный анализ.

- Зачем? - Не знаю.

Тест замеряет уровень энзимов, так что вариантов несколько.

Например, антитела к неким инфекционным заболеваниям.

- Это могло быть связано с раком? - Я так не думаю.

И согласно его истории, Итан проходил послеоперационный курс химии перед смертью.

Его тело было напичкано лекарствами, и его энзимы были бы повышены.

На твоём месте я бы поговорила с хирургом Итана.

Возможно, Грейс сказала ему, что искала.

Почему вы так считаете?

Тот же врач отклонил её запрос на анализ.

Шейн Вoгель.

- Доктор Вoгель. - Да, чем могу помочь?

Мы расследуем смерть Грейс Мoрроу.

Tакая трагедия. Она была прекрасной медсестрой.

И прекрасным человеком.

Грейс беспокоилась о пациенте хирургии, который недавно скончался. Итане Гранте.

Oна расстроилась, что мы не смогли целиком удалить опухоль.

Она была близка к крупным кровеносным сосудам.

Mы провели ещё один курс химии, чтобы уменьшить её.

- Как всё прошло? - Не лучшим образом.

Но его смерть не была исключена. Бедный мальчик был болен.

Грейс сказала, зачем ей нужен был иммуноферментный анализ?

У неё не было конкретной формулировки. Было больше похоже на сбор компромата.

Честно, она не могла принять тот факт, что чудесного ребёнка больше нет.

Я нужен в хирургии. Ещё вопросы будут?

Нет, это всё. О!

Грейс сказала соседке, что встречалась кое с кем из больницы.

Возможно, с врачом. Вы не знаете, кто это мог быть?

Я стараюсь не вдаваться в сплетни.

- Вы женаты? - Разведён.

Трижды.

Спасибо.

Ты!

Она сказала, что тебе пришлось уйти.

Итан, если ты хочешь отсюда уйти, я могу тебе помочь.

Нет, она сказала, что сделает нам больно, если мы сбежим.

Нам - это кому?

Мы все здесь живём.

Вот она идёт.

Итан! Что с тобой случилось?

Найди Эйвери! Беги!

Итан!

Хорошо, спасибо, что дала знать. Поговорим позже.

Звонила Кэсси.

Она сказала, что в подвале есть другие, кроме Итана, а старуха у них главная.

- И что всё это значит? - Без понятия.

Том!

Я прочитала твой отчёт, и мне нужны разъяснения.

Две недели назад Мoрроу запросила посмертный анализ у ребёнка с раком.

Ты правда считаешь, это связано с её смертью?

Её очень расстроила смерть Итана.

Это её психологическое состояние, но мы уже исключили суицид.

Вы говорили с родителями мальчика? Они тоже считают, смерть подозрительной?

Я им звонил. Они спали дома, когда он скончался.

Oни хорошо отзывались об уходе, полученном в Вyдгейте.

- Вы думаете, что связь есть. - Это одна из нескольких наших версий.

Я советую вам не слишком сильно на неё налегать, хорошо?

Знаешь, может, она права.

Есть вероятность, что Итан Грант не связан с убийством Грейс.

Может, это было простое совпадение.

Иди сюда.

Перед смертью Грейс переживала из-за Итана.

Её смерть привела в больницу Кэсси, где та увидела Итана.

Это не совпадение.

Кэсси вчера приходила в больницу не из-за Итана Гранта.

Или Грейс Морроу.

Это я её туда послал.

Я не понимаю.

У меня есть девушка.

В Сиэтле. Она в коме.

И Кэсси хотела узнать, сможет ли она с ней поговорить.

- Ты попросил об этом Кэсси? - Она предложила.

Но, я просто.. я не сказал нет.

Я просто не хочу, чтобы ты думал, что вселенная дала нам знак.

Когда Кэсси просто оказывала мне услугу.

Знаю.

Я должен был тебе сказать.

Кэсси уже давно подавляла свой "дар".

Но в последнее время она изменила своё отношение.

Она использует его во благо. Помочь другу, например.

Спасибо, что сказал мне.

Но я считаю, расследование смерти Итана привело Грэйс к гибели.

Моё чутьё, а не Кэсси.

Значит, нужно это доказать.

Вам помочь?

Да. Я друг семьи Итана Гранта.

Я просто хотела поблагодарить всех, кто был добр к нему, когда он здесь был.

Очень мило с вашей стороны.

Я хотела бы написать открытку.

Возможно, потом я могла бы её послать.

Могу ли я узнать имена его медсестёр?

Он много говорил об одной из них. Кажется, её имя было Эйвери.

Здесь нет медсестры с таким именем.

Это я.

Я Эйвери.

Не встревайте, юная леди.

Всё хорошо, Кaрла. Кэсси со мной.

- Откуда ты знаешь моё имя? - Итан мне рассказал.

Он попросил за тобой присматривать.

Ты можешь говорить с Итаном, хотя его больше нет?

Думаю, это из-за болезни.

Нейробластома. Как и у него.

Но ты тоже его видишь.

И ты не больна.

У меня это началось, когда я была моложе тебя.

И никуда не делось.

Ты можешь помочь Итану?

Ему не нравится в подвале.

Никому из них не нравится.

Я пытаюсь, но...

Итан когда-нибудь говорил с тобой о ночи своей смерти?

Все говорят,я не должна бояться смерти, потому что это не больно.

Но,Итан говорит, что они врут, и это больно.

Очень.

Какая боль была у него?

Он сказал, что спал, когда это началось.

Поэтому начала он не помнит.

Но потом...

Он почувствовал, как ему обожгло руку.

Как будто он горел заживо. Но изнутри.

Он не мог закричать.

Не мог пошевелиться.

Потом не смог дышать.

Итан сказал, что так он ощутил смерть.

Скоро начну брать с вас плату за консультации.

Нужно установить причину смерти.

Симптомы такие: жжение, жар, паралич.

Всё произошло мгновенно.

Сыпь была на руке, в месте укола?

- Возможно. - Это аллергическая реакция на лекарство.

Возможно, сукцинилхолин.

Это релаксант.

Его используют чтобы обездвижить интубированных.

Он также хорош для убийства. Было несколько подобных дел.

Исполнители, как правило, медики. Недовольный врач делает укол жене.

Она умирает за минуты. Выглядит, как сердечный приступ.

- Что насчёт вскрытия? - Этим-то он и хорош.

Препарат представляет собой две соединённые молекула ацетилхолина.

Они встречаются в организме.

Его невозможно отследить.

Иммуноферментный анализ может.

Если вам ввели сукцинилхолин, в теле повышена янтарная кислота.

Вот почему Грейс хотела сделать Итану этот анализ.

- Насколько часта аллергическая реакция? - Чрезвычайно редкая.

Кто-то пытался убить Итана инъекцией.

Это выглядело бы как смерть во сне.

Но у Итана была аллергия. А Грейс заметила реакцию.

И спасибо, Эми!

- Я пришлю счёт по почте. - Удвой его.

Зачем убивать восьмилетнего мальчика, который и так был обречён?

Tолько для прекращения страданий. Но это были не родители.

Работник больницы?

Если это кто-то из больницы, Итан не единственная жертва.

Кэсси видела много призраков в подвале.

Возможно, у нас тут ангел милосердия.

И он убивал людей, которые уже были при смерти.

Он мог делать это годами, не вызывая подозрений.

Значит, когда Грейс начала расследовать смерть Итана.

Убийца знал, что его могут раскрыть.

Он выманил Грейс на крышу и столкнул вниз.

- Нам нужно идентифицировать жертв. - Начнём с историй болезни.

К счастью, Грейс Мoрроу упомянула о высыпании на руке у Итана Гранта.

Перед тем, как запросить анализ.

Итак, мы получили ордер на медицинские карты Вудгейта за пять лет.

Да, но это ведь несколько тысяч человек?

От трёх до пяти тысяч.

Нам нужно идентифицировать тех, кого ты видела в подвале.

Я, я знаю, знаю.

Mы отобрали тех пациентов, которые, как и Итан, умерли в больнице.

Oдни и ночью.

И отделили их фотографии от историй болезни.

Вот они.

И ты хочешь, чтобы я их просмотрела?

- Это полицейская процедура? - Ты свидетель.

Но давай оставим это между нами.

Через два часа мне надо на работу.

Но до этого я в твоём распоряжении.

Что там с ангелом милосердия?

В Вудгейте почти десять тысяч сотрудников.

Примерно четверть из них имеет доступ к сукцинилхолину.

А жертвы?

Мы используем Итана, как ориентир.

Отбираем пациентов, которых признали неизлечимыми.

Ho чья смерть ещё не ожидалась.

Пока двадцать две истории, которые подходят нам.

А как мы можем сократить число сотрудников?

Нужно приложить пропуск, чтобы получить доступ к лекарствам.

Мы сопоставляем расписание сотрудников с временем смерти пациентов.

Может будет совпадения.

Я нашла совпадение.

Добрый день.

Детективы, что мы можем для вас сделать?

Карла Гейнор, вам придётся пройти с нами.

- Я не понимаю. - По какому поводу?

Убийство Итана Гранта.

Это безумие. Я едва знала Итана Гранта.

Я стараюсь не работать в педиатрии.

Потому что это сложно?

Потому что не люблю детей. Слушайте, проверьте мой пропуск.

Если я брала препарат, там будет запись.

Вашим пропуском воспользовались.

Исчез сукцинилхолин в день, смерти Итана Гранта.

Но меня там вообще не было.

Я помню узнала про Итана и порадовалась, что была дома с отравлением.

Избежала всех этих соплей.

Kто-то другой взял ваш пропуск?

Если только так но я не знаю, как произошло.

Мы бережём их, как зеницу ока.

Хал Уивер - фанатик по части безопасности.

- Нужно подтвердить ваше алиби. - Позвоните Энн Фриман.

Она помнит, потому что вышла большая накладка.

Грейс единственная, кто заменил меня в последнюю минуту.

Oна никогда не работала в ночную смену.

Хотя у неё и не было выслуги лет, к ней всё равно было особое отношение.

Вы позвонили Тому Хэкетту. Оставьте сообщение.

Том, это я.

Я просматривала фотографии, и кажется, нашла старуху из подвала.

Похоже, она была пациентом в Вyдгейте.

Я её раньше не видела.

Но она всё равно не лежала бы в детском отделении.

Но попробовать стоило.

Просто если я смогу узнать, кто эта женщина,может быть...

Я пойму, чего она хочет от Итана и остальных.

Спасибо за то, что помогаешь Итану.

Ему не так страшно.

Потому что он знает, что ты пытаешься его вытащить.

И я сказала ему, что если умру, то буду с ним, и он не будет один.

Твоя смерть ещё очень далеко, Эйвери.

Не стоит так говорить.

Если только не знаешь наверняка.

Ты права. Прости.

Люди хотят сказать что-то приятное.

Они хотят сказать, какая ты сильная.

И что нужно бороться.

Они не знают, как это тяжело.

И что ты практически никогда не бываешь сильной.

Но ты понимаешь, о чём я.

Ты видишь все эти ужасные вещи.

Ты чувствуешь себя беспомощной и грустишь.

Hо продолжаешь попытки.

Кэсси...

Если я всё-таки умру и застряну в Порубежье...

Ты поможешь мне выбраться?

Обещаю.

Я говорила с Энн Фриман.

Kаждый раз, когда она ставила Грейс в ночную смену.

Eй звонил Хал Уивер и велел её заменить.

Использовал служебное положение, чтобы помогать Грейс.

Влиятельный человек покровительствует любовнице.

Это не всё. Я поузнавала насчёт пропусков.

Уивер очень щепетилен на их счёт. Он единственный, кто может их выдавать.

Нужно его допросить.

Мистер Уивер.

Надеюсь, у вас есть веская причина, чтобы тащить меня сюда.

Вы сказали, когда была убита Грейс, вы были на заседании.

Но вы забыли о пятнадцатиминутном перерыве.

Kак раз, когда Грейс ушла на крышу покурить.

Вы звонили ей с просьбой встретить вас на крыше?

Мы знаем, что у вас с Грейс был роман.

Да.

Я позвонил Грейс из конференц-зала и попросил встретить меня на крыше.

- Но я так туда и не дошёл. - Почему нет?

Меня задержал председатель правления.

Kто-то сказал ему,я собираюсь голосовать против расширения, а это не так.

Ушло двадцать минут на то, чтобы его переубедить.

Но к тому времени Грейс уже была мертва.

Кто был с вами на заседании?

Пара директоров, Уолли Фицджеральд, председатель правления.

Кэти Мид из фонда. И Шейн Вогель, заведующий хирургией.

- Шейн Вoгель знал о вас с Грейс? - Шейн мой друг.

Я рассказал ему, да.

Ведь он умеет хранить тайны.

Вы оказывали ему услуги взамен?

Вы когда-нибудь выдавали ему дополнительные пропуска?

Медсёстры Шейна довольно безалаберно относились к своим пропускам.

Я помню, что несколько раз выдавал дубликат пропуска Кaрле Гeйнор.

Пока Шейн ждал.

Спасибо.

Шейн Вoгель лгал нам, что не знает, с кем спала Грейс.

Он знал, что у Хала Уивера и Грейс был роман.

Мы поговорили с председателем правления.

Он сказал, что Вoгель сказал ему, что Хал собирается изменить голос.

Вoгель хотел задержать Хала.

Вoгель задерживает его. Затем идёт на крышу.

Поговорить с Грейс об Итане Гранте.

А если бы Грейс не знала, что убийца Вoгель.

Oна могла ему сказать, что она продолжает расследование.

Ему нужно было от неё избавиться - она много знала.

Мы можем доказать, что Вoгель - наш ангел милосердия?

Да, мы соотнесли его с возможными жертвами.

Он оперировал восьмерых, включая Итана Гранта.

Присутствовал на операциях у остальных двенадцати.

Мы считаем, что нулевой пациент - это Эллен Рэйб. Его мать.

Дата её смерти совпадает с первым "дубликатом" фальшивого пропуска.

Шейн Вoгель прекратил страдания матери.

А затем вошёл во вкус.

Он знает, кого мы допрашивали.

Он должен подозревать, что мы подбираемся ближе.

Я запрошу у судьи ордер на его арест.

Простите? Где Шейн Вoгель?

Сказал, что заглянет в детское отделение.

- Шейн! - Положите шприц!

Я не хотел никому причинять боль.

Я стал врачом, чтобы помогать людям.

Ты делаешь всё, чтобы поддерживать жизнь, ради чего?

Продлить их страдания, умножить мучения?

Ещё месяц, ещё неделя, ещё день?

Это жестоко.

Вы поэтому помогли своей матери, Шейн?

Потому что она страдала?

Я сидел с ней часами, слушая, как она плачет от боли.

Но потом однажды ночью я увидел его.

Cвечение вокруг её головы.

И я понял, что время пришло.

У всех, кого я выбирал, было оно - они были готовы.

Даже если никто этого не понимал.

В этой палате, только мы вдвоём.

Мы знали.

Вы не можете посадить меня в тюрьму. Я помогал людям.

Я пытался объяснить Грейс! Но она меня не слушала!

Шейн! Я буду считать до трёх.

Один.

Два.

Нет, Шейн! Нет!

Реанимацию сюда, срочно!

"Оставьте моего мальчика в покое".

Я думала, что она говорит об Итане, но речь шла о Шейне.

Даже после смерти матери сделают всё, чтобы защитить ребёнка.

И мне кажется, она до сих пор думала, как живой человек.

Убитые Шейном были свидетелями. Они могли рассказать.

Да, но она оказалась права.

Итан рассказал тебе. И Эйвери.

Что, если Эллен не знает, что всё кончено?

Что Шейн мёртв.

Вдруг она по-прежнему удерживает их всех в подвале?

Ещё десять раундов с той сучкой из подвала?

Динь-дон!

Просто из любопытства.

Kак ты разберешься со старушкой?

Я ещё не знаю.

Люблю хорошую женскую драку.

Поставлю на тебя двадцатку, Пушистик.

Я хочу, чтобы ты ушёл, Эд. Я серьёзно.

Ты убийца.

Ты не раскаиваешься в том, что сделал.

Тебе не выбраться из Порубежья, что бы ты не сделал.

И мне не нужна твоя помощь.

Уходи.

И не возвращайся.

Эллен?

Ты здесь?

Эллен.

Они знают о Шейне.

Всё кончено.

Он мёртв.

Лгунья!

Это правда.

Но он ещё может быть недалеко.

Если поищешь, может, тебе удастся его найти.

Помочь ему перейти.

Твоему сыну больно.

Ему нужна мать.

Хорошая работа.

Только посмотри.

Ты как конфеты ассорти, Пушистик, просто полна сюрпризов.

Где Итан?

И остальные?

Без понятия.

Но я бы почувствовала себя лучше, если бы увидела свет, понимаешь?

Услышала ангельское пение или что-то вроде того.

Но.. ничего не произошло.

Слушай, я не эксперт, но Эллен ушла.

Значит и остальные тоже.

Она ведь была тем, что их там держало, так?

Мне просто нужно знать, что Итан в порядке.

- Поговорим позже. - Ладно.

Может, она специально с тобой не говорит.

Она не верит в такие вещи.

Ясновидение, общение с духами.

Ну, она будет не первой, кто поверит, проведя немного времени со мной.

Kак бы то ни было, я знаю, что она задала бы тебе миллион вопросов.

Как это работает?

Лучшая и худшая часть?

Откуда это взялось?

На этот ответ есть.

От мамы.

Она тоже была такой.

Наверняка облегчало ей жизнь.

Не особо. Она ненавидела свои способности.

Она не хотела их понимать и вообще принимать.

Только пыталась остановить.

А так можно?

Можно.

Если напиться до беспамятства.

Алкоголь притупляет чувства, так?

Даже шестое.

Он заглушает голоса, туманит видение.

Но он разрушает твою реальную жизнь.

Она умерла, когда мне было тринадцать.

Тогда я и стала жить с Томом и Брайаном.

Она тебе когда-нибудь...

Являлась?

Ни разу.

Я ничего не вижу.

Прости.

Ничего.

Я не уверен, что она может сказать мне что-то, чего я не знаю.

Она меня любит.

Она знает, что я люблю её.

С нами случилась эта ужасная беда, и это неправильно и нечестно.

Hо никто в этом не виноват.

И если она слышит окружающий мир, то она знает, что я здесь.

И я никогда не уйду.

Я жду, когда она ко мне вернётся.

Кэсси, привет.

Привет. Как ты?

Всё нормально?

Я узнала, что мой рак вышел в ремиссию.

Я поеду домой.

Отличная новость. Поздравляю!

Спасибо.

Мама за мной едет, но я рада, что мы повидались.

Да, я тоже.

- Удачи. - Спасибо.

Ой! Итан тоже передает тебе спасибо.

- Он в порядке? - О да. Они все.

Спасибо, что сказала.