Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,382
Anteriormente...
2
00:00:01,407 --> 00:00:02,358
S�o assassinos.
3
00:00:02,383 --> 00:00:04,546
Levam pessoas a abdicar dos corpos.
4
00:00:04,571 --> 00:00:06,931
Podemos esperar 56 anos
pelo Dia da Nomea��o da nossa menina,
5
00:00:06,955 --> 00:00:08,251
ou podemos t�-la de volta hoje.
6
00:00:08,275 --> 00:00:11,381
A mente da hospedeira � apagada,
mas o c�rebro n�o � afetado.
7
00:00:11,406 --> 00:00:13,064
- Pai?
- Sim.
8
00:00:13,071 --> 00:00:15,030
As pessoas da Terra?
Quantos s�o hospedeiros?
9
00:00:15,055 --> 00:00:17,112
- N�o sabemos.
- Vais descobrir.
10
00:00:17,137 --> 00:00:19,137
A Becca tornou-se
Nightblood em laborat�rio
11
00:00:19,161 --> 00:00:20,841
como a Abby fez � Clarke.
12
00:00:20,865 --> 00:00:22,716
Quantas pessoas
t�m altera��es no sangue?
13
00:00:22,740 --> 00:00:24,810
Atira a corda
e dizemos-te o que queres saber.
14
00:00:25,138 --> 00:00:27,636
- O que raio � isso?
- Uma chama temporal.
15
00:00:28,138 --> 00:00:29,865
Vamos, ele est� a fugir.
16
00:00:30,380 --> 00:00:31,466
Nos meus sonhos,
17
00:00:31,491 --> 00:00:33,341
vejo um Comandante
que me assusta.
18
00:00:33,366 --> 00:00:34,991
Sheidheda.
O Comandante Sombrio.
19
00:00:35,016 --> 00:00:36,851
� por isso que temos
de treinar todos os dias.
20
00:00:37,156 --> 00:00:39,218
- Quem �s tu?
- Josephine Lightbourne.
21
00:00:39,243 --> 00:00:40,233
Prazer em conhecer-te.
22
00:00:40,257 --> 00:00:42,476
O Bellamy convenceu-te
a sair do para�so?
23
00:00:42,501 --> 00:00:43,741
E porque deixaria a minha casa?
24
00:00:43,765 --> 00:00:44,773
N�o �s a Clarke.
25
00:00:44,798 --> 00:00:46,929
Tamb�m gostavas de ser imortal?
26
00:00:50,058 --> 00:00:52,579
A Clarke era a Comandante.
27
00:00:52,952 --> 00:00:56,650
N�o. J� disse que ela
n�o era Nightblood, na altura.
28
00:00:57,565 --> 00:01:02,048
A Abby fez-me bombear o cora��o da Ontari
para o c�rebro n�o derreter.
29
00:01:02,913 --> 00:01:04,135
Nojento.
30
00:01:04,160 --> 00:01:06,085
Altamente, se queres a minha opini�o.
31
00:01:06,110 --> 00:01:07,370
N�o queria,
32
00:01:07,395 --> 00:01:08,558
mas obrigado.
33
00:01:10,347 --> 00:01:11,314
Ent�o?
34
00:01:11,339 --> 00:01:13,230
Estou a oferecer-te imortalidade,
35
00:01:13,255 --> 00:01:15,415
divindade, e nem te consegues
manter acordado?
36
00:01:15,440 --> 00:01:17,417
At� os deuses dormem.
37
00:01:17,442 --> 00:01:19,300
Porque n�o dormes, j� agora?
38
00:01:19,325 --> 00:01:22,475
� normal ter ins�nias,
nas primeiras noites.
39
00:01:22,929 --> 00:01:24,335
Podes dormir quando morreres,
40
00:01:24,360 --> 00:01:25,527
que ser� nunca.
41
00:01:25,552 --> 00:01:27,702
Ou mudaste de ideias?
42
00:01:29,843 --> 00:01:30,966
N�o mudei.
43
00:01:30,991 --> 00:01:35,006
Boa. Agora acorda e ensina-me a ser a Clarke
para enganar a m�e dela.
44
00:01:35,031 --> 00:01:37,523
Sem Nightbloods, n�o h� disco.
45
00:01:37,548 --> 00:01:39,475
Tudo bem.
Ronda r�pida.
46
00:01:40,441 --> 00:01:42,808
Que cartada jogas,
quando a Abby est� com a mania?
47
00:01:43,324 --> 00:01:44,205
O Ano Negro.
48
00:01:44,230 --> 00:01:46,197
Canibalismo, que saboroso.
49
00:01:46,222 --> 00:01:48,425
Quando queres despontar vergonha?
50
00:01:48,722 --> 00:01:49,624
V�cio.
51
00:01:49,649 --> 00:01:50,870
Inspira��o?
52
00:01:51,481 --> 00:01:53,036
A Clarke em Mount Weather.
53
00:01:53,110 --> 00:01:54,898
A Clarke na Cidade da Luz.
54
00:01:54,923 --> 00:01:58,192
A Clarke ficar para tr�s
para voc�s irem para o espa�o.
55
00:01:58,217 --> 00:01:59,879
Ela era altamente.
56
00:01:59,904 --> 00:02:01,682
A menos que a atrapalhasses.
57
00:02:01,707 --> 00:02:03,832
Pronto, j� a amansaste.
58
00:02:04,213 --> 00:02:05,613
Est� quase a ceder.
59
00:02:05,987 --> 00:02:07,371
D� o tiro fatal.
60
00:02:08,434 --> 00:02:09,496
O pap�.
61
00:02:09,521 --> 00:02:12,449
Executado por trai��o
e denunciado pela pr�pria Abby.
62
00:02:12,528 --> 00:02:15,285
Nada mau.
Talvez consigas.
63
00:02:20,286 --> 00:02:21,926
Esta � a Madi.
64
00:02:22,304 --> 00:02:23,918
Tu sabes, a filha.
65
00:02:26,260 --> 00:02:28,034
Considera isto um ensaio.
66
00:02:28,351 --> 00:02:29,549
Est� bem.
67
00:02:32,129 --> 00:02:33,380
Calma, matador.
68
00:02:33,405 --> 00:02:35,292
Primeiro, ajudas-me com a Abby.
69
00:02:35,317 --> 00:02:37,706
Depois, apago os meus amigos.
70
00:02:45,530 --> 00:02:47,532
Obedece ao teu Comandante ou morre!
71
00:02:50,585 --> 00:02:53,967
N�o a interrompas quando comunga
com os Comandantes, nem com o Sheidheda.
72
00:02:55,185 --> 00:02:56,490
O Comandante Sombrio.
73
00:02:56,649 --> 00:02:58,578
As l�grimas n�o te salvar�o!
74
00:03:00,114 --> 00:03:01,907
Hoje, bebo o teu sangue!
75
00:03:01,932 --> 00:03:03,393
Est� a ficar muito forte.
76
00:03:03,418 --> 00:03:06,033
Temos de fazer
o ritual da separa��o. J�.
77
00:03:06,058 --> 00:03:09,300
N�o a vou deixar sofrer.
Madi, acorda. Acorda.
78
00:03:10,675 --> 00:03:11,784
Clarke?
79
00:03:14,807 --> 00:03:16,337
Sim.
Estou aqui.
80
00:03:17,708 --> 00:03:19,215
Foi s� um pesadelo, sim?
81
00:03:19,884 --> 00:03:20,871
N�o.
82
00:03:20,896 --> 00:03:22,206
Era uma mem�ria.
83
00:03:22,231 --> 00:03:23,343
Mas n�o era real.
84
00:03:23,368 --> 00:03:24,910
Sabes que isso � mentira.
85
00:03:25,305 --> 00:03:28,895
Para ela, � real, e acord�-la assim
pode causar danos permanentes.
86
00:03:28,996 --> 00:03:30,113
Mas n�o causou.
87
00:03:30,503 --> 00:03:33,096
- Pois n�o, Madi?
- N�o sabes o que fez � mente dela,
88
00:03:33,121 --> 00:03:34,072
nem � Chama.
89
00:03:34,097 --> 00:03:35,253
Estou bem.
90
00:03:35,278 --> 00:03:37,472
Est� bem?
Estou s� cansada.
91
00:03:38,594 --> 00:03:40,058
Descansa.
92
00:03:40,418 --> 00:03:41,451
Dev�amos ir.
93
00:03:41,476 --> 00:03:43,353
Sim, tens raz�o.
Devias.
94
00:03:43,499 --> 00:03:44,710
As duas.
95
00:03:59,096 --> 00:04:00,283
Cala-te.
96
00:04:00,308 --> 00:04:01,923
Vamos recome�ar.
97
00:05:14,205 --> 00:05:16,332
Echo. Emori. Raven.
98
00:05:16,696 --> 00:05:18,759
- N�o fui eu.
- Recomp�e-te.
99
00:05:19,158 --> 00:05:20,540
� hora do espet�culo.
100
00:05:21,817 --> 00:05:23,204
Reuni�o de fam�lia.
101
00:05:24,045 --> 00:05:25,212
O Bellamy?
102
00:05:26,157 --> 00:05:28,504
- O que se passa?
- Encontr�mos o Jordan.
103
00:05:28,529 --> 00:05:29,728
� verdade?
104
00:05:29,753 --> 00:05:31,004
S�o imortais?
105
00:05:31,029 --> 00:05:32,972
Deve t�-lo feito parecer
pior do que �.
106
00:05:32,997 --> 00:05:35,613
S�o assassinos
e ladr�es de cad�veres.
107
00:05:35,638 --> 00:05:37,813
Qu�o pior pode ser?
Vamos embora.
108
00:05:37,838 --> 00:05:39,099
Calma.
109
00:05:39,124 --> 00:05:40,508
E vamos para onde?
110
00:05:40,533 --> 00:05:41,864
O Murphy tem raz�o.
111
00:05:41,870 --> 00:05:43,447
O plano mant�m-se.
112
00:05:43,580 --> 00:05:47,266
Ficamos e aprendemos o que pudermos
para construirmos o nosso complexo.
113
00:05:47,291 --> 00:05:49,619
O Bellamy foi procurar um s�tio.
114
00:05:50,579 --> 00:05:51,837
E foi sem mim?
115
00:05:52,439 --> 00:05:55,455
Esta situa��o fez soar o alerta.
116
00:05:55,916 --> 00:05:57,439
Foi com uma equipa de buscas.
117
00:05:57,775 --> 00:05:59,017
Voc�s estavam com o Ryker...
118
00:05:59,042 --> 00:06:00,478
Deixaste-o ir sozinho?
119
00:06:00,923 --> 00:06:02,644
Espera.
Calma l�, Clarke.
120
00:06:02,669 --> 00:06:05,010
Queres que continuemos a fingir?
121
00:06:07,955 --> 00:06:10,475
Precisamos que o Ryker nos diga
como vergar a radia��o.
122
00:06:10,500 --> 00:06:12,264
N�o.
Eu descubro sozinha.
123
00:06:12,289 --> 00:06:13,053
Raven,
124
00:06:13,078 --> 00:06:14,701
� dif�cil,
125
00:06:15,350 --> 00:06:18,144
mas todos fizemos coisas de que
n�o nos orgulhamos para sobreviver.
126
00:06:19,984 --> 00:06:21,108
Eu, n�o.
127
00:06:23,175 --> 00:06:24,225
Est� bem.
128
00:06:25,864 --> 00:06:26,929
Vou tentar.
129
00:06:28,954 --> 00:06:30,577
Vou com ela
130
00:06:30,937 --> 00:06:32,929
para me certificar
de que n�o come�a uma guerra.
131
00:06:37,982 --> 00:06:39,566
Vou atr�s do Bellamy.
132
00:06:46,015 --> 00:06:47,945
A Echo ser� um problema.
133
00:06:48,545 --> 00:06:50,491
Vou mandar a Jade vigi�-la.
134
00:06:50,984 --> 00:06:52,554
Sim, quanto ao Bellamy.
135
00:06:53,702 --> 00:06:55,570
N�o existe equipa de buscas, certo?
136
00:06:55,595 --> 00:06:56,698
Existe, pois.
137
00:06:56,723 --> 00:06:58,022
Todas as manh�s.
138
00:06:58,337 --> 00:06:59,649
Mas ele n�o est� nela.
139
00:07:00,087 --> 00:07:01,399
Descobriu que eu n�o era a Clarke.
140
00:07:01,424 --> 00:07:03,086
Juro, se o mataste...
141
00:07:03,111 --> 00:07:04,180
N�o.
142
00:07:04,389 --> 00:07:05,915
Mas matarei, se tiver de ser.
143
00:07:08,018 --> 00:07:09,158
N�o entendes.
144
00:07:09,713 --> 00:07:12,697
Se o Bellamy souber que a Clarke
morreu, tudo isto � em v�o.
145
00:07:12,707 --> 00:07:14,667
Mais vale matares-nos j� a todos.
146
00:07:14,826 --> 00:07:16,760
Isso parece impulsivo.
147
00:07:17,205 --> 00:07:19,182
Pensei em dar-vos at� � Segunda Lua.
148
00:07:19,554 --> 00:07:22,970
� a� que a equipa volta
e a Echo descobre que menti.
149
00:07:23,658 --> 00:07:25,838
Tens at� l�
para o p�r do lado dos bons.
150
00:07:26,017 --> 00:07:27,314
N�s somos os bons?
151
00:07:27,339 --> 00:07:29,432
Todos somos her�is da
nossa hist�ria, John.
152
00:07:31,038 --> 00:07:33,219
Vamos.
Eu levo-te at� ele.
153
00:07:37,720 --> 00:07:38,930
Segue a Echo.
154
00:07:47,468 --> 00:07:48,629
Larga-me!
155
00:07:50,066 --> 00:07:51,481
Que raio est�o a fazer?
156
00:07:53,389 --> 00:07:54,765
Deixem-me sair!
157
00:07:55,725 --> 00:07:56,809
Murphy.
158
00:07:58,814 --> 00:07:59,980
Bellamy.
159
00:08:01,470 --> 00:08:03,480
Ent�o, tamb�m descobriste?
160
00:08:06,461 --> 00:08:09,131
Consigo fazer
alguma coisa para me libertar.
161
00:08:09,444 --> 00:08:10,723
Quem mais sabe?
162
00:08:11,367 --> 00:08:13,504
Ningu�m.
S� n�s.
163
00:08:16,663 --> 00:08:18,333
Ela prop�s-me um acordo.
164
00:08:19,494 --> 00:08:20,628
Que acordo?
165
00:08:22,651 --> 00:08:24,417
Concordamos em n�o retaliar
166
00:08:24,442 --> 00:08:26,308
e eles ajudam-nos a
construir o complexo.
167
00:08:26,902 --> 00:08:28,529
E o que disseste?
168
00:08:29,968 --> 00:08:31,324
O que te parece?
169
00:08:33,306 --> 00:08:34,541
� a Clarke.
170
00:08:34,955 --> 00:08:37,103
Pod�amos andar sempre a discutir,
171
00:08:37,838 --> 00:08:39,163
mas era uma das nossas.
172
00:08:39,188 --> 00:08:40,947
Ela gostava de ti, Murphy.
173
00:08:43,547 --> 00:08:46,626
�s vezes,
podia n�o parecer, mas gostava.
174
00:08:48,127 --> 00:08:49,970
Gostava de todos n�s.
175
00:08:51,837 --> 00:08:53,610
E nunca nos deixaria morrer aqui.
176
00:08:55,081 --> 00:08:56,884
Dizes para aceitarmos o acordo?
177
00:08:56,909 --> 00:08:57,978
N�o.
178
00:08:59,139 --> 00:09:00,965
N�o, tinhas raz�o.
179
00:09:01,212 --> 00:09:04,191
N�o precisamos deles
para construir o complexo.
180
00:09:04,267 --> 00:09:06,099
Matamo-los a todos
181
00:09:06,645 --> 00:09:08,347
e ficamos com o deles.
182
00:09:11,473 --> 00:09:13,637
Onde est� a Blodreina
quando precisamos dela?
183
00:09:28,119 --> 00:09:30,497
Bioluminesc�ncia.
Fixe.
184
00:09:31,602 --> 00:09:33,382
E se for outra armadilha?
185
00:09:33,407 --> 00:09:35,821
N�o tentas apanhar algo
que julgas estar morto.
186
00:09:38,628 --> 00:09:40,547
Sil�ncio.
Quando eu disser.
187
00:09:47,877 --> 00:09:49,420
N�o me fa�am disparar.
188
00:09:55,115 --> 00:09:56,237
Larga-a.
189
00:10:00,371 --> 00:10:01,755
Octavia, o que foi?
190
00:10:01,780 --> 00:10:03,216
O que se passa?
191
00:10:03,241 --> 00:10:04,380
Anda.
192
00:10:13,819 --> 00:10:14,943
Fascinante.
193
00:10:15,194 --> 00:10:16,612
Est� a espalhar-se.
194
00:10:18,006 --> 00:10:18,942
O que � isto?
195
00:10:18,967 --> 00:10:23,396
Presumo que tenha mergulhado,
tendo ficado s� com a m�o exposta.
196
00:10:23,844 --> 00:10:26,838
Mas n�o por completo, ou estaria
fossilizada como as �rvores.
197
00:10:28,716 --> 00:10:30,205
Posso ajud�-la,
198
00:10:31,100 --> 00:10:32,900
mas n�o com uma arma apontada.
199
00:10:37,874 --> 00:10:38,927
Boa escolha.
200
00:10:39,699 --> 00:10:41,490
Existe um rem�dio,
201
00:10:41,515 --> 00:10:44,228
mas para o ir buscar temos
de voltar ao local onde aconteceu.
202
00:10:44,584 --> 00:10:48,046
Dou-lhe tr�s horas at� a dilata��o
do tempo chegar ao c�rebro.
203
00:10:48,735 --> 00:10:49,975
A�, ela morre.
204
00:10:53,320 --> 00:10:54,460
Est� bem.
205
00:10:54,609 --> 00:10:57,210
Mas depois levas-nos
ao Anci�o ou morres.
206
00:10:57,574 --> 00:10:59,620
Est�o � procura do Gabriel.
207
00:11:00,425 --> 00:11:01,732
O que vos prometeu o Russell?
208
00:11:01,757 --> 00:11:05,386
Quarenta virgens e um prato
de n�o tens nada que ver com isso.
209
00:11:09,607 --> 00:11:11,162
Pelo menos, n�o �s enfadonha.
210
00:11:11,333 --> 00:11:12,646
Tenho de admitir.
211
00:11:19,155 --> 00:11:21,209
Canalizam a radia��o
por um modulador de luz
212
00:11:21,234 --> 00:11:23,075
com uma varia��o
de fase calculada.
213
00:11:23,100 --> 00:11:25,044
Segue uma trajet�ria curva
no espa�o livre.
214
00:11:25,069 --> 00:11:26,233
Fixe.
Entendi.
215
00:11:26,451 --> 00:11:30,114
Criamos as torres que a Eligius usava
nos prisioneiros para a radia��o.
216
00:11:30,139 --> 00:11:31,333
N�s damos o combust�vel.
217
00:11:31,358 --> 00:11:33,670
Por pura bondade.
218
00:11:35,099 --> 00:11:36,732
Escapou-me alguma coisa?
219
00:11:36,970 --> 00:11:38,017
N�o.
220
00:11:38,246 --> 00:11:39,412
Escapou-me a mim.
221
00:11:39,978 --> 00:11:42,110
� hora de descansar.
222
00:11:42,985 --> 00:11:44,982
- H� quanto tempo sabem?
- N�o. Vai tu.
223
00:11:45,249 --> 00:11:46,527
N�o preciso de descanso.
224
00:11:47,043 --> 00:11:50,203
Tenho de acabar isto depressa
para podermos sair daqui.
225
00:11:56,496 --> 00:12:00,130
Sabes, como algu�m
que vive com dor desde sempre,
226
00:12:00,155 --> 00:12:01,947
entendo quererem um corpo novo.
227
00:12:02,284 --> 00:12:03,835
S� n�o mataria ningu�m por ele.
228
00:12:03,860 --> 00:12:05,202
N�o matamos.
229
00:12:05,871 --> 00:12:07,249
N�o obrigamos ningu�m.
230
00:12:08,079 --> 00:12:09,788
Sim, � verdade.
Esqueci-me.
231
00:12:09,813 --> 00:12:13,213
Convencem-nos desde que nascem
de que s�o deuses,
232
00:12:13,245 --> 00:12:15,636
por isso,
sacrificam-se voluntariamente
233
00:12:15,661 --> 00:12:17,618
pela vossa gl�ria.
234
00:12:18,603 --> 00:12:20,424
Deve ser bom ser adorado.
235
00:12:20,449 --> 00:12:21,787
Nem por isso.
236
00:12:29,168 --> 00:12:30,586
�s tu e a tua m�e?
237
00:12:32,091 --> 00:12:33,114
A Priya, certo?
238
00:12:34,087 --> 00:12:35,504
Santificado seja o seu nome.
239
00:12:36,981 --> 00:12:37,816
Sim.
240
00:12:37,841 --> 00:12:38,926
O que foi?
241
00:12:38,951 --> 00:12:41,723
De certeza que � mais importante
que uma empregada de mesa.
242
00:12:44,331 --> 00:12:46,675
Mas a Delilah
n�o era s� uma empregada, certo?
243
00:12:46,964 --> 00:12:48,229
Era filha.
244
00:12:48,347 --> 00:12:50,312
- E amiga...
- Eu era um mi�do.
245
00:12:53,726 --> 00:12:55,581
O Russell matou-nos
no primeiro Sol Vermelho,
246
00:12:55,606 --> 00:12:57,373
depois de esta foto ser tirada.
247
00:13:02,336 --> 00:13:04,088
N�o pedi para ser ressuscitado.
248
00:13:09,831 --> 00:13:10,926
N�o.
Mas...
249
00:13:11,601 --> 00:13:13,506
... agora �s Ryker, o Nono, certo?
250
00:13:14,328 --> 00:13:15,364
Oito corpos.
251
00:13:15,866 --> 00:13:17,965
Que idade tinhas,
quando roubaste este?
252
00:13:24,791 --> 00:13:26,209
Duzentos e seis.
253
00:13:27,502 --> 00:13:29,085
Mostra-me o reator.
254
00:13:31,099 --> 00:13:34,765
Primeiro. Cogumelo do Sol Vermelho
para o protocolo de ajustamento.
255
00:13:35,463 --> 00:13:37,092
O ritual favorito
da Primeira Josephine.
256
00:13:37,394 --> 00:13:38,733
� estranho ter saudades dela?
257
00:13:38,758 --> 00:13:41,174
Respeito.
Estamos no Bosque das Oferendas.
258
00:13:42,823 --> 00:13:45,033
- Espero que encontremos algo.
- Sim.
259
00:13:47,275 --> 00:13:49,652
Quem faz reconhecimento sem um mapa?
260
00:13:50,609 --> 00:13:52,611
BOSQUE DAS OFERENDAS
261
00:14:04,761 --> 00:14:05,850
Piedade.
262
00:14:11,647 --> 00:14:13,022
Vou tirar-te daqui.
263
00:14:21,840 --> 00:14:23,781
Por favor, piedade.
264
00:14:24,970 --> 00:14:26,550
Est�o dentro de mim.
265
00:14:41,076 --> 00:14:42,109
Para!
266
00:14:43,130 --> 00:14:44,179
N�o.
267
00:14:47,102 --> 00:14:48,468
Estavas na taverna.
268
00:14:48,649 --> 00:14:49,944
Porque me seguiste?
269
00:14:49,969 --> 00:14:51,356
Tenho as minhas ordens.
270
00:14:51,381 --> 00:14:52,391
Vamos.
271
00:14:53,345 --> 00:14:54,515
Ele est� com dores.
272
00:14:54,540 --> 00:14:57,516
N�o � da tua conta,
mas foi ele que escolheu.
273
00:14:59,107 --> 00:15:00,153
Jade.
274
00:15:05,225 --> 00:15:06,393
�s forte.
275
00:15:07,441 --> 00:15:08,609
Tu consegues.
276
00:15:09,653 --> 00:15:10,863
Junta-te a mim.
277
00:15:11,787 --> 00:15:13,530
F�-lo-ia, amigo,
278
00:15:15,230 --> 00:15:16,803
mas tenho outra miss�o.
279
00:15:17,946 --> 00:15:19,217
Conhece-lo?
280
00:15:19,644 --> 00:15:23,319
Desativou o escudo para voc�s entrarem,
na noite em que levaram a Rose.
281
00:15:23,383 --> 00:15:25,177
Culpa-se pela sua morte.
282
00:15:25,498 --> 00:15:26,844
Devia culpar-me a mim.
283
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Agora, vamos.
284
00:15:30,969 --> 00:15:32,365
Piedade.
285
00:15:32,452 --> 00:15:33,742
Disse que n�o!
286
00:15:46,143 --> 00:15:48,097
A tua luta terminou.
287
00:16:27,331 --> 00:16:28,971
Poupa as for�as.
288
00:16:29,745 --> 00:16:30,891
Vais precisar.
289
00:16:30,916 --> 00:16:32,205
Para qu�?
290
00:16:32,230 --> 00:16:34,680
Para outra guerra?
Seria isso que a Clarke quereria?
291
00:16:34,705 --> 00:16:36,392
N�o sei.
292
00:16:37,681 --> 00:16:39,041
� pena n�o lhe podermos perguntar.
293
00:16:39,066 --> 00:16:40,876
Sabemos que queria fazer melhor.
294
00:16:41,369 --> 00:16:43,908
N�o acho que arriscarmos
a vida por vingan�a
295
00:16:43,933 --> 00:16:45,955
seja um passo
na dire��o certa.
296
00:16:49,926 --> 00:16:51,560
Porque n�o est�s amarrado como eu?
297
00:16:51,585 --> 00:16:52,639
N�o sei.
298
00:16:53,330 --> 00:16:55,647
Talvez n�o pare�a prov�vel
que lhes arranque a cabe�a.
299
00:17:01,142 --> 00:17:03,144
Porque est�s aqui, Murphy?
300
00:17:07,114 --> 00:17:08,477
Queres mesmo saber?
301
00:17:09,696 --> 00:17:10,700
Est� bem.
302
00:17:12,450 --> 00:17:14,520
Para te convencer a aceitar o acordo.
303
00:17:16,097 --> 00:17:17,698
Pronto, j� sabes.
304
00:17:17,945 --> 00:17:19,571
Porque n�o me surpreende?
305
00:17:21,362 --> 00:17:23,291
O que viste, quando morreste?
306
00:17:23,316 --> 00:17:25,284
Estou a tentar salvar-me.
307
00:17:25,797 --> 00:17:27,048
Sim, estou.
308
00:17:28,156 --> 00:17:31,304
Mas tamb�m estou a tentar salvar-te,
como fiz no Sol Vermelho.
309
00:17:34,983 --> 00:17:37,285
Bellamy, se aceitarmos,
teremos tudo o que queremos.
310
00:17:37,310 --> 00:17:38,835
Poderemos viver.
311
00:17:40,723 --> 00:17:41,869
A Clarke, n�o.
312
00:17:43,299 --> 00:17:44,690
N�o a podemos trazer de volta.
313
00:17:45,144 --> 00:17:48,525
Mas os restantes poder�o sobreviver.
A come�ar por ti.
314
00:17:49,634 --> 00:17:51,775
Se n�o aceitares,
a Josephine mata-te.
315
00:17:51,800 --> 00:17:53,031
Ela que tente.
316
00:17:53,056 --> 00:17:54,236
Ent�o, � isso?
317
00:17:56,059 --> 00:17:58,330
Come�amos outra guerra?
Destru�mos outro planeta?
318
00:17:58,355 --> 00:18:01,197
� isso que queres?
� o que o Monty quereria?
319
00:18:01,565 --> 00:18:03,643
O Monty...
Escuta bem.
320
00:18:04,098 --> 00:18:07,018
Ele teria vergonha de ti.
321
00:18:12,455 --> 00:18:13,867
Talvez.
322
00:18:15,047 --> 00:18:18,046
Ou talvez percebesse que � a
oportunidade de fazermos melhor.
323
00:18:26,576 --> 00:18:27,704
Sai daqui.
324
00:18:35,931 --> 00:18:37,043
N�o te preocupes.
325
00:18:38,595 --> 00:18:41,306
Darei o meu melhor
para que te matem s� a ti.
326
00:18:47,829 --> 00:18:49,517
Espera.
Diz-me se entendi bem.
327
00:18:49,542 --> 00:18:53,671
O Anci�o � o Gabriel original.
O Primeiro n�mero 13.
328
00:18:53,700 --> 00:18:56,050
Mas j� n�o gosta de ser imortal
329
00:18:56,075 --> 00:18:58,333
e tornou-se um terrorista
que mata os seus.
330
00:18:58,737 --> 00:19:01,733
Ele chama-lhe um despertar moral.
331
00:19:01,758 --> 00:19:02,819
Como todos n�s.
332
00:19:03,956 --> 00:19:06,229
Procuras reden��o, � isso?
333
00:19:07,097 --> 00:19:09,292
Ajudando o Russell a matar o Gabriel.
334
00:19:09,317 --> 00:19:10,807
Ofere�o-te uma forma melhor.
335
00:19:10,923 --> 00:19:12,009
N�o.
336
00:19:12,397 --> 00:19:13,852
Que se lixe a reden��o.
337
00:19:20,865 --> 00:19:22,039
Estou a ver.
338
00:19:24,398 --> 00:19:27,274
O Russell n�o te disse que a tua
crian�a ser� considerada in�til?
339
00:19:27,776 --> 00:19:29,563
N�o tens o sangue,
e ela tamb�m n�o ter�.
340
00:19:29,588 --> 00:19:32,281
Chamar-lhe-�o zero.
N�o ter� filhos.
341
00:19:32,891 --> 00:19:34,562
Vai limpar casas de banho,
342
00:19:34,587 --> 00:19:36,927
morrer como guarda ou
cuidar dos mortos.
343
00:19:36,952 --> 00:19:38,373
Pelo menos, estar� viva.
344
00:19:38,398 --> 00:19:39,686
Se lhe chamas isso.
345
00:19:39,711 --> 00:19:40,940
Poupa o f�lego.
346
00:19:41,406 --> 00:19:43,617
N�o me vou juntar � tua rebeli�o.
347
00:19:43,806 --> 00:19:46,290
Os meus dias de lutar
por causas perdidas acabaram.
348
00:19:48,476 --> 00:19:49,540
A s�rio?
349
00:19:50,696 --> 00:19:52,399
Ent�o, explica isso da Octavia.
350
00:19:52,853 --> 00:19:54,991
Ela est� perdida,
mas est�s a ajud�-la.
351
00:19:55,016 --> 00:19:56,095
Cuidado.
352
00:20:00,058 --> 00:20:01,601
Sabes o que acho?
353
00:20:03,463 --> 00:20:07,073
Que n�o queres que ela acabe nas mesmas
p�ginas dos livros de Hist�ria que tu.
354
00:20:07,805 --> 00:20:08,932
Sabes muito.
355
00:20:14,161 --> 00:20:15,541
Como � poss�vel?
356
00:20:15,872 --> 00:20:17,658
Pergunta ao Anci�o.
357
00:20:19,090 --> 00:20:21,041
Talvez responda antes de o matares.
358
00:20:22,063 --> 00:20:23,197
Aqui vem.
359
00:20:24,708 --> 00:20:26,051
Seiva?
360
00:20:26,099 --> 00:20:27,840
� essa a tua cura milagrosa?
361
00:20:29,102 --> 00:20:32,854
Juro por Deus, se est�s a ganhar tempo
para os teus amigos te salvarem...
362
00:20:32,879 --> 00:20:36,309
"Ganhar tempo".
Bela escolha de palavras.
363
00:20:37,551 --> 00:20:39,432
Prefiro "tempo engarrafado".
364
00:21:05,575 --> 00:21:07,733
Deixa-me em paz!
365
00:21:13,280 --> 00:21:14,913
Vejo-o nos espelhos.
366
00:21:18,374 --> 00:21:20,055
Em breve, estar� em todo o lado.
367
00:21:20,883 --> 00:21:23,352
Temos de fazer j�
o ritual de separa��o.
368
00:21:23,519 --> 00:21:26,360
- A Clarke?
- Acho que n�o podemos esperar.
369
00:21:26,665 --> 00:21:28,680
Tens de ser forte sem ela.
370
00:21:28,758 --> 00:21:30,557
Nunca fiz isto, mas...
371
00:21:30,582 --> 00:21:32,702
... felizmente a Raven guardou
o livro do Titus.
372
00:21:32,727 --> 00:21:34,968
Cont�m o conhecimento
da Bekka Pramheda.
373
00:21:35,889 --> 00:21:37,148
O ritual � simples,
374
00:21:37,539 --> 00:21:39,937
mas tens de te
concentrar como nunca.
375
00:21:40,412 --> 00:21:41,395
N�o estar�s sozinha.
376
00:21:41,420 --> 00:21:43,351
Segundo isto,
h� um espa�o de sonhos na Chama
377
00:21:43,376 --> 00:21:46,359
onde se pode invocar os Comandantes
para confrontar o Sheidheda.
378
00:21:47,234 --> 00:21:48,680
Se algo correr mal,
379
00:21:48,851 --> 00:21:50,720
tens de pensar numa mem�ria boa.
380
00:21:50,745 --> 00:21:53,742
Como um abrigo
que te protege da tempestade.
381
00:21:55,036 --> 00:21:56,473
Tens essa mem�ria?
382
00:21:58,668 --> 00:22:00,153
O dia em que conheci a Clarke.
383
00:22:01,111 --> 00:22:02,676
Antes da armadilha para ursos.
384
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Perfeito.
385
00:22:06,605 --> 00:22:07,683
Agora, encosta-te.
386
00:22:08,989 --> 00:22:10,362
Fecha os olhos,
387
00:22:10,504 --> 00:22:11,676
concentra-te
388
00:22:12,531 --> 00:22:13,886
e repete comigo.
389
00:22:15,563 --> 00:22:17,461
A Chama � a minha guia
390
00:22:18,097 --> 00:22:19,913
e eu sou a Chama.
391
00:22:20,451 --> 00:22:22,185
A Chama � a minha guia
392
00:22:22,638 --> 00:22:24,130
e eu sou a Chama.
393
00:22:24,975 --> 00:22:26,654
A Chama � a minha guia
394
00:22:27,172 --> 00:22:28,840
e eu sou a Chama.
395
00:22:29,695 --> 00:22:31,232
A Chama � a minha guia
396
00:22:32,050 --> 00:22:33,678
e eu sou a Chama.
397
00:22:45,087 --> 00:22:46,940
Os outros Comandantes?
398
00:22:51,833 --> 00:22:53,586
Agora, somos s� tu...
399
00:22:53,827 --> 00:22:55,473
... e eu.
400
00:22:59,618 --> 00:23:01,040
A tua professora...
401
00:23:01,236 --> 00:23:02,782
... n�o sabe nada.
402
00:23:04,980 --> 00:23:06,357
Tal como o meu.
403
00:23:07,608 --> 00:23:09,462
Tentou atrasar-me.
404
00:23:10,528 --> 00:23:12,405
Ela teme o teu poder.
405
00:23:13,657 --> 00:23:15,622
Quer controlar-te.
406
00:23:16,924 --> 00:23:19,731
O meu primeiro professor
tentou controlar-me.
407
00:23:20,454 --> 00:23:23,180
T�o desesperado que me conformasse,
408
00:23:23,625 --> 00:23:25,875
que me manteve acorrentado.
409
00:23:26,207 --> 00:23:28,668
Por isso, matei-o.
410
00:23:31,261 --> 00:23:33,439
Tens...
411
00:23:33,464 --> 00:23:35,144
... de a matar
412
00:23:35,584 --> 00:23:38,801
antes que ela te mate, porque matar�.
413
00:23:38,826 --> 00:23:39,847
N�o.
414
00:23:40,026 --> 00:23:41,323
�s um mentiroso.
415
00:23:41,800 --> 00:23:43,496
A Chama � a minha guia
416
00:23:43,872 --> 00:23:45,610
e eu sou a Chama.
417
00:23:47,051 --> 00:23:48,769
A Chama � a minha guia
418
00:23:48,922 --> 00:23:50,473
e eu sou a Chama.
419
00:23:51,365 --> 00:23:53,287
A Chama � a minha guia
420
00:23:53,312 --> 00:23:54,795
e eu sou a Chama.
421
00:23:57,829 --> 00:23:58,974
Heda.
422
00:24:04,237 --> 00:24:05,396
O que � isto?
423
00:24:05,904 --> 00:24:07,893
- Solta-me.
- Ainda n�o termin�mos.
424
00:24:08,210 --> 00:24:09,903
O ritual requer repeti��es.
425
00:24:09,928 --> 00:24:12,474
As correntes s�o para te proteger,
caso ele escape.
426
00:24:14,175 --> 00:24:15,676
Vamos recome�ar.
427
00:24:15,804 --> 00:24:18,702
- A Clarke sabe disto?
- Ela n�o est� aqui.
428
00:24:19,168 --> 00:24:20,507
Senta-te.
429
00:24:31,358 --> 00:24:34,403
Pela mente.
Pelo corpo.
430
00:24:34,533 --> 00:24:35,807
Pelo cora��o.
431
00:24:36,283 --> 00:24:37,768
Aben�oados sejam os Primeiros.
432
00:24:48,246 --> 00:24:49,997
Progressos
quanto ao problema do Kane?
433
00:24:50,022 --> 00:24:51,431
O problema do Kane?
434
00:24:51,963 --> 00:24:53,699
� o que achas que isto �?
435
00:24:54,632 --> 00:24:55,660
N�o,
436
00:24:56,504 --> 00:24:57,778
n�o h� progressos.
437
00:24:58,260 --> 00:24:59,496
N�o quis dizer isso.
438
00:25:03,259 --> 00:25:06,464
E se te dissesse que os Primeiros
t�m como salvar o Kane?
439
00:25:08,812 --> 00:25:10,468
Mas, para isso,
440
00:25:11,484 --> 00:25:13,710
terias de o transformar
num Nightblood.
441
00:25:18,441 --> 00:25:20,033
Est�s a falar de qu�?
442
00:25:20,058 --> 00:25:21,745
Entra e eu mostro-te.
443
00:25:25,555 --> 00:25:27,816
Chamam-lhe o milagre do Sanctum.
444
00:25:27,956 --> 00:25:31,363
S� tens de os ensinar
a fazer Nightblood
445
00:25:32,176 --> 00:25:33,437
e � teu.
446
00:25:33,683 --> 00:25:35,129
Bem, do Kane.
447
00:25:35,744 --> 00:25:37,135
Transforma-lo em Nightblood
448
00:25:37,789 --> 00:25:39,299
e descarregas a mente dele.
449
00:25:40,275 --> 00:25:41,320
E pronto.
450
00:25:41,345 --> 00:25:42,281
� mesmo um milagre.
451
00:25:42,306 --> 00:25:45,095
A mente dele ir�
para o corpo de outra pessoa?
452
00:25:45,226 --> 00:25:46,838
J� fizemos pior, n�o foi?
453
00:25:48,354 --> 00:25:49,806
A Matan�a na Arca.
454
00:25:50,786 --> 00:25:51,887
Mount Weather.
455
00:25:52,676 --> 00:25:54,223
- O laborat�rio da Becca...
- N�o.
456
00:25:54,841 --> 00:25:56,609
Fizemos isso para sobreviver.
457
00:25:56,634 --> 00:25:58,316
Para sobrevivermos todos.
458
00:25:58,341 --> 00:25:59,364
E conseguimos.
459
00:26:00,046 --> 00:26:01,421
Sobrevivemos.
460
00:26:03,232 --> 00:26:05,357
Agora,
recuperamos a nossa humanidade.
461
00:26:05,782 --> 00:26:07,659
Tirando a vida a inocentes?
462
00:26:07,764 --> 00:26:09,115
O Russell disse-me
463
00:26:09,530 --> 00:26:12,177
que o povo dele se ofereceria
como volunt�rio para isto.
464
00:26:12,287 --> 00:26:14,162
Se eles fizerem Nightblood,
465
00:26:14,187 --> 00:26:16,272
poder�o trazer de volta
todos de uma vez.
466
00:26:16,297 --> 00:26:18,912
Ser� a coisa mais espetacular
que j� aconteceu aqui.
467
00:26:18,937 --> 00:26:21,982
- E adorar-te-�o por isso.
- Nem pareces tu, Clarke.
468
00:26:23,429 --> 00:26:24,483
Eu sei.
469
00:26:26,687 --> 00:26:27,788
Eu sei.
470
00:26:28,256 --> 00:26:29,561
� que...
471
00:26:31,979 --> 00:26:33,533
O Kane devia estar aqui, m�e.
472
00:26:34,347 --> 00:26:36,205
Mais que n�s todos juntos.
473
00:26:36,985 --> 00:26:38,754
Tentamos ser os bons, mas...
474
00:26:39,732 --> 00:26:41,377
... ele � genuinamente bom.
475
00:26:44,519 --> 00:26:45,559
Sim.
476
00:26:47,802 --> 00:26:49,075
Pois �.
477
00:26:49,505 --> 00:26:51,231
E n�o � s� por ti.
478
00:26:51,653 --> 00:26:53,684
Precisamos dele
mais do que nunca.
479
00:26:53,794 --> 00:26:55,942
Se ele conseguiu
negociar a paz em Polis,
480
00:26:56,509 --> 00:26:57,973
pode salvar-nos aqui.
481
00:26:59,928 --> 00:27:02,138
N�o sabia
que precis�vamos de salva��o.
482
00:27:03,800 --> 00:27:04,802
E n�o precisamos.
483
00:27:05,316 --> 00:27:07,190
� uma maneira de dizer.
484
00:27:08,960 --> 00:27:10,127
Escuta.
485
00:27:11,554 --> 00:27:12,585
M�e,
486
00:27:13,883 --> 00:27:16,874
sei que te culpas pela morte do pai.
487
00:27:21,055 --> 00:27:22,875
E sei que culpas o teu v�cio
488
00:27:23,991 --> 00:27:25,328
pelo que aconteceu ao Kane.
489
00:27:28,110 --> 00:27:29,149
M�e,
490
00:27:29,281 --> 00:27:31,484
tenho medo do que te possa acontecer,
491
00:27:31,859 --> 00:27:33,287
se tamb�m o perderes.
492
00:27:38,250 --> 00:27:39,945
E eu n�o te posso perder.
493
00:27:57,178 --> 00:27:58,645
Est� bem, eu fa�o-o.
494
00:28:07,939 --> 00:28:11,633
Os Lee fazem parte da fam�lia dos Primeiros
h� mais de 200 anos.
495
00:28:12,333 --> 00:28:13,648
Como os podemos...
496
00:28:14,086 --> 00:28:15,920
... apagar para sempre?
497
00:28:15,945 --> 00:28:17,431
N�o temos escolha.
498
00:28:17,456 --> 00:28:18,749
Fiz a minha parte.
499
00:28:18,905 --> 00:28:22,765
A Abby ensina-nos a fazer Nightblood,
mas s� se ressuscitarmos o amado dela.
500
00:28:22,878 --> 00:28:24,741
Porque n�o falaste com o teu pai?
501
00:28:25,788 --> 00:28:27,545
Ele pensa com o cora��o.
502
00:28:28,200 --> 00:28:29,857
Este corpo � prova disso.
503
00:28:30,412 --> 00:28:31,802
Mas temos de ser pr�ticos.
504
00:28:31,990 --> 00:28:33,425
N�o temos hospedeiros.
505
00:28:33,450 --> 00:28:35,638
Por isso, ou morremos nestes corpos,
506
00:28:35,663 --> 00:28:37,115
ou limpamos os Lee
507
00:28:37,313 --> 00:28:38,653
e vivemos para sempre.
508
00:28:39,701 --> 00:28:40,763
M�e,
509
00:28:40,788 --> 00:28:42,958
quando ela
te ensinar a fazer Nightblood,
510
00:28:43,434 --> 00:28:45,216
n�o voltaremos a estar em gelo.
511
00:28:46,388 --> 00:28:47,856
E o melhor...
512
00:28:48,394 --> 00:28:50,177
... � que se acabam os zeros.
513
00:28:50,260 --> 00:28:51,700
Acabam-se as obla��es.
514
00:28:52,014 --> 00:28:54,035
Qualquer um pode ser hospedeiro.
515
00:28:54,207 --> 00:28:56,389
Teremos
a escolha gen�tica da ninhada.
516
00:29:03,431 --> 00:29:05,274
Obrigada pelo vosso sacrif�cio.
517
00:29:28,584 --> 00:29:29,834
Podes desligar isso?
518
00:29:33,983 --> 00:29:35,084
N�o toques nisso.
519
00:29:35,412 --> 00:29:36,889
Estou a trabalhar.
Desliga.
520
00:29:36,914 --> 00:29:38,897
Foi o meu segundo hospedeiro
que construiu isso.
521
00:29:38,983 --> 00:29:40,240
O Alejo.
522
00:29:40,662 --> 00:29:43,318
F�-lo quando tinha 12 anos,
com r�dios reciclados.
523
00:29:43,720 --> 00:29:45,618
Pelo menos,
serviram de alguma coisa.
524
00:29:45,931 --> 00:29:47,688
Uma oferenda aos deuses?
525
00:29:48,243 --> 00:29:49,556
Como fazes isso?
526
00:29:50,228 --> 00:29:52,290
Como fazes
algo t�o belo parecer t�o...
527
00:29:52,548 --> 00:29:53,596
... profano?
528
00:29:53,656 --> 00:29:54,615
�ltima hora.
529
00:29:54,640 --> 00:29:57,095
Manter um presente de algu�m
cujo corpo roubaste...
530
00:29:57,243 --> 00:29:58,563
... � profano.
531
00:29:59,192 --> 00:30:00,594
E isto?
532
00:30:00,938 --> 00:30:04,228
Isto foi dado ao meu sexto hospedeiro,
Tyman Averi, pela m�e, Annabel.
533
00:30:05,165 --> 00:30:07,771
Todos os meses,
celebramos a vida do Ty juntos.
534
00:30:07,796 --> 00:30:08,784
Isso � profano?
535
00:30:08,809 --> 00:30:10,704
N�o esqueces as pessoas
que morreram por ti.
536
00:30:11,298 --> 00:30:14,282
- Comovente.
- Penso nelas todos os dias.
537
00:30:17,543 --> 00:30:18,605
A Abby precisa de ti.
538
00:30:18,918 --> 00:30:19,916
Para qu�?
539
00:30:20,371 --> 00:30:22,351
N�o sei.
Algo sobre o Kane.
540
00:30:22,414 --> 00:30:24,633
Precisa de ir depressa � nave-m�e.
541
00:30:25,742 --> 00:30:26,953
Eu substituo-te.
542
00:30:28,277 --> 00:30:29,476
Bom voo.
543
00:30:32,641 --> 00:30:33,710
Escuta.
544
00:30:34,326 --> 00:30:35,724
Posso fazer uma pergunta?
545
00:30:38,021 --> 00:30:39,599
Esse � o teu �ltimo corpo?
546
00:30:44,217 --> 00:30:45,761
Pois.
Bem me pareceu.
547
00:30:58,673 --> 00:31:00,813
Fui ao s�tio que escolhemos
para nos fixarmos.
548
00:31:02,272 --> 00:31:03,540
O Bellamy n�o estava l�.
549
00:31:05,814 --> 00:31:07,316
Mas tu j� sabias.
550
00:31:15,522 --> 00:31:16,605
Onde est� ele?
551
00:31:16,630 --> 00:31:17,681
Por favor.
552
00:31:18,982 --> 00:31:20,095
Solta-me.
553
00:31:20,909 --> 00:31:23,002
As trepadeiras.
Sinto-as...
554
00:31:23,540 --> 00:31:24,877
... debaixo da pele.
555
00:31:25,439 --> 00:31:26,611
Quem te mandou?
556
00:31:28,025 --> 00:31:29,943
Disseste ter outra miss�o.
557
00:31:32,696 --> 00:31:33,822
Sei o que disse.
558
00:31:35,073 --> 00:31:37,188
A Clarke disse
que o Bellamy foi explorar.
559
00:31:39,411 --> 00:31:42,133
Ningu�m sabia que vinha aqui,
a n�o ser o meu povo.
560
00:31:45,129 --> 00:31:47,435
Os Primeiros sabiam
que ela era Nightblood.
561
00:31:50,422 --> 00:31:51,673
Meu Deus.
562
00:31:54,655 --> 00:31:56,091
N�o � a Clarke.
563
00:32:00,569 --> 00:32:02,084
� uma Primeira,
564
00:32:02,265 --> 00:32:05,100
e tu est�s a proteg�-la.
565
00:32:05,613 --> 00:32:07,889
Juro pela alma da minha m�e...
566
00:32:09,698 --> 00:32:11,276
Se o Bellamy estiver morto,
567
00:32:12,473 --> 00:32:14,589
cortarei a garganta
� tua mestra.
568
00:32:15,415 --> 00:32:16,628
N�o est� morto.
569
00:32:17,424 --> 00:32:18,424
Est� bem?
570
00:32:19,183 --> 00:32:20,714
Tem at� � Segunda Lua.
571
00:32:22,579 --> 00:32:23,657
Obrigada...
572
00:32:24,456 --> 00:32:25,852
... por seres sincera.
573
00:32:26,878 --> 00:32:28,117
Voltarei para te buscar,
574
00:32:28,142 --> 00:32:29,344
se tiver tempo.
575
00:32:46,930 --> 00:32:48,501
N�o quero lutar, est� bem?
576
00:32:49,987 --> 00:32:51,165
Porque vieste aqui?
577
00:32:52,446 --> 00:32:55,392
Porque est� a custar
a ambos viver com isto.
578
00:32:55,835 --> 00:32:57,319
E pensei que...
579
00:32:57,344 --> 00:32:59,264
... talvez nos pud�ssemos
ajudar a ultrapass�-lo.
580
00:33:08,314 --> 00:33:09,830
Foste ter com o meu pai?
581
00:33:10,252 --> 00:33:12,010
N�o brinco.
582
00:33:12,508 --> 00:33:13,595
Que est�s a fazer?
583
00:33:14,641 --> 00:33:15,877
A salvar-nos.
584
00:33:16,842 --> 00:33:18,377
Ele sabe que mataste a Clarke
585
00:33:18,528 --> 00:33:21,894
e, ao contr�rio dessa cobra,
quer vingan�a.
586
00:33:21,919 --> 00:33:23,021
Chega.
587
00:33:24,189 --> 00:33:25,677
Que raio se passa contigo?
588
00:33:27,216 --> 00:33:29,255
Ficaste t�o insens�vel,
589
00:33:29,280 --> 00:33:33,372
que n�o te lembras como �
perder algu�m que amamos?
590
00:33:36,977 --> 00:33:38,398
Sei que est�s a sofrer
591
00:33:39,727 --> 00:33:42,289
e queres vingan�a.
Eu tamb�m quereria.
592
00:33:42,438 --> 00:33:45,137
Pudemos recuperar a nossa filha
e aproveit�mos.
593
00:33:45,453 --> 00:33:47,222
N�o pens�mos nas consequ�ncias.
594
00:33:47,247 --> 00:33:49,182
- Pelo amor de Deus.
- Cala-te.
595
00:33:49,207 --> 00:33:51,043
Devias deixar o homem falar.
596
00:33:51,068 --> 00:33:52,754
- Cala-te, Murphy.
- Cala-te, Murphy.
597
00:33:56,273 --> 00:33:57,809
Acho que o devias ouvir.
598
00:33:58,707 --> 00:33:59,985
Podemos confiar nele.
599
00:34:00,228 --> 00:34:02,063
- Achas?
- Podem.
600
00:34:02,853 --> 00:34:05,158
N�o posso trazer
a tua amiga de volta,
601
00:34:05,979 --> 00:34:08,685
mas posso garantir a
seguran�a do teu povo.
602
00:34:08,710 --> 00:34:11,890
Partilharemos tudo o que aprendemos
sobre sobreviver nesta lua.
603
00:34:13,565 --> 00:34:15,226
Porque descolou a nossa nave?
604
00:34:15,515 --> 00:34:17,327
A Abby est�
a ensin�-los a fazer Nightblood.
605
00:34:17,594 --> 00:34:20,263
Acredito
que n�o saiba que a filha morreu.
606
00:34:23,788 --> 00:34:25,577
Tamb�m ter�s de a matar.
607
00:34:26,014 --> 00:34:28,241
Achas que quero
muito a vingan�a?
608
00:34:28,678 --> 00:34:30,436
Isto s� acaba de uma maneira.
609
00:34:31,291 --> 00:34:32,506
Bellamy, para.
610
00:34:32,592 --> 00:34:33,623
Sim?
611
00:34:33,919 --> 00:34:36,458
Queres que nos matem a todos?
Pensa.
612
00:34:37,238 --> 00:34:38,433
Josephine!
613
00:34:41,554 --> 00:34:43,122
Bellamy, n�o fa�as isso.
614
00:34:44,805 --> 00:34:47,461
Desculpa, pap�.
Eles s� conhecem viol�ncia.
615
00:34:50,185 --> 00:34:52,765
Se mat�-lo � o que precisas, for�a.
616
00:34:54,147 --> 00:34:56,055
Mas que a viol�ncia acabe aqui.
617
00:34:57,608 --> 00:34:58,943
Olho por olho.
618
00:35:07,512 --> 00:35:08,811
N�o se brinca.
619
00:35:29,572 --> 00:35:31,806
Ent�o, qual � o veredito?
620
00:35:32,780 --> 00:35:34,490
O crescimento abrandou.
621
00:35:35,664 --> 00:35:37,054
Isso � bom,
622
00:35:37,079 --> 00:35:38,173
certo?
623
00:35:38,664 --> 00:35:41,545
Vai dar-te mais algum tempo.
624
00:35:41,570 --> 00:35:43,421
N�o entendo.
625
00:35:43,618 --> 00:35:45,998
Acelerou a minha cura.
Porque est� a abrandar a dela?
626
00:35:46,023 --> 00:35:48,499
Suponho que n�o se cure a velhice.
627
00:35:48,524 --> 00:35:50,538
N�o fa�o ideia.
628
00:35:50,721 --> 00:35:52,389
Quanto tempo tenho?
629
00:35:53,237 --> 00:35:54,335
N�o muito.
630
00:35:55,388 --> 00:35:56,968
Um dia.
Dois, talvez.
631
00:35:58,531 --> 00:36:00,225
Disseste que a curaria.
632
00:36:00,250 --> 00:36:01,924
Disse que talvez curasse.
633
00:36:04,096 --> 00:36:05,353
Que est�s a fazer?
634
00:36:05,378 --> 00:36:06,634
Corta-o.
635
00:36:07,236 --> 00:36:08,486
� arrojado.
636
00:36:08,848 --> 00:36:10,200
Vai funcionar?
637
00:36:10,617 --> 00:36:13,400
Se disseres que talvez funcione,
teremos ploblemas.
638
00:36:14,829 --> 00:36:15,946
Espera.
639
00:36:17,399 --> 00:36:18,703
O movimento do teu bra�o.
640
00:36:20,910 --> 00:36:24,477
Quero tentar uma coisa.
641
00:36:28,069 --> 00:36:29,436
Pega.
642
00:36:30,210 --> 00:36:32,242
Deixa-o raspar na rocha.
643
00:36:32,579 --> 00:36:34,889
N�o tentes controlar a m�o,
deixa-a mexer.
644
00:36:35,545 --> 00:36:36,944
Fecha os olhos.
645
00:36:58,355 --> 00:36:59,411
Chega.
646
00:37:00,690 --> 00:37:01,895
Olha.
647
00:37:08,156 --> 00:37:09,956
Uma espiral logar�tmica.
648
00:37:10,646 --> 00:37:12,488
A forma da Anomalia.
649
00:37:12,512 --> 00:37:14,102
� a fonte das chamas temporais.
650
00:37:14,127 --> 00:37:15,838
N�o entendo.
651
00:37:16,723 --> 00:37:18,066
O que significa?
652
00:37:18,651 --> 00:37:20,296
N�o � s� um tremor.
653
00:37:22,138 --> 00:37:23,625
� uma mensagem.
654
00:37:26,174 --> 00:37:27,736
A Anomalia est� a chamar-te.
655
00:37:31,525 --> 00:37:32,943
Tal como me chamou.
656
00:37:41,267 --> 00:37:44,229
Acho que � melhor vermos
que raio quer essa Anomalia.
657
00:38:05,264 --> 00:38:06,432
Bellamy.
658
00:38:09,372 --> 00:38:10,531
O que se passa?
659
00:38:14,867 --> 00:38:16,132
A Clarke morreu.
660
00:38:28,188 --> 00:38:29,663
Quando atacamos?
661
00:38:31,316 --> 00:38:32,425
N�o atacamos.
662
00:38:36,527 --> 00:38:38,487
Faremos o que a Clarke faria.
663
00:38:41,042 --> 00:38:42,175
Sobrevivemos.
664
00:38:54,472 --> 00:38:55,612
Madi.
665
00:38:56,020 --> 00:38:57,097
Ol�.
666
00:39:01,813 --> 00:39:03,511
Tenho algo para te contar.
667
00:39:39,733 --> 00:39:40,915
Sinto muito.
668
00:39:42,828 --> 00:39:44,938
Mas o treino
vai ajudar-te a ultrapassar.
669
00:39:48,821 --> 00:39:49,821
Heda?
670
00:39:56,164 --> 00:39:57,651
Isto � culpa tua.
671
00:39:57,676 --> 00:39:59,845
- Est�s chateada...
- Chateada?
672
00:40:00,856 --> 00:40:02,042
Eles mataram-na.
673
00:40:03,314 --> 00:40:05,524
E o Bellamy diz
que n�o nos podemos vingar.
674
00:40:07,561 --> 00:40:09,785
Entendo porque queres vingan�a,
675
00:40:10,277 --> 00:40:11,415
mas, se levar � guerra...
676
00:40:11,440 --> 00:40:13,859
Chega de li��es.
677
00:40:14,179 --> 00:40:15,973
F�-lo.
678
00:40:16,445 --> 00:40:17,821
F�-lo.
679
00:40:18,822 --> 00:40:20,783
F�-lo.
680
00:40:21,654 --> 00:40:23,193
Podemos ultrapassar isto.
681
00:40:23,218 --> 00:40:25,704
Mata-a.
� a �nica forma de te vingares.
682
00:40:25,729 --> 00:40:27,022
N�o!
683
00:40:30,288 --> 00:40:32,639
Como tua Comandante, est�s banida.
684
00:40:32,962 --> 00:40:34,188
Heda, pensa.
685
00:40:34,659 --> 00:40:37,983
Tenho de acatar a tua ordem,
e precisas da minha ajuda...
686
00:40:38,008 --> 00:40:39,329
Disse para ires!
687
00:40:41,180 --> 00:40:42,305
Agora!
688
00:40:43,735 --> 00:40:45,352
Antes que te mate.
689
00:40:55,568 --> 00:40:57,568
Isso foi fraco.
690
00:40:57,593 --> 00:40:59,497
- Um Comandante n�o deve...
- Cala-te.
691
00:41:03,038 --> 00:41:05,653
Diz-me como os matar a todos.
692
00:41:21,622 --> 00:41:23,076
Hoje, � bom.
693
00:41:23,869 --> 00:41:26,341
Amanh�, � melhor.
694
00:41:58,625 --> 00:42:00,858
Clarke, amo-te tanto.
695
00:42:00,883 --> 00:42:01,900
M�e?
696
00:42:01,925 --> 00:42:02,926
Tenho medo.
697
00:42:05,109 --> 00:42:07,114
Clarke, desculpa...
698
00:42:07,139 --> 00:42:09,475
N�o tens de fazer isto sozinha.
699
00:42:09,558 --> 00:42:12,436
N�o te deixarei morrer nesta guerra.
700
00:42:12,519 --> 00:42:14,784
Podemos falar noutra coisa?
701
00:42:15,016 --> 00:42:16,948
Temos de falar sobre isto.
702
00:42:23,488 --> 00:42:25,527
Tradu��o:
Joana Miranda
703
00:42:25,644 --> 00:42:27,644
Sincroniza��o:
LexThor
47909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof