Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,082 --> 00:00:12,213
TRES AMORES
2
00:02:09,914 --> 00:02:11,165
¡Al lado izquierdo!
3
00:02:11,332 --> 00:02:14,585
Los últimos no han podido asistir.
4
00:02:16,253 --> 00:02:17,588
¡Mirad!
5
00:02:18,923 --> 00:02:20,174
Es Coutray.
6
00:02:20,341 --> 00:02:22,927
Ésta es la ocasión de preguntarle.
7
00:02:26,472 --> 00:02:28,432
- Señor Coutray.
- Sí.
8
00:02:28,641 --> 00:02:31,644
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Diga.
9
00:02:31,810 --> 00:02:35,648
Vi su compañía de ballet en Londres.
Toda la temporada.
10
00:02:35,814 --> 00:02:38,984
- Todas las semanas.
- Es usted muy amable.
11
00:02:39,109 --> 00:02:40,527
Permítame...
12
00:02:43,113 --> 00:02:46,700
"Astarté" es el ballet más
bello que he visto.
13
00:02:46,867 --> 00:02:47,952
Gracias.
14
00:02:48,369 --> 00:02:50,621
Estaba impaciente
por verlo de nuevo.
15
00:02:50,788 --> 00:02:53,874
Pero usted lo retiró
tras el estreno.
16
00:02:54,041 --> 00:02:55,751
¿Por qué?
17
00:02:55,918 --> 00:02:57,962
No puedo contestarle.
18
00:02:58,963 --> 00:03:01,549
Lo siento.
19
00:03:02,299 --> 00:03:05,719
En todo caso, nunca olvidaré
aquella tarde.
20
00:03:36,834 --> 00:03:39,795
- ¿Cuántas más quedan?
- Ocho.
21
00:03:53,267 --> 00:03:54,685
Y un...
22
00:04:34,391 --> 00:04:36,227
¿Quiere usted ocuparse?
23
00:04:38,395 --> 00:04:39,730
Está bien.
24
00:04:40,731 --> 00:04:43,567
¡Cerette! ¡Adele Cerette!
25
00:04:46,570 --> 00:04:48,906
Paula, querida, ¿qué ha pasado?
26
00:04:49,073 --> 00:04:50,324
¿Estás herida?
27
00:04:50,449 --> 00:04:53,577
¡Es el tobillo!
28
00:04:56,163 --> 00:04:57,915
Doctor, usted no lo comprende.
29
00:04:58,082 --> 00:05:01,043
Conozco el estado de su corazón.
30
00:05:01,252 --> 00:05:04,255
Desde pequeña, mi sobrina
sólo vive para la danza.
31
00:05:04,421 --> 00:05:06,173
La danza es todo para ella.
32
00:05:06,340 --> 00:05:08,759
¡Es su única razón para vivir!
33
00:05:08,926 --> 00:05:11,011
Yo también fui bailarina.
34
00:05:11,178 --> 00:05:12,596
¡Una gran bailarina!
35
00:05:12,763 --> 00:05:14,598
¿Cree usted?
36
00:05:14,765 --> 00:05:17,726
Ella aún habría
sido más grande.
37
00:05:17,935 --> 00:05:21,188
Paula no puede vivir sin bailar.
38
00:05:21,355 --> 00:05:25,025
¡No podrá vivir si baila!
39
00:05:34,618 --> 00:05:37,037
¿Cómo podría decírselo?
40
00:05:38,205 --> 00:05:39,874
¿Decirme qué?
41
00:05:47,131 --> 00:05:49,633
¿Que no debo bailar nunca más?
42
00:05:49,800 --> 00:05:50,885
¿Es así?
43
00:05:51,719 --> 00:05:53,721
Estoy desolado, criatura mía.
44
00:05:54,889 --> 00:05:57,224
Seguramente usted no va a creerme,
45
00:05:57,391 --> 00:06:00,227
pero estoy seguro de que descubrirá
46
00:06:00,394 --> 00:06:03,063
que existen otras cosas
en la vida.
47
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
Cosas hermosas.
48
00:06:05,733 --> 00:06:08,569
Es verdad.
Las descubriremos juntas.
49
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
Aprenderemos a amar
otras cosas.
50
00:06:12,573 --> 00:06:14,408
Lo intentaremos.
51
00:07:13,634 --> 00:07:14,885
¡Coutray!
52
00:07:44,999 --> 00:07:46,250
Buenas tardes, Arnold.
53
00:07:46,417 --> 00:07:47,501
Mañana a las 10 h 30.
54
00:07:47,668 --> 00:07:51,088
Ensayo del Viento a las once,
y del Fuego después de comer.
55
00:12:05,409 --> 00:12:07,744
Sí, así, ¡no se mueva!
56
00:12:07,911 --> 00:12:10,664
Se ha movido usted.
No he debido hablarle.
57
00:12:16,169 --> 00:12:17,838
Al menos, está usted viva.
58
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
Me temía que sólo fuera
un espejismo.
59
00:12:20,424 --> 00:12:24,011
¿Puede decirme qué
hace usted aquí?
60
00:12:24,594 --> 00:12:29,099
No debería estar aquí,
lo sé, pero...
61
00:12:29,266 --> 00:12:30,601
¿cómo explicar...?
62
00:12:30,767 --> 00:12:34,104
No le pregunto nada.
Y no soy ningún ogro.
63
00:12:34,271 --> 00:12:36,356
- ¿Quién soy?
- Charles Coutray.
64
00:12:36,523 --> 00:12:38,609
- ¿Me teme usted?
- Sí.
65
00:12:38,775 --> 00:12:44,031
¡Qué tontería! Soy un hombre sencillo,
corriente y amable.
66
00:12:44,197 --> 00:12:46,783
- No debería...
- ¡Basta!
67
00:12:46,950 --> 00:12:49,202
Querida joven...
68
00:12:49,369 --> 00:12:53,707
Quizás podría usted
hacerme un gran favor.
69
00:12:55,542 --> 00:12:56,877
¿Estando aquí?
70
00:13:03,717 --> 00:13:05,636
¿Ha visto usted el espectáculo?
71
00:13:05,802 --> 00:13:07,304
Sólo he llegado a ver "Astarté".
72
00:13:07,471 --> 00:13:09,890
- ¿Le ha gustado?
- Desde luego.
73
00:13:10,057 --> 00:13:13,310
¡Pero usted no imita a Cerette!
74
00:13:13,477 --> 00:13:15,479
Por supuesto que no.
¡Cerette es maravillosa!
75
00:13:15,646 --> 00:13:18,649
Cierto, cierto.
76
00:13:18,815 --> 00:13:22,152
Cerette ejecuta a la perfección
todo lo que yo le exijo.
77
00:13:22,319 --> 00:13:24,571
Por eso baila para mí.
78
00:13:24,738 --> 00:13:28,492
Pero usted, ¡usted ha bailado
de un modo diferente!
79
00:13:28,659 --> 00:13:31,495
Un poco inexacto, pero emocionante.
80
00:13:31,662 --> 00:13:33,914
Ha despertado usted mis recuerdos.
81
00:13:34,081 --> 00:13:36,917
Si pudiese atrapar ese movimiento,
82
00:13:37,084 --> 00:13:39,753
podría resolver este desaguisado.
83
00:13:39,920 --> 00:13:43,840
¿"Astarté" un desaguisado?
84
00:13:44,257 --> 00:13:47,344
¿Lo aprueba usted? No debería.
85
00:13:47,928 --> 00:13:50,514
Yo puedo calificarla así
porque es mi obra.
86
00:13:50,681 --> 00:13:54,268
Hay secuencia enteras del ballet
que podrían mejorarse.
87
00:13:54,434 --> 00:13:57,938
Desde el mismo comienzo...
hay algo que me disgusta...
88
00:13:59,022 --> 00:14:01,441
¿No la he visto a usted
en algún sitio?
89
00:14:01,608 --> 00:14:03,193
Se acordaría usted.
90
00:14:03,360 --> 00:14:07,614
No, pero después de todo,
lo único que importa es el presente.
91
00:14:07,781 --> 00:14:11,451
Podría hacerme usted un
pequeño servicio.
92
00:14:11,618 --> 00:14:14,288
- ¿Cómo?
- Bailando otra vez...
93
00:14:14,454 --> 00:14:15,539
¿Aquí?
94
00:14:15,706 --> 00:14:17,791
No, no aquí.
95
00:14:17,958 --> 00:14:20,377
- En mi estudio.
- ¿Esta noche?
96
00:14:20,544 --> 00:14:21,712
¡Ahora!
97
00:14:25,799 --> 00:14:27,634
Me temo que eso será imposible.
98
00:14:28,552 --> 00:14:31,555
Jovencita, no piense mal.
99
00:14:31,722 --> 00:14:35,475
Teme usted perder su virtud,
pero no corre ningún peligro.
100
00:14:35,642 --> 00:14:37,811
En mi profesión estoy
acostumbrado...
101
00:14:37,978 --> 00:14:40,981
a ver mujeres jóvenes.
- No se trata de eso.
102
00:14:41,148 --> 00:14:44,484
¿Quizás la espera alguien?
¡Deje que espere!
103
00:14:44,651 --> 00:14:46,320
¿Está usted casada?
104
00:14:47,654 --> 00:14:50,157
¿O acaso está su corazón herido?
105
00:14:51,742 --> 00:14:52,993
¿Y si lo estuviera?
106
00:14:53,160 --> 00:14:56,580
Odio a los amantes celosos.
107
00:14:56,747 --> 00:14:59,666
He visto tantas carreras arruinadas...
108
00:15:00,667 --> 00:15:04,087
¿Por qué no ha bailado
nunca para mí?
109
00:15:04,254 --> 00:15:06,673
Lo intenté una vez,
110
00:15:07,007 --> 00:15:08,425
pero renuncié.
111
00:15:08,592 --> 00:15:11,011
- ¿Se considera buena bailarina?
- No lo sé.
112
00:15:11,178 --> 00:15:12,429
Yo creo que lo es.
113
00:15:12,596 --> 00:15:16,183
¿Es usted feliz por
haber dejado la danza?
114
00:15:16,350 --> 00:15:18,101
- Se ha enfadado usted. Por mi culpa
- ¡Vamos, por su culpa!
115
00:15:18,268 --> 00:15:19,937
Sigue usted pensando tonterías.
116
00:15:20,103 --> 00:15:22,105
La he visto bailar y sé
que usted es una artista.
117
00:15:22,272 --> 00:15:24,191
Y renuncia usted a todo...
118
00:15:24,358 --> 00:15:27,861
por una, digamos, tonta felicidad.
119
00:15:28,028 --> 00:15:30,530
¡Bravo, la felicito!
120
00:15:30,697 --> 00:15:33,450
¡Cualquier cosa vale
más que la danza!
121
00:15:35,786 --> 00:15:39,122
Entonces, ¿por qué está ahí
como la imagen del infortunio?
122
00:15:40,207 --> 00:15:43,585
Si se lo dijese, ya no querría
que bailase para usted.
123
00:15:44,336 --> 00:15:46,380
¡Vamos!
124
00:15:49,591 --> 00:15:52,469
- ¿Dónde vive usted?
- Knightsbridge, Egmont Square.
125
00:15:52,636 --> 00:15:54,888
La llevaré allá.
Queda cerca de mi casa.
126
00:15:55,055 --> 00:15:57,140
No se sienta obligado.
127
00:15:57,724 --> 00:16:00,477
¡Pobre niña perdida!
128
00:16:00,644 --> 00:16:02,813
La llevaré donde quiera.
129
00:16:02,980 --> 00:16:06,525
No sé si hago bien,
pero me va de camino.
130
00:16:06,692 --> 00:16:08,318
Bien, gracias.
131
00:16:11,863 --> 00:16:13,323
Se deja eso...
132
00:16:20,080 --> 00:16:22,291
No es usted muy habladora.
133
00:16:24,042 --> 00:16:25,877
Si cree usted conocerme...
134
00:16:26,044 --> 00:16:28,547
y piensa que siempre me
comporto como un grosero...
135
00:16:29,631 --> 00:16:33,010
No me han gritado así
desde que dejé de bailar.
136
00:16:33,969 --> 00:16:36,346
Usted me trae todo a la memoria.
137
00:16:36,513 --> 00:16:39,725
Todo, los pasillos del escenario,
los camerinos en desorden,
138
00:16:39,891 --> 00:16:42,811
los olores, el sudor,
el linimento.
139
00:16:42,978 --> 00:16:47,149
Ser reprendida porque
no doblas más la espalda.
140
00:16:47,316 --> 00:16:49,901
Luego, intentar
doblar la espalda un poco más...
141
00:16:50,068 --> 00:16:51,903
Aprender, eso es lo principal.
142
00:16:53,238 --> 00:16:56,033
¡Así es como vivimos!
143
00:16:56,199 --> 00:16:58,660
Hasta conseguir superarse.
144
00:16:58,827 --> 00:17:02,706
Son tan raros esos momentos,
que si uno se detiene se pierden.
145
00:17:02,873 --> 00:17:04,374
Y se pierde.
146
00:17:04,499 --> 00:17:05,709
Se pierde.
147
00:17:05,876 --> 00:17:08,962
Por esto estoy
insatisfecho de "Astarté".
148
00:17:09,129 --> 00:17:11,632
Despues de una prueba,
una de la chicas,
149
00:17:11,798 --> 00:17:14,384
sin duda una perfecta idiota,
pero...
150
00:17:14,551 --> 00:17:19,056
bailaba con la gracia
de una llama.
151
00:17:19,222 --> 00:17:22,893
Luego, tuvo un desfallecimiento
y lo estropeó todo.
152
00:17:26,229 --> 00:17:27,314
¡Era usted!
153
00:17:28,815 --> 00:17:31,568
Estoy seguro de que era usted.
154
00:17:32,319 --> 00:17:35,072
Era usted magnífica,
¿qué ha pasado?
155
00:17:35,238 --> 00:17:37,574
¿Qué amaba usted más que la danza?
156
00:17:38,909 --> 00:17:41,078
- Pare aquí.
- Lo siento.
157
00:17:41,244 --> 00:17:44,414
47, Egmont Square.
158
00:17:46,500 --> 00:17:48,168
No se detenga.
159
00:17:48,335 --> 00:17:49,920
Voy con usted.
160
00:17:51,004 --> 00:17:52,255
¿Lo dice en serio?
161
00:17:53,924 --> 00:17:55,968
¡Siga! Illingsley House.
162
00:18:01,265 --> 00:18:03,558
¿No cree lo que está viendo?
163
00:18:03,684 --> 00:18:06,395
Era el salón de baile de un conde.
164
00:18:06,603 --> 00:18:10,857
Querían demolerlo pero yo lo he
salvado para escuela de danza.
165
00:18:11,024 --> 00:18:12,859
Lo consegí por una bagatela.
166
00:18:13,026 --> 00:18:14,361
O mejor dicho, por una danza.
167
00:18:14,486 --> 00:18:17,781
El esplendor se ha esfumado,
la escayola se desprende,
168
00:18:17,948 --> 00:18:20,951
pero la danza está por encima
de todo eso.
169
00:18:21,118 --> 00:18:24,788
Una vez prendida la llama,
¿cómo mantenerla?
170
00:18:24,955 --> 00:18:26,331
Hay que reavivarla.
171
00:18:29,293 --> 00:18:33,213
Sandwiches y canapés.
172
00:18:33,380 --> 00:18:34,798
¿No antes de bailar?
173
00:18:34,965 --> 00:18:38,552
No puedo ver un vientre vacío.
¿Una copa?
174
00:18:38,719 --> 00:18:40,304
No quiero nada.
175
00:18:41,638 --> 00:18:43,015
¡Comerá usted después!
176
00:18:43,223 --> 00:18:46,351
- ¡Comeré como un animal hambriento!
- ¡Un animal muy esbelto!
177
00:18:46,560 --> 00:18:48,353
¿Qué hacen los animales hambrientos?
178
00:18:48,562 --> 00:18:49,688
Comen.
179
00:18:50,147 --> 00:18:53,900
¡Qué sentido de la observación!
Vea mi estudio.
180
00:18:54,067 --> 00:18:57,112
¿Le molesta que me ponga cómodo?
181
00:18:59,072 --> 00:19:00,907
Éste es mi taller.
182
00:19:01,742 --> 00:19:04,536
- ¡Qué es esto?
- Un croquis, unos bocetos...
183
00:19:04,703 --> 00:19:07,581
Tengo muchos.
No me sirven de nada.
184
00:19:07,748 --> 00:19:10,751
Empecé siendo pintor,
pero sin éxito.
185
00:19:10,917 --> 00:19:13,378
- ¿Ha sido usted músico?
- Fracasado...
186
00:19:14,630 --> 00:19:18,842
Pero he llegado más lejos
que un músico o un pintor.
187
00:19:19,009 --> 00:19:23,388
Para mí, todo es movimiento, danza...
188
00:19:23,555 --> 00:19:25,557
Utilizo todo esto.
189
00:19:26,350 --> 00:19:27,768
Soy idiota.
190
00:19:27,935 --> 00:19:31,438
Pienso en el vestuario
y empiezo a oír la música.
191
00:19:31,605 --> 00:19:33,690
Imagino los decorados.
192
00:19:33,857 --> 00:19:36,109
Luego están los compositores,
los coreógrafos...
193
00:19:36,276 --> 00:19:38,028
Yo pongo el arte,
ellos lo realizan.
194
00:19:38,153 --> 00:19:41,615
En medio de peleas,
disgustos, rabietas...
195
00:19:41,782 --> 00:19:44,868
y tras la sangre, el sudor
y las lágrimas...
196
00:19:45,535 --> 00:19:46,703
al fin nace un ballet.
197
00:19:48,705 --> 00:19:49,873
Apasionante...
198
00:19:52,459 --> 00:19:53,543
¿Le gusta?
199
00:19:53,710 --> 00:19:55,628
Me gustaría verlo más...
200
00:19:55,795 --> 00:19:59,257
Más tarde,
cuanto usted quiera.
201
00:19:59,466 --> 00:20:02,761
Pero ahora, soy yo quien la mira
a usted. ¿Dispuesta?
202
00:20:02,969 --> 00:20:04,554
Adelante.
203
00:20:07,390 --> 00:20:08,558
¿Aquí?
204
00:20:08,725 --> 00:20:10,226
Donde usted quiera.
205
00:20:11,561 --> 00:20:14,314
Hágalo como lo hizo antes.
206
00:20:16,858 --> 00:20:18,401
Pero, estaba sola.
207
00:20:18,985 --> 00:20:20,403
Estamos solos.
208
00:20:23,406 --> 00:20:26,826
¿Tiene usted la música?
209
00:20:27,327 --> 00:20:28,620
¿Música?
210
00:20:28,787 --> 00:20:30,830
¡La música está en usted!
211
00:20:30,997 --> 00:20:32,999
¿También quiere usted un vestido?
212
00:20:33,166 --> 00:20:37,837
Música y vestuario.
Perdóneme.
213
00:20:44,010 --> 00:20:45,303
¿Qué ocurre?
214
00:20:46,513 --> 00:20:47,889
Nada.
215
00:20:49,849 --> 00:20:51,101
Nada.
216
00:20:59,442 --> 00:21:01,694
Guardo los vestidos originales.
217
00:21:01,820 --> 00:21:04,906
Gisèle. Astarté.
218
00:21:09,119 --> 00:21:10,286
El Aire.
219
00:21:11,079 --> 00:21:12,247
La Tierra.
220
00:21:13,289 --> 00:21:15,416
El Fuego. Elija usted.
221
00:21:16,042 --> 00:21:18,086
Aquí tiene las zapatillas.
222
00:21:18,586 --> 00:21:21,714
Los accesorios para el pelo...
Todo está aquí.
223
00:21:21,881 --> 00:21:23,216
Apresúrese.
224
00:22:12,390 --> 00:22:16,728
He olvidado por completo
esa maldita fiesta.
225
00:22:16,895 --> 00:22:18,563
Dígales que me he muerto.
226
00:22:18,730 --> 00:22:20,607
O que he tenido que ir
a un estreno.
227
00:22:20,774 --> 00:22:25,487
¡No! Diga que he encontrado un
verdadero motivo para una fiesta.
228
00:22:25,653 --> 00:22:28,364
Lo sabrá en su momento.
229
00:22:30,200 --> 00:22:31,910
No ahora. Buenas noches.
230
00:23:08,404 --> 00:23:09,739
¡Esto es!
231
00:23:14,410 --> 00:23:16,246
Más arriba...
232
00:23:17,038 --> 00:23:18,248
Bien.
233
00:23:20,917 --> 00:23:22,502
Continúe.
234
00:23:27,507 --> 00:23:29,008
Bien.
235
00:24:02,066 --> 00:24:03,233
No se detenga.
236
00:24:03,400 --> 00:24:05,694
¡Por favor!
237
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Por favor.
238
00:29:37,860 --> 00:29:39,319
¿Se encuentra...
239
00:29:39,987 --> 00:29:41,530
se encuentra bien?
240
00:29:49,413 --> 00:29:53,208
Perfectamente... bien.
241
00:29:53,375 --> 00:29:55,836
Maravillosamente bien.
242
00:29:57,087 --> 00:29:59,423
¿Se siente mejor?
243
00:30:08,766 --> 00:30:10,976
Estoy sin aliento.
244
00:30:11,143 --> 00:30:13,562
No había bailado desde
hace mucho tiempo.
245
00:30:13,729 --> 00:30:16,190
No estaba muy a punto.
246
00:30:16,357 --> 00:30:19,276
Es usted la encarnación
de la danza,
247
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
de la música, de la poesía...
248
00:30:22,821 --> 00:30:25,407
Es usted maravillosa.
249
00:30:30,913 --> 00:30:34,708
Ates, me parecía usted
tan aterrador.
250
00:30:36,585 --> 00:30:38,671
Me ha dado miedo durante
un momento.
251
00:30:50,808 --> 00:30:55,688
Me dijo usted que si yo supiese,
no querría nada de usted.
252
00:30:56,772 --> 00:30:58,732
Estaba equivocada.
253
00:30:59,692 --> 00:31:01,026
Debo irme.
254
00:31:01,193 --> 00:31:03,862
¡Pormétame que no la
volveré a perder!
255
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
Quiero estar con usted,
compartirlo todo.
256
00:31:08,617 --> 00:31:12,037
Quiero tenerla conmigo
para siempre.
257
00:31:13,414 --> 00:31:14,873
Será así.
258
00:31:28,345 --> 00:31:29,972
¿Me lo promete?
259
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Debo irme.
260
00:31:39,523 --> 00:31:41,150
La esperaré.
261
00:31:42,109 --> 00:31:44,445
Ya la espero.
262
00:31:45,237 --> 00:31:48,866
No hace falta, siempre
he estado con usted.
263
00:32:16,894 --> 00:32:19,188
Siempre conmigo.
264
00:32:19,355 --> 00:32:21,523
Usted lo ha dicho.
265
00:32:23,984 --> 00:32:25,944
¡Al diablo "Astarté"!
266
00:32:26,111 --> 00:32:29,782
Crearemos todo juntos.
267
00:32:29,990 --> 00:32:31,450
Tú estarás en la música.
268
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Tú eres como una música
que resuena en mí.
269
00:32:35,704 --> 00:32:37,081
Tú...
270
00:32:37,581 --> 00:32:41,835
tú estarás en cada movimiento
de todos mis ballets.
271
00:32:42,795 --> 00:32:45,005
Cambiaré mis modales.
272
00:32:45,673 --> 00:32:48,008
Todo será mejor.
273
00:32:49,677 --> 00:32:52,346
Mis modales ya han mejorado.
274
00:32:53,639 --> 00:32:57,476
¡Bagatelas! Estoy seguro
de que que no hay ningún amante.
275
00:32:58,227 --> 00:33:01,689
O si no, sólo sería un sueño...
276
00:33:01,855 --> 00:33:03,440
una quimera...
277
00:33:04,149 --> 00:33:07,486
Tu amante sólo sería
una quimera.
278
00:33:11,657 --> 00:33:13,117
¿Comprendes?
279
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
¿Cómo te llamas?
280
00:33:20,666 --> 00:33:23,502
Ni siquiera sé tu nombre.
281
00:33:31,760 --> 00:33:33,637
¿Me escuchas?
282
00:34:12,918 --> 00:34:14,503
¿Eres tú, querida?
283
00:34:15,296 --> 00:34:17,673
Estoy aquí, aún no me me he acostado.
284
00:34:24,972 --> 00:34:26,265
Es tarde.
285
00:34:26,432 --> 00:34:28,476
Pero estoy encantada de comprobar...
286
00:34:28,642 --> 00:34:31,479
que te has divertido.
287
00:34:37,651 --> 00:34:39,653
¿Qué ocurre?
288
00:34:41,280 --> 00:34:44,158
Mi querida niña, ¿qué ocurre?
289
00:34:44,325 --> 00:34:46,952
¡He bailado! ¡He bailado!
290
00:34:47,453 --> 00:34:50,831
Volví a encontrar a Charles Coutray.
He bailado para él.
291
00:34:50,998 --> 00:34:53,834
Querida, sabes que no debes...
292
00:34:54,001 --> 00:34:55,544
Tenía que hacerlo.
293
00:34:56,337 --> 00:34:59,090
Lydia, tienes que comprenderme.
294
00:34:59,256 --> 00:35:02,301
Estoy viva otra vez.
Puedo bailar.
295
00:35:02,468 --> 00:35:05,304
Lydia, me dijo...
296
00:35:05,638 --> 00:35:08,140
Me dijo que yo era
la encarnación de la danza...
297
00:35:08,307 --> 00:35:10,684
que era maravillosa.
298
00:35:10,851 --> 00:35:12,895
¡Maravillosa!
299
00:35:13,062 --> 00:35:15,189
Y me ha hecho prometerle...
300
00:35:15,356 --> 00:35:18,651
- Querida...
- Le he prometido...
301
00:35:18,818 --> 00:35:21,862
Te lo ruego, acuéstate, descansa.
302
00:35:22,029 --> 00:35:24,949
Subiré a verte,
pero no para hablar.
303
00:35:25,116 --> 00:35:28,244
Mañana hablaremos
de todo esto.
304
00:35:28,411 --> 00:35:30,037
Mañana...
305
00:35:30,204 --> 00:35:31,664
De todo...
306
00:35:33,332 --> 00:35:35,793
Esta velada te pertenece.
307
00:35:37,545 --> 00:35:39,755
Me pertenece...
308
00:36:04,030 --> 00:36:07,491
¡Querida!
309
00:36:07,658 --> 00:36:11,954
He prometido que estaré con él.
310
00:36:12,538 --> 00:36:13,622
¡Paula!
311
00:36:15,666 --> 00:36:18,085
Querida.
312
00:36:41,442 --> 00:36:42,735
¡Anna!
313
00:36:45,404 --> 00:36:46,781
Discúlpe.
314
00:36:46,947 --> 00:36:49,742
Querida, es hora de cenar.
315
00:36:49,909 --> 00:36:53,204
¿También nos dará clases en Nueva York?
316
00:36:53,371 --> 00:36:55,664
¡Claro que sí, ya te lo he dicho!
317
00:36:55,831 --> 00:36:58,042
¿Por qué esas estúpidas lecciones?
318
00:36:58,209 --> 00:36:59,752
Porque soy vuestra institutriz.
319
00:36:59,919 --> 00:37:02,046
Podría usted dedicarse a otra cosa.
320
00:37:02,213 --> 00:37:04,131
- No es tan sencillo.
- ¿Por qué?
321
00:37:04,298 --> 00:37:08,010
Cuando se es institutriz
no es fácil cambiar de trabajo.
322
00:37:35,746 --> 00:37:36,956
"Querido Eddie,
323
00:37:37,123 --> 00:37:40,126
"Esto está lleno de
iglesias y monumentos.
324
00:37:40,292 --> 00:37:43,379
"No está mal si se busca
cultura y todo eso.
325
00:37:43,546 --> 00:37:47,842
"Los edificios son
más que imponentes.
326
00:37:48,008 --> 00:37:51,554
"Mi padre dice que nuestro hotel
era un palacio.
327
00:37:51,721 --> 00:37:54,098
"Te parecerá raro, pero no lo es.
328
00:37:54,306 --> 00:37:57,727
"Lo peor es que siempre
está por aquí esa mujer...
329
00:37:57,893 --> 00:38:00,104
"Mademoiselle"... Una francesa.
330
00:38:00,271 --> 00:38:04,984
"Se sabe todos los verbos irregulares.
¡Le encantan!
331
00:38:05,192 --> 00:38:07,570
"Me los hace decir continuamente.
332
00:38:07,737 --> 00:38:09,697
"Voy a cumplir
once años en junio.
333
00:38:09,864 --> 00:38:12,616
"No es ser muy viejo
si se compara con Roma,
334
00:38:12,783 --> 00:38:16,829
"pero demasiado viejo
para aguantar a una institutriz.
335
00:38:16,996 --> 00:38:21,208
"Me lee a todas horas
poemas franceses.
336
00:38:21,375 --> 00:38:23,252
"Es un muermo.
337
00:38:23,419 --> 00:38:26,922
"No puedo soportarla."
338
00:38:30,092 --> 00:38:31,844
¡Jolines!
339
00:38:32,011 --> 00:38:35,973
Y ahora me va a leer otro.
Me voy a morir
340
00:38:41,645 --> 00:38:43,647
Quizás no comprenderás todo...
341
00:38:43,814 --> 00:38:46,901
pero escucharás
la belleza de la poesía.
342
00:38:48,736 --> 00:38:50,571
Saa, saa...
343
00:38:50,738 --> 00:38:52,948
Habla de los niños.
344
00:38:53,407 --> 00:38:57,036
Dios los considera como
sus mejores criaturas,
345
00:38:57,203 --> 00:38:58,746
más que a los adultos,
346
00:38:58,913 --> 00:39:01,874
porque la vida aún no
los ha corrompido.
347
00:39:02,750 --> 00:39:05,586
Son sus verdaderos servidores.
348
00:39:25,940 --> 00:39:27,775
¿Lo has comprendido?
349
00:39:29,276 --> 00:39:31,362
"La voix des enfants
350
00:39:31,529 --> 00:39:34,657
"est plus pure que la voix du vent
351
00:39:35,157 --> 00:39:36,909
"dans le calme de la vallée."
352
00:39:37,076 --> 00:39:40,454
"Une voix comme le vent
dans la vallée..."
353
00:39:40,621 --> 00:39:43,040
"Un truc de filles, à l'eau de rose.
354
00:39:43,207 --> 00:39:47,128
"Si ya fuese mayor,
siquiera 25 años,
355
00:39:47,294 --> 00:39:52,425
"podría hacer lo que quisiera,
sin ninguna institutriz tras de mí.
356
00:39:54,218 --> 00:39:58,723
¿No ves que tus padres
te dan una educación...
357
00:39:58,889 --> 00:40:01,058
que muy pocos niños reciben?
358
00:40:01,225 --> 00:40:03,811
Debes aprovechar esta oportunidad...
359
00:40:03,978 --> 00:40:06,814
o lo lamentarás más adelante.
360
00:40:07,940 --> 00:40:11,444
Como esta persona
del poema de Verlaine.
361
00:40:11,610 --> 00:40:14,071
"Qu'as-tu fait,
tu pleures maintenant.
362
00:40:14,238 --> 00:40:16,782
"Qu'as-tu fait de ta jeunesse?"
363
00:40:24,540 --> 00:40:28,335
Dime el participio pasado
de los siguientes verbos:
364
00:40:59,533 --> 00:41:01,243
Observa mis labios.
365
00:41:18,469 --> 00:41:20,930
¡Ya estoy hasta las narices!
366
00:41:25,059 --> 00:41:26,811
¡Tommy Campbell!
367
00:41:38,072 --> 00:41:41,826
Lo siento, pequeño,
los menores no pueden entrar al bar.
368
00:41:43,268 --> 00:41:46,939
Vuelve dentro de diez años
y te serviré unas copas.
369
00:41:56,198 --> 00:41:57,908
¿Dónde vas?
370
00:41:59,368 --> 00:42:01,870
¿Quién te ha autorizado
a venir al parque?
371
00:42:02,037 --> 00:42:04,039
Voy donde quiero.
372
00:42:04,206 --> 00:42:07,251
- Esto es nuevo.
- Ya te lo he dicho.
373
00:42:07,418 --> 00:42:10,129
- Voy a ver a la bruja.
- ¿A quién?
374
00:42:10,295 --> 00:42:12,673
¿No conoces a la bruja?
375
00:42:12,840 --> 00:42:14,550
Vive en el pabellón de servicio.
376
00:42:14,716 --> 00:42:17,636
Allí sólo vive la Sra. Pennicott.
377
00:42:17,803 --> 00:42:20,222
Sí, vive en ese sitio aparatado...
378
00:42:20,389 --> 00:42:22,433
para que nadie vea lo que hace.
379
00:42:22,599 --> 00:42:26,228
Pero no es ninguna bruja.
¡Es americana!
380
00:42:26,395 --> 00:42:28,689
Puede ser las dos cosas a la vez.
381
00:42:28,856 --> 00:42:31,150
Bruja y americana.
382
00:42:31,316 --> 00:42:33,068
¿Cómo que bruja?
383
00:42:33,235 --> 00:42:37,531
Todo el mundo lo dice.
Es muy rara.
384
00:42:37,698 --> 00:42:40,075
Tiene poderes mágicos.
385
00:42:40,242 --> 00:42:41,618
Eso son cuentos...
386
00:42:43,328 --> 00:42:45,706
Carlotta, la camarera...
387
00:42:45,873 --> 00:42:49,960
oyó a la bruja hablar
con alguien a medianoche,
388
00:42:50,127 --> 00:42:52,463
pero no había nadie...
389
00:42:52,629 --> 00:42:54,423
más que la perra.
390
00:42:54,673 --> 00:42:55,841
¿Qué perra?
391
00:42:56,008 --> 00:42:58,010
Una perra alemanana grande.
392
00:42:58,177 --> 00:43:00,637
Vamos, que no es de verdad una perra...
393
00:43:00,804 --> 00:43:03,682
Antes era una persona.
394
00:43:05,392 --> 00:43:06,852
¡Estás loco!
395
00:43:11,148 --> 00:43:13,901
- ¿Qué es eso?
- Son los pájaros.
396
00:43:14,067 --> 00:43:16,987
Voy a ver a la bruja. ¿Vienes?
397
00:43:17,154 --> 00:43:19,907
¿O vas a pedirle permiso
a tu institutriz?
398
00:43:22,785 --> 00:43:25,204
Te asusta la perra.
399
00:43:25,370 --> 00:43:28,207
No es culpa tuya.
400
00:43:28,373 --> 00:43:31,085
A todos los niños les asusta.
401
00:43:31,627 --> 00:43:32,753
¡Espera!
402
00:43:36,590 --> 00:43:37,883
Siempre está allí,
403
00:43:38,050 --> 00:43:39,968
bebiendo un brebaje verde.
404
00:43:42,596 --> 00:43:46,725
La otra noche, Carlotta la vió
haciendo punto en la oscuridad.
405
00:43:46,892 --> 00:43:51,188
Ve en la oscuridad, como los gatos.
406
00:43:55,359 --> 00:43:57,736
¿Para qué vienes, si tienes miedo?
407
00:43:57,903 --> 00:44:01,698
- No tengo miedo.
- Cállate. ¿Estás loco o qué?
408
00:44:04,326 --> 00:44:06,537
Voy a hablar con ella.
409
00:44:08,080 --> 00:44:11,542
Te gustaría que te llamase
ahora tu institutriz, eh?
410
00:44:22,177 --> 00:44:23,554
Buenas noches, jovencito.
411
00:44:24,054 --> 00:44:27,724
Ya que estás quí, acércate.
412
00:44:29,059 --> 00:44:31,019
Adelántate un poco más.
413
00:44:36,275 --> 00:44:38,277
Me parece que te conozco.
414
00:44:38,444 --> 00:44:39,736
¿Vives en el hotel?
415
00:44:42,197 --> 00:44:45,451
- ¿Cómo te llamas?
- Thomas Clayton Campbell, Jr.
416
00:44:45,826 --> 00:44:48,078
Tu padre es un hombre célebre.
417
00:44:48,620 --> 00:44:49,872
Me gustas.
418
00:44:50,038 --> 00:44:52,374
No puedo decir lo mismo
de tu compañero.
419
00:44:53,041 --> 00:44:55,252
Es grosero y vulgar.
420
00:44:55,419 --> 00:44:57,921
Se pasa el tiempo observándome.
421
00:44:59,173 --> 00:45:01,341
¿Lo has oído, Miss Schneider ?
422
00:45:01,508 --> 00:45:05,095
No me importaría deshacerme de
ese otro jovencito.
423
00:45:16,565 --> 00:45:18,692
Basta, Miss Schneider.
424
00:45:24,406 --> 00:45:25,783
Dime, pequeño.
425
00:45:26,825 --> 00:45:28,285
¿Qué te han dicho de mí?
426
00:45:29,411 --> 00:45:31,663
Sé bien lo que la gente murmura.
427
00:45:32,080 --> 00:45:33,665
¿Tú crees que soy una bruja?
428
00:45:33,916 --> 00:45:35,751
Ya no soy ningún niño.
429
00:45:35,918 --> 00:45:38,545
No son los niños los que lo creen,
430
00:45:38,712 --> 00:45:40,089
sino los adultos...
431
00:45:40,255 --> 00:45:42,716
"Hay más cosas en el cielo
y en la tierra...
432
00:45:42,883 --> 00:45:44,843
"de las que sueña la filosofía."
433
00:45:45,010 --> 00:45:47,763
- Eso es de Shakespeare.
- Sí.
434
00:45:47,930 --> 00:45:51,308
Me encanta que lo conozcas.
Es entretenido...
435
00:45:51,892 --> 00:45:54,394
"Dobla, dobla, penas y desgracias!"
436
00:45:54,561 --> 00:45:57,648
"¡Fuego, arde!
¡Caldero, borbotea!"
437
00:45:57,815 --> 00:46:00,692
Quiere usted meterme miedo.
Es infantil.
438
00:46:00,859 --> 00:46:03,779
Vamos.
No pretendía espantarte.
439
00:46:04,613 --> 00:46:07,991
Simplemente, me mostraba
un poco cultivada.
440
00:46:09,159 --> 00:46:12,246
Siempre es lo mismo.
441
00:46:12,412 --> 00:46:14,706
Son tan frágiles.
442
00:46:15,207 --> 00:46:17,626
Discúlpeme,
443
00:46:17,793 --> 00:46:20,879
debo volver con mi institutriz...
444
00:46:21,046 --> 00:46:22,840
para mi lección de francés.
445
00:46:23,006 --> 00:46:24,550
¿Tienes una institutriz?
446
00:46:24,716 --> 00:46:29,638
Yo también tuve una cuando
mis padres vivían en Alemania.
447
00:46:29,805 --> 00:46:31,974
Y tenía que aprender alemán.
448
00:46:32,141 --> 00:46:34,268
Detestaba a mi institutriz.
449
00:46:34,435 --> 00:46:36,770
En fin, que...
450
00:46:36,937 --> 00:46:38,439
me deshice de ella.
451
00:46:39,356 --> 00:46:40,566
¿Cómo?
452
00:46:41,358 --> 00:46:43,402
No la maté.
453
00:46:48,115 --> 00:46:49,700
Miss Schneider...
454
00:46:50,742 --> 00:46:52,035
¿Qué crees?
455
00:46:52,202 --> 00:46:54,037
¿Que soy una bruja?
456
00:46:55,164 --> 00:46:57,416
Aparentemente, lo parece.
457
00:46:57,583 --> 00:46:58,917
Aparentemente.
458
00:46:59,084 --> 00:47:00,753
¿Ayudaría usted a un muchacho?
459
00:47:02,421 --> 00:47:05,716
Hace 20 años que espero
que alguien me pidiera algo.
460
00:47:07,885 --> 00:47:11,346
Me gustaría ser un hombre,
sin institutriz.
461
00:47:11,513 --> 00:47:13,474
Poder hacer lo que quisiera.
462
00:47:13,640 --> 00:47:16,643
¿Quieres decir ahora mismo?
463
00:47:16,810 --> 00:47:19,730
Pero eso sería terrible
para tus padres.
464
00:47:20,481 --> 00:47:23,066
Me temo que eso es imposible.
465
00:47:23,233 --> 00:47:25,694
¿No? Bueno.
466
00:47:27,279 --> 00:47:30,449
¿Tal vez podría hacerlo
de modo temporal?
467
00:47:30,616 --> 00:47:32,868
Cuando te hayas dormido,
por ejemplo.
468
00:47:33,035 --> 00:47:34,369
¡De acuerdo!
469
00:47:34,536 --> 00:47:36,622
¡Pues muy bien!
470
00:47:36,789 --> 00:47:39,208
Necesitas un objeto para eso.
471
00:47:39,374 --> 00:47:41,627
Deberás concentrarte en ello.
472
00:47:41,794 --> 00:47:44,129
A las nueve.
473
00:47:44,296 --> 00:47:46,590
- Cuando te vayas a dormir.
- ¡Tan tarde!
474
00:47:46,757 --> 00:47:48,258
Bueno, entonces a las ocho.
475
00:47:48,425 --> 00:47:51,470
Te enrollas esta cinta
alrededor del dedo.
476
00:47:51,637 --> 00:47:53,931
La aprietas contra la sien.
477
00:47:55,474 --> 00:47:57,768
Y luego dices mi nombre.
478
00:47:58,310 --> 00:48:01,105
Me encanta que digan mi nombre.
479
00:48:01,271 --> 00:48:02,815
Hazel Pennicott.
480
00:48:03,524 --> 00:48:04,900
Es mi nombre.
481
00:48:07,903 --> 00:48:11,115
Podría pasarme el día
entero escuchándolo decir.
482
00:48:11,281 --> 00:48:13,867
Para mí es como una droga.
483
00:48:15,911 --> 00:48:17,121
Sí.
484
00:48:17,287 --> 00:48:19,081
Yo guardaré la mitad.
485
00:48:19,248 --> 00:48:21,834
Para ayudar a alguien más.
486
00:48:22,000 --> 00:48:24,461
- Toma.
- ¡Gracias!
487
00:48:24,628 --> 00:48:28,924
Pero no olvides que debes
volver a medianoche.
488
00:48:30,467 --> 00:48:31,969
Seguro.
489
00:48:32,136 --> 00:48:36,140
Yo no soy nadie.
No he inventado las reglas.
490
00:48:36,306 --> 00:48:37,975
Lo manda así la historia.
491
00:48:38,142 --> 00:48:39,977
Muchas gracias, señora.
492
00:48:40,144 --> 00:48:43,522
A las ocho en punto.
Hagámoslo bien.
493
00:48:43,730 --> 00:48:46,775
Quizás esto funcione.
Hazel Pennicott.
494
00:48:55,492 --> 00:48:57,369
¡Uf! ¡Las ocho menos cuarto!
495
00:49:09,506 --> 00:49:10,883
Aquí tienes la cena.
496
00:49:11,049 --> 00:49:12,926
La he mantenido caliente.
497
00:49:13,927 --> 00:49:15,429
¿Qué haces acostado?
498
00:49:15,596 --> 00:49:17,639
Quiero dormir. Estoy cansado.
499
00:49:17,806 --> 00:49:19,391
No quiero nada.
500
00:49:19,558 --> 00:49:21,643
¡Debes estar enfermo!
501
00:49:21,810 --> 00:49:23,395
Estás muy enrojecido.
502
00:49:23,562 --> 00:49:26,774
¡Y tenemos que tomar
el tren por la mañana!
503
00:49:26,940 --> 00:49:30,861
- ¿No estás enfermo?
- ¡Estoy cansado, nada más!
504
00:49:31,028 --> 00:49:34,907
¿No tengo derecho a estarlo?
Tiene usted la noche libre.
505
00:49:35,073 --> 00:49:36,533
¡Ya es tarde!
506
00:49:36,700 --> 00:49:39,161
¡Váyase al cine!
507
00:49:39,328 --> 00:49:43,207
Paséese a la luz de la luna,
como en esos poemas.
508
00:49:43,373 --> 00:49:46,251
Vístete y tómate la cena.
509
00:49:46,418 --> 00:49:47,711
¡Arriba!
510
00:49:56,386 --> 00:49:58,263
Tómate la sopa.
511
00:50:00,641 --> 00:50:03,644
Es verdad que tu mamá
me ha dado la noche libre:
512
00:50:03,811 --> 00:50:06,438
"¡Es su última noche en Roma!"
513
00:50:06,605 --> 00:50:08,232
Tu mamá es tan amable.
514
00:50:08,398 --> 00:50:12,402
Pero no sabe que no tengo
ganas de ir a ningún sitio.
515
00:50:12,569 --> 00:50:14,571
No conozco a nadie.
516
00:50:16,990 --> 00:50:19,284
Si sigo con vosotros
es por tu mamá,
517
00:50:19,451 --> 00:50:22,579
porque tengo la impresión
de que tú me odias.
518
00:50:23,414 --> 00:50:25,374
Eso me pone muy triste, Tommy.
519
00:50:25,541 --> 00:50:28,419
¡Pues no esté triste!
¡Esté contenta!
520
00:50:28,585 --> 00:50:31,130
¡Vaya a la ópera, vaya a bailar!
521
00:50:31,296 --> 00:50:32,506
¡Vamos, váyase ya!
522
00:50:32,673 --> 00:50:34,675
Tommy, ¿qué te pasa?
523
00:50:34,842 --> 00:50:38,345
Me he quedado para
ayudarte a hacer las maletas.
524
00:50:38,512 --> 00:50:40,889
Eso puedo hacerlo yo solo.
525
00:50:41,598 --> 00:50:45,519
¡Váyase ya al Coliseo!
¡Usted lo adora!
526
00:50:45,686 --> 00:50:48,063
¡Lea allí sus poemas!
527
00:50:48,230 --> 00:50:51,525
¡Lo pasará muy bien!
528
00:50:51,692 --> 00:50:52,985
¿No es verdad?
529
00:50:53,527 --> 00:50:55,320
¡Y deje de llamarme Tommy!
530
00:50:55,487 --> 00:50:58,991
Me llamo Tom.
Thomas Clayton Campbell, Jr.
531
00:51:12,796 --> 00:51:14,882
¡Bárbaro, eres un bárbaro!
532
00:51:21,263 --> 00:51:22,347
Un minuto.
533
00:51:47,372 --> 00:51:50,709
Hazel Pennicott.
534
00:51:56,298 --> 00:51:59,635
Señora Hazel Pennicott.
535
00:52:01,720 --> 00:52:05,182
Uno, dos, tres...
536
00:53:13,041 --> 00:53:14,793
¡Joli...!
537
00:53:15,377 --> 00:53:17,212
nes!
538
00:53:51,038 --> 00:53:53,624
Hazel Pennicott.
539
00:54:58,647 --> 00:55:00,983
¡Bueno, pues aquí me tiene!
540
00:55:01,150 --> 00:55:03,652
Sí, señor, ¿qué desea usted?
541
00:55:05,404 --> 00:55:07,448
Ah! Creía que que...
542
00:55:09,324 --> 00:55:12,995
- ¿Conoce usted a la señora Pennicott?
- Sí, señor.
543
00:55:13,162 --> 00:55:15,330
Una gran amiga.
544
00:55:16,582 --> 00:55:18,751
Tenemos los mismos gustos.
545
00:55:20,252 --> 00:55:22,379
¿Tiene el brebaje verde que toma ella?
546
00:55:22,546 --> 00:55:24,882
Es un "Darrogue", señor.
547
00:55:38,195 --> 00:55:41,615
¡No se irá a tomar eso sin agua!
548
00:55:41,782 --> 00:55:44,659
- ¿Por qué no?
- Es demasiado fuerte.
549
00:55:44,826 --> 00:55:46,203
No para mí.
550
00:55:46,369 --> 00:55:48,121
Lo tomo a todas horas.
551
00:55:48,288 --> 00:55:49,873
¡Y mucho!
552
00:55:50,373 --> 00:55:52,876
Vamos, usted es alcohólico.
553
00:55:53,043 --> 00:55:54,252
Qué lástima.
554
00:55:54,419 --> 00:55:56,129
Le voy a decir algo:
555
00:55:56,296 --> 00:55:59,383
Las chicas siempre quieren
mangonear a los chicos.
556
00:55:59,549 --> 00:56:01,802
Y es realmente molesto.
557
00:56:06,640 --> 00:56:08,392
Veo...
558
00:56:08,558 --> 00:56:10,727
De hecho, usted odia esa bebida.
559
00:56:10,894 --> 00:56:13,146
Pero no se puede pasar sin ella.
560
00:56:13,313 --> 00:56:14,815
Es típico.
561
00:56:15,315 --> 00:56:19,027
Déjeme ayudarle, se lo ruego.
562
00:56:19,194 --> 00:56:22,239
Verá que no soy tan molesta.
563
00:56:22,406 --> 00:56:24,116
Voy a decirle algo:
564
00:56:24,282 --> 00:56:27,411
algo que acabo de descubrir...
565
00:56:27,577 --> 00:56:29,538
Puedo pasarme sin esto.
566
00:56:30,539 --> 00:56:33,542
¿Dónde va usted?
¿Por qué tanta prisa?
567
00:56:33,708 --> 00:56:37,671
Un asunto urgente
que no admite espera.
568
00:58:07,577 --> 00:58:10,246
Disculpe...
569
00:58:10,413 --> 00:58:12,457
¿Es suyo este libro?
570
00:58:12,624 --> 00:58:16,211
Lo he encontrado en el suelo,
junto al banco.
571
00:58:21,174 --> 00:58:22,383
Gracias.
572
00:58:33,937 --> 00:58:36,231
Soy una tonta por llorar.
573
00:58:36,397 --> 00:58:39,609
Pero pensaba en el poema...
574
00:58:41,402 --> 00:58:43,738
cuando lo he oido a usted...
575
00:58:43,905 --> 00:58:46,825
llegar de ningna parte,
como en un sueño.
576
00:58:48,743 --> 00:58:51,412
Era tan extraño, estaba conmovida.
577
00:58:54,916 --> 00:58:56,042
¡Espere!
578
00:59:00,004 --> 00:59:02,715
Nunca habría creído que un hombre...
579
00:59:02,882 --> 00:59:04,843
un hombre como usted...
580
00:59:05,009 --> 00:59:07,512
se interesase en la poesía.
581
00:59:08,179 --> 00:59:10,807
Debe ser que conoce
usted a pocos hombres.
582
00:59:10,974 --> 00:59:12,600
Es cierto.
583
00:59:13,935 --> 00:59:17,188
Los hombres pueden tener
dulces pensamientos...
584
00:59:17,355 --> 00:59:19,858
si están inspirados.
585
00:59:20,024 --> 00:59:21,609
Esta noche, yo lo estoy.
586
00:59:27,115 --> 00:59:29,284
¡Qué palabras tan maravillosas!
587
00:59:29,617 --> 00:59:30,910
¿Cómo?
588
00:59:32,036 --> 00:59:37,208
Las estrellas comparadas a
enormes candelabros en el cielo.
589
00:59:38,418 --> 00:59:40,378
Quería utilizar la palabra...
590
00:59:45,133 --> 00:59:47,677
porque me gusta mucho.
591
00:59:48,803 --> 00:59:50,138
¿De verdad?
592
00:59:56,686 --> 00:59:59,981
Es curioso,
cómo una palabra puede cambiar...
593
01:00:00,148 --> 01:00:04,444
su valor, su color,
de un instante a otro.
594
01:00:04,611 --> 01:00:07,030
Y cómo pueden cambiar las cosas.
595
01:00:07,197 --> 01:00:09,532
Las personas también cambian.
596
01:00:09,699 --> 01:00:11,326
Es un hecho.
597
01:00:11,493 --> 01:00:14,078
Sin duda usted es muy diferente...
598
01:00:14,245 --> 01:00:17,457
del que era hace dos horas.
599
01:00:17,624 --> 01:00:19,501
Tiene razón.
600
01:00:19,667 --> 01:00:24,297
Soy muy diferente
de lo que era esta tarde.
601
01:00:25,048 --> 01:00:28,301
¿Qué clase de hombre era usted?
602
01:00:28,468 --> 01:00:30,845
¿Quiere saber la verdad?
603
01:00:32,138 --> 01:00:36,810
Era monstruoso y cruel.
¡Un verdadero bárbaro!
604
01:00:36,976 --> 01:00:38,186
¿Comprende?
605
01:00:39,896 --> 01:00:42,857
- No puedo creerlo.
- Pero es verdad.
606
01:00:43,608 --> 01:00:46,486
He cometido muchos errores en la vida.
607
01:00:46,653 --> 01:00:48,738
¿No los cometemos todos?
608
01:00:49,280 --> 01:00:52,450
Esta tarde he hecho
desgraciada a alguien.
609
01:00:52,617 --> 01:00:54,369
Muy desgraciada...
610
01:00:56,204 --> 01:00:58,206
- ¿A una mujer?
- Sí.
611
01:00:59,207 --> 01:01:01,084
La he hecho llorar.
612
01:01:02,085 --> 01:01:04,087
Seguramente usted
no pretendía hacerlo.
613
01:01:07,841 --> 01:01:11,636
No quería forzarle a hablar
de algo que no deseaba.
614
01:01:13,304 --> 01:01:14,430
Bueno, ya es tarde.
Tengo que irme.
615
01:01:14,597 --> 01:01:16,432
No se vaya, por favor.
616
01:01:16,599 --> 01:01:18,810
Se le ha caído algo.
617
01:01:18,977 --> 01:01:22,272
No es nada. Es un juguete.
No es mío.
618
01:01:22,438 --> 01:01:23,815
¿Un juguete?
619
01:01:23,982 --> 01:01:27,402
Lo he encontrado por ahí. No es mío.
Es un juguete de un chiquillo.
620
01:01:27,569 --> 01:01:30,196
¡Qué tontería!
¡Creerá que he perdido la cabeza!
621
01:01:30,363 --> 01:01:34,409
- Creo que en el fondo es usted un niño.
- Es verdad.
622
01:01:34,576 --> 01:01:38,121
Me gusta verlo contento.
Estaba usted tan deprimido.
623
01:01:38,288 --> 01:01:41,708
Estemos alegres.
La vida es tan corta.
624
01:01:41,875 --> 01:01:44,002
No sabe hasta qué punto.
625
01:01:44,752 --> 01:01:46,087
Usted es joven.
626
01:01:46,254 --> 01:01:47,881
Tan joven.
627
01:01:48,047 --> 01:01:49,716
Usted no es mayor que yo.
628
01:01:49,883 --> 01:01:52,886
Soy muy mayor. Me queda poco tiempo.
629
01:01:53,052 --> 01:01:54,345
¿Qué quiere decir?
630
01:01:54,512 --> 01:01:58,850
En cierto sentido,
sólo tengo dos horas de vida.
631
01:02:00,143 --> 01:02:03,188
Lo siento, no quería asustarla.
632
01:02:03,354 --> 01:02:04,772
No voy a morirme,
633
01:02:04,939 --> 01:02:07,275
pero tengo que dejarla.
634
01:02:08,359 --> 01:02:10,653
Tenemos tanto en común.
635
01:02:10,820 --> 01:02:12,238
La poesía...
636
01:02:14,783 --> 01:02:16,659
Tenemos poco tiempo.
Debemos aprovecharlo.
637
01:02:17,827 --> 01:02:19,037
Siento un impulso irresistible...
638
01:03:37,824 --> 01:03:39,742
¿Sabes qué estoy pensando?
639
01:03:41,619 --> 01:03:45,582
Estoy pensando que
debe ser maravilloso ser viejo.
640
01:03:47,375 --> 01:03:50,879
Ser lo bastante viejo
para no sufrir.
641
01:03:51,045 --> 01:03:54,549
Ni grandes sufrimientos
ni grandes alegrías.
642
01:03:55,175 --> 01:03:57,010
Sólo paz.
643
01:03:58,553 --> 01:04:00,388
Estás equivocada.
644
01:04:00,847 --> 01:04:02,682
Muy equivocada.
645
01:04:03,433 --> 01:04:07,604
No quieras ser mayor de lo que eres.
646
01:04:07,854 --> 01:04:11,107
Antes de que te des cuenta,
las horas...
647
01:04:11,524 --> 01:04:15,361
los años de tu juventud
habrán desaparecido.
648
01:04:15,528 --> 01:04:17,530
Son demasiado cortos.
649
01:04:18,072 --> 01:04:19,699
Créeme.
650
01:04:19,866 --> 01:04:22,368
Si no gozas de la vida ahora,
651
01:04:22,535 --> 01:04:24,871
¿qué te quedará para el recuerdo?
652
01:04:25,038 --> 01:04:27,081
¿Algunos libros?
653
01:04:27,248 --> 01:04:28,750
¿Algunos poemas?
-Verlaine.
654
01:04:31,836 --> 01:04:34,380
Sí. Y el poema dirá...
655
01:04:35,965 --> 01:04:38,551
que una joven leyó un día:
656
01:04:38,885 --> 01:04:43,139
"Qué hiciste de tu juventud?"
657
01:04:50,104 --> 01:04:54,400
Por eso siento la necesidad...
658
01:04:55,985 --> 01:04:58,905
de besarte otra vez.
659
01:05:05,495 --> 01:05:08,456
- Tengo que dejarte.
- ¿Por qué tienes que irte?
660
01:05:08,665 --> 01:05:10,917
¡Pare aquí!
661
01:05:11,084 --> 01:05:13,169
Lleve a Mademoiselle a su hotel.
662
01:05:14,838 --> 01:05:18,883
¿Vendrás a despedirme a la estación?
Me marcho mañana a las diez.
663
01:05:20,677 --> 01:05:21,845
Allí estaré.
664
01:06:00,258 --> 01:06:02,427
¿Cambian la locomotora en los Alpes?
665
01:06:02,594 --> 01:06:03,636
Eso creo, Tommy.
666
01:06:03,803 --> 01:06:06,890
- ¿Por una a motor diesel?
- No, no, son eléctricas.
667
01:06:07,056 --> 01:06:10,643
- ¿Podremos subir a la locomotora?
- Pero no ahora.
668
01:06:14,689 --> 01:06:17,817
- ¿Puedo sentarme junto a la ventana?
- Claro que sí, Tommy.
669
01:06:18,151 --> 01:06:21,488
Voy a echar mi carta a Eddie.
670
01:06:21,654 --> 01:06:24,991
Pero date prisa. El tren va a salir.
671
01:06:45,053 --> 01:06:47,764
Mademoiselle acaba de decirnos
que no viene con nosotros,
672
01:06:47,931 --> 01:06:51,309
que ha decidido quedarse aquí.
673
01:06:51,893 --> 01:06:53,394
-Adiós, Tommy.
-Adiós.
674
01:06:54,521 --> 01:06:59,400
Espero que no te cueste mucho
aprender los verbos irregulares.
675
01:06:59,567 --> 01:07:01,778
Gracias de nuevo por todo.
676
01:07:01,945 --> 01:07:04,906
- Gracias a usted, mademoiselle.
- Buena suerte.
677
01:07:05,073 --> 01:07:06,324
Gracias.
678
01:07:08,351 --> 01:07:11,729
Me pregunto por qué
habrá cambiado de opinión.
679
01:07:11,896 --> 01:07:14,649
¿Cómo saber lo que
piensa una mujer?
680
01:07:14,774 --> 01:07:17,818
¿Te has fijado en lo hermosa
que estaba esta mañana?
681
01:07:31,207 --> 01:07:34,210
Mademoiselle, venez avec nous,
s'il vous plaît!
682
01:07:39,048 --> 01:07:40,758
¡Pero si hablas francés, Tommy!
683
01:07:57,775 --> 01:07:59,861
¡Oh, qué torpe soy!
684
01:08:00,862 --> 01:08:02,280
Gracias.
685
01:08:03,072 --> 01:08:04,699
Gracias, querida.
686
01:08:06,033 --> 01:08:07,827
Es usted muy amable.
687
01:08:08,911 --> 01:08:11,247
Y muy bonita.
688
01:08:12,290 --> 01:08:15,084
¿Sonríe usted, o llora?
689
01:08:16,252 --> 01:08:17,461
Las dos cosas.
690
01:08:17,628 --> 01:08:21,424
¿Ha venido a despedir a alguien,
o a esperar a alguien?
691
01:08:22,842 --> 01:08:24,635
¿Las dos cosas?
692
01:08:25,052 --> 01:08:28,306
Alguien que se va,
alguien a quien se espera.
693
01:08:28,472 --> 01:08:31,392
Pero no espere demasiado tiempo.
694
01:08:31,976 --> 01:08:35,980
Cuando se es tan joven
no hay por qué esperar.
695
01:08:36,189 --> 01:08:39,734
La encontrarán donde quiera
que esté.
696
01:08:39,901 --> 01:08:41,903
Créame.
697
01:08:42,570 --> 01:08:45,239
Me llamo Hazel Pennicott.
698
01:08:55,625 --> 01:08:57,960
Hazel Pennicott.
699
01:09:27,448 --> 01:09:28,282
Gracias.
700
01:09:28,449 --> 01:09:32,119
La vi a usted en en Roma
en julio.
701
01:09:32,286 --> 01:09:34,455
Yo estaba en el tren y usted
en el andén.
702
01:09:36,207 --> 01:09:39,043
Así que es como si ya
nos conociésemos.
703
01:09:39,210 --> 01:09:41,963
¿Puedo invitarla a un cocktail?
704
01:09:43,798 --> 01:09:46,968
Hubiera querido bajar del tren
pero tenía que ir a París...
705
01:09:47,134 --> 01:09:49,804
para resolver algo importante.
No bajé y el tren partió.
706
01:09:50,388 --> 01:09:54,308
Entonces supe lo que deseaba,
lo que pocas veces llegamos a saber,
707
01:09:54,475 --> 01:09:57,228
pero si logramos saberlo a tiempo,
quizás podamos ser felices.
708
01:09:57,395 --> 01:10:00,106
Algunos no lo descubren nunca.
709
01:10:22,044 --> 01:10:24,839
¿Sería tan amable de
darme fuego?
710
01:10:35,683 --> 01:10:37,393
¡Miren! ¡Se ha tirado al río!
711
01:10:39,520 --> 01:10:41,939
¡Se ha tirado desde el puente!
712
01:11:02,919 --> 01:11:04,045
¿Cómo se llama usted?
713
01:11:04,212 --> 01:11:06,214
Oiga, no quiero verme
mezclado en esto.
714
01:11:06,380 --> 01:11:08,508
Lo comprendo, pero es
mi obligación.
715
01:11:08,674 --> 01:11:09,884
¿Cómo se llama usted?
716
01:11:10,051 --> 01:11:14,388
- Pierre Narval.
- ¿Dirección?
717
01:11:14,555 --> 01:11:17,350
37, rue de Tournon.
718
01:11:18,226 --> 01:11:19,685
¿Profesión ?
719
01:11:20,603 --> 01:11:22,855
Mecánico de bicicletas.
720
01:11:23,022 --> 01:11:24,357
Gracias, señor.
721
01:11:24,524 --> 01:11:28,402
Nos pondremos en contacto con usted.
722
01:11:49,882 --> 01:11:52,051
¿Aún no le han tomado declaración?
723
01:11:53,678 --> 01:11:54,846
Diga que se inclinó sobre el pretil...
724
01:11:55,012 --> 01:11:59,183
y se cayó.
Es lo que yo he declarado.
725
01:11:59,308 --> 01:12:02,812
Dígales lo mismo,
y tendrá menos problemas.
726
01:12:02,979 --> 01:12:04,230
¿Quién es usted?
727
01:12:04,772 --> 01:12:06,148
El que la sacó del río.
728
01:12:09,819 --> 01:12:11,279
¿Por qué ha venido?
729
01:12:11,445 --> 01:12:13,489
¿Y por qué no?
730
01:12:18,995 --> 01:12:20,913
Nina Burkhardt.
731
01:12:31,215 --> 01:12:32,300
Tuvo valor.
732
01:12:33,467 --> 01:12:35,386
Ahora ha de ser fuerte, Nina.
733
01:13:11,005 --> 01:13:12,298
¿Sigue aquí?
734
01:13:13,174 --> 01:13:14,467
Salgo mañana.
735
01:13:18,846 --> 01:13:20,181
Se ha marchado.
736
01:13:22,016 --> 01:13:23,935
Acabó, ¿eh?
737
01:13:29,607 --> 01:13:31,776
¿Por qué lo hizo usted?
738
01:13:34,153 --> 01:13:36,364
Yo también estaba acabada.
739
01:13:37,281 --> 01:13:39,158
Y aún lo estoy.
740
01:13:40,868 --> 01:13:43,037
Pero sigo viva.
741
01:13:44,372 --> 01:13:46,791
Sé lo que usted siente.
742
01:13:49,377 --> 01:13:51,629
¿Volverá a intentarlo?
743
01:13:53,714 --> 01:13:54,882
¿Sí?
744
01:13:58,803 --> 01:14:01,764
No tengo fuerzas
para intentarlo otra vez.
745
01:14:02,557 --> 01:14:05,309
Quisiera que aún
continuase la guerra.
746
01:14:05,434 --> 01:14:07,311
Quisiera que alguien...
747
01:14:07,478 --> 01:14:09,105
¿Lo hiciera por usted?
748
01:14:09,272 --> 01:14:10,606
No diga eso.
749
01:14:10,898 --> 01:14:12,441
No diga eso nunca.
750
01:14:20,032 --> 01:14:22,076
Hace un día maravilloso.
751
01:14:22,243 --> 01:14:25,037
Iba a comprarle unas flores.
752
01:14:29,333 --> 01:14:32,003
Pero luego me olvidé.
¿De dónde es usted? ¿De Italia?
753
01:14:32,920 --> 01:14:35,339
De Orezia, en el Tirol.
754
01:14:35,631 --> 01:14:37,341
Antes pertenecía a Italia.
755
01:14:38,050 --> 01:14:39,844
¿Le gustaba su tierra?
756
01:14:40,761 --> 01:14:42,847
Las montañas, sí.
757
01:14:43,472 --> 01:14:46,267
Eran tan verdes, tan
frondosas en verano.
758
01:14:46,809 --> 01:14:49,353
Y en invierno se cubrían de nieve.
759
01:14:49,520 --> 01:14:52,148
Yo fui una vez a Innnsbruck
para ver esquiar.
760
01:14:52,315 --> 01:14:53,608
Los saltos de trampolín...
761
01:14:53,816 --> 01:14:55,776
son fantásticos.
762
01:14:56,527 --> 01:14:59,947
Me gusta verlo, es...
763
01:15:00,156 --> 01:15:01,199
Como si volasen.
764
01:15:03,284 --> 01:15:04,619
¡Así es!
765
01:15:08,122 --> 01:15:09,290
¿Lo ha hecho alguna vez?
766
01:15:10,041 --> 01:15:12,919
- Alguna vez.
- ¿Y lo hacía bien?
767
01:15:13,085 --> 01:15:14,754
Eso decían.
768
01:15:17,798 --> 01:15:19,634
Pero qué importa.
769
01:15:21,594 --> 01:15:23,721
No parece usted muy fuerte.
770
01:15:25,348 --> 01:15:27,225
Es cuestión de equilibrio
y precisión.
771
01:15:27,391 --> 01:15:30,436
Y de no tener miedo.
772
01:15:32,980 --> 01:15:35,066
Sí, equilibrio y precisión.
773
01:15:39,070 --> 01:15:41,739
Estoy cansada. Váyase, por favor.
774
01:15:43,950 --> 01:15:45,117
Está bien.
775
01:16:03,928 --> 01:16:06,722
Ahora quiere usted morir,
pero quería vivir...
776
01:16:06,889 --> 01:16:10,601
cuando se estaba ahogando.
¿Qué quiere usted en realidad?
777
01:16:12,186 --> 01:16:14,355
¿Dónde irá cuando salga de aquí?
778
01:16:17,984 --> 01:16:19,902
¿No lo sabe?
779
01:16:20,695 --> 01:16:22,697
Piense que hay otra vida.
780
01:16:23,155 --> 01:16:25,241
Muy diferente.
781
01:16:25,575 --> 01:16:28,244
Diferente por completo
a la que ha vivido.
782
01:16:39,547 --> 01:16:42,049
Pierre Narval. 37, rue de Tournon.
783
01:17:43,694 --> 01:17:44,862
Gracias.
784
01:17:46,030 --> 01:17:47,865
Faltaba alguien ausente.
785
01:17:50,368 --> 01:17:51,536
Eras tú.
786
01:17:53,037 --> 01:17:54,330
Sí, Rose.
787
01:17:54,539 --> 01:17:57,208
He estado ausente mucho tiempo.
788
01:17:58,000 --> 01:17:59,544
Demasiado tiempo.
789
01:18:05,132 --> 01:18:05,967
Bien, Legay...
790
01:18:06,467 --> 01:18:08,386
¿cómo van los negocios?
791
01:18:08,553 --> 01:18:10,388
Es el santo de Marcel,
olvidemos los negocios.
792
01:18:10,972 --> 01:18:13,140
Ya no marchan como
en nuestros tiempos, ¡eh!
793
01:18:13,307 --> 01:18:15,142
Los viejos buenos tiempos
se acabaron.
794
01:18:17,186 --> 01:18:18,646
Quizá vuelvan de nuevo.
795
01:18:18,813 --> 01:18:21,941
¿Con Pierre Narval como estrella?
796
01:18:24,235 --> 01:18:25,486
Conmigo otra vez.
797
01:18:32,368 --> 01:18:35,162
¿Es una broma?
Muy gracioso.
798
01:18:38,039 --> 01:18:40,709
Supongo que es una broma,
aunque no sonrías.
799
01:18:42,085 --> 01:18:44,838
Sonrío, pero no es una broma.
800
01:18:45,005 --> 01:18:47,424
Vamos, sigue con tus bicicletas.
801
01:18:47,591 --> 01:18:49,467
Se han acabado las bicicletas.
802
01:18:51,094 --> 01:18:52,512
Voy a volver al trapecio.
803
01:18:52,437 --> 01:18:53,730
¡Estás loco!
804
01:18:53,897 --> 01:18:56,817
- Habías prometido...
- Ésa fue la locura.
805
01:18:56,984 --> 01:19:01,989
Estás poseído por un demonio.
806
01:19:02,155 --> 01:19:05,409
Eras el mejor, pero eso
no te bastaba.
807
01:19:05,534 --> 01:19:07,828
La doble voltereta,
el delirio del público...
808
01:19:08,036 --> 01:19:10,414
Y entonces, quisiste
hacer tres volteretas.
809
01:19:10,580 --> 01:19:13,417
Siempre más alto,
siempre más difícil...
810
01:19:13,583 --> 01:19:16,086
Te lo advertimos.
811
01:19:16,253 --> 01:19:19,673
Pero no...
aún unos centímetros más...
812
01:19:19,840 --> 01:19:21,008
Y luego...
813
01:19:21,174 --> 01:19:22,676
¡la mataste!
814
01:19:24,511 --> 01:19:29,016
Tú mismo lo dijiste, Pierre.
Lo dijiste aqueñlla misma noche: yo la maté.
815
01:19:31,435 --> 01:19:33,603
Yo no la maté.
816
01:19:44,614 --> 01:19:45,949
Fue un accidente.
817
01:19:46,116 --> 01:19:50,120
¿Sí? ¿Has podido encontrar
alguna otra para el número?
818
01:19:50,329 --> 01:19:51,955
Ninguna ha querido trabajar contigo.
819
01:19:52,122 --> 01:19:54,750
Todas te conocen bien, amigo.
820
01:19:54,916 --> 01:19:56,585
Nunca encontrarás otra.
821
01:19:56,752 --> 01:19:59,588
Pues bien, yo creo que sí.
822
01:19:59,755 --> 01:20:01,840
Vamos, amigos...
823
01:20:02,049 --> 01:20:03,216
Basta, Legay,
824
01:20:03,383 --> 01:20:05,844
no me estropéeis la fista.
825
01:20:06,011 --> 01:20:07,804
¡Divirtámonos!
826
01:20:08,305 --> 01:20:09,806
Antoine, tu estómago...
827
01:20:09,973 --> 01:20:12,476
Rose, vamos a cenar.
828
01:20:12,684 --> 01:20:16,438
La verdad es que, en cierto modo,
fue un accidente.
829
01:20:16,647 --> 01:20:19,650
La suerte, la casualidad,
el destino tal vez...
830
01:20:22,694 --> 01:20:23,820
¡Pase!
831
01:20:26,657 --> 01:20:29,743
Hay abajo una señorita
que pregunta por usted.
832
01:20:37,292 --> 01:20:39,378
Pierre, no será otra...
833
01:20:40,837 --> 01:20:42,255
¿Qué vas a hacer?
834
01:20:42,422 --> 01:20:45,842
- Como dijo Marcel, es el destino.
- ¿Sabes lo que vas a hacer?
835
01:20:46,051 --> 01:20:49,221
Es una enfermedad, una obsesión...
836
01:20:49,346 --> 01:20:51,848
No dejes que se apodere de ti
otra vez.
837
01:20:52,015 --> 01:20:53,600
Sería tu ruina.
838
01:20:53,767 --> 01:20:55,852
Si vuelves al trapecio, te matarás.
839
01:20:57,312 --> 01:20:59,898
Piensa en esta mujer, sea quien sea,
ten piedad de ella.
840
01:21:00,065 --> 01:21:02,776
Rose, no lo comprendes.
A ella no le importa.
841
01:21:02,943 --> 01:21:06,154
¿Qué sabes tÚ? Las mujeres
no somos tan fuertes como tú.
842
01:21:06,321 --> 01:21:08,991
Ella irá contigo y la matarás.
843
01:21:09,116 --> 01:21:10,951
¡La matarás a ella también!
844
01:21:11,702 --> 01:21:13,161
Buenas noches, Rose.
845
01:21:13,870 --> 01:21:15,163
Al menos, ten piedad de mí.
846
01:21:17,332 --> 01:21:20,002
Creí que podríamos ser felices.
847
01:21:21,545 --> 01:21:24,047
¿Felices? ¿Conmigo?
848
01:21:25,132 --> 01:21:27,134
Rose, busca un hombre normal.
849
01:21:27,301 --> 01:21:29,136
El mundo está lleno de ellos.
850
01:21:30,470 --> 01:21:33,056
Yo pertenezco a las alturas.
851
01:21:34,891 --> 01:21:36,476
Está ahí.
852
01:21:54,578 --> 01:21:55,829
Madame, la llave.
853
01:21:59,499 --> 01:22:02,836
- Numero 27. Buenas noches, mademoiselle.
- Buenas noches.
854
01:22:03,003 --> 01:22:04,504
Acompáñeme.
855
01:22:11,178 --> 01:22:14,097
- ¿Cómo se encuentra?
- No lo sé.
856
01:22:14,264 --> 01:22:17,351
Aquí estará bien.
¿Ha cenado ya?
857
01:22:18,101 --> 01:22:20,187
- Al venir aquí.
- Bien.
858
01:22:26,360 --> 01:22:27,861
Se preguntará qué quiero.
859
01:22:30,322 --> 01:22:32,532
Pero ha venido sin saberlo.
Eso me gusta.
860
01:22:36,119 --> 01:22:38,789
He venido porque creo...
861
01:22:38,955 --> 01:22:41,958
que es usted la única persona...
862
01:22:42,125 --> 01:22:45,295
a quien de verdad puedo
considerar amigo.
863
01:22:47,714 --> 01:22:49,675
¿Está usted sola?
864
01:22:50,175 --> 01:22:51,468
¿No tiene familia?
865
01:22:51,635 --> 01:22:54,554
Tenía a mi esposo, pero ha muerto.
866
01:22:55,055 --> 01:22:57,224
¡Su esposo! Es usted tan joven.
867
01:22:59,810 --> 01:23:01,895
Los dos éramos jóvenes.
868
01:23:02,646 --> 01:23:04,147
¿Por eso fue por lo que...?
869
01:23:05,148 --> 01:23:07,859
No. Dígame de una vez
lo que quiere de mí.
870
01:23:11,238 --> 01:23:13,407
Hasta hace unos años
yo era trapecista...
871
01:23:13,573 --> 01:23:16,493
¿Comprende? Trabajaba en el circo.
872
01:23:16,660 --> 01:23:19,997
Se me consideraba el más grande.
873
01:23:20,998 --> 01:23:22,916
Pero no era feliz.
874
01:23:23,083 --> 01:23:25,002
Decían que corría riesgos.
875
01:23:25,168 --> 01:23:27,796
Pero si no quieres riesgos,
es mejor quedarse en el suelo.
876
01:23:27,963 --> 01:23:30,173
Como un pájaro sin alas.
877
01:23:30,299 --> 01:23:32,926
Arriba, en el trapecio,
hay que hacer algo...
878
01:23:33,093 --> 01:23:35,095
que no haga nadie más que tú.
¿Verdad?
879
01:23:35,262 --> 01:23:36,513
Supongo que sí.
880
01:23:41,935 --> 01:23:44,521
Tenía una compañera maravillosa.
881
01:23:45,105 --> 01:23:46,857
Teníamos que perfeccionar
nuestro número.
882
01:23:47,024 --> 01:23:49,151
Para eso paga el público.
883
01:23:54,114 --> 01:23:55,699
¿Y tuvieron un accidente?
884
01:23:57,617 --> 01:23:59,870
Eso fue. Un accidente.
885
01:24:00,037 --> 01:24:02,164
Y en este trabajo,
eso no se perdona.
886
01:24:02,372 --> 01:24:04,207
los rumores se propagan...
887
01:24:05,375 --> 01:24:08,795
Por eso trabajo en un
taller de bicicletas.
888
01:24:10,422 --> 01:24:12,591
Quiero volver al trapecio.
889
01:24:12,799 --> 01:24:14,301
Debo volver.
890
01:24:15,218 --> 01:24:17,763
Pero no tengo compañera.
891
01:24:19,056 --> 01:24:20,474
¿Querría serlo usted?
892
01:24:23,060 --> 01:24:24,227
¿Yo?
893
01:24:24,686 --> 01:24:26,647
Pero yo nunca he...
894
01:24:26,813 --> 01:24:27,981
Cómo...
895
01:24:28,190 --> 01:24:30,275
Tengo la intuición
de que usted podría.
896
01:24:30,400 --> 01:24:32,069
Ha hecho usted salto de esquí...
897
01:24:33,153 --> 01:24:34,446
Y ha saltado al Sena.
898
01:24:37,407 --> 01:24:39,576
¿Me está ofreciendo un suicidio mejor?
899
01:24:40,410 --> 01:24:44,164
No, ¡una vida mejor!
900
01:24:46,166 --> 01:24:48,251
En la que no piense más
en sus desgracias.
901
01:24:48,418 --> 01:24:49,836
Vivir sin pasado.
902
01:24:50,045 --> 01:24:53,423
Quizás sin futuro,
pero, ¿qué importa?
903
01:24:53,548 --> 01:24:58,220
Uno está en aire,
los timbales redoblan,
904
01:25:00,806 --> 01:25:02,057
Escuche.
905
01:25:04,810 --> 01:25:06,728
Yo no quiero matarla a usted.
906
01:25:06,937 --> 01:25:08,605
Ni tampoco matarme yo.
907
01:25:09,106 --> 01:25:11,984
No le pasará nada porque
a usted no le importa la vida.
908
01:25:12,192 --> 01:25:13,944
Se matan los que se agarran a la vida.
909
01:25:14,111 --> 01:25:17,197
Se agarran a la barra
un segundo de más.
910
01:25:20,784 --> 01:25:23,412
La compañera de la que le he hablado...
911
01:25:23,537 --> 01:25:25,956
murió porque empezó
a preocuparse por su vida.
912
01:25:26,123 --> 01:25:27,791
Se enamoró.
913
01:25:27,958 --> 01:25:29,376
¿De usted?
914
01:25:30,961 --> 01:25:32,212
Eso no me ocurrirá a mí.
915
01:25:32,379 --> 01:25:34,715
No tendrá tiempo para ello.
916
01:25:35,465 --> 01:25:37,342
Tiene que volar libre,
917
01:25:37,551 --> 01:25:40,846
los nervios en tensión,
y en el momento justo...
918
01:25:41,013 --> 01:25:42,639
el trapecio se acerca a usted...
919
01:25:44,808 --> 01:25:46,810
y mis manos se aprestan a agarrarla.
920
01:25:52,149 --> 01:25:53,567
¿Y bien?
921
01:25:55,861 --> 01:25:58,530
Las manso que me sacaron del Sena.
922
01:26:05,579 --> 01:26:07,748
Empújeme un poc hacia atrás.
923
01:26:08,999 --> 01:26:11,418
Así. Fuerte.
924
01:26:11,585 --> 01:26:13,628
Así.
925
01:26:13,795 --> 01:26:15,631
No tema.
926
01:26:15,797 --> 01:26:17,507
No me hará daño en el brazo.
927
01:26:19,468 --> 01:26:21,261
Eso es.
928
01:26:29,144 --> 01:26:30,604
Y ahora, fíjese en mí.
929
01:26:31,855 --> 01:26:33,774
Así. ¿Lo ve?
930
01:26:33,940 --> 01:26:36,610
Pues es más fácil allá arriba,
porque se está en tensión.
931
01:26:41,448 --> 01:26:42,658
¡Arriba!
932
01:26:48,205 --> 01:26:49,623
Abajo, abajo.
933
01:26:49,790 --> 01:26:51,041
La cabeza en alto.
934
01:26:51,208 --> 01:26:53,085
Vuélvase un poco.
935
01:26:53,794 --> 01:26:55,045
Suba.
936
01:26:59,383 --> 01:27:00,550
No está mal.
937
01:27:01,468 --> 01:27:03,595
Baje esa pierna. Bien.
938
01:27:12,396 --> 01:27:14,147
Mantenga la posición.
939
01:27:28,996 --> 01:27:31,498
Sujétese fuerte, muy fuerte.
940
01:27:34,167 --> 01:27:35,502
Despacio, despacio.
941
01:27:39,881 --> 01:27:42,718
¿Está cansada?
Basta por hoy.
942
01:27:44,594 --> 01:27:46,346
Bien, ahora suelte las manos.
943
01:27:47,264 --> 01:27:50,058
Así. No se mueva.
944
01:27:50,225 --> 01:27:51,435
Perfecto.
945
01:28:03,488 --> 01:28:05,615
El impulso lo doy con las piernas.
946
01:28:08,493 --> 01:28:10,245
Los pies, rectos.
947
01:28:12,372 --> 01:28:13,665
Eso es.
948
01:28:15,834 --> 01:28:17,044
Muy bien.
949
01:28:30,015 --> 01:28:33,226
Fíjese en mí.
Voy a tomar impulso.
950
01:28:48,241 --> 01:28:49,868
Prepárese para agarrar mis manos.
951
01:28:50,035 --> 01:28:51,912
Y mida la distancia.
952
01:28:53,080 --> 01:28:54,873
¿Está lista? ¡Vamos!
953
01:28:55,040 --> 01:28:59,252
Así, así. Siga.
954
01:29:02,547 --> 01:29:05,884
Recuerde cómo acaba de hacerlo.
955
01:29:09,012 --> 01:29:10,263
¡Arriba!
956
01:29:16,186 --> 01:29:17,437
¿Se ha fijado?
957
01:29:33,828 --> 01:29:35,038
Coja el trapecio.
958
01:29:40,960 --> 01:29:42,378
Agárrese.
959
01:29:42,545 --> 01:29:46,966
Láncese sin miedo. Tranquilamente.
960
01:29:47,634 --> 01:29:50,220
No se preocupe.
La red la protejerá.
961
01:29:54,891 --> 01:29:55,809
¿Dispuesta?
962
01:30:06,861 --> 01:30:08,446
A la próxima, abajo.
963
01:30:21,793 --> 01:30:23,294
¿Qué tal?
964
01:30:23,461 --> 01:30:27,715
No ha estado mal, pero
ha dudado antes de lanzarse.
965
01:30:27,882 --> 01:30:29,217
Vamos a intentarlo otra vez.
966
01:30:29,717 --> 01:30:32,345
Sujétese bien
y láncese sin titubear.
967
01:30:32,512 --> 01:30:34,055
¡Adelante!
968
01:30:38,935 --> 01:30:41,521
Lo importante es la precisión.
969
01:30:42,272 --> 01:30:43,898
¿Cansada?
970
01:30:44,065 --> 01:30:46,025
No, otra vez.
-Muy bien.
971
01:30:47,652 --> 01:30:49,279
Los pies, juntos.
972
01:30:52,824 --> 01:30:54,075
¿Lista?
973
01:31:04,544 --> 01:31:05,378
Bien.
La cabeza, arriba.
974
01:31:11,593 --> 01:31:13,303
Eso es.¡Abajo!
975
01:31:13,470 --> 01:31:14,971
Muy bien. Haremos otro ejercicio.
976
01:32:00,558 --> 01:32:01,893
¿Está bien?
977
01:32:02,477 --> 01:32:03,561
Sí.
978
01:32:03,895 --> 01:32:04,938
¿Está segura?
979
01:32:05,104 --> 01:32:08,066
- Un poco asustada.
- Vamos abajo.
980
01:32:10,109 --> 01:32:13,530
Oiga, Jacques,
¿nos trae un poco de café ?
981
01:32:13,696 --> 01:32:14,948
Enseguida, jefe.
982
01:32:27,710 --> 01:32:29,546
Se ha soltado usted demasiado tarde.
983
01:32:30,046 --> 01:32:32,465
Debe soltarse en cuanto le dé la señal.
984
01:32:32,632 --> 01:32:35,301
Debe soltarse inmediatamente.
985
01:32:35,426 --> 01:32:38,471
- Creía haberlo hecho así.
- Ha de ser rápido, sin pensarlo.
986
01:32:40,390 --> 01:32:41,641
No lo piense...
987
01:32:41,808 --> 01:32:44,811
o se soltará tarde.
988
01:32:45,228 --> 01:32:47,647
Por eso ocurren los accidentes.
989
01:32:48,064 --> 01:32:50,650
Lo sé porque los he visto.
990
01:32:50,817 --> 01:32:52,235
¿En el Palais d'Hiver?
991
01:32:53,736 --> 01:32:55,405
¿Quién se lo ha contado?
992
01:32:56,156 --> 01:32:58,992
La gente habla...
993
01:33:00,660 --> 01:33:02,662
Se lo han contado, ¿eh?
994
01:33:02,829 --> 01:33:04,164
Más de una vez.
995
01:33:04,581 --> 01:33:05,957
¿Usted los cree?
996
01:33:06,457 --> 01:33:10,837
Mienten. ¡Escuche, fue un accidente!
997
01:33:11,838 --> 01:33:15,008
¿Soy culpable por
haber tenido un accidente?
998
01:33:16,801 --> 01:33:19,179
Le comprendo a usted.
999
01:33:21,514 --> 01:33:25,018
Porque también mi esposo
fue víctima de un accidente
1000
01:33:28,688 --> 01:33:31,274
Estábamos en un campo de concentración.
1001
01:33:31,441 --> 01:33:33,985
Habían liberado a las mujeres...
1002
01:33:34,319 --> 01:33:36,488
pero me sentía desamparada sin él.
1003
01:33:37,655 --> 01:33:40,575
Sabía que mi esposo
tenía un plan para escapar.
1004
01:33:40,825 --> 01:33:44,287
Un prisionero me dijo que
podía pasarle un recado.
1005
01:33:44,454 --> 01:33:46,623
Confié en él.
1006
01:33:46,789 --> 01:33:51,294
Le escribí que no se fugase,
que los aliados estaban cerca,
1007
01:33:51,461 --> 01:33:55,507
que pronto llegaría la paz
y volveríamos a juntarnos.
1008
01:33:55,673 --> 01:33:59,469
Pero aquel hombre les
entregó mi nota a los alemanes...
1009
01:34:01,471 --> 01:34:03,890
y mataron a mi marido.
1010
01:34:06,267 --> 01:34:08,311
No debí escribirle.
1011
01:34:11,898 --> 01:34:13,525
¡Precisión...!
1012
01:34:15,944 --> 01:34:17,237
Otra vez.
1013
01:35:28,516 --> 01:35:29,559
Así.
1014
01:35:29,726 --> 01:35:31,936
¡Perfecto!
1015
01:35:33,771 --> 01:35:35,815
Jacques, ¿qué te parece?
1016
01:35:35,982 --> 01:35:37,859
Que ha encontrado lo
que buscaba, jefe.
1017
01:35:45,450 --> 01:35:47,494
¿A la misma hora mañana, jefe?
1018
01:35:47,660 --> 01:35:49,412
Ya lo avisaré.
1019
01:35:51,039 --> 01:35:52,790
Ha terminado con Legay, ¿verdad?
1020
01:35:53,666 --> 01:35:55,668
No lo he decidido.
1021
01:35:58,213 --> 01:35:59,839
Hasta mañana.
1022
01:36:00,799 --> 01:36:03,635
Creía que Legay ya no era
su agente.
1023
01:36:03,802 --> 01:36:05,303
He cambiado de opinión.
1024
01:36:05,470 --> 01:36:06,679
William Cyrus está aquí.
1025
01:36:06,846 --> 01:36:09,808
Una personalidad del circo americano.
1026
01:36:09,974 --> 01:36:11,476
Le presentaremos el número...
1027
01:36:11,643 --> 01:36:13,311
el día 6 en el Palais d'Hiver.
1028
01:36:13,478 --> 01:36:14,938
¿El Palais d'Hiver?
1029
01:36:15,104 --> 01:36:18,399
Sí. Necesitamos un local...
1030
01:36:18,566 --> 01:36:19,943
de mayor altura.
1031
01:36:21,194 --> 01:36:24,405
Vuelva a casa.
Tengo asuntos que resolver.
1032
01:36:35,792 --> 01:36:37,293
¡Buenos días, Nina!
1033
01:36:39,003 --> 01:36:40,547
La buscaba un hombre.
1034
01:36:40,713 --> 01:36:43,591
Decía conocer a su marido.
1035
01:36:47,762 --> 01:36:50,181
Bien. Gracias.
1036
01:37:02,402 --> 01:37:04,362
Tenía que verla a usted.
1037
01:37:08,324 --> 01:37:10,827
La he buscado por todas partes...
1038
01:37:11,035 --> 01:37:12,829
sin descanso.
1039
01:37:12,996 --> 01:37:14,998
Se lo ruego...
1040
01:37:15,165 --> 01:37:16,666
escúcheme.
1041
01:37:16,833 --> 01:37:18,460
Se lo ruego.
1042
01:37:43,860 --> 01:37:45,987
- Bonjour, Pierre.
- Bonjour, Legay.
1043
01:37:46,154 --> 01:37:48,490
- ¿Has visto a Marcel?
- Non. Ni quiero verlo.
1044
01:37:48,656 --> 01:37:50,575
Ya tarda.
¡Son las nueve menos cuarto!
1045
01:37:50,742 --> 01:37:53,786
Pierre, he concertado la
presentación ante Cyrus...
1046
01:37:53,953 --> 01:37:56,414
en el Palais d'Hiver.
- ¡Perfecto!
1047
01:38:02,337 --> 01:38:05,006
- Pierre, al fin te encuentro.
- ¿Qué pasa?
1048
01:38:05,173 --> 01:38:08,301
¡Marcel, son las nueve menos cinco!
1049
01:38:08,468 --> 01:38:09,677
¡Enseguida! Se trata de Nina.
1050
01:38:11,805 --> 01:38:14,390
Ha venido a verla un hombre,
un amigo de su marido.
1051
01:38:15,057 --> 01:38:17,184
Se ha quedado un buen rato.
1052
01:38:17,351 --> 01:38:18,561
¿Quieres tomar algo?
1053
01:38:18,728 --> 01:38:21,105
- No
- No me gustó su aspecto y...
1054
01:38:21,272 --> 01:38:23,274
fui a llamar a su puerta.
1055
01:38:23,441 --> 01:38:26,569
Nina no me respondía. Entré.
1056
01:38:26,736 --> 01:38:28,821
No quería hablar.
1057
01:38:28,988 --> 01:38:32,408
Había ocurrido algo grave.
1058
01:38:34,910 --> 01:38:37,246
¡No es posible!...
1059
01:38:37,496 --> 01:38:39,081
¡Ahora, no!
1060
01:38:54,764 --> 01:38:56,390
¿Qué ha sucedido?
1061
01:38:59,644 --> 01:39:00,770
¿Qué tiene?
1062
01:39:04,231 --> 01:39:06,359
¿Qué ha ocurrido?
1063
01:39:06,525 --> 01:39:07,902
Cuéntemelo.
1064
01:39:10,154 --> 01:39:12,615
No puede ponerse enferma ahora.
1065
01:39:12,782 --> 01:39:15,284
No podemos abandonar así.
1066
01:39:15,451 --> 01:39:17,244
Escuche.
1067
01:39:17,828 --> 01:39:20,956
Usted y yo ya hemos superado
todas estas cosas.
1068
01:39:21,123 --> 01:39:25,086
¡Lo que debe importarnos es
el espectáculo!
1069
01:39:27,338 --> 01:39:30,049
Está usted helada.
1070
01:39:30,216 --> 01:39:32,510
Completamente helada.
1071
01:39:32,760 --> 01:39:35,930
Abríguese, se va a poner enferma.
1072
01:39:36,097 --> 01:39:38,391
La he hecho trabajar
demasiado duramente.
1073
01:39:38,557 --> 01:39:40,851
¡Pero no teníamos más tiempo!
1074
01:39:41,560 --> 01:39:44,772
Así, para que entre en calor.
1075
01:39:45,564 --> 01:39:47,066
Recuerdo...
1076
01:40:06,210 --> 01:40:07,837
Sabe usted, Nina...
1077
01:40:08,004 --> 01:40:10,798
Usted y yo apenas hablamos, pero...
1078
01:40:10,965 --> 01:40:13,384
ya sabe lo que pienso de usted.
1079
01:40:13,884 --> 01:40:16,929
¿Oyó lo que dijo Jacques ?
1080
01:40:17,096 --> 01:40:19,223
"Ella es lo que buscabas."
1081
01:40:19,390 --> 01:40:22,643
¡Eso me ha dao tanto ánimo!
1082
01:40:22,810 --> 01:40:25,563
¡Estoy tan orgulloso de usted!
1083
01:40:26,814 --> 01:40:29,650
Dígame algo.
Cuénteme.
1084
01:40:34,613 --> 01:40:36,365
¿Qué quería ese hombre?
1085
01:40:37,616 --> 01:40:39,577
¿Se trataba de su marido?
1086
01:40:40,661 --> 01:40:42,830
No he olvidado lo que me dijo.
1087
01:40:45,166 --> 01:40:46,626
Es curioso...
1088
01:40:47,835 --> 01:40:51,464
que una mujer tan joven se
acuse por lo que pasó.
1089
01:40:51,631 --> 01:40:54,634
No se torture por nada.
1090
01:40:55,926 --> 01:40:59,138
Se acusa usted sin razón y...
1091
01:40:59,555 --> 01:41:01,724
algunos de nosotros...
1092
01:41:04,810 --> 01:41:06,312
No importa.
1093
01:41:08,606 --> 01:41:10,316
Procure dormir.
1094
01:41:14,528 --> 01:41:15,738
Inténtelo al menos.
1095
01:41:17,406 --> 01:41:20,159
Estoy acá, yo cuido de usted.
1096
01:41:34,840 --> 01:41:37,093
Hay pocas como usted.
1097
01:42:18,467 --> 01:42:20,219
Nina, ¿me escucha?
1098
01:42:20,386 --> 01:42:21,846
Escúcheme.
1099
01:42:23,014 --> 01:42:24,473
Yo la maté.
1100
01:42:25,266 --> 01:42:29,186
Todos me pedían que me
detuviera, pero no les escuché.
1101
01:42:29,353 --> 01:42:32,398
Estaba poseído por un demonio,
y la maté.
1102
01:42:34,275 --> 01:42:35,651
Pero usted...
1103
01:42:36,402 --> 01:42:38,821
si usted cometió un error,
1104
01:42:38,988 --> 01:42:40,448
sólo fue por amor.
1105
01:42:41,574 --> 01:42:45,411
¿Sabe? Ningún hombre
merece tanto amor.
1106
01:42:46,579 --> 01:42:47,830
No lo merece, no.
1107
01:42:47,997 --> 01:42:49,832
Nadie lo merece.
1108
01:42:51,584 --> 01:42:53,753
Sólo usted ama hasta ese punto...
1109
01:43:07,183 --> 01:43:08,934
Son piezas de ajedrez.
1110
01:43:11,437 --> 01:43:14,440
Walter las hizo para mí en el campo.
1111
01:43:15,024 --> 01:43:18,611
Con trozos de madera que encontraba.
1112
01:43:18,778 --> 01:43:20,946
Me enseñó a jugar.
1113
01:43:24,200 --> 01:43:25,951
Ese hombre me las trajo.
1114
01:43:28,037 --> 01:43:30,790
Y me pidió que lo perdonara.
1115
01:43:32,041 --> 01:43:34,377
Lo habían torturado.
1116
01:43:38,130 --> 01:43:40,633
Vio a Walter el día en que murió.
1117
01:43:44,637 --> 01:43:47,139
Walter lo perdonó.
1118
01:43:51,227 --> 01:43:53,479
¿Y usted lo ha perdonado?
1119
01:43:53,813 --> 01:43:56,148
¿Lo ha perdonado usted también?
-Sí.
1120
01:43:57,733 --> 01:44:01,404
Llora, llora, pequeña...
1121
01:44:01,570 --> 01:44:03,656
pero escúchame.
1122
01:44:04,323 --> 01:44:06,409
Haré todo lo que quieras.
1123
01:44:08,160 --> 01:44:09,912
Renunciaré a todo.
1124
01:44:10,413 --> 01:44:14,667
Podríamos haber sido la mejor
pareja de trapecistas del mundo.
1125
01:44:14,834 --> 01:44:16,335
Pero, ¿para qué? ¿Para qué?
1126
01:44:18,087 --> 01:44:20,423
Haré lo que quieras por ti.
1127
01:44:20,589 --> 01:44:22,508
Haré cualquier cosa.
1128
01:44:23,759 --> 01:44:26,345
Todo por ti, Nina.
1129
01:44:27,596 --> 01:44:29,348
Todo.
1130
01:44:35,354 --> 01:44:36,439
Hola, Jacques.
1131
01:44:43,029 --> 01:44:44,947
¿Le parece bien?
1132
01:44:46,198 --> 01:44:48,200
Mejor que nunca.
1133
01:44:53,873 --> 01:44:58,461
Lo he puesto más alto,
como usted quería.
1134
01:45:12,308 --> 01:45:13,476
¿Y Nina ?
1135
01:45:13,893 --> 01:45:16,479
- No va a venir.
- ¿No?
1136
01:45:16,646 --> 01:45:20,066
Hoy se queda a descanasr.
1137
01:45:21,817 --> 01:45:23,152
¿No se pone las mallas?
1138
01:45:27,907 --> 01:45:29,492
Ya no quedan muchos días.
1139
01:45:29,992 --> 01:45:31,661
Más de los que cree.
1140
01:45:31,827 --> 01:45:33,162
¿Cómo es eso?
1141
01:45:52,014 --> 01:45:54,266
¿En qué está pensando, jefe?
1142
01:45:55,351 --> 01:45:57,937
Pienso en el Sena.
1143
01:45:58,604 --> 01:46:01,774
Entonces, será mejor que
baje de ahí.
1144
01:46:04,110 --> 01:46:05,528
De acuerdo.
1145
01:46:14,203 --> 01:46:17,456
Si quiere trabajar,
no perdamos más el tiempo.
1146
01:46:18,874 --> 01:46:20,042
Balancéese.
1147
01:46:21,961 --> 01:46:25,214
¡Déjese de bromas para
asombrar al público!
1148
01:46:25,965 --> 01:46:28,968
¡La presentación es algo muy serio!
1149
01:46:29,135 --> 01:46:30,720
¡Y yo soy un profesional!
1150
01:46:31,721 --> 01:46:33,139
De acuerdo.
1151
01:46:51,657 --> 01:46:54,493
¡Avíseme cuando vaya
a hacer una locura como ésta!
1152
01:46:54,660 --> 01:46:57,997
Reserve sus energías,
que las va a necesitar.
1153
01:47:02,168 --> 01:47:03,586
¡El gran Narval!
1154
01:47:05,921 --> 01:47:07,006
¡Otra vez!
1155
01:47:20,436 --> 01:47:22,438
¿Por qué no me has esperado?
1156
01:47:23,356 --> 01:47:25,608
Creí que no vendrías.
1157
01:47:25,775 --> 01:47:27,610
Dijiste que no podemos
perder un solo día.
1158
01:47:33,366 --> 01:47:35,368
Espera, ya bajo.
1159
01:47:35,534 --> 01:47:37,203
No, ¡Subo yo!
1160
01:47:54,887 --> 01:47:56,138
Escucha, Nina.
1161
01:47:57,139 --> 01:47:59,976
Has trabajado todo el año
por esta oportunidad.
1162
01:48:00,142 --> 01:48:02,812
Es lo que más quieres de todo.
1163
01:48:02,979 --> 01:48:04,981
Pues preparémonos
para la presentación.
1164
01:48:19,161 --> 01:48:20,329
¿Está listo?
1165
01:48:22,664 --> 01:48:24,333
Somos los siguientes.
1166
01:48:25,501 --> 01:48:26,835
Estoy listo.
1167
01:48:27,753 --> 01:48:28,837
Jefe...
1168
01:48:32,007 --> 01:48:33,926
Tenga cuidado con ella.
1169
01:48:38,096 --> 01:48:40,682
Sobre todo en la
última voltereta.
1170
01:48:40,849 --> 01:48:44,102
- ¿Por qué?
- ¿No ha notado usted nada?
1171
01:48:44,269 --> 01:48:46,772
No, no he notado nada.
1172
01:48:46,939 --> 01:48:48,106
Yo sí.
1173
01:48:50,943 --> 01:48:53,278
Entre nosotros,
creí que debía...
1174
01:49:05,207 --> 01:49:08,794
¡Está bien! Dígalo.
1175
01:49:08,961 --> 01:49:10,295
Nina vacila al soltarse.
1176
01:49:10,462 --> 01:49:11,630
¿Qué dice?
1177
01:49:11,797 --> 01:49:15,467
Le ocurre algo.
Se suelta tarde del trapecio.
1178
01:49:16,051 --> 01:49:18,470
No es la misma de antes...
1179
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
cuando está usted a su lado.
1180
01:49:22,474 --> 01:49:24,810
No se meta en mis asuntos
si quiere trabajar conmigo.
1181
01:49:24,977 --> 01:49:28,230
La seguridad es lo principal.
No fallar...
1182
01:49:30,232 --> 01:49:32,067
Limítese a su trabajo.
1183
01:49:45,414 --> 01:49:48,167
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
1184
01:50:04,600 --> 01:50:06,268
Y ahora, Mr. Cyrus,
1185
01:50:06,435 --> 01:50:09,438
un número absolutamente nuevo.
1186
01:50:09,605 --> 01:50:12,691
¡La primera presentación
desde hace dos años...
1187
01:50:12,858 --> 01:50:15,277
del Gran Narval!
1188
01:50:47,643 --> 01:50:49,645
No te distraigas con la música.
1189
01:50:49,812 --> 01:50:51,563
Me encanta la música.
1190
01:51:48,954 --> 01:51:51,039
Hazlo como siempre.
1191
01:51:51,540 --> 01:51:52,708
¿Entendido?
1192
01:52:16,315 --> 01:52:17,649
Ha llegado el momento.
1193
01:53:37,813 --> 01:53:38,981
Ahora.
1194
01:53:57,499 --> 01:53:58,917
Muy bien.
1195
01:54:08,177 --> 01:54:10,512
Suéltalo un poco antes.
1196
01:54:34,787 --> 01:54:37,122
Hazlo como en los entrenamientos.
1197
01:55:54,950 --> 01:55:59,455
M. Cyrus, Pierre Narval y
su partenaire harán ahora...
1198
01:55:59,621 --> 01:56:01,957
su número más peligroso.
1199
01:56:02,124 --> 01:56:04,543
El salto mortal.
1200
01:57:22,788 --> 01:57:24,706
¡Pierre, espera!
1201
01:57:24,873 --> 01:57:26,125
Un momento.
1202
01:57:26,291 --> 01:57:27,543
¿Qué ocurre?
1203
01:57:27,709 --> 01:57:30,879
Espera un momento.
1204
01:57:31,046 --> 01:57:32,965
Nunca había visto este número.
1205
01:57:33,132 --> 01:57:35,801
En las actuaciones reales
lo harán sin red.
1206
01:57:35,968 --> 01:57:38,220
Lo siento, pero
deben ejecutar el número...
1207
01:57:38,387 --> 01:57:42,224
en las condicones reales.
No firmaré el contrato sin verlo.
1208
01:57:42,391 --> 01:57:45,060
Estoy seguro de que aceptarán.
1209
01:57:45,227 --> 01:57:47,229
Un momento.
1210
01:57:51,066 --> 01:57:54,736
Tenéis que hacer el número
como lo haréis ante el público.
1211
01:57:54,903 --> 01:57:57,489
- Sin la red.
- ¿Ahora?
1212
01:57:57,656 --> 01:57:59,992
- ¡Por qué?
- Si no, no firmarán el contrato.
1213
01:58:00,159 --> 01:58:02,828
Quieren verlo tal cual será.
1214
01:58:07,082 --> 01:58:08,333
Pues es que no.
1215
01:58:09,251 --> 01:58:12,087
Pierre, estoy lista.
1216
01:58:16,258 --> 01:58:19,595
M. Legay, diga que quiten la red.
1217
01:58:23,265 --> 01:58:24,683
¿Vamos, Pierre ?
1218
01:58:28,687 --> 01:58:30,522
Quitadla.
1219
01:59:35,671 --> 01:59:36,755
¡Listo!
1220
02:00:27,472 --> 02:00:29,849
¡Fabuloso!
1221
02:00:30,016 --> 02:00:31,559
¡El mundo es nuestro!
1222
02:00:31,726 --> 02:00:34,896
Os conseguiré todo
lo que querais.
1223
02:00:41,736 --> 02:00:44,406
- Tienes razón, Legay.
- ¿Sí?
1224
02:00:44,906 --> 02:00:46,866
Pero falta que lo queramos.
1225
02:00:47,033 --> 02:00:51,204
M. Cyrus, no creo que volvamos
a ver este número nunca más.
79363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
