Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,591 --> 00:00:05,741
Υπάρχει κάτι μες στο σπίτι μου.
Και προσπαθεί να πάρει τη κόρη μου.
2
00:00:05,861 --> 00:00:08,264
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ, ναι;
3
00:00:08,384 --> 00:00:12,030
Έβαλα like στης φίλης μου το ηλίθιο
μαγαζί με τις μαγείες στο facebook.
4
00:00:12,150 --> 00:00:14,600
- Ανησυχεί για σένα.
- Αποτρελαίνεται.
5
00:00:15,045 --> 00:00:16,053
Μαμά;
6
00:00:16,668 --> 00:00:18,099
Γεια σου, γλυκιά μου.
7
00:00:18,219 --> 00:00:20,204
Πώς είναι το σκάφος, Χένρι;
Το σκάφος.
8
00:00:20,324 --> 00:00:22,473
- Το έφτιαξες;
- Χάνεις την ώρα σου.
9
00:00:22,593 --> 00:00:24,037
- Είναι φυτό!
- Κατ!
10
00:00:24,157 --> 00:00:26,328
Από πότε σου γράφει
γράμματα η Τζέσικα;
11
00:00:26,448 --> 00:00:29,415
- Γιατί της μιλάς; Είναι παντρεμένη.
- Είναι φίλη μου.
12
00:00:29,535 --> 00:00:30,571
Γκάμπριελ;
13
00:00:31,953 --> 00:00:34,003
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
Θεέ μου.
14
00:00:34,456 --> 00:00:37,472
Η εκκλησία έχει μέρη γι'αυτούς
που είναι ανυπάκουοι.
15
00:00:37,592 --> 00:00:40,642
- Θα με βάλεις σε αργία, Μπένετ;
- Αν αναγκαστώ...
16
00:00:41,303 --> 00:00:44,113
Πάτερ Μάρκους, τι έχετε
να πείτε για τον δαιμονισμό;
17
00:00:44,233 --> 00:00:47,134
Πήγαινε σπίτι, πάτερ Τομάς.
Εύχομαι μακροζωία και καλοτυχία.
18
00:00:47,254 --> 00:00:49,454
Είσαι μακράν εκτός του πεδίου σου.
19
00:00:49,633 --> 00:00:51,239
Κάθριν;
Κέισι;
20
00:00:52,782 --> 00:00:53,869
Αιδεσιμότατε;
21
00:00:53,989 --> 00:00:55,239
Γεια σου, μαμά.
22
00:01:10,948 --> 00:01:12,498
Δεν έχετε οικογένεια.
23
00:01:13,904 --> 00:01:15,647
Ούτε καν μέλλον.
24
00:01:17,526 --> 00:01:21,579
Ο κόσμος δεν ξέρει ποιοι είστε
και δεν νοιάζεται.
25
00:01:23,926 --> 00:01:29,754
Σήμερα, θα μάθουμε αν κάποιο
αγόρι από σας έχετε κάτι παραπάνω.
26
00:01:35,431 --> 00:01:37,645
Συγγνώμη, αιδεσιμότατε Σων.
27
00:01:44,933 --> 00:01:45,954
Εσύ!
28
00:03:06,195 --> 00:03:09,311
Κατά φωνή κι ο διάβολος!
29
00:03:09,670 --> 00:03:12,963
Κατά φωνή κι ο διάβολος...
ήρθε σε μένα.
30
00:03:13,963 --> 00:03:17,636
«Ζήτησε και θα σου δωθεί.
Ερεύνησε και θα το βρεις».
31
00:03:21,908 --> 00:03:24,858
Αντιστάσου στο διάβολο
Και θα φύγει μακριά σου».
32
00:03:25,117 --> 00:03:29,001
«Όσο πιο κοντά φέρεις τον Θεό,
τόσο πιο κοντά σου θα έρθει».
33
00:03:42,498 --> 00:03:44,792
Επόμενη στάση.
Οδός Χάρισον.
34
00:03:45,167 --> 00:03:46,617
Κέντρο του Σικάγου.
35
00:04:11,909 --> 00:04:13,350
Λοιπόν...
36
00:04:13,470 --> 00:04:14,470
φρέσκια...
37
00:04:19,273 --> 00:04:20,073
Κέισι;
38
00:04:21,635 --> 00:04:24,234
Τόσο απίθανα...
39
00:04:24,731 --> 00:04:25,763
εύκαμπτη...
40
00:04:58,456 --> 00:04:59,348
Κέισι;
41
00:05:00,016 --> 00:05:00,966
Μωρό μου;
42
00:05:01,216 --> 00:05:03,413
Σε παρακολουθεί, ξέρεις.
43
00:05:05,076 --> 00:05:08,898
Η ψεύτρα, ύπουλη
μητέρα σου...
44
00:05:10,310 --> 00:05:12,545
Είναι, ακριβώς, πίσω σου.
45
00:05:14,265 --> 00:05:17,615
’ρα ήρθε η ώρα
να ξυπνήσεις...
46
00:05:19,750 --> 00:05:20,568
Ξύπνα!
47
00:05:28,526 --> 00:05:30,901
- Κέισι;
- Μαμά;
48
00:05:32,242 --> 00:05:39,720
Επιμέλεια - Απόδοση
The Deadly Freaks
49
00:05:40,006 --> 00:05:47,690
psycosaico - Cartmangr
NickS - Myrto - 60noodles
50
00:05:57,787 --> 00:06:05,344
subs powered by
www.SUBZTV.gr
51
00:06:27,356 --> 00:06:30,583
Το κορίτσι καταλαβαίνει
τις αλλαγές στον εαυτό της;
52
00:06:31,908 --> 00:06:35,759
Κάθισα με την Κέισι μετά απ'ότι συνέβη
στη σοφίτα τη περασμένη βδομάδα.
53
00:06:36,768 --> 00:06:38,308
Δεν θυμάται.
54
00:06:38,362 --> 00:06:40,318
Κι η οικογένεια;
Τι πιστεύουν;
55
00:06:40,396 --> 00:06:42,789
Η μητέρα ανησυχεί πολύ.
56
00:06:43,754 --> 00:06:47,259
Αυτή ήρθε σε μένα για βοήθεια.
Ο πατέρας κι η αδερφή δεν ξέρουν.
57
00:06:47,379 --> 00:06:49,996
Ο πατέρας αναρρώνει
από εγκεφαλικό τραύμα.
58
00:06:50,147 --> 00:06:54,584
Είναι άσχημη εποχή.
Είπα στη μητέρα να συλλέξει στοιχεία.
59
00:06:56,349 --> 00:06:58,838
Σήμερα μου έστειλε αυτό.
60
00:06:59,091 --> 00:07:01,155
Ένα βίντεο από το κορίτσι
που μονολογεί.
61
00:07:01,435 --> 00:07:03,630
Σε παρακολουθεί, ξέρεις.
62
00:07:04,899 --> 00:07:05,949
Η ψεύτρα...
63
00:07:06,489 --> 00:07:08,871
Η απόδειξη που θέλουμε
για να πάρουμε έγκριση.
64
00:07:09,113 --> 00:07:10,803
Έγκριση για τι;
65
00:07:11,734 --> 00:07:12,934
Για εξορκισμό.
66
00:07:13,644 --> 00:07:18,139
Σε αφήσαμε σε μια ετοιμοθάνατη
ενορία και τα πήγες καλά.
67
00:07:18,743 --> 00:07:20,851
Έχεις κάτι καλό...
68
00:07:21,264 --> 00:07:24,114
Σε πλησιάζουν εύκολα
κι έχεις κι ωραία μαλλιά!
69
00:07:24,708 --> 00:07:28,926
Το πρόγραμμα σπίτια γι'αστέγους
που άρχισες, είναι εξαιρετικό.
70
00:07:29,161 --> 00:07:31,433
Να το αντιγράψουμε
σε όλες τις ενορίες.
71
00:07:31,553 --> 00:07:36,020
- Το κορίτσι, η οικογένεια...
- Έχεις τραβήξει τη προσοχή, Τομάς.
72
00:07:37,464 --> 00:07:41,064
Η επίσκεψη της Αγιότητάς του είναι σ'ένα
μήνα κι είσαι στην επιτροπή υποδοχής.
73
00:07:41,184 --> 00:07:44,025
Είναι σπουδαίος μήνας
για την Επισκοπή και για σένα.
74
00:07:44,145 --> 00:07:45,888
Κράτα δυνάμεις στη δουλειά σου!
75
00:07:45,882 --> 00:07:48,589
- Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.
- Όχι, δεν είναι.
76
00:07:49,099 --> 00:07:52,900
Το μόνο που μου δείχνει το βίντεο είναι
ότι το κορίτσι χρειάζεται ψυχίατρο.
77
00:07:53,142 --> 00:07:56,042
- Ό,τι συνέβη στη σοφίτα ήταν αληθινό.
- Τομάς.
78
00:08:01,121 --> 00:08:04,237
Έμαθα ότι επισκέφτηκες
τον ’γιο Ακινάτη τις προάλλες.
79
00:08:06,157 --> 00:08:09,633
Ένας απ'τους ιερείς εκεί, εξαφανίστηκε.
Κάποιος αιδεσιμότατος Μάρκους.
80
00:08:09,753 --> 00:08:11,871
Δεν τον έχεις δει, σωστά;
81
00:08:16,184 --> 00:08:19,111
- Μαρία Γουόλτερς!
- ’ντζελα Ρανς!
82
00:08:19,754 --> 00:08:23,220
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- ΚΙ εγώ! Πώς είσαι;
83
00:08:23,474 --> 00:08:24,424
Μια χαρά!
84
00:08:25,512 --> 00:08:27,232
Μ'αρέσει η τσάντα!
85
00:08:27,461 --> 00:08:29,120
Το παρθενικό της ταξίδι!
86
00:08:29,489 --> 00:08:31,871
Λυπήθηκα που δεν ήσουν
στην επιτροπή σχεδιασμού.
87
00:08:32,109 --> 00:08:35,268
- Είχες οικογενειακό πρόβλημα, ναι;
- Οι κόρες μου... η κόρη μου.
88
00:08:35,470 --> 00:08:38,116
Το λύνουμε σιγά-σιγά.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
89
00:08:38,273 --> 00:08:42,888
= Πώς είναι ο κος Γουόλτερς;
- Ο Τζορτζ είναι σκληρό καρύδι!
90
00:08:43,008 --> 00:08:45,216
- Κι ο καρκίνος το ίδιο. ’ρα βλέπουμε.
- Ναι.
91
00:08:45,336 --> 00:08:49,243
Είδα το μέρος πολλές φορές
αλλά ας το κάνουμε επίσημα.
92
00:08:49,574 --> 00:08:50,374
Σωστά.
93
00:08:52,504 --> 00:08:55,327
- Έφερες τον Πάπα.
- Ναι, έφερα τον Πάπα.
94
00:08:56,155 --> 00:08:58,973
Για την ακρίβεια,
η Επιτροπή της Πόλης.
95
00:08:59,093 --> 00:09:00,470
Η δική σου επιτροπή.
96
00:09:00,525 --> 00:09:04,697
Η επιτροπή του Τζόρτζ αλλά κάνω
ό,τι καλύτερο μπορώ εν τη απουσία του.
97
00:09:04,759 --> 00:09:08,359
Πρέπει να θυμάμαι πως οι δωρεές σας
στην εκκλησία βοήθησαν.
98
00:09:08,603 --> 00:09:11,031
Η Ρώμη λατρεύει
τους χαρούμενους δωρητές.
99
00:09:11,151 --> 00:09:14,341
Θα ήταν τιμή μας να φιλοξενήσω
την Αγιοσύνη Του.
100
00:09:14,570 --> 00:09:16,776
Ο Πάπας Σεμπάστιαν
δεν κοιμάται σε κρεβάτια.
101
00:09:17,228 --> 00:09:19,279
Έχει ένα στρώμα
που βάζει στο πάτωμα.
102
00:09:19,518 --> 00:09:22,883
Φτώχεια, ταπεινότητα, πιο αρεστός
στους ομοφυλόφιλους.
103
00:09:23,151 --> 00:09:26,169
Ο Σεμπάστιαν θα κοιμηθεί
σε μυστική τοποθεσία.
104
00:09:26,289 --> 00:09:28,810
Όμως χρειάζομαι ένα μέρος
για την παπική συνοδεία.
105
00:09:29,078 --> 00:09:29,914
Φυσικ...
106
00:09:30,254 --> 00:09:31,960
- Και είναι ένα...
- Συγγνώμη.
107
00:09:32,080 --> 00:09:34,986
σφιχτοδεμένο γκρουπ...
108
00:09:38,299 --> 00:09:40,195
Η ασφάλεια είναι σημαντική.
109
00:09:42,668 --> 00:09:45,388
- Εγώ ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε.
110
00:09:53,648 --> 00:09:55,197
Κέισι; Μ'ακούς;
111
00:09:56,289 --> 00:09:57,089
Κέισι;
112
00:10:00,850 --> 00:10:01,650
Κέισι;
113
00:10:05,443 --> 00:10:06,243
Κέισι;
114
00:10:08,546 --> 00:10:09,246
Κατ;
115
00:10:11,046 --> 00:10:11,846
Χένρι;
116
00:10:48,544 --> 00:10:49,321
Κέισι!
117
00:10:49,546 --> 00:10:51,841
- Μου άφησες καθόλου;
- Όχι.
118
00:10:51,961 --> 00:10:53,217
Το'πιες όλο;
- Ναι.
119
00:10:53,337 --> 00:10:55,508
Κέισι.
Πού ήσουν;
120
00:10:56,945 --> 00:10:59,965
Έξω;
Κοίτα ποιος άλλος ήρθε.
121
00:11:00,085 --> 00:11:02,474
Το μόνο που χρειάστηκε
ήταν υπόσχεση για παγωτό.
122
00:11:02,594 --> 00:11:06,135
- Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά, μαμά.
- Ήμουν. Με κάλεσες;
123
00:11:06,321 --> 00:11:07,404
Όχι!
124
00:11:14,979 --> 00:11:17,028
Δεν θα ξανακοιμηθώ
μ'αυτό το μαξιλάρι!
125
00:11:17,168 --> 00:11:18,818
Ένα μικρό ζωύφιο είναι.
126
00:11:26,985 --> 00:11:28,735
Θα καλέσω για απολύμανση.
127
00:12:21,533 --> 00:12:22,933
Τελείωσαν τα αυγά.
128
00:12:24,109 --> 00:12:25,159
Πώς μπήκες;
129
00:12:25,733 --> 00:12:27,933
- Πήρα την κλειδαριά.
- Όχι, όχι.
130
00:12:28,389 --> 00:12:29,589
Τι κάνεις εδώ;
131
00:12:30,881 --> 00:12:32,881
Εσύ ήσουν αυτός που με έψαχνε.
132
00:12:36,266 --> 00:12:38,066
Λίγο ανοιξιάτικο διάβασμα;
133
00:12:38,476 --> 00:12:41,155
Ναι. Είναι η επίσημη
διαδικασία, ναι.
134
00:12:43,117 --> 00:12:45,856
Μίλησες σε κανέναν άλλο
για τον δαιμονισμένο σου;
135
00:12:45,976 --> 00:12:47,526
Στον βοηθό επισκόπου.
136
00:12:48,823 --> 00:12:51,923
Σίγουρα θα του άρεσε.
Σου είπε να πας στα τσακίδια;
137
00:12:53,857 --> 00:12:56,551
Μου είπε πως έφυγες από
τον Ακινάτη αφότου σε είδα.
138
00:12:56,671 --> 00:12:58,921
Κάνεις ακριβώς
ότι σου πουν, έτσι;
139
00:13:00,139 --> 00:13:03,289
- Αυτό ήταν πριν μια βδομάδα.
- Έβλεπα τα αξιοθέατα.
140
00:13:03,600 --> 00:13:04,700
Το ενυδρείο.
141
00:13:05,426 --> 00:13:07,876
Το μεγάλο γυαλιστερό
φασόλι στο πάρκο.
142
00:13:08,872 --> 00:13:12,129
Τον ’γιο Αντώνιο του Λόουντελ,
στο Σικάγο.
143
00:13:12,885 --> 00:13:14,985
Είναι αρχάριοι,
το ποίμνιο σου.
144
00:13:15,642 --> 00:13:18,342
- Η Εκκλησία σε ψάχνει.
- Ναι. το περίμενα.
145
00:13:20,634 --> 00:13:22,534
Θαυμαστής της Βλαχοπούλου.
146
00:13:22,903 --> 00:13:23,903
Όπως όλοι;
147
00:13:24,760 --> 00:13:29,013
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις
να το κάνεις αυτό; Δεν είναι σπίτι σου.
148
00:13:30,494 --> 00:13:33,299
Ήρθες και παρακάλεσες για
βοήθεια σε υπόθεση δαιμονισμού.
149
00:13:33,419 --> 00:13:36,012
Και σ' έπιασε η αναποδιά
επειδή δεν έφερα λουλούδια;
150
00:13:36,132 --> 00:13:38,666
- Δεν σε ξέρω πραγματικά.
- Όχι.
151
00:13:40,351 --> 00:13:41,651
Εγώ δεν σε ξέρω.
152
00:13:43,523 --> 00:13:47,873
Υπάρχουν στάδια σε ένα δαιμονισμό,
φίλε μου. Αυτή τη στιγμή, όπως μαντεύω...
153
00:13:48,691 --> 00:13:50,811
Ο δαίμονας είναι σαν ζωάκι.
154
00:13:51,393 --> 00:13:53,385
Συγκεντρώνει τις δυνάμεις του.
155
00:13:53,505 --> 00:13:57,181
Περιμένεις να δείξει τα δόντια του.
Κι όταν το κάνει...
156
00:13:58,538 --> 00:14:00,438
Θα τον σκοτώσω το μπάσταρδο.
157
00:14:01,336 --> 00:14:02,936
Πιθανότατα θα βλέπεις.
158
00:14:03,773 --> 00:14:05,173
Ή θα λιποθυμήσεις.
159
00:14:06,248 --> 00:14:11,140
Μια φορά είδα ένα διάκονο στο Μούντσι,
να τρέχει μέσα από μια γυάλινη πόρτα.
160
00:14:12,807 --> 00:14:14,707
Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;
161
00:14:18,999 --> 00:14:21,049
Ξέρω τι είναι ο ’γιος Ακινάτης.
162
00:14:21,695 --> 00:14:24,395
Ένα μέρος όπου στέλνουν
ιερείς που λύγισαν.
163
00:14:30,803 --> 00:14:32,153
Γιατί ήσουν εκεί;
164
00:14:33,429 --> 00:14:34,979
Ποια είναι η Τζέσικα;
165
00:15:04,193 --> 00:15:06,093
- Πρόσεχε.
- Τι να προσέχω;
166
00:15:09,889 --> 00:15:10,889
Είναι ώρα.
167
00:15:58,341 --> 00:15:59,721
Σήκω πάνω, Κέισι!
168
00:16:10,242 --> 00:16:11,042
Κέισι;
169
00:16:12,811 --> 00:16:13,611
Κέισι;
170
00:16:26,233 --> 00:16:27,532
Κέισι, είσαι καλά;
171
00:16:27,766 --> 00:16:31,133
Ο Ιησούς είπε στους Αποστόλους πως
να εξοβελίζουν τα ακάθαρτα πνεύματα.
172
00:16:31,253 --> 00:16:34,403
«Μην τους φοβηθείτε, δεν
υπάρχει τίποτα καλυμμένο...
173
00:16:34,523 --> 00:16:37,208
που δε θα αποκαλυφθεί και
μυστικό που δε θα φανερωθεί.»
174
00:16:37,328 --> 00:16:40,164
Εξαπατάς τον εαυτό σου.
Όπου μυστικό και ντροπή.
175
00:16:40,284 --> 00:16:43,379
- Η ντροπή είναι όπλο για το δαίμονα
- Δεν ντρέπομαι για τη Τζέσικα.
176
00:16:43,499 --> 00:16:45,399
- Τι σου είναι;
- Μια φίλη.
177
00:16:45,821 --> 00:16:49,452
- «Θυμάμαι τη μυρωδιά των μαλλιών σου.»
- Τι; Διάβασες τα γράμματα;
178
00:16:49,713 --> 00:16:51,616
Ναι, άρα ξέρω ότι λες ψέματα.
179
00:16:51,736 --> 00:16:54,993
«Δεν τολμώ να σε σκεφτώ
εκτός αν είμαι μόνος.»
180
00:16:55,749 --> 00:16:57,499
Ήμασταν μαζί στη Λογιόλα.
181
00:16:57,899 --> 00:16:59,829
«Δεν τολμώ.» Του 19ου αιώνα.
182
00:16:59,949 --> 00:17:03,905
Με βοηθούσε στα Αγγλικά κι εγώ
στα Ισπανικά. Δεν κράτησε πολύ.
183
00:17:04,025 --> 00:17:06,600
Παντρεύτηκε, έδωσα όρκο.
Δεν υπάρχει ντροπή.
184
00:17:06,720 --> 00:17:09,007
Το κορίτσι των Ρανς θα είναι
στο πικ νικ;
185
00:17:09,127 --> 00:17:13,901
- Θέλω να τη δω πριν μάθει ποιος είμαι.
- Δεν έγινε τίποτα από τότε, να το ξέρεις.
186
00:17:15,039 --> 00:17:17,801
Είναι απλώς η ανάμνηση
κάτι όμορφου.
187
00:17:20,290 --> 00:17:22,340
Ποτέ δεν παράτησες κάτι όμορφο;
188
00:17:24,062 --> 00:17:24,762
Όχι.
189
00:17:27,703 --> 00:17:30,203
Τώρα ποιος εξαπατά
τον εαυτό του;
190
00:17:32,718 --> 00:17:35,768
Διάβασα τα γράμματα γιατί
σαν ανόητος τα κράτησες.
191
00:17:36,052 --> 00:17:38,632
Είναι σημαντικά για σένα,
οπότε ξέρω για τη Τζέσικα.
192
00:17:38,752 --> 00:17:41,996
Τι άλλο δεν ξέρω;
Γιατί ο δαίμονας θα το ξέρει.
193
00:17:42,726 --> 00:17:45,115
Οι εξορκισμοί δεν αποτυγχάνουν
απλά, Τομάς.
194
00:17:45,235 --> 00:17:48,883
Ο δαίμονας σκορπίζει ή
ο δαιμονισμένος πεθαίνει.
195
00:17:50,106 --> 00:17:53,607
Το πως θα φερθείς εσύ
θα καθορίσει τι θα γίνει.
196
00:17:53,887 --> 00:17:57,726
Διέκοψε μαζί της, Τομάς.
Για χάρη του κοριτσιού των Ρανς.
197
00:18:01,409 --> 00:18:02,885
Παίζει η Κέισι.
198
00:18:03,247 --> 00:18:05,931
- Είναι καλό.
- Καλή δουλειά, μωρό μου.
199
00:18:06,586 --> 00:18:08,765
- Θα νικήσει.
- Σειρά σου, φύτουκλα.
200
00:18:09,061 --> 00:18:11,198
- Η μαμά το αγόρασε;
- Μη... όχι!
201
00:18:11,836 --> 00:18:12,486
Τι;
202
00:18:13,225 --> 00:18:16,375
- Αυτά εδώ κρατάνε το βάρος.
- Σίγουρα το επινόησες.
203
00:18:16,495 --> 00:18:20,892
Δεν το επινόησα, υπάρχει στην
αρχιτεκτονική. Πήγα στο κολέγιο γι' αυτό.
204
00:18:21,171 --> 00:18:24,949
Για τα πρακτικά, σχεδίασες τουαλέτες
κι όχι ουρανοξύστες.
205
00:18:25,069 --> 00:18:28,212
- Υδραυλικά συστήματα, ευχαριστώ πολύ.
- Θεέ μου, αλήθεια;
206
00:18:28,332 --> 00:18:30,732
Πολλά μίλια πολύ
ψαγμένων σωληνώσεων.
207
00:18:31,843 --> 00:18:33,343
- Γεια.
- Τι έχασα;
208
00:18:34,494 --> 00:18:37,644
Κόλλησα στη δουλειά, συγγνώμη.
- Ναι, το καταλάβαμε.
209
00:18:39,821 --> 00:18:40,871
Γλυκιά μου.
210
00:18:42,082 --> 00:18:43,432
Κάθισε δίπλα μου.
211
00:18:44,000 --> 00:18:46,150
- Έλα στην ομάδα μου.
- Εντάξει.
212
00:18:47,536 --> 00:18:50,098
- Για να δούμε. Αυτό εδώ.
- Μαμά, όχι.
213
00:18:50,389 --> 00:18:51,945
- Σειρά μου.
- Συγγνώμη.
214
00:18:52,065 --> 00:18:53,812
- Σειρά της Κατ.
- Εντάξει.
215
00:18:54,055 --> 00:18:54,955
Κοίταξε.
216
00:18:55,973 --> 00:18:56,723
Καλό!
217
00:18:57,537 --> 00:18:59,630
- Ευχαριστώ.
- Πολύ ωραία.
218
00:18:59,841 --> 00:19:01,941
Πώς ήταν η μέρα σου,
γλυκιά μου;
219
00:19:04,493 --> 00:19:07,796
- Η Κατ ήρθε στον αγώνα μου.
- Ωραία! Σπουδαία!
220
00:19:07,916 --> 00:19:10,570
Ξέρεις, κάποιος έπρεπε
να είναι εκεί γι' αυτήν.
221
00:19:10,690 --> 00:19:12,734
’φησε την ήσυχη.
Είναι εντάξει μαμά.
222
00:19:12,854 --> 00:19:14,754
- Νίκησες;
- Ναι, λοιπόν...
223
00:19:15,422 --> 00:19:17,492
Η άλλη ομάδα
είχε παίχτη λιγότερο.
224
00:19:17,612 --> 00:19:20,180
Ο διαιτητής έπρεπε να τη
βγάλει πολύ πριν χτυπήσει.
225
00:19:20,392 --> 00:19:22,627
Η σκύλα σου την έπεφτε.
- Τι έγινε;
226
00:19:22,918 --> 00:19:26,618
- Η σκύλα έσπασε το πόδι της.
- Αρκετά με τις «σκύλες» Κιτ Κατ.
227
00:19:28,731 --> 00:19:30,614
Το πόδι της... έσπασε;
228
00:19:31,301 --> 00:19:33,693
- Ναι.
- Καλύτερα να προσέχεις.
229
00:19:33,813 --> 00:19:37,213
- Θα φέρει τον Πατέρα Τομάς και για σένα.
- Δεν σου είπε;
230
00:19:37,991 --> 00:19:42,187
- Του είπε πως ήμουν δαιμονισμένη.
- Τι είναι αυτά που λέει, ’ντζ;
231
00:19:43,349 --> 00:19:47,301
Η κόρη σου δεν είδε τον ήλιο
επί μήνες, επειδή αναρρώνει.
232
00:19:48,015 --> 00:19:51,018
- Και η άλλη κόρη σου...
- Τι έχω εγώ, μαμά;
233
00:19:52,823 --> 00:19:56,303
Δεν είναι ο εαυτός της Χένρι.
Δεν είναι ο εαυτός της.
234
00:19:59,375 --> 00:20:01,175
Γλυκιά μου, όχι. Θα πέσει.
235
00:20:03,026 --> 00:20:04,750
Τι λες τώρα!
236
00:20:05,835 --> 00:20:07,135
Το βλέπετε αυτό;
237
00:20:08,646 --> 00:20:11,391
Δεν καταλαβαίνω
πως είναι δυνατόν.
238
00:20:20,917 --> 00:20:22,967
Εντάξει. Σου το είχα πει.
239
00:20:22,870 --> 00:20:24,720
- Τέλος παιχνιδιού.
- Ναι.
240
00:20:31,387 --> 00:20:33,237
Ξέρω μερικούς από εσάς.
241
00:20:33,548 --> 00:20:37,188
Για χρόνια έτρωγα μαζί σας
σούπα στις κουζίνες
242
00:20:37,308 --> 00:20:40,267
κοιμόμασταν μαζί
στους δρόμους και σε καταφύγια
243
00:20:40,387 --> 00:20:43,212
τέτοιες μέρες που η βροχή
δεν έλεγε να σταματήσει.
244
00:20:43,332 --> 00:20:44,582
Ήμουν εθισμένη.
245
00:20:44,845 --> 00:20:48,165
Έκανα τα πάντα
για να πάρω τη δόση μου.
246
00:20:48,433 --> 00:20:50,357
Δεν είχα καθόλου φίλους.
247
00:20:51,286 --> 00:20:52,836
Αλλά ο πάτερ Τομάς...
248
00:20:53,331 --> 00:20:55,131
...με έβαλε στο πρόγραμμα.
249
00:20:56,374 --> 00:20:57,874
Πριν από δύο χρόνια.
250
00:20:59,574 --> 00:21:02,202
Πάτερ Τομάς. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να διακόψω.
251
00:21:02,322 --> 00:21:04,794
Ήθελα να σου μιλήσω.
- Φυσικά.
252
00:21:05,092 --> 00:21:07,492
Πώς είναι η Κέισι;
Μια χαρά φαίνεται.
253
00:21:07,687 --> 00:21:09,637
Όχι τα πράγματα χειροτέρεψαν.
254
00:21:10,288 --> 00:21:14,528
Ο δαίμονας μετακινεί πράγματα.
Κάνει κακό σε άλλους.
255
00:21:14,648 --> 00:21:17,098
Μίλησα με τον επίσκοπο
Ήγκον για εσάς.
256
00:21:19,315 --> 00:21:22,463
Θέλει να την πάτε σε θεραπευτή
πριν κάνουμε κάτι εμείς.
257
00:21:22,583 --> 00:21:26,439
Το ξέρετε ότι δεν θέλει θεραπευτή.
Μόνος σας το είδατε στη σοφίτα.
258
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Το ξέρω.
259
00:21:28,821 --> 00:21:30,791
Αλλά υπάρχουν κάποιοι κανόνες.
260
00:21:30,911 --> 00:21:33,661
- Κάποιες διαδικασίες
- Μας εγκαταλείπετε;
261
00:21:34,769 --> 00:21:35,919
Ο εξορκισμός
262
00:21:36,294 --> 00:21:37,794
είναι πολύ ακραίος.
263
00:21:38,294 --> 00:21:41,044
- Είπατε ότι θα μας βοηθήσετε.
- Θα βοηθήσω.
264
00:21:41,386 --> 00:21:44,486
Με το μέρος σας είμαι,
αλλά θέλουμε και η εκκλησία
265
00:21:44,734 --> 00:21:46,534
να είναι με το μέρος μας.
266
00:21:46,889 --> 00:21:49,389
Συγγνώμη, πρέπει
να ευλογήσω το φαγητό.
267
00:21:49,833 --> 00:21:50,933
Θα τα πούμε.
268
00:21:51,305 --> 00:21:53,088
Πληρώνω ενοίκιο με λεφτά
269
00:21:53,208 --> 00:21:56,139
από μια δουλειά και πηγαίνω
και νυχτερινό σχολείο
270
00:21:56,259 --> 00:21:58,459
γιατί μου αρέσει
να βγάζω λεφτά.
271
00:21:59,513 --> 00:22:01,413
Και χρειάζομαι μια προαγωγή.
272
00:22:11,466 --> 00:22:14,666
Ο Θεός να βοηθήσει όσους
βοηθήσουν τους εαυτούς τους.
273
00:22:14,924 --> 00:22:15,974
Συγγνώμη...
274
00:22:16,893 --> 00:22:20,343
το ξέρω ότι δεν πρέπει να πάρω
από τον αγιασμό, απλά εγώ
275
00:22:20,805 --> 00:22:22,355
Είσαι η ’ντζελα Ρανς.
276
00:22:22,900 --> 00:22:24,350
Η μητέρα της Κέισι.
277
00:22:25,578 --> 00:22:27,278
Εγώ σίγουρα δεν σε ξέρω.
278
00:22:32,031 --> 00:22:33,881
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
279
00:22:37,922 --> 00:22:39,672
Βάλτο στο νερό που πίνει.
280
00:22:40,042 --> 00:22:41,542
Δεν θα το καταλάβει
281
00:22:42,118 --> 00:22:43,139
Αλλά...
282
00:22:44,239 --> 00:22:46,039
Θα πονέσει τον δαίμονα.
283
00:22:47,285 --> 00:22:50,185
Και θα είναι δύσκολο
για αυτούς που θα βλέπουν.
284
00:22:52,038 --> 00:22:56,547
Το να είσαι άστεγος σημαίνει
ότι είσαι μόνος και ευάλωτος.
285
00:22:57,094 --> 00:22:59,219
Και μπορούν
να σε εκμεταλλεύονται.
286
00:22:59,339 --> 00:23:03,546
Για αυτό χώστε τα χέρια σας
στις τσέπες σας και δώστε ό,τι μπορείτε.
287
00:23:03,666 --> 00:23:07,320
Ας ακούσουμε
και τον Πάτερ Τομάς.
288
00:23:19,284 --> 00:23:21,534
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Ευχαριστώ.
289
00:23:25,448 --> 00:23:27,196
Με συγχωρείτε μπορώ να...
290
00:23:27,316 --> 00:23:28,330
Συγγνώμη.
291
00:23:31,006 --> 00:23:32,156
Ευχαριστώ.
292
00:23:33,311 --> 00:23:34,711
Γαλοπούλα ή φακές;
293
00:23:36,741 --> 00:23:40,241
- Δεν ξέρω. Ποιο σου αρέσει;
- Βασικά μισώ τις φακές οπότε
294
00:23:41,427 --> 00:23:43,527
- Γαλοπούλα, λοιπόν.
- Εντάξει.
295
00:23:45,101 --> 00:23:46,301
Ωραία προφορά.
296
00:23:46,962 --> 00:23:47,965
Ναι...
297
00:23:48,951 --> 00:23:50,301
Ωραία κουτάλα.
298
00:23:51,314 --> 00:23:53,212
- Με λένε Μάρκους.
- Κέισι.
299
00:23:56,067 --> 00:23:57,467
Γαλοπούλα ή φακές;
300
00:23:59,257 --> 00:24:01,557
Η γαλοπούλα είναι τέλεια.
Γεια σας.
301
00:24:11,304 --> 00:24:14,154
- Έχει υγρασία από τη βροχή.
- Ναι, έχει λίγη.
302
00:24:25,129 --> 00:24:26,629
- Γεια.
- Γεια σας.
303
00:24:27,504 --> 00:24:28,531
Σε ξέρω.
304
00:24:33,071 --> 00:24:34,121
Σε διάλεξε.
305
00:24:38,249 --> 00:24:39,549
Είσαι ιδιαίτερη.
306
00:24:40,334 --> 00:24:41,784
Σε έχει ακουμπήσει;
307
00:24:44,595 --> 00:24:46,245
’σε με να σε ακουμπήσω.
308
00:24:49,107 --> 00:24:50,757
’σε με να σε ακουμπήσω.
309
00:24:51,021 --> 00:24:52,671
’σε με να σε ακουμπήσω!
310
00:24:54,466 --> 00:24:56,266
Κατά φωνή κι ο διάβολος...
311
00:24:56,601 --> 00:24:58,922
Παρουσιάστηκε μπροστά μου...
312
00:25:00,742 --> 00:25:02,292
Κέισι, είσαι εντάξει;
313
00:25:08,101 --> 00:25:10,384
Ο επίσκοπος είναι
σημαντικός για εμένα.
314
00:25:10,504 --> 00:25:14,037
Είναι ο μέντορας μου.
Μου είπε να μην κάνω τίποτα.
315
00:25:14,157 --> 00:25:17,157
Αλλά πρέπει να κάνω κάτι.
Και υπάρχει και αυτός
316
00:25:18,719 --> 00:25:21,969
που δεν πρέπει να εμπιστεύομαι,
αλλά για κάποιο λόγο
317
00:25:22,776 --> 00:25:24,126
Τον εμπιστεύομαι.
318
00:25:25,965 --> 00:25:30,104
Γι'αυτό ήθελες να βρεθούμε;
Για επαγγελματικές συμβουλές;
319
00:25:31,092 --> 00:25:33,342
Με ξέρεις καλύτερα
από τον καθένα.
320
00:25:33,602 --> 00:25:34,602
Από πάντα.
321
00:25:34,933 --> 00:25:37,783
Είπα δύο ψέματα για να έρθω
εδώ. Τρία, βασικά.
322
00:25:39,608 --> 00:25:41,658
Συγγνώμη,
απλά ήθελα να σε δω.
323
00:25:42,815 --> 00:25:44,465
Πάντα θέλω να σε βλέπω.
324
00:25:45,554 --> 00:25:47,254
Πήρες τηλέφωνο και ήρθα.
325
00:25:48,075 --> 00:25:49,075
Εδώ είμαι.
326
00:25:53,741 --> 00:25:55,291
Στο παλιό μας σημείο.
327
00:25:56,365 --> 00:25:57,665
Ό,τι έπρεπε ήταν.
328
00:25:59,022 --> 00:26:01,322
Δεν έπαιρνα γράμματα.
Νόμιζα ότι...
329
00:26:04,519 --> 00:26:07,619
- Έχει περάσει χρόνος.
- 13 μήνες και μια εβδομάδα.
330
00:26:07,801 --> 00:26:08,843
Σχεδόν.
331
00:26:09,722 --> 00:26:12,438
Τα αγγλικά σου...
είναι καλύτερα.
332
00:26:15,016 --> 00:26:16,816
Τα Ισπανικά σου πώς είναι;
333
00:26:20,810 --> 00:26:22,260
Είσαι πολύ όμορφος
334
00:26:24,023 --> 00:26:26,132
αλλά φοράς παλιά μπλούζα.
335
00:26:28,984 --> 00:26:31,484
Πρέπει να πας για ψώνια
με μια γυναίκα.
336
00:26:36,545 --> 00:26:37,895
Πώς είναι ο Τζιμ;
337
00:26:40,545 --> 00:26:42,495
Μια χαρά είναι.
Καλά τα πάει.
338
00:26:46,427 --> 00:26:48,177
Δεν είναι καλά,
το ξέρεις.
339
00:26:50,845 --> 00:26:53,777
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Είσαι όμορφη.
340
00:26:55,937 --> 00:26:57,237
Και εσύ το ίδιο.
341
00:26:58,762 --> 00:27:00,262
Τι θα κάνεις τελικά;
342
00:27:07,324 --> 00:27:08,374
Συγγνώμη...
343
00:27:10,146 --> 00:27:11,296
...δεν μπορώ.
344
00:27:14,700 --> 00:27:15,800
Δεν γίνεται.
345
00:27:16,938 --> 00:27:18,888
- Δεν μπορώ.
- Είμαι ηλίθια.
346
00:27:19,855 --> 00:27:22,619
Σε παρακαλώ. Μείνε.
Είσαι ήδη εδώ.
347
00:27:23,249 --> 00:27:25,999
Σε παρακαλώ μείνε.
- Γράψε κι άλλο γράμμα.
348
00:27:27,076 --> 00:27:28,826
Τρελαίνομαι για γράμματα.
349
00:27:57,399 --> 00:27:58,699
Μπες μέσα, πάμε.
350
00:28:25,982 --> 00:28:28,282
Είπαν ότι έχεις φύγεις
για τα καλά.
351
00:28:29,464 --> 00:28:32,633
Το ήξερα ότι θα επέστρεφες.
- Γνωριζόμαστε;
352
00:28:32,981 --> 00:28:34,090
Όχι.
353
00:28:34,501 --> 00:28:36,101
Αλλά σε ξέρουμε εμείς.
354
00:28:36,611 --> 00:28:40,079
Όλοι ξέρουν τον Πάτερ Μάρκους.
355
00:28:40,332 --> 00:28:41,782
Σε φοβόμασταν όλοι
356
00:28:42,234 --> 00:28:44,667
Μέχρι που έχασες το αγοράκι.
357
00:28:50,317 --> 00:28:52,153
Πνεύμα ακάθαρτον
358
00:28:53,039 --> 00:28:54,439
βγες έξω στο φως!
359
00:28:55,527 --> 00:28:56,577
Σε διατάζω!
360
00:28:57,402 --> 00:28:58,552
Με διατάζεις;
361
00:29:07,732 --> 00:29:09,501
Με ποιανού την εξουσία;
362
00:29:09,621 --> 00:29:11,396
Στο όνομα του Πατρός
363
00:29:11,516 --> 00:29:12,623
του Υιού
364
00:29:12,902 --> 00:29:14,652
και του Αγίου Πνεύματος.
365
00:29:16,347 --> 00:29:17,597
Και τους τρεις;
366
00:29:18,146 --> 00:29:19,746
Σε αυτή την περίπτωση.
367
00:29:20,622 --> 00:29:21,672
Σε διατάζω.
368
00:29:21,888 --> 00:29:25,838
Στο όνομα του Ιησού και Παντοδύναμου,
απελευθέρωσε αυτή την γυναίκα!
369
00:29:30,643 --> 00:29:33,512
Είναι αλήθεια, λοιπόν,
αυτά που λένε.
370
00:29:34,141 --> 00:29:35,243
Η δύναμη
371
00:29:36,078 --> 00:29:37,878
του Χριστού σε αναγκάζει.
372
00:29:38,703 --> 00:29:40,560
Βλέπεις να μ'έχουν αναγκάσει;
373
00:29:41,442 --> 00:29:42,792
Δούλος του Θεού.
374
00:29:43,956 --> 00:29:46,289
Ισχυρέ Μάρκους.
375
00:29:47,487 --> 00:29:51,029
Δοχείο του τίποτα.
376
00:30:15,287 --> 00:30:18,187
- Ωραία μυρίζει.
- Μου αρέσει αυτό το βραχιόλι.
377
00:30:18,516 --> 00:30:19,736
Δύο.
378
00:30:20,369 --> 00:30:22,019
Τι έπαθε η μπλούζα σου;
379
00:30:24,868 --> 00:30:26,891
Εντάξει.
Αρχίζει να βρωμάει.
380
00:30:27,677 --> 00:30:29,003
Ορίστε.
381
00:30:30,429 --> 00:30:33,099
- Έτοιμη;
- Ναι.
382
00:30:33,219 --> 00:30:36,519
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
383
00:30:37,665 --> 00:30:41,577
Ευλόγησε, Κύριε, όλα αυτά
που πρόκειται να λάβουμε
384
00:30:48,557 --> 00:30:49,757
«Από Εσένα...»
385
00:30:52,881 --> 00:30:56,976
που πρόκειται να λάβουμε από Εσένα,
μέσω του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.
386
00:30:57,096 --> 00:30:58,747
- Αμήν.
- Αμήν.
387
00:31:00,034 --> 00:31:01,252
Εντάξει.
388
00:31:08,725 --> 00:31:10,399
Θα ήθελα να
389
00:31:10,710 --> 00:31:13,197
ζητήσω συγγνώμη
για χθες το βράδυ.
390
00:31:19,285 --> 00:31:21,635
Έλεος ρε μαμά,
το δράμα με σκοτώνει.
391
00:31:23,373 --> 00:31:26,868
Συγγνώμη που άργησα
για τη βραδιά παιχνιδιού και
392
00:31:27,923 --> 00:31:30,223
συγγνώμη που ήμουν
τόσο αφηρημένη.
393
00:31:33,195 --> 00:31:35,721
Σας αγαπώ περισσότερο
από οτιδήποτε.
394
00:31:36,623 --> 00:31:39,428
Λυπάσαι που νομίζεις
πως είμαι ο διάβολος;
395
00:31:39,874 --> 00:31:41,750
Ναι, Κατ.
Λυπάμαι.
396
00:31:42,146 --> 00:31:44,754
Λυπάμαι που πονάς τόσο πολύ.
397
00:31:46,405 --> 00:31:49,355
Και λυπάμαι που δεν ξέρω
πώς να το αντιμετωπίσω.
398
00:31:50,177 --> 00:31:53,627
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω,
με τόσα που έχεις περάσει.
399
00:31:57,495 --> 00:31:59,095
Γινόμαστε πιο δυνατοί.
400
00:32:02,635 --> 00:32:03,935
Μέρα με τη μέρα.
401
00:32:06,959 --> 00:32:09,370
Ορίστε, αυτά είναι νόστιμα.
402
00:32:10,237 --> 00:32:11,492
Ευχαριστώ.
403
00:32:16,495 --> 00:32:17,745
Είσαι καλά;
404
00:32:19,279 --> 00:32:20,485
Ναι, γιατί;
405
00:32:24,187 --> 00:32:25,637
Ωραίο φαγητό, μαμά.
406
00:32:25,898 --> 00:32:27,908
Γίνεσαι καλή στη μαγειρική.
407
00:32:35,884 --> 00:32:39,952
- Πες τους για τα ψητά παϊδάκια
- Δεν είχα ξαναφτιάξει κάτι τέτοιο.
408
00:32:40,072 --> 00:32:44,049
Και στο πακέτο δεν έγραφε
ότι πρέπει να βγάλω το πλαστικό.
409
00:32:44,169 --> 00:32:47,998
- Πώς να το ξέρω εγώ;
- Και το μαγείρεψες με αυτό;
410
00:32:48,118 --> 00:32:49,868
- Αυτό έκανε.
- Και πώς
411
00:32:50,540 --> 00:32:54,799
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το αφήσω,
για να μη χάσουν το σχήμα τους.
412
00:32:54,919 --> 00:32:56,519
Δείξε της πώς ήταν.
413
00:32:57,051 --> 00:32:59,583
Πάω να την πέσω,
έχω διάβασμα.
414
00:32:59,703 --> 00:33:02,453
- Εντάξει, καληνύχτα.
- Καληνύχτα, μωρό μου.
415
00:34:26,197 --> 00:34:27,469
Μπορώ;
416
00:34:34,568 --> 00:34:36,327
Γιατί τέτοια μούτρα;
417
00:34:38,339 --> 00:34:40,934
Νομίζω πως κάτι
δεν πάει καλά με μένα.
418
00:34:42,030 --> 00:34:43,880
Φοβάμαι πως όχι,
αγαπητή μου.
419
00:34:44,626 --> 00:34:46,482
Μόνο ένας ένδοξος σπόρος
420
00:34:47,039 --> 00:34:48,490
που τρυπά το χώμα.
421
00:34:50,782 --> 00:34:52,582
Μια πρώτη ματιά στον ήλιο.
422
00:35:00,877 --> 00:35:02,104
Τώρα
423
00:35:03,631 --> 00:35:05,118
πες μου τα πάντα.
424
00:35:06,916 --> 00:35:09,566
Αυτό πρέπει να μείνει
μεταξύ μας, εντάξει;
425
00:35:10,332 --> 00:35:12,982
Θυμάσαι την κοπέλα
που έσπασε το πόδι της;
426
00:35:13,194 --> 00:35:14,794
Ακούγεται τρελό, αλλά
427
00:35:15,326 --> 00:35:17,287
νομίζω πως εγώ
το προκάλεσα.
428
00:35:17,407 --> 00:35:20,655
Και το χειρότερο είναι
ότι απόψε, στο δείπνο
429
00:35:20,775 --> 00:35:22,055
αυτό
430
00:35:22,553 --> 00:35:24,883
πράγμα βγήκε από μέσα μου.
431
00:35:52,984 --> 00:35:55,034
Τι έχεις να μου πεις
γι' αυτό;
432
00:35:57,516 --> 00:35:59,366
Δεν πρόκειται να το ξεχάσω.
433
00:36:01,002 --> 00:36:02,452
Με παρακολουθούσες.
434
00:36:04,740 --> 00:36:08,068
Τροποποιείς τη Βίβλο,
έχεις εικόνες βασανισμένων παιδιών
435
00:36:08,188 --> 00:36:09,390
εδώ μέσα.
436
00:36:11,224 --> 00:36:13,176
Σίγουρα θα συμμετείχες.
437
00:36:13,296 --> 00:36:16,443
Ο σχιζοφρενής στο πικ νικ,
γιατί νομίζεις ότι ακούει φωνές;
438
00:36:16,563 --> 00:36:18,104
Πού θες να ξέρω;
439
00:36:18,224 --> 00:36:20,018
Αναγνώρισε τον δαίμονα
440
00:36:20,138 --> 00:36:21,384
μέσα της.
441
00:36:22,131 --> 00:36:25,030
«Κατά φωνή κι ο Διάβολος.»
442
00:36:25,150 --> 00:36:29,043
Μίλα για τον Διάβολο και θα εμφανιστεί.
Δεν είναι μόνο ο δαίμονας του Κέισι.
443
00:36:29,163 --> 00:36:30,999
Υπάρχουν πολλοί εδώ.
444
00:36:31,524 --> 00:36:33,424
Νομίζω πως πρέπει να φύγεις.
445
00:36:36,253 --> 00:36:37,557
Τώρα.
446
00:36:57,658 --> 00:36:59,308
Όταν ήμουν επτά χρονών
447
00:37:01,292 --> 00:37:02,542
ο μπαμπάς μου
448
00:37:02,999 --> 00:37:05,699
σκότωσε τη μάνα μου
μπροστά στα μάτια μου.
449
00:37:07,668 --> 00:37:08,942
Με
450
00:37:10,408 --> 00:37:13,508
έχωσαν σε ορφανοτροφείο
αρρένων για μερικά χρόνια
451
00:37:15,079 --> 00:37:16,761
πριν να πουληθώ
452
00:37:16,881 --> 00:37:18,131
στην Εκκλησία.
453
00:37:20,321 --> 00:37:23,671
Πέντε λίρες για ένα αγόρι
κι ένα πιστοποιητικό γέννησης.
454
00:37:25,863 --> 00:37:29,380
Έκατσα και τέσσερα χρόνια
με κάποιον Σων
455
00:37:29,500 --> 00:37:32,691
στην πιο σκοτεινή γωνιά
της Εκκλησίας.
456
00:37:32,811 --> 00:37:35,360
Δεν θα σε ζαλίσω
με αυτή την ιστορία
457
00:37:36,342 --> 00:37:38,449
μα την πρώτη φορά
458
00:37:38,569 --> 00:37:41,119
που με κλείδωσαν
σε δωμάτιο με δαίμονα
459
00:37:42,066 --> 00:37:43,616
ήμουν δώδεκα χρονών.
460
00:37:45,041 --> 00:37:46,841
Όταν είδες για πρώτη φορά
461
00:37:47,254 --> 00:37:49,142
τον δαίμονα στη σοφίτα
462
00:37:51,603 --> 00:37:53,003
ήσουν φοβισμένος;
463
00:37:54,490 --> 00:37:56,852
- Ναι.
- Ξέρεις τι ένιωσα εγώ;
464
00:37:59,286 --> 00:38:00,692
Ανακούφιση.
465
00:38:03,829 --> 00:38:05,819
Γιατί, για πρώτη φορά
466
00:38:05,939 --> 00:38:07,522
στη σύντομη
467
00:38:08,985 --> 00:38:11,901
μα πολύ δύσκολη ζωή μου,
είχα κάποιον σκοπό.
468
00:38:13,763 --> 00:38:18,524
Εγώ ήμουν το όπλο,
η Εκκλησία το χέρι και οι λέξεις
469
00:38:19,419 --> 00:38:20,669
ήταν αληθινές.
470
00:38:26,857 --> 00:38:29,207
Έχεις διαβάσει
για το Μακάριο Όραμα;
471
00:38:33,079 --> 00:38:34,929
Που γίνεσαι ένα με τον Θεό.
472
00:38:36,158 --> 00:38:37,758
Βλέπεις το πρόσωπό Του
473
00:38:42,476 --> 00:38:44,276
Κάποτε είδα αυτό το όραμα.
474
00:38:47,483 --> 00:38:51,109
Τη στιγμή του εξορκισμού.
Το είδα και ήταν τόσο
475
00:38:51,229 --> 00:38:52,439
βροντερό.
476
00:38:53,567 --> 00:38:55,167
Μπορούσα να το ακούσω.
477
00:38:57,963 --> 00:38:59,163
Υπάρχει τόσος
478
00:39:00,249 --> 00:39:02,429
θόρυβος στο κεφάλι μου
479
00:39:02,549 --> 00:39:03,765
Τόμας.
480
00:39:07,737 --> 00:39:09,037
Δεν είμαι άξιος.
481
00:39:09,234 --> 00:39:10,450
Και
482
00:39:11,493 --> 00:39:13,293
πρέπει να το ξέρεις. Και
483
00:39:14,074 --> 00:39:16,907
από τότε, δεν ξαναείδα
αυτό το όραμα.
484
00:39:18,342 --> 00:39:22,292
Οι περισσότερες λέξεις εδώ μέσα
είναι του ανθρώπου και όχι του Θεού.
485
00:39:22,941 --> 00:39:25,490
Αλλά θα προσπαθήσω,
αν αυτό Θέλει.
486
00:39:25,610 --> 00:39:27,322
Το ορκίζομαι
487
00:39:28,467 --> 00:39:29,894
στη ζωή μου.
488
00:39:30,642 --> 00:39:31,842
Θα προσπαθήσω.
489
00:39:34,762 --> 00:39:36,579
Σήμερα είδα την Τζέσικα.
490
00:39:39,713 --> 00:39:40,944
Και;
491
00:39:44,408 --> 00:39:45,756
Δεν ξέρω.
492
00:39:46,533 --> 00:39:47,881
Δεν ξέρω.
493
00:39:52,769 --> 00:39:54,519
Να το προσπαθήσουμε μαζί;
494
00:40:03,253 --> 00:40:04,484
Κύριε
495
00:40:05,304 --> 00:40:07,454
κάνε με όργανο
της ειρήνης Σου.
496
00:40:09,563 --> 00:40:11,913
Όπου υπάρχει μίσος,
να σπείρω αγάπη.
497
00:40:13,812 --> 00:40:15,764
Όπου βλάβη, συγχώρεση.
498
00:40:16,950 --> 00:40:20,230
- Όπου αμφιβολία, πίστη.
- Όπου αμφιβολία, πίστη.
499
00:40:20,350 --> 00:40:23,350
- Όπου απόγνωση, ελπίδα.
- Όπου απόγνωση, ελπίδα.
500
00:40:24,263 --> 00:40:27,017
- Όπου σκοτάδι, φως.
- Όπου σκοτάδι, φως.
501
00:40:51,646 --> 00:40:55,622
Πάσαρέ το στον Γκονζάλες.
Θα προσπαθήσει να βγει έξω
502
00:40:55,742 --> 00:40:57,092
Πώς πάει, μπαμπά;
503
00:41:04,552 --> 00:41:05,753
’ντρε.
504
00:41:06,427 --> 00:41:07,658
’ντρε.
505
00:42:19,283 --> 00:42:22,049
Είμαι η Κίσα Μαρκς, ζωντανά
στο δυτικό Ίνγκλγουντ
506
00:42:22,169 --> 00:42:24,143
όπου σκοτώθηκαν
εννέα άτομα
507
00:42:24,263 --> 00:42:27,671
σε μια μαζική δολοφονία,
όπως την αποκαλούν οι ερευνητές.
508
00:42:27,791 --> 00:42:32,648
Η τοπική αστυνομία τηρεί σιγή ιχθύος
και ξέρουμε μόνο αριθμό νεκρών.
509
00:42:32,768 --> 00:42:36,839
Αλλά μπορώ να σας πω ότι τα θύματα
δεν πέθαναν από πυροβολισμό.
510
00:42:36,959 --> 00:42:39,507
Μαχαιρώθηκαν όλα βάναυσα.
511
00:42:39,627 --> 00:42:42,048
Μίλησα με
τον αρχιεπιθεωρητή Τζάφι
512
00:42:42,168 --> 00:42:44,742
που το απέδωσε
σε δράση συμμοριών.
513
00:42:44,865 --> 00:42:47,243
Μια τυπική νύχτα
στο Ίνγκλγουντ.
514
00:42:47,363 --> 00:42:50,979
Ο κόσμος φοβάται
και είναι πολύ θυμωμένος.
515
00:42:51,099 --> 00:42:52,931
«ΕΡΧΕΤΑΙ»
47622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
