Original subtitles

Это пустая трата времени.

Да, мэм, это детектив, правда.

Но... эта пустая трата времени не так уж плоха.

И он хочет, чтобы это было особенно приятно для неё.

Тебе же всё равно, что делать.

Будь милым с людьми.

Выбивай дверь.

Почему я?

Потому что ты прошёл курсы.

За нами следят. Не оборачивайся.

Ты не можешь перестать быть полицейским.

Так что не надо ставить из себя паиньку.

Я должна сказать вам, что за мной следят, когда я одна.

В основном мужчины вдвое моложе меня.

Ну, ты знаешь, где я, если захочешь найти меня.

Вы должны дать совет.

Никогда не доверяй ирландцу и моим рыжим ресницам.

Дэвис!

- Вы ещё не знаете меня. - Нет.

Вызови скорую помощь! Вызови чёртову скорую помошь!

Я снова встретился с вами.

Вы хотите сказать, что я сделал что-то не так, да?

Нет-нет, просто захотелось поговорить.

Я сел передохнуть, только взгляните на это.

Могу поспорить, что коляска долго не продержится.

В общем хлам.

Мне захотелось сэндвича, вы хотите сэндвич?

Нет, я очень привередлив с моей диетой.

Правильно.

Ну, вы знаете, заботься о своём теле и ваше тело будет заботиться о вас.

Да, верно.

Ну... тогда не предлагайте мне, что бы это не было, это сказал какой-то парень.

Правильно.

Он ещё что то сказал, что это неправильно.

Что это было?

Э-э, что же он сказал, сделай всё возможное, и пусть воробьи чирикают.

М-р Брок.

Что вы делаете со всеми этими бумажками, Лофти?

Нет других прекрасных вещей, чтобы делать это сознательно изо дня в день.

Вот, примите немного валюты.

Знаете ли вы ещё кое-что?

Я скажу вам это.

Нет жизни после смерти.

Ад здесь и сейчас.

На земле.

Дэвис.

Я понял.

Уже еду.

Последний детектив

Имейте в виду, держаться скромно.

Надеюсь вы всё поняли?

- Понял, шеф. - Понятно.

Хорошо.

Тогда вперёд.

А вот и мы.

Как самочувствие?

Вроде не выглядишь слишком плохо.

Нет-нет, он в порядке.

Да, свеженький.

Вот, принесли тебе вкусняшек и фруктов.

О, да.

К сожалению, у меня встреча с человеком сверху, так что я должен буду бежать.

Так что ты, так что ты... поправляйся.

Ему нельзя разговаривать.

Понятно.

Неприятности?

Голова у одного разбита в дребезги, доездился бедняга.

Напомню тебе, парень, он использовал этот дурацкий мобильник.

Глупо, когда так происходит.

Да, сэр, всё в порядке, сэр, всё в порядке.

А этот пришёл от страховой компании.

Ага.

Извини.

Не за что.

Что нибудь ещё?

Нет, я так не думаю.

Если... ты не можешь забрать собаку на неделю?

Ты уезжаешь на неделе?

Через неделю.

Я сомневаюсь, ты же знаешь, где я живу.

О, ты всегда можешь переехать сюда.

Я мог бы, но...

Я просто шучу, я только пошутила.

Просто предложила.

Спасибо, конечно.

Не переживай.

В хорошее место?

В Париж.

Здорово.

Меня везут.

Здорово.

Не могу дождаться.

Тот, кого я знаю.

Нет, я так не думаю.

Кто-то, кого я встретила там, чем я занимаюсь.

Он водный инженер.

Что это за сантехник с прекрасного моста?

Он работает на нефтяной вышке, исследует трубы под водой.

Он должно быть хорош в этом, ездит на Порше.

Должно быть.

- Простите? - Да.

Если у вас будет минутка, вы можете взглянуть на кран горячей воды в кухне?

Кап, кап, кап, это раньше сводило меня с ума.

Спасибо.

Прямо сейчас... Дэвис.

Я направляю тебя...

Да, это как раз настоящая стрельба для тебя.

Стрельба, шеф?

Стрельба, констебль.

Отлично... отлично.

Лесли Уолтер Рассел.

Это жертва, шеф?

Нет, это владелец жертвы, жертва - одна из уток, застреленная из оружия.

Застрелена прошлой ночью из пневматической винтовки.

Один выстрел прямо в середину лба.

Извини, это смешно?

М-р Рассел говорит, что если бы он был нами,

он бы искал опытного охотника с обидой на дикую природу.

Звезда гремела в Париже, а потом засветилась здесь.

Ты детектив.

Доброе утро, сэр, детектив Дэвис, Северный Виллесден.

Вы не возражаете, если я...

Я это сделал.

Я был в депрессии.

Я всегда в депрессии, как ветчина.

Так м-р Белчер.

Я был готов, чтобы убить себя... но потом я твёрдо решил...

я сделаю что-нибудь полезное...

я возьму с собой одну из этих отвратительных уток.

Они гадят по всей улице, вы знаете?

Две птицы с одинаковыми пулями.

Я не мог пройти через это.

Вы убили утку и курицу.

Да.

Может быть, если я объясню хозяину, как вы были в депрессии?

Тогда я сниму обвинения.

Мне всё равно.

Мне придётся конфисковать это ружьё.

Я вполне понимаю.

Это единственное, что у вас есть, м-р Белчер?

Да... да, это был подарок от благодарного покупателя.

А чем вы занимаетесь?

Я в ювелирном бизнесе.

Если вам что-нибудь понадобится, я сделаю вам тоже.

Грустишь о Лофти?

Что так?

Его нашли в канале.

Шутишь?

Самую малость.

Парень шёл домой со съёмок фильма на электростанции.

Сначала он подумал, что это одеяло или ещё что-то.

Подошёл немного ближе и увидел, что это старик Лофти.

И что называется, убежал от недостатка мужества и страха за себя.

Должно быть, он попал в ловушку этой старой ужасной войны.

Да, он что-то говорил.

Злюсь, хотя чему тут удивляться.

Никого не трогал.

Тронутый как веник, конечно.

Он и его коляска и эта его Пима.

Следующий свидетель, пожалуйста, мисс Джемма Дюваль.

Добрый день.

Добрый день.

Не могли бы вы рассказать нам о своей профессии, пожалуйста?

Я работаю на социальные службы.

Ваша работа, это ваша связь с умершим?

В течение последних 18-ти месяцев или около того, да.

Думаю, вы бы назвали его эксцентричным.

Он один из тех людей, которые просто отказываются от всего и выбирают жизнь,

которая больше всего на свете освобождает их от любой ответственности.

По-своему, он казался мне вполне счастливым.

Не было никакого бедствия, о котором я бы так или иначе знала.

Нет жизни... после смерти.

Ад здесь... и сейчас... на земле.

Мисс Дюваль.

Детектив Дэвис, Северный Виллесден, отдел расследований.

Вы были в суде.

Бедный старый Лофти.

Никогда не причинял вреда душе.

Он упал, он спрыгнул или его столкнули.

Да.

Мы откроем дело, которое проведём достаточно хорошо.

Вы будете заниматься расследованием?

Не обязательно, но кто-то да.

Такая несущественная маленькая смерть.

Интересно, как сильно она будет интересовать кого-то?

Будет интересовать, я обещаю вам.

Извините... я вышла из строя.

Я знаю, что вы будете.

Я никогда не смогу привыкнуть к этому.

Слушание чьей-то жизни и смерти сокращено до 20-ти минут в чьём-то плотном графике.

Это всегда меня раздражает.

Вы были первым, кто пришёл и успокоил меня.

Извините.

Не за что.

Есть одна вещь.

В суде вы сказали, что он выглядел довольным своей жизнью,

и я бы мог согласиться с этим.

Но что-то, как мне кажется здесь не вяжется и об этом я и хотел бы поговорить с вами.

В последний раз я видел его за день до его смерти.

Он совершенно неожиданно сказал что-то о том, что это было?

Нет жизни после смерти, ад здесь и сейчас, на земле.

На земле, как бы, предположительно, в Виллесдене?

Даже не знаю.

Нет.

Могу я вас подвезти?

Нет, спасибо, я люблю ходить. Пока.

Пока.

Прочь с дороги глупый идиот.

О, чёрт!

Я поговорю с твоей мамой.

Эй, а где его чёртова коляска?

Где она? Как ты думаешь, где она?

Кроме того, что я говорю, у меня ничего нет.

В чёртовом канале, где же ещё.

Нет, мы не знаем, мы не уверены, что мы не знаем.

Я думаю, что нам нужна проверка.

Хорошо, что ты думаешь она даст нам?

Ну, если её там нет...

Ну, ладно, это может означать что угодно, но если её там нет...

тогда это означает, что кто-то должен был забрать её.

Почему кто-то должен был забрать эту коляску?

Я не знаю, шеф, может быть...

может быть кто-то распустил слух, что он держал тайник в ней.

Если её нет в канале, значит кто-то увёз её оттуда.

Почему нет, да Бог его знает, по крайней мере, это показало бы нам,

что кто-то ещё был вовлечён в это.

Ты имеешь в виду, кто-то?

Это возможно.

Значит дело в коляске?

Я не знаю, я просто думаю, что мы должны рассмотреть это.

Мы даже не знаем умел ли он плавать.

Хорошо, раз у тебя задёргались ноздри, позволь мне предложить ещё один сценарий.

Он падает или прыгает...

оставляя свою коляску на тропинке,

кто-то проходит, видит его старую коляску и думает:

Что она здесь делает, давай я отвезу её на свалку.

И отвозит её.

В этом случае она видимо сломалась.

Что ты сказал?

Он всегда был осторожен, когда он останавливался, он чинил её.

Это одна из его особенностей.

Вот, что я тебе скажу.

Вот дело.

Ты берёшь это расследование.

Мне нужен водолаз.

А мне нужен психотерапевт, но ни один из них не входит в мою бюджетную орбиту.

Они сохраняли комнату так долго как могли, но им действительно нужно её освободить.

Я подумала, что, возможно, вы захотите проверить, что он оставил.

Следовало сделать это ранее, я был готов.

Да, хорошо, не будем вдаваться в это.

Станок от Армани, где-то он взял его.

Проверьте.

Всё в порядке.

Каждый из них полон его бумагами.

Всё аккуратно расправленно и уложено с любовью.

Бог знает для чего.

Мне так и не пришло в голову для чего он это делал.

Что вы думаете, вы знаете?

Э-э, нет, нет-нет.

Я тоже люблю собирать и складывать куда-нибудь, вы никогда не узнаете.

Кроме того, я хотел бы, чтобы вы думали, что я тщательно хочу выполнить эту работу.

Вы пришли, чтобы произвести на меня впечатление?

Ну, я думаю, что да.

Вы не знаете, умел ли он плавать, не подскажите?

Я не уверена, что он увлекался водой в любой форме.

Что заставляет задуматься.

М-р Ламберт.

Мы не были представлены.

Ну, не формально.

Моё имя Дэвис, лучше это сделать.

Верно, да, мы...

Ламберт, Ник Ламберт.

Раньше я...

Мне дали понять, что у вас есть водолазный костюм.

- Для чего вы это говорите? - Так он у вас есть?

Ну, у меня есть всё моё оборудование.

Я в чём-то подозреваюсь?

Отлично.

У вас есть свободное время?

Так что именно искать?

Коляску.

Что за коляску?

Когда вы найдёте коляску, я точно скажу вам, она это или нет.

Для меня она действительно очень важна.

Только ей ничего не говорите.

Слово полицейского.

Просто потому, что здесь нашли тело, это не значит, что он сам сюда пришёл.

Его могло принести течением.

Нет, это как ловить на патоку.

Я надеюсь он нашёл сладенькое.

Вы не хотели бы купить посудомоечную машину?

Извините.

Даже вилка имеется.

Заманчиво, но только коляску, хорошо?

В любом случае, что в этой коляске?

Я не знаю.

Может всё находится под одеялом.

Возможно, там был ребёнок.

Хорошая догадка.

Давайте сюда.

У нас получилось.

Тормоза всё ещё включены.

Итак?

Итак... он как пенни, не брал её с собой.

По всей вероятности, это случилось неожиданно.

Я вам ещё нужен?

Нет-нет-нет, спасибо, что отозвались и желаю вам принять хорошую горячую ванну.

Э-э, да...

так как вы были там, вам лучше сделать себе укол, просто для безопасности.

Особенно если вы...

Еду за границу?

Может быть зайдёшь выпить?

Как насчёт твоего парня, я не наткнусь на него?

Он был, но он только что позвонил и сказал, что должен пойти в больницу.

О, Боже.

На самом деле, он показался мне немного растерянным, как будто он в панике.

Возможно, это то, что происходит,

когда ты проводишь слишком много времени под водой.

Ты уверен, что не хочешь зайти?

Нет, спасибо, кроме того я с Модом.

Где?

Ну, я попросил его оставаться вне поля зрения, чтобы он не оскорбил соседей.

Мод?

Добрый день.

Это его коляска?

Нет, моя, он присматривает за ней.

Почему он не держит её за ручку?

Отпечатки пальцев, хорошая возможность найти следы.

Пока, Джюли, я надеюсь ты перенесёшь удар.

Надеюсь, спасибо.

В чём дело?

Как насчёт маленького отделения, где хранят соски?

Там ничего нет.

Бинго.

Надеюсь мы не потратили впустую время?

Впустую время? Нет.

Новая коробка.

Их изготовили на день коронации.

Все эти коробки делались вручную.

Сувенир из эклектики.

Уилфред Генри Брок, май 1944 г.

За храбрость в бою.

Он герой.

- Да. - Какой-то документ.

Он был в лагере для военнопленных в Германии, Сталаг 62.

Посмотри на это, ну-ка взгляни.

- Список имён. - Ага, а это что?

Человеческий череп.

Выглядит как список смерти.

И четвёртый в списке наш Лофти.

Убирайся с дороги. Идиот. Пошёл прочь.

Хорошо, катайтесь медленнее, катайтесь медленнее.

Что-то потеряли?

Просто смотрю.

Для чего?

Осматривал вид.

Кто вы?

Вильямс, Джордж Вильямс, управляющий директор Вишбон.

Хорошо.

Здравствуйте, м-р Вильямс.

Так чем я могу помочь вам?

Возможно, вы можете...

Тогда давайте быстрее, потому что у меня сейчас ланч.

Мой старый друг утонул в канале прямо здесь.

Да, если бы я что-то видел, конечно, рассказал бы об этом.

Мне интересно, если бы кто-то мог быть в помещениях, может они что-то видели?

Ну, нет, мои не работали в то время.

Я могу поговорить с людьми из службы безопасности.

Они следующие в моём списке.

Я не стал бы слишком много доверять этим чертям.

Ну, давайте посмотрим правде в глаза, они бы нам не понадобились,

если бы у нас была приличная полиция.

Да, хорошии были бы дни... спасибо за помощь.

Куда пошёл, эй, они там.

Они иногда работают допоздна.

Да, хорошо, спасибо.

Доброе утро.

Доброе, вы знаете что-нибудь о компьютерах?

Я ничего ни о чём не знаю.

Я полицейский.

Это насчёт аварии?

Что за аварии?

Один из наших сотрудников попал в автомобильную аварию.

О, понятно, нет, этим занимается другой отдел.

Я надеялся поговорить с вашим боссом по другому вопросу.

Миссис Шуман?

Одну секунду, пожалуйста.

Я знаю, что вы полицейский, чего я не знаю, так это вашего имени.

Детектив-констебль Дэвис, Северный Виллесден, отдел расследований.

Предполагаю вы проводите какое-то расследование?

Провожу опрос.

- О ком? - О ком-то, кто был найден мёртвым в канале.

Пожилой мужчина, да.

Очень грустно, но причём тут я?

Нам, блаженство от фармацевтических препаратов.

Мне интересно, мог ли кто-то работать здесь в ночь, когда он умер?

- Это возможно? - Когда это было?

Где-то между 10:00 вечера и 2:00 утра следующего дня.

Я спрашиваю, потому что единственная причина работать допоздна,

заключается с приходом поставок.

Были поставки в ту ночь?

Грузы в основном доставляются с использованием парома Харвич.

Иногда паром задерживается.

Из-за характера груза фармацевтических препаратов,

перевозчики стремятся передать ответственность, как можно скорее.

Вот почему они не хотят откладывать это и едут прямо сюда,

вместо того, чтобы остаться где-нибудь на ночь.

Попадаются из Европы?

Из Европы, да.

Не было никаких доставок в ночь с 14-го на 15-е.

Так что, никого не было в помещениях.

Понятно.

Спасибо вам.

Извините, я в затруднении, миссис Шуман... она что немка?

Швейцарка.

Хорошо, спасибо.

Для вас это проблема?

Простите?

Что если я была бы немкой?

Нет проблем, просто хотел знать наверняка.

Война была более 50-ти лет назад, м-р Дэвис.

Да, вы держали нейтралитет.

Лучшая вещь на самом деле.

Нет жизни после смерти... ад здесь и сейчас... на земле.

Он говорил мне.

Полковник, продолжай, ты делаешь большую работу,

твои люди лучшие, самые лучшие.

И... я говорю вам, что этот момент, я буду всегда...

всегда...

помнить.

Вы свободны в данный момент?

Кто вы?

Детектив-констебль Дэвис, я оставил сообщение о том, что хотел бы поговорить с вами.

Спасибо. Как у вас дела?

Как вы поживаете, сэр?

У вас есть машина?

- Около входа. - Вы могли бы проехать в Западный Кенсингтон?

- О, нет проблем. - Отлично.

Тогда не будем терять время.

Я думаю, у вас хорошая работа для вашего возраста.

О, я не знаю.

Переживание общего опыта всегда приносит мне быстрое решение.

И мы сейчас могли бы это сделать с каплей утешения, чтобы вы знали, что я думаю.

Хороший виски...

и женщина с достаточным количеством мяса, чтобы мужчина мог задохнуться в нём,

вот что я называю утешением других.

Эти чёртовы встречи, я ненавижу их.

Как я ненавижу их.

Так что она была очень популярна.

Как же её, как же её?

А, бинго, так её называют сейчас, не знаю за что.

Играли в неё всё время.

Немцы любили её.

Они нашли её в Италии. Будем!

Конечно.

Ну...

было так плохо, знаете, большинство из них...

Кроме того, это было единственным средством получения призов.

Так как, всё, что мы получали на участках Красного Креста, было в основном сигареты.

Евреи не пришли сюда, чтобы поговорить об этом?

Это всё взаимосвязано.

Я надеюсь, что вы помните солдата по имени Брок,

Уилфред Генри Брок?

Ох, почему Бог просит что-то хорошее?

Он был рядовым в эссекском полку, известен как Лофти.

В первом десантно-штурмовом отряде во Франции.

Дело в том, полковник, он умер, как вы могли бы назвать,

при довольно странных обстоятельствах.

Лофти.

Лофти Брок, конечно, я помню его.

Подождите минутку, у меня может быть его фотография.

Не это, где-то здесь.

Любая из встреч очень выматывает меня.

Наверное потому...

что это были кровавые времена.

Молодой Брок, о да.

Молодой Лофти Брок, конечно, я его помню.

Он был вратарём футбольной команды.

Вратарём?

Это ничего, что он был всего пять футов ростом?

Вот это мы, а этот сзади Лофти, видите внизу написано его имя.

Рядовой Уилфред Брок.

У него роста было около восьми футов.

Да у него шея была как у жирафа.

Тебе звонила мисс Дюваль.

О, да?... Да?

Смотри, если хочешь поужинать с ней сегодня вечером.

Да?

Нет, ничего особенного, просто проверяю, как ты справляешься с расследованием.

Что вы думаете?

- Ничего, даже очень хорошо. - Я стараюсь.

Вы знаете, я занимаюсь этим только месяц.

- Да? - Да.

Я всегда гордился способностью моей жены сидеть за пианино и играть хорошую мелодию.

Храни её Господь.

Поэтому я подумал, давай Берт, сделай хороший небольшой вызов.

Купил себе книгу и попробовал.

Заметьте, она дала мне адрес наставника, чтобы я не начал с нуля.

Правильно.

Как, чёрт возьми, вы меня нашли?

Полковник, полковник Линкольн.

Я получил чёрную метку, я рад, что она чёрная, да.

Так что вы хотите узнать о Сталаге 62, говорите?

Кто-то из военнопленных недавно умер,

и мы не удовлетворены тем, что это был несчастный случай.

Выявилась пара вещей, которые заставляют нас думать о его смерти.

Возможно, это имеет какую-то связь с чем-то в его прошлом.

Чёрт меня побери.

Там было около 3.000 парней.

Ладно, как его звали, может я смогу его вспомнить?

Я достиг того возраста, когда я могу помнить то, что произошло 50 лет назад,

но я иногда забываю некотоые мелкие факты.

Брок, Уилфред Генри Брок, известен как Лофти.

Лофти Брок.

О, нет-нет-нет, нет сынок, нет сынок, ты ошибся, нет.

Лофти Брок умер почти 60 лет назад.

Я знаю это потому, что я был там, когда он умер.

Эй, сколько время, я должен получить пенсию, прежде чем они закроются на обед.

Полезная прогулка.

Нет, чего там только не было в этом лагере.

Это не очень счастливое место, и хуже всего было сказать...

Ты никогда не знаешь, кто твои враги.

Как он умер, Лофти?

Кто-то вонзил в него нож.

И вы не знаете, кто это был?

- Нет. - Никто не пытался это выяснить?

Нет, не было смысла.

Вы можете сколько угодно этому удивляться, но никого это не трогало.

Везде царила паника.

Может это были свои или русские, которые не слишком суетились, по поводу того, кого они завалили.

Так что подобные бедняге Лофти, были последней вещью в наших умах.

Вы когда-нибудь видели что-то подобное?

О, да.

Каждый раз, когда кто-то умирал, какой-то псих прикреплял это на стену.

Мне кажется, они думали, что это смешно.

Как легко было присвоить себе чужую личность?

Совсем не сложно.

Лагерь был в руинах, вы могли заказать документы удостоверяющие личность

с любым новым именем.

Как только война закончилась, всё, что хотелось сделать, это уйти и поскорее забыть.

Люди исчезали, некоторых мы смогли найти.

А как же их семьи?

Не знаю, не знаю об их обстоятельствах, но наличие семьи не помешало людям исчезнуть.

Некоторые из них были только рады уйти, потому что это означало,

что им не нужно было стоять здесь как выжатый лимон всё утро.

Правильно, леди и джентльмены, верно?

Это она?

Серена, она работает в Селфридже.

Она красивая женщина.

Певица, которая напрашивается на ночь.

О, Боже.

Да, я говорю ей, что я зубной техник.

Правильно.

Женщины, они любят Бога и двигаются таинственными путями.

О, да.

Почему у них никогда не бывает денег при себе?

Ты прав, это загадка.

Как тебе эта?

Я имею в виду, что эти губы говорят?

Вероятно, попросила сэндвич с беконом, она выглядит наполовину голодной.

Ладно, м-р Всезнайка, поговори со мной о самой фотографии.

Нет имени фотографа или торговой марки, ничего этого.

Однако я бы сказал, это было принято в 30-е годы.

Они сделали это, чтобы подготовить тебя?

Частично, но большая часть обработана.

Что ты знаешь об обработке?

Это математика, они были очень заинтересованы в этом в 30-х годах,

а в 40-х годах цвет исчез, и в основном это высмеевалось.

Очень впечатляюще.

Вы должны были услышать от меня это.

Это не настоящий размер, фото обрезали, что не соответствует контурам рамки.

Возможно, это была одна половина свадебного фото.

Она выглядит достаточно несчастной.

Подождите...

30-е годы.

Она могла выйти замуж за одного из тех парней,

которые вот-вот уйдут и сразятся с Гитлером.

Как ваш друг Лофти.

Хорошо, может быть, это был не Лофти.

Зачем было разрезать фотографию?

Может быть, они сделали это, когда вышли из церкви.

Для чего эти знаки?

Выглядят как кусочки сделанные для чего-то.

Всё что мне нужно, это хорошее увеличение.

Не говоря о том, что мисс Селфридж направляется сюда.

Вы можете сфокусироваться вдоль нижнего края, как только можно?

Что это?

Это выглядит как ряд букв.

Верх ряда букв.

Или цифр.

Или какого-то номера.

Вот почему она так ненавидит это.

Эта фотография подарок.

Она в плену.

Вот почему я назвала моё маленькое заведение Высокая Долина.

Да ладно, возможно, даже король может появиться на вашей улице.

Простите меня за местоимение.

А это мой муж с бритой головой.

Ох, как я ненавидела, что он нагло проверял меня.

Он мало знал, что это может привести меня в ярость.

Прошу прощения.

Это вы м-р Дэвис?

Да, это я, миссис Фуллджеймс.

Я рада, что поймала вас.

Боюсь, у меня есть новость в довольно печальных масштабах.

О да, миссис Фуллджеймс, что это?

Боюсь, мне придётся попросить вас освободить свою комнату.

Нет.

Не только вы, это касается всех моих постояльцев.

Что случилось?

Думаю, я упоминала о проблеме связанной с моим домом.

Ну, я, конечно, могу сказать, что на самом деле вы все очень хорошо платите за мои стены.

И я наконец-то получила разрешение от страховой компании.

Да, я знаю, это ужасное уведомление.

Но они сказали, что могут позволить мне открыть заведение, только через неделю или месяц.

После работ связанных с такелажниками.

Вы знаете силу, которой обладают эти люди.

Поэтому я боюсь, что нам всем придётся найти альтернативное жильё.

И на сколько?

Боюсь, по крайней мере на четыре недели.

Я знаю, я знаю, никто не переживает за это больше чем я.

Но подумайте, как будет хорошо, когда мы все вернёмся.

На самом деле, что я могла бы сделать, это провести небольшую вечеринку.

С чествованием всех нас и так далее.

Как вы думаете, м-р Дэвис?

Ты знаешь, что ты ищешь?

Главное не сойти с ума и я найду это.

Ха, ну вот, одна загадка разгадана.

Что это?

Приглашение на собрание во Фрипорт.

"Братия, услышьте слово брата Амоса", состоится в Юбилейном зале,

в 7:30 в среду, закуски обеспечены.

Всё тоже, пропусти это.

Нет жизни после смерти...

Ад здесь и сейчас...

на земле.

Да, мы все знаем, что это так.

Одноко теперь я знаю, что он не давал мне подсказку о чём-то,

он просто повторял то, что подобрал и прочитал.

Я тебе скажу, что я думаю.

Что, шеф?

Я думаю, что ты добился некоторого повышения.

Да, я цепляюсь за то, чтобы дать тебе стол возле окна.

Доброе утро.

Привет.

Могу я спросить вас кое о чём, м-р Вильямс?

Вы же полицейский.

Да, хорошо, что нужно?

Та стена, что была восстановлена?

Да, что насчёт неё?

От чего она обрушилась?

Да, они не падают в нокдаун.

Какой-то идиотский водитель грузовика снёс её несколько месяцев назад.

Некоторые из моих парней стали использовать пролом,

в качестве короткой дороги в паб через канал.

Да, я видел, что им недолго пользовались.

В любом случае, штурмбаннфюрер решила, что это угроза безопасности и восстановила её.

Ну, а как по-моему, это пустая трата хороших денег, которых некуда девать.

Значит есть что-то стоящее, если у вас есть разум.

Кого вы имеете в виду?

Штурмбаннфюрера, миссис Шуман.

Ну, вы знаете, эти фрицы похожи.

Я хочу, чтобы я не знал войну, а у меня новая война.

Она швейцарка.

Да... они нелюди.

Почему бы ей не сказать, что она швейцарка, хотя она таковой не является?

Ну, подумай,

я имею в виду женщину нашего возраста, у которой отец был достаточно взрослым,

чтобы быть на войне.

Был солдатом или был охранником.

Ну, что ты, Даррен?

Нет, в наше время мир перевернулся.

Наш дорогой старый друг, который выращивает замечательные помидоры,

может оказаться зверем из Бельзена.

Ладно-ладно.

Ты не уверен, что это может быть?

Я дам тебе другую версию.

Давай, я слушаю.

Фармацевтические препараты.

Что ты знаешь о фармацевтических препаратах?

Ну, лучше всего было бы контрабандой ввозить запрещённые вещества в страну

на грузовиках с законной фармацевтической продукцией.

Значит, они доставляют наркотики, кто бы это ни был,

а Лофти, вряд ли ты знаешь, кого я имею в виду.

Лофти сталкивается с ними, они оглушают его и скидывают в канал.

О, это возможно.

Да, это твоя идея, возможно.

Но с другой стороны, возможно, он просто упал?

Извините...

ваш шанс узнать это, убраться из моей палаты.

Так о чём тебе нужно поговорить со мной?

Не нужно.

Я имею в виду, да, не нужно.

Я просто, эм, я просто подумал спросишь ли ты,

поговорил ли я с кем-то, кто присмотрит за собакой.

Я поговорила с Тони, зачем тебе это?

Нет, я просто хотел вернуться в дом, чтобы помочь тебе.

Тебя случайно не выбросили из своей комнаты?

Нет, конечно нет, я просто подумал, смогу ли я чем-нибудь помочь.

Ты уверен?

Конечно, я уверен.

Я просто знаю, просто хотел проверить тебя, это всё.

Ты что, ты ищешь, чтобы где-нибудь остановиться, не так ли?

Алло, да, добрый день.

Я тут увидел вашу квартирную рекламу.

Я что?

Нет, нет на самом деле.

Ага, увидимся.

На самом деле, это не говорит, что...

Нет, нет-нет, благодарю.

Дело в том, мне нравится эта комната.

Вы говорили, что ненавидите её.

Ты привыкаешь к вещам, не так ли?

Как я привык к тебе.

Это стало моим, ну ты знаешь, моим... пространством.

Я думаю, вы понимаете, что так всё и начинается,

с территориального закона - проблемы мира.

Который учитывает раздел, скажем иначе, что делать такому вот полицейскому?

Если вас везде выталкивают, то вы всегда можете остаться у меня.

Ты действительно хороший друг,

но в любом случае мне нужно найти что-то лишь на несколько недель.

Видишь ли, дело в том,

я начинаю наслаждаться этим, живя самостоятельно.

И это беспокоит меня, потому что жизнь в одиночестве заключается в том,

что ты развиваешь все эти... реально своеобразные привычки.

Вот так я смотрю на это.

Вы смотрите на меня?

Нет, не беспокойся об этом.

Ты сказал, что провёл какое-то исследование для меня?

Знаете, в 1937 году были хорошие девушки пожарники.

И тот же автор внутри женской тюрьмы в 1949 году.

Профессор Элтон описывает женщин, которых бросили в тюрьму,

расплачивались плачем и некоторыми наказаниями.

Здесь собрана большая куча грязных фактов, ты прав Мод, но где конечная точка?

Та фотография, которую мы нашли и эти, сделаны в одном месте.

Там в верхнем углу тот же самый свет, делающий те же самые формы.

Ты прав.

Заключённые с 1936 года.

Они сделали фотографии в тюремной часовне.

Есть все связи.

Хорошо.

Ну, Эссекский полк находился в женской тюрьме,

вспомните ту маленькую сувенирную кружку без тарелочки.

На что ты именно намекаешь?

Они все связаны... с Эссексом.

Когда ты во что-то вцепляешься зубами, Опасный.

Думаю лучшее слово, добросовестно.

А я думаю, что это слово намного короче, проваливай.

Мэйвис Лилиан Прендерли, осуждённая за кражу 26 марта 1936 года.

У них до сих пор хранятся записи, и они отправили нам вырезки из Эссекской хроники.

Кражи женщины из загородных домов.

Она уходит с работы с хорошими рекомендациями, подыскивает себе новое место,

а затем оставляет окно открытым, чтобы кто-то, как вы понимаете, мог воспользоваться этим.

Она получила 18 месяцев.

Ювелирные изделия и серебро.

Пять краж в трёх разных домах.

Это полномочия Мэри?

Нет, Тилбери.

Как вы относитесь к тому, чтобы провести хороший выходной на реке?

Это не то, что мы представляли.

М-р Адамсон!

М-р Адамсон!

Мне нужно кое о чём спросить вас м-р Адамсон.

Мне сказали, что вы должны знать кое-что об этом.

Детектив-констебль Дэвис.

Детектив-кон... я полицейский.

Мне дали понять, что вы в родственных отношениях с семьёй Прендерли.

Прендерли.

Я ничего не имею против вас, скажите нам, где находится Мэйвис?

Мэйвис Прендерли!

Этот ваш крик доведёт меня до смерти.

Ну, по крайней мере, я получил адрес некоего профессора.

Что вам нужно сделать, это пойти и встретиться с ним.

Вероятно, но не сегодня, с меня достаточно свежего воздуха на две недели.

Расскажите мне о своей жене.

Что так?

Вы начали разговор.

Не так уж много рассказывать.

Я переехал, мы согласились продать дом и разделить деньги.

Обычные вещи, с которыми мне довелось столкнуться.

Так что вы живёте в берлоге.

Да.

Что напоминает мне...

я не знаю, если брать точку зрения Лофти.

Лофти?

Ну, если понимать это как... личное, Джемма.

Личное, Джек.

Что-то личное.

Нет, если бы я сделала что-то странное...

не важно, это ни то, ни другое.

По сути, ни мы одни так поступаем.

Чёртовы воющие собаки и их сумашедшие родичи.

Хотя о чём я говорю, чёртова псина?

У тебя прекрасная жизнь, намного лучше, чем у любого из нас.

Это раберётся само по себе, не так ли?

А как насчёт вас?

Развелась, у меня есть сын семи лет, он живёт со своим отцом.

В Филборге?

На Мартинике.

М-да... с вами всё в порядке?

Нет.

Так что же вы скажете?

Ты знаешь, что я скажу.

Во всяком случае, я не говорю, потому что думаю об этом сейчас.

Ну, это поможет, если вы будете думать немного громче.

Я думал, какие вопросы я могу задать.

Так что вы должны спросить?

Это не так просто.

Почему не просто?

Чтобы всё не испортить.

Почему вы должны всё испортить?

Это будет в первый раз, как ты знаешь.

Я буду кем-то ещё, как ты знаешь.

И у меня не хватает практики.

Дэвис.

Хорошо, спасибо, я догадался.

Пока.

Я должен идти, они нашли нужного охранника, а с этим пока повременим.

Вы можете попрактиковаться на мне, если хотите. Я очень сговорчив.

М-р Шиврадж?

Детектив Дэвис, Северный Виллесден, отдел расследований.

У меня была проблема найти вас.

Я навещал мою маму.

Мне кажется, что вагоны ещё не убирались?

Пока нет.

Должно быть здорово...

сидеть в поезде, который не двигается и получать за это деньги?

К чему всё это?

Извините.

Где вы работали в последний раз?

Ну, последний раз на выездах, вроде.

Обеспечивали безопасность, да?

Без разницы, в охране.

Вы не работаете в основном по ночам, не так ли, м-р Шиврадж?

Верно, это не подходит маме по образу жизни.

По журналу, вы сделали три регулярные проверки недвижимости в Твайфорде.

Около 10:00 вечера, поздней ночью около 2:00 и утром в 6:00.

Дать не взять, да.

Значит вы были там на проверке в ночь с 14-го на 15-е число этого месяца?

Послушайте, насколько это важно?

Всё зависит от ответа, не так ли?

Нет, я имею в виду...

Давайте так, вы же знаете работу охраны.

Это обход объектов по ночам в соответствии с временем.

Ну, я подумал, что ничего не случится, и поэтому я на время отлучился.

В основном я очень честный человек.

По вашим словам, вы не были в Твайфорде в то время, если вы там вообще были.

О нет, конечно, я был там, я это сделал,

но я имею в виду, я был там, это не то, что я где-то отдыхал.

Как насчёт наркотиков?

Послушайте, вы имеете в виду, нет, они проводили разгрузку и загрузку в ту же ночь, это я точно знаю.

Они давали нам задание, и пара из нас стояла там на всякий случай.

Имейте в виду, да, я не вижу её жалобы на то, что я должен был сделать.

Кто это?

Леди босс.

Миссис Шуман, почему вдруг?

Как-то ночью я кое-что поймал.

Что это?

Вы знаете.

Вы в старые времена, как ваш отец... или как этот парень.

Послушайте, я никого не хочу подставлять, я имею в виду, что все мы люди.

Скажите мне, что произошло?

Я сижу в фургоне и тихо курю.

И вдруг я вижу, как свет включился, а потом выключился в её офисе.

И через минуту она выходит с парнем.

Я имею в виду, что всё было очевидно,

они едва ли могли держать руки подальше друг от друга.

Они немного поцеловались,

потом он сел в машину и уехал.

И тут она заметила меня.

Так что... я сделал вид, как будто я ничего не видел.

Нет смысла смущать женщину.

Когда это было?

Что-то около двух месяцев назад.

Так вы узнали этого парня?

С виду он там работает.

Смотрится лет на 20.

Удачи ему.

Однажды у меня была старуха.

Это фантастика.

Расскажи мне что-нибудь.

Что именно?

Это посещение много для тебя значит, хотя я тебе даже не нравлюсь.

Это не правда.

Так что я вижу, что насчёт этого?

Я не знаю.

Полагаю, я чувствую ответственность.

Ответственность?

За то, что случилось.

Я несу ответственность, хорошо?

Я несу ответственность.

Но так как мы затронули эту тему,

не думай, что я тебе не благодарен.

Благодарен?

За то, что ты присмотрел за мной.

За тобой... да за кем угодно.

Да, я знаю это, Опасный.

Я знаю, что я тебе чертовски благодарен.

Я знаю, где и почему была сделана эта фотография мисс Прендерли.

И я здесь не для того, чтобы судить вас, а просто чтобы кое-что узнать.

Я знаю... о ком-то, кого вы могли знать в прошлом.

Всё, что вы скажете мне, будет в строжайшем секрете.

Вы бывали здесь раньше?

Эм, нет, не был.

Значит тогда вы не новый доктор?

Нет, я...

Где медсестра?

Вам позвать её?

Она сказала, что собирается принести мне чай.

Она принесла вам чай.

Вы знаете, они делают маленькие милые пирожные.

Да, я знаю, я съем одно, спасибо.

Да, вам понравятся их маленькие пирожные.

Вы знаете его?

Я думаю, что вы знаете его?

Это Билли, мой Билли, Билли Добсон.

Значит вы помните его?

Не будьте таким глупым, конечно, я помню его.

Мой маленький Билли.

Знаете, все девушки были влюбленны в него,

но я была той, на ком он хотел жениться.

Он подарил мне прекрасное кольцо, но всё не так.

Моя мать наотрез отказала.

Ты не выйдешь за него замуж,

он слишком низкий и смотрит на жизнь и ведёт себя как грабитель,

я предупреждаю тебя.

Так что я должна была вернуть ему кольцо,

это милое маленькое колечко.

Так или иначе, это только подхлестнуло его.

Ему всё было нипочём.

У него была эта чудесная улыбка и прекрасные глаза, не так ли?

Ты немного запоздал.

Когда его призвали в армию, он сказал.

Привет, это отсрочка на пару лет, я вернусь, продам всё, что спрятал,

и мы сможем начать новую жизнь.

Может быть в Австралии, где нас никто не знает.

Так что я ждала его и ждала.

Только ты никогда не вернулся.

Спасибо за ваше время, мисс Прендерли.

Вы мне очень помогли.

Вы попьёте чай?

Э-э, нет... нет.

Вы знаете, они делают милые маленькие пирожные.

Вы должны попробовать их маленькие пирожные.

Я попробую, да.

Я попробую.

Да, Лофти Брок и Билли Добсон, они были большими друзьями.

Мы привыкли называть их Малыш и Верзила.

Один был настолько высок, и я как вы понимаете, учил его немного.

А маленький Доб, ох, с ним произошёл неприятный случай, который мы называли контузией.

Он полностью ушёл в себя.

Мы ничего не знали, что с ним не так физически, он был просто плох,

он всё время собирал кусочки бумаги.

В конечном итоге он делал здесь то же самое и называл себя Лофти Броком.

Да, он вероятно, забыл своё имя, потерял все свои документы.

Как я говорил, после контузии он был в очень плохом состоянии.

Иногда они никогда не получают её обратно, вы поняли, старую память.

Иногда это навсегда, хотя честно, я в этом ничего не понимаю.

Хорошо, вы готовы?

Э-э, да, абсолютно.

Да, если вы хотите, можете присоединиться ко мне.

Спасибо.

Но помните, я хорош, но я не идеален.

Какой есть.

Итак, я начинаю, а вы подхватываете.

Хорошо, раз, два, три, четыре.

Подожди.

Что это?

Э-э, это то, что нашли в карманах Лофти.

Спасибо, я думал, что там ничего не было?

Не знаю, мне это передали из морга.

О-о, да, мадам.

Ну, качественная работа, хорошее золото, прекрасные камни, хорошо установлены.

Я бы сказал начала 1900-х годов.

Возможно, обручальное кольцо, но не для простонародья, а для дворян.

Ворованное, что ли?

Неизвесто, нужно выяснить.

Извините, минуточку.

Чёртовы утки.

Как-то ночью я кое-что поймал.

Ладно, тогда миссис Шуман.

Посмотрим, есть ли что-нибудь за вами.

Так-так.

Это было очевидно, им трудно было держать руки подальше друг от друга.

Грета Шуман.

Гилли С. ДТП.

Джо, не говори мне, что это психоматическое.

Я ударилась о раму.

Я хотела бы думать, что это забавно, но у меня сегодня выдался очень тяжёлый день.

Дай посмотрю.

Вряд ли заметно, честно.

Послушай, пару недель назад у вас было ДТП, около 3:00 утра 15-го.

Один из водителей тяжело пострадал, местный Гилли, Стюарт Гилли?

Гилли, я помню его, который говорил по мобильнику и ехал как сумасшедший.

Я думаю, он превратился в бургер со свининой в коме.

Я просто хочу спроить, не был ли он мокрым?

Это верно.

Под кайфом, в блаженстве от фармацевтических препаратов?

Что-то вроде того, я не помню.

Ты уверен, что всё нормально?

Нормально.

Но вы проверили свой дневник?

Мне не нужно проверять свой дневник.

В ту ночь не было доставки, как я вам уже говорила.

Значит вам или вашим сотрудникам незачем было работать сверхурочно?

Это я уже вам сказала.

У вас есть сотрудник по имени Гилли, Стюарт Гилли?

У нас есть два водителя, один из них Стюарт, да.

Он в больнице, не так ли?

Он, да.

- Он получил серьёзные травмы в автомобильной аварии? - Да.

Очень серьёзные травмы.

И он до сих пор в коме, верно?

Это очень...

И может никогда не выйти из неё.

Как я понимаю, да.

Он ехал домой поздно ночью, несколько хаотично, потом потерял управление,

и допустил лобовое столкновение с другой машиной.

Другому водителю повезло больше, он отделался несколькими порезами и ушибами.

И поэтому он мог сказать нам, что м-р Гилли использовал свой мобильник,

когда произошла авария.

И когда я проверил, то обнаружил, что он звонил вам, миссис Шуман.

Я так не думаю.

Я знаю, миссис Шуман, у нас есть записи компании.

Он говорил с вами или с кем-то, кто использовал ваш мобильник в течение 2 минут и 27 секунд.

Мне очень жаль, но я не вижу актуальности.

Актуальность заключается в том, миссис Шуман,

что авария произошла примерно в 3 часа утра 15-го числа этого месяца.

Актуальность заключается в том, миссис Шуман,

что жена м-ра Гилли говорит, что он ехал отсюда домой,

после сверхурочной работы по приёмке лекарственных препаратов.

Он звонил ей днём, чтобы сказать, что ему придётся работать допоздна,

из-за задержки прибытия партии товара.

Актуальность в том, миссис Шуман, что вы говорите, что в ту ночь не было поставок.

Так что может показаться, что либо вы или м-р Гилли говорите неправду.

Или, что вы оба лжёте.

Поэтому я попросил вас взглянуть в свой дневник, миссис Шуман.

И именно поэтому, если вы правы, мне придётся вернуться к жене м-ра Гилли

и сказать, что либо она ошиблась, либо её муж по какой-то причине не сказал ей правду.

На самом деле лгал ей.

Я также могу сказать ей, потому что у меня есть свидетель,

что в другие ночи, когда он говорил ей, что работает допоздна,

он на самом деле был здесь наедине с вами.

Не заставляйте меня делать это, миссис Шуман.

Только Бог знает, хватит ли у неё сил справиться с этим.

Это началось около шести месяцев назад.

Бог знает, как и почему?

Но... всегда есть момент...

как я полагаю, это всегда выбор...

и мы стали любовниками.

Мы умудрялись оставаться в нерабочее время.

Именно тогда мы... Да...

Ему 23 года, у него молодая жена,

а мне 45, замужем и двое детей.

И если вы спросите меня сожалею ли я о том, что было между нами?

Ответ - нет.

У меня... нет объяснений, нет оправданий.

Я могу только сказать, что это было...

это было безумие.

Конечно, это закончилось бы...

но так пожелал Бог, мы никому не хотели причинять боли.

Никто бы не пострадал.

А потом пришёл этот старик.

Мы выходили из офиса, когда Стюарт...

Этот старик увидел нас.

В руках он держал какие-то кусочки бумаги.

И он смотрел на нас.

Это было сумасшествие, я потеряла весь свой разум.

Я сказала: Боже мой, что это за листки бумаги?

Он шпионит за нами.

Он шпионит за нами и делает записи о нас.

И Стюарт направился к нему.

И он, он испугался, он был в ужасе.

Он бросился бежать,

через дыру в стене.

Вниз к каналу.

А потом мы услышали его крик, когда он падал в воду.

Стюарт побежал на крик...

я имею ввиду к каналу.

Но увидел только его руку.

Он не мог его спасти.

Стюарт хотел броситься в воду,

чтобы вытащить его, или попытаться сделать хоть что-то.

Но я сказала, что уже слишком поздно

и не думай об этом.

Мы ввязались в это и нам придётся всё объяснять.

Вы можете представить его взгляд?

И...

он посмотрел на меня.

И я смогла увидеть это.

Он думал о том, о чём думала я.

И он сказал...

Да, я всегда думаю о своей жене,

она никогда никому не причиняла вреда.

А потом он сбросил детскую коляску в воду.

Началось сокрытие улик.

Мы просто перестали говорить.

Наши пути разошлись.

А потом...

он позвонил мне из машины.

Он сказал, что...

Он сказал, что... он был не прав.

Что он должен объясниться с полицией, какими бы последствиями это не грозило.

Я начала спорить с ним, он тоже начал спорить со...

На следующий день.

Мне сообщили об аварии.

Я позвонила его жене, чтобы спросить, могу ли я что-нибудь сделать.

Она сказала нет.

Но я была очень добра.

Позже, я отремонтировала стену.

Я была просто совершенно опустошённой.

Вы хотите что-нибудь ещё сказать миссис Шуман?

Нет.

Допрос закончен в 17:45.

Не хочешь пройти со мной на точку, Опасный?

Подойду через некоторое время.

Джемма?

Хорошо, хорошо я понял.

Нет-нет, просто, просто друг.

Ну, тогда я позвоню позже.

Спасибо.

Чего я боюсь, то что ей нравится виски Малькольм.

Нет, этого не имеется.

Мне интересно, вы могли бы кое-что сделать для меня?

Могу, но что это?

Передайте ей это.

Только не говорите, что оно от меня.

Оно её?

Да, да оно её.

Я не думаю, что она вспомнит его.

Нет-нет, она вспомнит его.

Я полагаю, вы всё же не надеятесь?

Да, предполагаю, но мы это сделаем.

Спасибо.

Есть вещи, которые делают люди, даже не думая об этом.

Ваша миссис Шуман.

Да, верно.

Ирония в том, что он никому бы ничего не сказал.

Лофти был потерян в своей собственной работе.

Скажете.

Да... скажу.

Ну, а вы то как?

А что я?

Я бы пригласил её.

Я собирался.

Но?

Но ей пришлось вернуться домой на Мартинику.

Что-то там всплыло.

Какой толк?

Женщина, которая находилась в её квартире ничего не знает.

Так что ничего с этим не поделаешь.

Вы знаете, Жозефина родилась на Мартинике.

Кто такая?

Наполеона Жозефина.

Я за пинтой.

Мод?

Да.

Эта твоя квартира, у меня будет своя комната?

Конечно.

А ты не знаешь, у меня не будет никаких проблем?

Вы можете поселиться, пока не вернётся моя девушка.

Без собаки конечно.

Отлично, тогда всё хорошо.

Я очень рад.

Я имею в виду, что это на неделю или две.

Конечно.

Прекрасно.

Теперь всё, что мы должны решить, это арендная плата.

Плата, да, хорошо.

Теперь я должен изложить несколько правил дома.

Правил дома?

Ранее это был не очень счастливый дом.

И правила дома всё решили?

Получается, что так.

Никаких животных.

Ты понял, никаких животных.

Перевод А. Вторушин.