Original subtitles

Los productores del film agradecen la cooperación de la gente de San Francisco...

y otros anónimos por su participación en la producción de esta película.

Otras ciudades rehusaron cooperar...

tal vez, por considerar que las fresas son irrelevantes.

Número 1, ¡adelante!

¡Adentro, juntos!

¡Afuera, juntos!

¡Remar!

¡Remar!

¡Oh, diablos!

LAS FRESAS DE LA AMARGURA

Ayer una libélula errante voló

Un niño con un frasco la atrapó

Sintió miedo al escuchar truenos

Y al ver que una estrella caía, lloró

Entonces el niño corrió diez veces por las estaciones

Patinó sobre diez riachuelos congelados

"Cuando seas mayor", le dicen para calmarlo

Y sueña con la promesa de un mañana

Y las estaciones, giran y giran

Y los ponies suben y bajan

Somos cautivos del tiovivo del tiempo

No se regresa, sólo se mira hacia atrás de donde venimos

Y giramos, giramos jugando al juego de los Círculos

Dieciséis primaveras y dieciséis veranos han pasado

Ruedas de velocípedo trocadas por ruedas de auto.

Y le dicen, "Ten calma, no falta mucho"

Hasta que arrastres los pies para detener los Círculos

Y el joven que soñó en el mañana tiene ya 20 años

Y si bien sus sueños han perdido su grandeza

"Habrá sueños nuevos, sueños mejores, tal vez"

"Antes de que el último año termine de girar"

Y las estaciones giran y giran

Y los ponies suben y bajan

Somos cautivos del carrusel del tiempo

No se regresa, sólo se mira atrás, de donde venimos

Y giramos, giramos jugando al juego de los Círculos

¡Ustedes, están por todas partes! Son como el Vietcong.

Guerrilleros...

mal uniformados... mal alimentados...

arrastrando heridos durante la noche...

sin miedo a morir...

¡y ganando!

Come. Anda, come.

¡Paz!

¡Aprender!

¡Ganar!

¡Amar!

¡Matar!

¡Rezar!

¡Estudiante, ama a tu patria!

¡Estudiante, mata por tu patria!

Estudiante, aprende y lee mi libro!

¡Da gracias al Señor por graduarte!

¡Come para tu mamá!

¡Sigue esforzándote para tu mamá!

¡Estudiante, tolera a la policía!

Dinero... Dinero...

¡Socorro!

¡Ayúdenme!

¡Asesinos!

¡Huelga!

¡Huelga!

¡Adentro, juntos!

¡Afuera, juntos!

¡Remar!

¡Oh, Dios mío!

¡Simon, no toleraré esto!

Si sigues fumando en la cama quemarás este sitio.

- ¿No puedes llamar? -No puedo.

No voy a incomodarme por una tipa a la que montabas.

¡No soy ninguna "tipa", soy una mujer!

Una mujer que montabas en mi cuarto sobre mi cama...

y no era yo quien la montaba.

¿Por qué no llamaste primero? Porque no.

¿Quién es ella?

Déjame decirte algo, Simon. ¿Sabes qué?

¿Qué? ¿Qué me quieres decir?

¡Primero llama, idiota!

Dijimos que llamaríamos antes de abrir.

Pero por la tarde, acordamos que debemos estudiar.

Aprendemos. ¡Ganamos dinero, buen empleo!

Hola. Yo soy Irma.

Hola, Irma.

Charlie me está enseñando gaélico.

Charlie es judío, llegó del Bronx. Te ha tomado el pelo.

¡Bastardo!

Vamos, no le hagas caso.

¡Odio a los hombres!

¡Eso es por ti!

Mira, él está en el equipo de remo.

No estoy bromeando, todos son iguales.

Me gusta remar.

¡Es un desgraciado!

Tengo que irme. -¿Ya?

Sí.

¿Cuándo te volveremos a ver?

Te llamaré esta noche, Irma.

Esta noche estoy ocupada.

Esta noche está ocupada.

Te llamaré mañana.

Mañana estoy ocupada.

Mañana está ocupada.

¡No soy sordo!

¡Estoy en huelga!

- ¡Está en huelga!

¡La escuché!

Ocupo el Alvina Krause.

¡Ocupa el dormitorio también!

¿Qué? ¿Ella qué? -¿Qué?

Estás mal informado.

¡Nombra algo que a Charlie le guste!

Todo el mundo sabe de la huelga.

Deberías estar en la huelga.

- ¿De verdad lo crees? - Creo que políticamente no estás informado.

- ¿Y qué? -Sabemos que la universidad está muy implicada con el racismo y la guerra.

Por tanto, es necesaria una revolución.

La única manera de hacer la Revolución...

es tomar la universidad y recapturarla para los estudiantes y para el pueblo.

¿Qué? ¿Qué hacemos?

Hay muchachos "sentados" en la oficina del rector.

Sí, pero estar sentados no es una revolución.

Sí, pero está creciendo rápido.

¡La universidad le quitó una escuela y un parque de recreo a los negritos ! ¿Verdad?

-Sí. - Y los usarán para el Cuerpo de la Reserva.

¡No queremos destruir! Queremos tomar...

... lo que es nuestro.

Lo peor es que el rector ha llamado a la policía.

¡No puedo creerlo! Me siento cuentista. Oigan.

La policía va a arrestar a los huelguistas.

Las corporaciones que controlan la universidad probablemente han llamado al gobernador.

Porque ellos miraron por la ventana y se asustaron de lo que ocurría aquí abajo.

¡Y han llamado a la milicia! - Imbécil.

Tratamos que todos se sienten arriba.

Y así, cuando arresten a los otros ¡tendrán que arrestar a toda la universidad!

¡Fabuloso!

Yo estaría allí, si no ocupara el Alvina Krause.

Ustedes deberían ir. Será divertido.

Oh, Irma.

Gracias.

¡Hasta Luego!

¿Cómo afectará la huelga a la práctica del remo?

- ¿Qué? - ¿Cómo afectará la huelga a la práctica del remo?

Yo creo que es una estupidez.

¿Cuántos crees que irán?

Vale la pena ir a ver.

Muchos irán por la Declaración de las Fresas.

¿Cómo?

El decano dijo que el hecho de que tengamos una opinión...

es como decirle que nos gustan las fresas.

A mí me gustan las fresas. - ¡Imbécil!

¿Fresas? ¿Qué tiene en contra de las fresas?

¡Debe ser por el color!

¡Venga, vamos para allá!

Tengo que volver al cuarto. - ¿Por qué?

Estos pantalones son nuevos.

¿Y qué? - Muy nuevos.

Peligroso, ¿verdad?

¿Qué es peligroso? ¿Allí?

No, hombre, ¡chicas! El lugar estará lleno de chicas.

¡Los pantalones son demasiado nuevos!

Bien. Te veré allí, ¿de acuerdo? Debo irme.

¡Nos vemos en la huelga!

¡Arriba, arriba!

¡Simon! - Sí, George.

¿Sabes lo que hicieron los cerdos? ¡Las madres!

¡Echaron a los empleados del rector!

¡Los negros comunistoides!

¡Estudiantes pro Sociedad Democrática! - Lo sé

¡Cabecillas de la mafia!

Van a cerrar la universidad.

¡Miviejo está furioso! ¡Como si yo estuviera con ellos!

Van a cerrar la universidad.

¿Y entonces... qué? ¿Qué?

¡Entonces no habrá más que puercos en esa universidad!

¡Quisiera romperles la crisma! - ¡Un momento!

No todos son anormales, George.

Yo conocí a una chica ... - ¡Liberales comunistoides!

Yo soy un liberal.

¡Eres un comunista, también!

¡Vamos, "nenas"! Sacad el plomo del trasero. ¡Venga, venga!

¡Remar! ... ¡Remar! ... ¡Remar!

¡Número uno: nada divertido! ¡Número dos: entrometido!

¡Equipo eficiente!

¡Número tres: al revés! ¡Número cuatro: como un pez!

¡Número cinco: a la mar! ¡Número seis: a mamar!

¡Número siete: a nadar! ¡Número dos: eficiente!

¡Ganen! ¡Concéntrese!

¡Remar! ... ¡Remar!

¡Huelga... para el poder!

¡Huelga... para demostrar que estáis vivos! - ¡Huelga!

¡Huelga... porque odiais a la policía! - ¡Huelga!

¡Huelga... porque se cerró el pensionado! - ¡Huelga!

¡Huelga... porque odiais la guerra! - ¡Huelga!

¡Huelga... para ser más humanos!

¡Huelga... para frenar la expansión universitaria!

¡Huelga... para devolverle el parque a los niños! - ¡Huelga!

¡Huelga... porque no hay poesía en las cátedras!

¡Huelga... porque las clases son aburridas! - ¡Huelga!

¡Huelga... para acabar con las corporaciones! - ¡Huelga!

¡Huelga... para que seáis libres! - ¡Libres!

¡Huelga... para abolir la Reserva Militar!

¡Huelga... porque hay pobreza! - ¡Pobreza!

¡Huelga... para demostrar que estáis vivos! - ¡Vivos!

¿Que deposite qué...?

No tengo 45 centavos.

¿Sabe una cosa? Creo que alguien se meó en su cabina telefónica.

MUERTE A LOS CERDOS

¡Eh, chico!

¿Quieres entrar, jovencito? A ver su identificación. Ambas.

¿Qué? ¡No estamos en Francia!

¡Deje de hablar mierda! Mi número está en mi placa.

Denúncieme si quiere. Deme su identificación.

Mi nombre es Simon James.

Se va a meter en líos, joven.

¡Eh, eh... Si entras, te quedas! ¡Si entras, te quedas!

OFICINA DEL RECTOR

Negros expulsaron a blancos. Quieren su propia ciudad.

Quieren un país negro.

¿De dónde sacaste esa manzana? Tengo que guardarla, lo siento.

No me pararé en el techo para pedir comida...

si tienes una manzana. - Necesito comer algo.

¿Cómo te llamas?

Simon. ¿Puedo entrar?

Tu nombre ... - No estoy anotado aquí.

Tu nombre no aparece aquí. - No.

¿Estás en la patrulla de alimentos? - ¿Qué?

¿Estás en la patrulla de alimentos? - No.

Desde ahora, estás en esa patrulla. ¿Quiere alguien atender el teléfono?

Tú no... ¿algún otro puede atenderlo?

¿Qué es esto?

No, lo siento. El rector no estará hoy. La universidad está bajo una nueva gerencia.

¡Adiós! - Espera ...

Sí, así es. Patrulla de alimentos.

No quisiera sugerirles nada impresionante a ustedes, pero tenemos...

poca cantidad y espero que no coman demasiado.

No tenemos uvas. ¡Díganles que se callen!

Vamos a comenzar la reunión. Tenemos muchos asuntos.

Parece que hay una cuestión acerca de si debo presidir la reunión o no.

Debemos decidir si debo presidir la reunión o no.

La forma de resolverlo es someter la moción de si debemos o no votar.

Ahora votamos sobre si debemos o no votar...

sobre si debo presidir la reunión o no.

¿Estamos? Formulo la pregunta: ¿cuántos están a favor de votar?

Bien, digamos que vamos a votar.

HUELGA

Hay ceniza en la comida.

¡Estás comiendo ceniza, detente!

Recuento de los votos.

Vaya, hicimos todo limpia y democráticamente. No hay de qué preocuparse.

La cuestión más importante ahora,

la primera y más importante de todas,

es el panfleto: "¿Por qué hay huelga?"

Para poder explicarle a la gente afuera por qué estamos en este edificio.

Creo que el problema es nuestra comunicación con la gente.

Creo que es un problema de los periódicos.

Ellos creen que esto es falta de comunicación.

Así es como ellos llaman a esta situación.

Si les hacemos saber que conocemos el problema...

porque nosotros sabemos bien qué está pasando.

Lo que vemos apesta. Y no nos gusta.

Pero ellos piensan que se trata de...

abismo entre generaciones. Falta de comunicación.

Es nuestro problema... - No es casualidad...

que la gente que dirige la prensa, la TV y el cine...

sea la misma que dirige la universidad.

No es coincidencia que publiquen tergiversaciones.

Porque sirven a los intereses, pueden controlar. - Cierto.

¿Sabe alguien arreglar un "Xerox 720"? - Yo.

¿Tú? ¿En serio? - Claro.

¿Cómo te llamas? - Simon, ¿y tú? - ¡Elliot! Encantado de conocerte.

¡Vamos! ¡Cuidado con la Dinastía Ming!

¡Qué lástima! - ¿Sabes dónde está la puerta? - Algo de humor.

Había un Jerónimo Bosch aquí pero la señora que limpia se lo llevó.

Bosch no tiene nada de malo. - ¡Vamos, vamos!

Mira esto.

Lo he encontrado escondido entre los libros del rector.

"Sadomasoquismo." No hay fotos.

El rector tiene cosas muy valiosas.

La Xerox funcionaba hasta hace una hora.

Aquí está. Hay un archivo. Necesitamos 6 o 7 copias de lo que encuentres.

¡En la sala Xerox del rector!

Todo lo que encuentres acerca de la universidad y el Centro Infantil.

Voy a intentarlo. - Hace una hora funcionaba, no sé.

Creo que las agencias de prensa También debe ser enviada.

Por supuesto, ya sabéis.

Sin embargo, su información puede ser superficial.

El 50% de la investigación que se hace es con dinero de la Defensa.

Sabéis algo de eso. Va a la CIA. La CIA hace...

y otro hace un poco para la KGB.

Entrenan a las tropas aquí en la universidad.

Nuestra universidad produce métodos de opresión humana.

Hay que llegar a los medios de comunicación, y así podremos hacer algo más que recibirlos a última hora.

Después publicarlo, quizá para que todos lo sepan.

¿Vas a tomar notas? -Sí.

¡de acuerdo! Ahora está claro que la universidad...

está matando vietnamitas de manera real y directa.

Asegurándose la contratación de personal.

Eso está muy bien. Es definitivamente algo de lo que hacemos aquí.

Pero lo principal es el racismo y no la guerra.

La guerra en sí es racista. - ¡Un momento! Tengo una noticia urgente.

¿Es realmente urgente? Urgentísima.

Es un asunto más importante que el panfleto.

Todos echan cenizas. Y sólo hay cuatro limpiando.

Deja esas estupideces para después. ¡No son estupideces!

Sí lo son. Somos todos miembros de un cuerpo representado por una universidad...

que sirve a las grandes corporaciones y a la guerra.

Y os sentáis a hablar de basura. ¡Ceniceros...!

Basta de ceniceros y volvamos a discutir. ¡Oh, sí, lo que discutías!

Lo que quería decir es que la participación de la universidad en la guerra...

era el punto publicitario principal.

Publicitaron lo que nos dieron, pero creo...

que la cuestión básica es el racismo.

Y eso no se puede discutir.

La gente más afectada por el régimen del Curso de Reserva...

son los miembros de la comunidad negra.

¡Estoy de acuerdo!

Eres muy compulsivo.

Ah, eres tú. Te vi antes

¿Cómo te rompiste el diente?

Una niña me empujó cuando estaba en tercer grado.

¿Qué hacías? - ¿A ella?

¿Ah, ahora?

Estaba probando su colonia. Al rector le gusta Florida.

Soy Linda.

Yo soy Simon... ¿y tú?

¡Te lo acabo de decir! ¡Linda! Perdona.

No estaba prestando atención. Te miraba a la cara sin escucharte.

Ahora hueles como el rector.

Iré a lavarme.

¿Hace cuánto estás aquí?

Estoy en el mpvimiento de liberación. ¿A favor?

¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? - ¿En el baño? - No, en huelga.

Hasta que nos arresten. Unos días, una semana.

¿Duermes aquí?

¡Oh! ¡Tengo que arreglar la Xerox!

¿Sabes cómo funciona? - No.

¡Ah! ¡El enchufe!

¿Vas a quedarte aquí? - ¿Qué? Sí, supongo que sí.

Me asignaron en "Alimentos" al llegar. Debía estar en "Xerox".

¡Yo también estoy en "Alimentos"! Hemos de salir a hurtadillas antes de que anochezca.

No quiero parecer "antiguerrillero", ni nada . ¿Pero quien nos dará comida?

Cualquier tienda. No ayudan a la policía.

Allí compramos comida. Ellos están con nosotros.

Hasta la tienda de licores. Sin marihuana, por si nos arrestan.

Yo no fumo.

Bueno, ¿qué consumes, anfetaminas?

En verdad... no tomo nada.

Yo solía meterme de todo pero me aburrí. Me fue mal con el LSD...

y lo dejé todo.

Yo tadavía no lo he probado.

Quiero decir que yo... el monóxido de carbono...

solía husmearlo siempre a la salida de los túneles. Adicto tres años al monóxido.

Disculpa.

¡Mierda!

Soy el Dr. Benton. Quiero hablar con ustedes.

¿Alguien conoce a Benton?

Llegó por el techo.

Es Benton, de Humanidades.

¡Echemos a este desgraciado por la ventana!

Es un matón. - "Retazo" es inofensivo.

¿De dónde sacó un apodo como ese?

Es parte de la urdimbre de nuestra sociedad. - Calma.

¿Cómo se llama? - Benton.

¿Cómo entró? Aquí sólo hay estudiantes.

¡Entré por un hueco del tejado!

¡Ah, qué inteligente! - Estoy en buena forma.

No me gusta su cara. - Cállate o sales volando.

¿Qué desea, Dr. Benton?

Bien, escuchen. Es algo raro.

La radio acaba de anunciar que hay "mau maus" aquí.

No veo a ninguno.

La policía viene hacia aquí. Vengo de una reunión.

¡No estoy de broma! ¡Hay que hacer algo!

¡Patrulla de alimentos, ya! ¿Qué haces? Eso no es "hacer algo".

No amenazamos. Eso es demasiado liberal.

Hacemos algo, Dr. Benton. ¡No nos marcharemos...

hasta que devuelvan el parque y campo de recreo...

a los niños. - Cierto.

Con mau maus por aquí, hará falta zumo de naranja.

RUTA DE ESCAPE

Esto es como "Misión imposible". ¿De verdad lo crees?

No. - Simon hablaba de la huelga.

Ah, pensé que te referías a la escalerilla.

Esta universidad está envuelta en la guerra.

Lo sé, este canturreo me da jaqueca.

¡Pan! ... ¡Pan!

¡Comida! ... ¡Comida!

Veo a algunos de la Fraternidad...

y algunos cerdos con balones.

Y más chicos de la Fraternidad, y vé más despacio.

¡Mátenlos! - Eso es, mátenlos.

¡Hola! Queremos comida. - Vale.

Somos los de la huelga en Western.

Por favor, nada de líos. Quiero decir... no quiero problemas.

Baje los brazos, por favor. - Tengo a mi madre enferma ...

¿Ven esos huevos? ¡Frescos! LLévense lo que deseen.

En la nevera encontrarán cosas deliciosas.

¡Llévense lo que quieran! ¡Todo lo que quieran!

Señor, usted está enfermo. No voy armado.

¿Le gusta la avena? Tengo de toda clase. Sírvase.

Tome otra manteca, no esas. Están rancias.

¡Nos dijeron que usted nos daría comida!

Nos dijeron que nos daría alimentos. Si no quiere dárnoslos no le obligaré.

¡Baje los brazos! Me está poniendo nervioso.

Niña, toma otra bolsa. ¿Qué cabe en una bolsa?

Ahí hay un coche. Saquen lo que quieran.

¿Está bien? - Claro que sí, no quiero problemas.

Yo tampoco. - Bien, déjenme sin nada, ya soy viejo.

Baje los brazos y dígame algo. - No puedo.

¿Por qué no? - No sea idiota.

¿Qué hice mal? - Mire, ¿quiere la mercancía?

Me estoy volviendo loco.

¡Tienen que robarme!

¿Robarle? - Sí, tienen que robarme.

Pero yo no quiero robarle. -Sí, tienen que robarme.

¿Por qué? - El seguro.

¿Comprende? ¿Está claro?

¡Es maravilloso!

Bien, pues llévense lo que deseen.

Hay paté en ese estante y galletas de sésamo para el paté.

Y hay muchos bollos y panecillos ahí.

No te olvides de las salchichas y de los quesos.

¿Ves esos quesos? Y tienes... veamos, tienes...

lechuga, rábanos, puedes hacer una buena ensalada.

Muchísimas gracias. - No hay de qué

Muchas gracias. - De nada. Muy guapa tu novia.

¡Policía! ¡Me han robado! ¡Policía!

Lo tengo. Lo tengo, nena.

Mantente a la par. A mí me matarán enseguida.

¡Oiga, señor! ¿Podría no ensuciar la acera?

Divertido, ¿verdad? ¡Vamos!

¿Estás saliendo con alguien? - Sí.

¿Va en serio? Bueno... sí.

¿Es de Western? - ¡No!

¿Podrías ayudarme a manejarlo? Claro.

¿Estás interesada en tener relaciones extra revolucionarias?

Lo siento.

Hay una ciudad en North Ontario,

Sueño, confort, memoria, desesperación

Y en mi mente todavía pienso que necesito un lugar a donde ir

Ahí ocurrieron todos mis cambios

Déjanos indefensos indefensos, indefensos

Nena, ¿puedes oírme ahora?

Las cadenas del tiempo a través de la puerta

Nena, canta conmigo de alguna manera

AUNQUE EL HOMBRE SEA SABIO NO HA DE AVERGONZARSE DE VIVIR NI DE APRENDER

Ventanas azules, azules tras las estrellas

Luna amarillenta y creciente

Grandes pájaros volando por el cielo

Dándole sombra a tus ojos

Déjanos dedsamparados...

Llama al instigador

Pues hay algo en el aire

Tenemos que juntarnos tarde o temprano

Porque aquí está ya la Revolución y sabrás que es genial

Y sabrás que está bien

Tenemos que hacerla juntos

Tenemos que hacerla juntos, ahora

Adornaremos la ventana

Debemos vivir juntos

Tarde o temprano

Porque la Revolución ha llegado

Y sabes que tiene razón

Y tenemos que hacerla juntos

Y tenemos que hacerla juntos, ahora

¡Saltos de rana!

¡Ahora, abajo! ¡Quiero ver esos traseros tocando el suelo!

¡Más abajo!

¿Me guardas un secreto?

¿Tienes ladillas?

¿Has dejado embarazada a una chica?

¡Caliente, caliente!

¿Una chica de por aquí?

Sí, pero hay más.

Anoche dormí con ella en la oficina del rector.

¿No me digas? - Sí.

No fue fácil. Ya sabes, había más gente.

¿Qué? ¿De qué demonios hablas?

De la huelga.

¿Tú estás metido en eso? - Sí.

¿Y de qué va eso?

¡Vamos!

Para empezar, tuve un encontronazo con un policía.

Y le pegué con mi "Instamatic Super 8". - ¡Joder!

Pues bien, conocí a esta chica y dormí con ella en la oficina.

Sale con un aburrido, pero nada serio. Y eso es una mierda.

Estamos en la misma patrulla.

Estás drogado. ¿Qué tomaste?

¿Qué? ¿Qué tomas?

¡Comida! - ¿Comida?

Sí, comida.

Estoy en la patrulla de alimentos.

¿Patrulla de alimentos? - Sí, soy miembro.

¿Algo así como los "boys scouts"? - ¡Eres un gilipollas!

Te echarán de la tripulación en 10 segundos si se enteran.

Bueno, no lo voy a publicar. Te lo cuento a ti, en voz baja.

¡James! ¿Vas a huir o a tejer?

¿Cuántas chicas duermen en esa oficina?

Unas 40 o 50. Probablemente 150 esta noche.

¡Son muchas chicas! - Tal vez 200.

¿Cuál es el trato?

Si le digo a Linda que fui a remar no me volverá a dirigir la palabra.

Está metida hasta las cejas. - Sí, lo entiendo.

Va a escaparse de la oficina del rector y nos encontraremos en el parque,

donde habrá una manifestación realmente fuerte.

¡Yo también quiero entrar en esto!

¡Vale! Les diré que vine a reclutar gente.

Y mañana volveré al entrenamiento contigo y diremos que es para "reclutar".

¡Bien, lo intentaremos! ¡Pero será mejor que haya acción!

¿Qué te dije?

¡Asesinos... asesinos... asesinos... asesinos!

PAZ

La violencia es parte de la cultura americana.

Es tan americana como el pastel de cereza.

Fue su culpa. Yo no hice nada.

¿Qué estás haciendo?

Viendo cómo se siente uno arrojando basura desde un furgón de la policía

¿Y cómo te sientes? - Bien. Ni genial ni fantástico, pero bien.

¡Lo odio! ¡Dios mío, cómo odio esto!

¡Joder! "Muy bonito."

Mira las calles, las casas

Porque hay algo en el aire

Tenemos que juntarnos tarde o temprano

Porque la Revolución ha llegado y sabes que tiene razón

Y sabes que tiene razón

Y tenemos que hacerla juntos

Tenemos que hacerla juntos, ahora

¡Venga, adentro!

¿Crees que nos tomarán las huellas digitales?

¡Charlie, loco anarquista! ¿Qué cojones haces aquí?

¡No hablen! ¡Nada de hablar aquí!

Mira esto.

¡Contra la pared! -¡Debes estar bromeando!

¡Fenómeno! Esta es la tercera vez hoy que me ponen contra esta pared.

Esta es Linda.

Este es Charlie, mi compañero de cuarto.

¡Soy un delincuente político!

Si me toca...

Quiero una inspectora para mi amiga. Conozco mis derechos.

¿Qué? Que no quiero que la toquen.

¿Y quién la está tocando? - ¿No la tocará?

Por favor, tengo un día ajetreado. Contra la pared.

Lo volvió a decir.

¡Bien, cada uno puede hacer tres llamadas telefónicas locales!

Estas las pagaremos nosotros. Las de larga distancia serán a cobro revertido.

Nada de alardeos. Sólo queremos sus nombres.

No habrá fianza ni cargos para primeros delitos.

Después de hacer sus llamadas, esperen en silencio.

¡Yo ya llamé! Llamé a Joyce, es muy comprensiva.

Yo llamaré a mi madre. - ¿Por qué?

Tal vez sea un sentimental, Simon, pero es mi primer arresto.

¿Quién llamó a Joyce al 666-1940?

¡Yo! - No, fui yo.

Un momento, ¡fui yo!

Papá, ¿qué quieres decir con eso de "Simon, el que"...

¿Cómo... está mamá?

¡Me arrestaron! ¡Sí, exactamente!

Sí, me creció el pelo durante estos dos meses. Mejor más largo, ¿verdad?

A alguna gente no le gusta el pelo largo y a otra los Cadillacs grandes.

Oh, resolví mi crisis de identidad. Te llamaré más tarde, adiós.

¿No te tomas todo esto en serio, verdad? - Claro que sí.

Tu universidad quema bebés, mata hombres... ¡y tú remas!

Estoy en la selección de remo. Linda...

¡Qué lástima! La huelga es parte de algo verdadero.

Es mejor que ser un atleta de remo.

Mira, la mayoría de ellos no son remeros.

Nuestra tripulación no tiene tantos reaccionarios según el porcentaje nacional de reaccionarios.

Quizás habría que disgregarla.

Mira, tienen bigotes y todo.

Simon, si quieres remar, rema.

No comprendes de qué se trata. Quiero decir... es erótico

Deberías probarlo.

Quiero decir, es un compromiso. Es real.

No es real, es sólo un juego. El movimiento es real.

¡Linda! - ¿Qué?

Estoy increíblemente confundido. Yo también.

Yo no quiero volar ningún edificio. Lo sé.

Yo trabajé como un esclavo para entrar en la universidad.

LLegué solo a finales de agosto. Escribí una carta y...

le gustó a alguien, me entrevistaron y me aceptaron y me volví loco.

Me puse a saltar de alegría. ¡Estaba tan contento de poder estudiar!

Simon, nadie va a volar edificios. Todavía no, pero será lo siguiente.

¡Eso es lo que yo digo! ¡Quisiera volar parte de esta universidad de la faz de la tierra!

¡Quiero decir algo! Me odiaría si me sentase a contemplar todo esto.

Digo... que esta universidad está podrida. ¡El país entero está podrido! ¡Podrido!

Este país solía tenía un sueño. Que las cosas fueran distintas.

Ahora, todos están felices sentados en sus traseros y dejando las cosas tal cual.

No sé... Tal vez deberían volver a soñar.

Sólo tengo veinte años. Le daré al país otra oportunidad.

¡Pero sólo una!

Oye, sólo tengo 43 centavos. Y mis monedas con cabeza de indio.

No vamos a comprarlo.

Está bien... ¡Vamos!

Bien, prepárense.

Auriculares...

¡Ah! ¡El tímpano!

¡Eh! ¿Está alto? - ¿Cómo?

Que si está bastante alto. -Sí.

¿Te gusta? - ¡Sí!

¡Me voy! - Venga...

Creía que éramos amigos, que estabas involucrado.

No lo sabía. Creo que fue por eso.

¡Pídemelo y pondré una bomba!

En realidad no lo comprendes, ¿verdad?

El estar contigo, para mí, es un engaño.

Creo que podría casarme y ser esposa toda mi vida.

Algo realmente burgués, ¿verdad? - Sí.

Tú no necesitas una chica como yo. - Claro que sí.

Si fuera tu novia, no querrías que saliera con alguien como tú.

Esa es una idea muy compleja.

Tengo que saberlo. Me siento vulnerable.

Probablemente podrías convencerme de salir...

o hasta de dormir juntos.

Pero entonces te odiaría.

¿Eres muy infeliz?

Sí. Soy muy infeliz.

Tengo que coger el autobús de las 23:30.

¿El autobús?

Odio esta noche.

Bueno, adiós, Simon. - Adiós.

¡Gracias!

Robert Kennedy podría haber sido un gran presidente pero nunca lo sabremos.

¡La Reserva no sólo tolera sino que promueve la violencia!

No hace falta ser un revolucionario para saber que eso no está bien.

¡Luchamos para eliminar la Reserva Militar!

¡Que esos fascistas traigan cuantas armas quieran!

¿Listos? ¿Todos listos? ¡A remar!

¿Ayer estabas bien?

Ayer me sentía bien.

¡Parecías abatido!

No, no ayer. Eso fue el martes.

No, ayer parecías algo lento. - ¿Lento?

Turulato. - ¿Qué te pasa?

¿Turulato o lento?

- Parecías algo abatido al final.

¡Cuando me sienta turulato te avisaré! Vale, vale.

Muy bien dicho, George.

Señor Bligh, sé lo que es calma chicha pero no he visto nada semejante en 40 años.

Los hombres en los botes están agotados de remar.

¡No como están remando! ¡Reemplácelos! - ¡Sí, señor!

¡En mi vida he visto semejante porquería!

Estás sentado sobre mi dedo gordo del pie.

¡Televisión...! ¡La sociedad...

...está enferma!

Hablando de "enferma", nunca olvidaré...

...un botonero... fuera del funeral en la Catedral de S. Patricio, en Nueva York, pregonando...

"¡RECUERDEN A BOBBY 50 CENTAVOS!"

Estamos en la página 3. Ayer estábamos en el 5.

La presentación de la T.V. es horrible. La recepción de la T.V. es horrible.

¡Menuda mierda!

Estoy muy aburrido. - ¿Por qué no duermes un rato?

La Comuna de París nom sería tan aburrida.

¡Aquí está! ¡La prueba, chicos!

¡Vaya, vaya!

Vitamina E encontró algo....

Todo fue para evadir impuestos.

¿Qué todo? ¿Qué es esto?

La Reserva ocupando el parque y el centro infantil.

Escuchad, nuestra maravillosa universidad hizo un trato con la Compañía de agua y electricidad.

Tendremos el terreno libre de impuestos...

hasta que la compañía construya un edificio.

Entonces el edificio se derrumbará, Western Pacific es el dueño de las tierras...

¡y la compañía se ahorra dinero!

La universidad sirve a las corporaciones. - Sí, sí. Y aún hay más.

El presidente de la Cía de aguas y electricidad es también uno de los principales accionistas de la Universidad Western.

¿Estás seguro? - ¡Por supuesto! ¡Eso es el capitalismo!

¿Qué tal un poco de dinero entre amigos, eh?

"¡RECUERDEN A BOBBY 50 CENTAVOS!"

¡Basta ya, George! ¡No estoy de humor! - Eres anormal.

¡Y tú un atleta!

Pues hagamos una guerra. - Anormales contra atletas.

¡No seas estúpido y déjame en paz! ¿Quieres?

No es nada personal. No me gustan tus ideas políticas.

¡Oh, Dios!

¡Malo, muy malo!

¡Ah, eso es bueno!

¡Sí, eso está bien!

¡Bien!

Hombre blanco habla... ¡con labio torcido!

¡Simon! ¡Dios mío! - ¿Te gusta?

Estás estupendo. ¿Te has visto la boca?

¿Te dolió? - Nunca lo hice.

¿Te pegaron los cerdos? - ¿Cerdos?

No hagas ruido. Vamos, vamos.

Quiero mostrarte a alguien. - No, un médico no.

¡Dios mío! Le pegaron a Simon. Le pegan a todos.

Deje de explayarse. ¿No puede hacer nada?

Tengo hijos.

¡Genial! Tengo hijos.

¡Un rehén!

¿Quién es este tipo?

La policía lo arrestó. Mira sus labios.

Los cerdos le pegaron. - ¿Qué pasa con el rehén?

¿Qué hay del rehén?

¿Qué rehén? ¿Yo?

¿Vamos a... torturarlo?

¿Quién es este chico? - ¿He dicho algo malo?

No vamos a torturar a nadie. ¿Estás loco?

Dijo que tenía hijos.

Es profesor de la universidad. Si saben que nos ayuda, lo despedirán.

Le agradezco su valentía.

Gracias. ¿Le pegó la policía? - Sí.

¡Cerdos! ¿Mucho?

¿Les devolviste los golpes? - Algunos, no muchos.

La guerra es horrible. - ¡Sáquele una fotografía!

Encantado de conocerlos. Hasta luego.

No sé cómo resultará esto en T.V.

Simon, espera un momento. Muchas gracias.

- ¿Quién es el negro? - Un tipo importante.

¿Y su nombre? - Lucas.

¡Por aquí! Él es muy importante en la comuna.

Un líder. - No te muevas.

Sí, para los "afros".

¡Un tipo importante! - Queremos ver la sangre.

No te muevas. Bien, tengo que irme. Hasta luego

¡Simon! Una chica te busca.

¿Sí?

¿Recuerdas las revistas que tienes en el retrete?

Sí.

Pues esta es una versión blanca de la página 43.

Sí.

¡Mira lo que te hicieron en el labio!

¡Odio a esos cerdos!

¿Te duele, verdad? - Sí, me duele...

¿Te alivia esto?

¿Sabes que a Lenin le gustaban las tetonas?

Pues así es. - ¿Sí?

¿A ti te gustan?

¡Es lo más emocionante que he visto jamás!

Me alegro.

¿Viste "El Graduado"?

- No. - Deberías.

Ven, quiero enseñarte algo.

Oh ...

Eso es mi cinturón.

Ya lo sé.

La puerta está cerrada?

Claro.

¿De veras?

Sí, se cierra automáticamente.

No sé por qué estás tan nervioso. No vendrá nadie.

No estoy nervioso.

¡Oh... excitado!

Bueno, estoy nervioso.

Te daré algo digno de un héroe. - ¿Por qué?

Relájate...

Oye, nenaza, me metí ahí.

Me uní al movimiento.

¿Movimiento? ¿Ahora estás a prueba, George?

Esta mañana pasé por allí. Tú no estabas.

Habrá de ser un arresto fantástico, ¿eh?

¿Tú vives las fantasías sexuales de tu papá?

¿Te harás comunista para que sus pesadillas se hagan realidad?

¡Joder, George! Escucha. ¡Enrólate en el ejército, mata unos cuantos bebés!

¿Qué te pasa? Todo el mundo se ha unido.

¡"Todo el mundo" no me pegó en la boca! ¡Mira!

Lo siento.

Te burlas de mí.

Yo me uní. - ¿Ahora eres un revolucionario?

¿Te sientes diferente?

Estoy contigo, ¿vale?

Claro.

Voy a llorar, Simon.

¿Qué pasó?

He vuelto.

¡Oh, Dios!

No quieres saber nada más, ¿verdad?

No.

¡Cualquier otro me preguntaría sin tregua!

¿Te conté lo de mi tío? - No.

Se suicidó.

Tenía un loro. Le enseñó a decir: "¡Vete de aquí!"

Y el loro lo aprendió rápidamente. Solía repetir: "¡Vete de aquí!"

Y mi tía se deseperaba. Cubría la jaula todo el tiempo.

Y cuando la descubría, el loro decía: "¡Vete de aquí!"

Así que la dejaba tapada.

Al final, el loro, al no poder expresarse la palmó.

Años más tarde, mi tío empezó a parecerse al loro.

Y parado sobre un enorme puente...

se le acercó un policía y le preguntó: "¿Qué hace?" ¡No puede estar ahí!

Y mi tío le contestó: "¡Vete de aquí!"

¿Y qué pasó? - Saltó.

Estupendo. Otra vez, como un tigre.

Tigres. - Eso es.

Ahora date la vuelta.

Vale, ahora súbete al árbol.

Estupendo. - Contra el tronco.

De acuerdo. - Bien, abajo.

¡Eso es! Ahora la Madonna. - La Madonna.

Bien... ¡en línea! - ¡No!

Venga, en línea...

"Ahora que uso 'Keds', follo cada 3 minutos."

¡Oh, eso es precioso!

Tienes la boca muy sucia. - ¿De veras?

¿Qué te pasa? - Paranoia típica.

No mires, pero se nos han unido 5 paranoicos.

¡Hola!

Estamos jodidos.

¿Qué vamos a hacer?

¡Corre tú! - Yo no me voy.

A mí no me van a violar.

Mi madre me aconsejó no forcejear en una situación así.

¿Dónde está tu madre cuando la necesitamos?

¿Desean algo?

Creo que sé lo que quieren. - ¡Vaya día!

¿Qué? - Odio este día.

¿Sabes qué? Hagamos como si nada sucediese.

Gran idea. Eso les infundirá un enorme temor.

¿Por qué no hablan?

Instamatic.

¿Estás loco?

¡No me hables a mí de violencia!

¡Está bien, aquí estás, pero no me hables de la puta violencia!

Vamos, nos engañas.

¡Mírame, estoy completamente lúcido!

Uno se compromete, va a la huelga.

Marcha entre la basura con su pancarta, con consignas en contra de "la bomba".

¡Y a nadie le importa! ¡A nadie le importa!

¡Ni al presidente ni al matón!

Escúchame. - ¿Escúchame? ¡Cuéntale!

Nos pasó algo en el parque.

Al-go. Me tiraron la cámara al suelo.

¡Al suelo! - Sólo digo que uno trata de hacer algo...

¡y a nadie le importa!

¿Qué ciudad de mierda es esta? ¡Mierda de país!

Los policías de mierda golpean a quienes protestan, a los verdaderos pacifistas.

¡Y no a quienes hacen la guerra, odian y asesinan!

¡Eh, tío! - ¡Es una mierda, una mierda!

¡Basta!

¡Mierda! ¡Mierda!

Perdona. - No te preocupes.

George es delirante. Nunca he visto apuntes como estos.

Volvamos a sentarnos.

Simon, el que no haga el examen suspenderá.

Simon, ¿cómo se puede reconocer la wolframita?

Creo que con una cicatriz en la cara.

Simon... - No, estoy cansado.

Oropimente.

¿Oropimente? ¿Oropimente...?

Está en la página que sigue al regaljar y es amarillo, ¿no?

¿Qué pasa? - Es mi madre.

No contestes. Nos oirá.

¿Hola? Es "retazo". Hola, ¿qué?

¿Dónde está? Sí, voy ahora mismo.

Fantástica tracción. ¿Cómo van mis apuntes de geología?

¡Magnífico!

Aquí hay otra pequeña "tracción".

¡Duele, tío! Aquí, debajo de la manta.

¿Qué te pasó? ¡Atletas, tío! ¡Cerca de 600!

¡Me dieron bien!

Si los cerdos no hubieron venido, me habrían follado.

¿Qué hicieron los cerdos?

¿Sabías que los atletas son unos pervertidos?

¿Qué hicieron los cerdos?

Pues miraban. Me pusieron un poco de ron. Buena gente.

¿Cómo te sientes ahora?

Como la mierda.

¡Jesús, María y José!

¡Es demasiado! Esto ha ido demasiado lejos.

¡Hijos de puta! Llamaron a mi padre.

Está volando hacia aquí. - Esto es absurdo.

¡Al diablo!

¿Quieres firmarme la escayola?

¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!

¡El decano...!

¿Está aquí dentro?

¿Tienes un...? - ¿Está aquí?

¿Esta es su oficina? No está.

Bien, ¿dónde lo han escondido?

¿Su nombre? - 1-9-2-3-3-0. Estudiante.

¿Sabe lo que tiene aquí? ¿Dónde?

¿George tiene la pierna rota y a usted no le importa?

Usted tiene la culpa y George es mi amigo. Déjeme decirle algo, señora.

Hay muchas otras piernas y brazos que romper por aquí. Muchas.

A menos que devuelvan el edificio y el parque al barrio...

A menos que esta universidad admita caras negras...

A menos que desista de investigar para la guerra...

A menos que se olvide del puto siglo XIX...

y retire a los cerdos, ¡acabaremos con todo esto!

¿Ha oído hablar de la Revolución?

¿La ha visto en T.V. o leído en los periódicos?

¡Pues no está ahí, sino aquí!

En cada aula, en cada baño de esta estúpida escuela hay un...

¡Oh! Lo siento.

Hay un... hay un niño aguardando que llegue esta noche.

Y a menos que se vayan los cerdos...

habrá un desastre, será la guerra.

Y no será porque sea necesario, sino porque ustedes lo quisieron.

¿Viste las noticias de Praga?

¡Esto es igual!

Sé quienes son. - ¿Quiénes son esos tipos?

¡Los atletas, contra la huelga! - Entiendo.

Tienes que informarte, - Al ...

Es increíble, hasta los negros se han unido. No tengo palabras.

¡No es tan tonto como para suspendernos a todos!

¡Es un idiota! - Esto es mucho mejor de lo que esperábamos.

Es una multitud enorme.

¿Te acuerdas de Lucas?

Este es el tipo al que apalearon. - Sí, sí, me acuerdo.

El rector se muere de miedo. - ¿Tú no?

¿Tú crees que los de la T.V. están aquí ensayando?

Somos los que hacemos las opiniones, nena.

Ahora que tenemos el cable, tienes que arreglarlo ya.

Fíjate que no funciona. - Señora, no pise el cable.

Mire el tamaño del poste.

Está pasando algo.

Hay que decirle a aquella señora que deje el cable.

Señora, sálgase del cable.

No aprenden. - Sí, sí que aprenden.

Pero no demasiado. - Sí, demasiado.

Nosotros aprendimos tanto como ellos. - No es verdad.

Tuvimos los mismos maestros y clases pero muchas cosas han empeorado.

¿Empeorado? ¿Como cuáles? Como el exceso de población.

Claro, ecología...

Esa es la respuesta.

¡Estudiantes, por favor, silencio!

¿Qué va a suceder? - Van a cerrar la lavandería.

¡Estudiantes, les habla el rector!

Si no se marchan en el acto, la universidad procederá a denunciarlo a la policía.

Es posible que los arresten y los expulsen de la universidad. Les van a...

Robar. - Violar.

... las leyes del Estado.

Van a ser ...

¡Reclutados, asesinados, enterrados...

... y se reencarnarán en políticos!

El Rector ha dado un ultimátum.

Novedades, Al. Esto es noticia.

Va a pasar algo.

¡Alguien va a salir de ese edificio o alguien va a entrar!

Nada funciona. Estamos impotentes, aquí parados.

Estaba en la secadora hace una hora.

Este café es espantoso.

¿Queréis? - ¡No!

Mataría por una cerveza.

¡Siento el sabor en la boca!

¿Quieres sangre?

Si la hay, que sea esta noche.

Que haya bajas masivas, porque no quiero ser un simple "herido leve".

Entiendo.

¿Tienes miedo?

Detrás de esta cerca, no.

¡Se fue! Me dejó aquí. - ¿Quién?

Si no nos arrestan hoy, tendremos problema de comida.

No, es el momento adecuado.

¡La Guardia Nacional acaba de llegar!

Vámonos.

Simon, tengo miedo.

¡Todos a sus puestos! ¡Traigan las mesas!

¡Vamos, vamos!

Vamos, rápido. A sus puestos.

Informamos que el Dpto. de Policía y la Guardia Nacional ...

tomarán medidas para sacarlos del edificio ...

... si no se van de inmediato de esta zona ...

... en los próximos cinco minutos.

¡Se lo exijo!

¡Váyanse ya mismo!

Todo lo que pedimos

es una oportunidad para la paz

Todo lo que pedimos

es una oportunidad para la paz

Tienes que calzar esas gafas.

¿Cómo es que no hicimos eso? - No sabíamos.

¡Todos abajo! ¡Todos abajo!

¡No os levantéis! ¡Abajo!