Original subtitles

¿En qué momento debemos esperar la proximidad del peligro?

¿De qué manera debemos fortalecernos contra él?

AHORA ESTAMOS INVOLUCRADOS EN UNA GRAN GUERRA CIVIL...

¿Saben lo que me gusta?

Los antiguos griegos. Los egipcios y los romanos.

Alejandro Magno, Julio César, Cleopatra,

el Caballo de Troya, los gladiadores, las carreras de cuadrigas,

los asesinatos y suicidios espectaculares,

la erupción del Vesubio,

los templos, los anfiteatros, los estadios,

los mosaicos, los murales, los baños.

Recuerdo esas cosas como si las hubiese aprendido ayer.

Pero luego, la Edad Media...

- Y... - ¿Fue durante el verano?

Fue durante el... Fue durante, como...

Era verano. A principios de agosto.

Entonces, ¿faltaste a clases las primeras dos semanas?

Eso hice, sí.

Pero le dije a mis padres que lo que estaba haciendo era...

¿Pero luego la Edad Media? Al diablo eso.

Un período de un desastre desagradable.

El Renacimiento, el principio del fin,

la Edad Moderna, sólo mírennos.

Y la historia norteamericana, ¿qué es eso?

Recuerdo cuando estudiaba en la Preparatoria...

y rezaba para que los británicos ganaran.

Rezaba para que los nativos americanos masacraran a los peregrinos,

para que absolutamente todo se hiciera cenizas,

en ambas partes de la Guerra Civil.

Y luego ambas Guerras Mundiales y Corea, y Vietnam,

y Kuwait, Irak, Afganistán.

¿Quién necesita eso? Ellos no. A ellos no les importa.

A mí tampoco, ni a ustedes.

No iré.

No iré.

No iré.

No iré.

Paul, tarda tres meses conseguir una reservación en ese lugar.

Y Stan la consiguió de inmediato. Felicidades.

Bueno, no los quieres aquí, te niegas a ir a su casa.

- No quieres ir a ningún lado. - Prefiero quedarme contigo en casa.

Ese restaurante es un chiste. De todos modos, es ridículo.

Parece ser muy exclusivo y sexy, con arte culinario.

Como ir a Francia.

Durante la Ocupación alemana, tal vez.

Mira, estoy segura que conseguiremos una gran mesa.

- Una gran mesa en un gran restaurante. - Por el amor de Dios.

- Una gran cena con excelente compañía. - No puedes hacer esto.

Eso significa un alto costo.

Stan pagará. Necesito ayuda.

Por ese costo pagas un precio mayor...

por no pagar la cuenta.

De acuerdo.

- Ahí. - Sé cómo.

Eso va ahí.

- Es... - Aquí.

- Bien. - Gracias.

- ¿Cómo te sientes? - Fantástico.

- ¿Y tú? - Castigado.

Es sólo que no quiero estar con esas personas.

- ¿Qué es tan divertido? - Eres tú.

Tú. Tú.

Esta rutina por la que tenemos que pasar...

cada vez que queremos salir de casa.

"Esas personas".

Tienes razón. Esas sanguijuelas, esos parásitos, esos simios.

Cancelemos.

Quiero que veas esta noche como una cita conmigo.

Nosotros dos saliendo a divertirnos.

En algún momento nos separaremos de ellos,

y nos iremos a tomar algo en algún lado.

Será divertido.

Sabes, Michael invitó a una chica.

¿Eso es malo?

- Parece de 25. - Tiene 20...

y es muy simpática.

Dios, se mueve rápido. ¿Es universitaria?

camarera.

- Así que ahora bebe café. - No bebe café.

Bebe chocolate caliente con caramelo y crema batida.

¿Qué? ¿Qué te molesta?

- Te cuenta demasiado. - No, no lo hace.

- Me lo cuenta todo. - No todo.

Mira, demasiado. Lo tratas como a una hija.

Vamos. Arréglate. No quiero que lleguemos tarde.

Creí que no querías ir.

Si llegamos tarde, es otra victoria para los simios.

Ahora llegaremos muy temprano.

Podemos tomarnos algo en el bar.

Hay, tú sabes, algo así como una estancia.

Al menos, en línea.

Te amo.

También te amo.

En serio te amo.

Es casi insoportable.

Tengo la hoja de cálculo, sí.

Sé lo que dijo. Estaba ahí.

Gracias.

Congresista.

¿Qué?

- ¿De verdad está sucediendo esto? - Fue jodidamente intenso.

Papá.

- ¿Papá? - Hola. ¿Qué sucede?

¿Qué haces con mi teléfono?

Sólo... Nada. Sólo te estaba buscando.

- ¿Por qué? - Sabes...

- ¿Qué sucede? - No lo sé. Sólo te estaba buscando.

Sólo... ¿Dónde está la muchacha?

Tiene nombre, papá.

Bien, ¿dónde está Jennifer, Michelle...

- Zoe... - Anna.

Anna.

Sí, Anna. No es lo que piensas. Sólo somos amigos.

Bueno, dile a Anna que salga. No mordemos.

¿Sabes dónde está la bomba de aire?

- Está... - No está en el garaje.

Está... No sé dónde...

¿Buscaste entre los arbustos en el patio?

¿Por qué estaría en los arbustos?

- ¿Estás bien, papá? - Seguro. Sí.

Tenemos que salir a cenar con los homínidos.

- ¿Quiénes son ellos? - Simios grandes.

¿No les enseñan nada en la escuela hoy en día?

¿Lo ves? Sí muerdes.

- Oye, encontré tu... - Hola...

- bomba de aire. - Anna.

- Pronto saldremos de tu camino. - Está bien.

- ¿Fumas, Anna? - ¿Qué? No.

Bien por ti. Mantente alejada de los cigarrillos.

Muchachos, si les da hambre hay mucha comida en la nevera.

No es que seas una muchacha, sabes.

Eres una joven.

Quiero decir, tenemos una máquina de café,

- por si quieres café. - Genial.

Tengo entendido que trabajas en recepción.

- Sí. - Eso es.

APERITIVO

Aquí es. ¿Para cuatro?

El Sr. y la Sra. Lohman no han llegado.

Sí, ya llegamos.

¿Quieres ver nuestras licencias de conducir?

- No, quiero decir... - Sé lo que quisiste decir.

- Soy su hermano. - Claro. Le pido disculpas.

Acepto tus disculpas. Pero él no lo haría...

si fuese al revés.

Por supuesto. Por aquí.

Sr. y Sra. Lohman, bienvenidos.

Me alegra que nos acompañen esta noche.

Sra. Lohman, permítame su abrigo, por favor.

Hola.

Gracias.

- Ten cuidado. - Quédense donde están, muchachos.

Es todo por hoy.

Buen trabajo. Buen trabajo, todos. Gracias.

Bien, vayan a casa. Los veré mañana.

- No, voy a entrar. - No es necesario.

- Llama... - No te dejaré sólo esta noche.

No con todo lo que está sucediendo.

- En serio, jefe. - Está bien.

Pero no quiero que me interrumpan durante la cena.

Está bien.

Espera, Congresista.

Es un número de Washington.

- ¿Quién es? - El Presidente de la Cámara.

Fantástico, fantástico, fantástico. Gracias. Fantástico.

Sr. Presidente, antes que diga algo, quiero que sepa...

que estoy trabajando en los votos de paridad. Y estamos cerca.

Aquí les traemos una ensalada de verduras mientras esperan.

Zanahorias chantenay, rábanos,

hinojo silvestre y nabo de Tokio.

Sazonado con aceite de oliva del Peloponesio,

- y romero de Oregón. - ¿Tarragón?

Oregón, el Estado. Romero de Oregón.

- Sí. - Sé que es un Estado.

Creí que cultivaban orégano en Oregón.

- Qué gracioso. - Sí. Está bien.

También tiene...

No tenemos "tiempo" para el romero, así que llévatelo.

- ¡Ay, Dios mío! - Tiene un poco...

- de sal rosa del Himalaya. - Es delicioso.

¿Puedes sentir el sabor de las guerras, las plagas y los bombardeos,

ligeramente sazonado con un toque de hambre, y aniquilado...

- con algo de erupción volcánica? - Ahora está alardeando.

Era profesor.

Aquí tiene la carta de vinos para que escoja.

No. No, la campaña no me está frenando.

De hecho, estoy más decidido que nunca.

Sí, sólo necesito esta noche para hacer un recuento de todo.

Sí.

Vamos, Stan, tenemos que irnos.

Sí, lo siento. ¿Señor, señor? Lo siento, me tengo que ir.

Me tengo que ir. Sí. Tendré esos votos por la mañana.

Está bien, y Kate, Kate le envía saludos,

su amor...

para usted y Sabina. Gracias.

Hablamos mañana. Adiós.

- ¡Por Dios! - ¿Qué?

¿Sabes cuánto cuesta esta botella de mierda rosa que acabamos de pedir?

No te preocupes por eso. Estoy segura que a Stan no le importará.

Eso es inmoral. Un acto de guerra.

- Es, es... - No lo es.

- Vamos. - Es champaña.

- Es una bebida sofisticado. - No voy a beber algo tan caro.

- Está bien, no tienes que beberlo. - Está jodidamente mal.

Aquí vamos.

No, no, puedes ir. Puedes ir. Gracias.

Hola, Congresista. Qué bueno verlo nuevamente.

- Bienvenido. - Muchas gracias. Gracias, gracias.

- No creo que estabas aquí la última vez. - Estaba en Francia.

Sí, sí.

- Hola. - Lamentamos llegar tarde.

Paul insistió. Llegamos temprano.

- En serio. - En efecto insistí. Llegamos a tiempo.

Paul.

Ha sido un pésimo día.

- Qué bueno verte. - Aquí también.

¿Podemos salir a pedir pizza?

- ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo el lugar? - Nada.

- Todo. - Nada.

- Te ves bien, Paul. - Gracias.

No tan bien como mi hermano,

pero no paso tanto tiempo maquillándome como él.

¿Por qué no sólo aceptas el cumplido y continuas?

Lo siento. También te ves bien, Kate.

Gracias.

Y tú estás hermosa como siempre, Claire. No hace falta decirlo.

Gracias.

Un placer verte. Por favor, por favor.

A veces es muy difícil evitar a la gente.

Claire, Claire. Mírate.

- Hola. - Te ves estupenda.

Ha pasado mucho tiempo. Fabuloso.

- Gracias. - Hermano.

Estaba preocupado por ti, Stan,

creí que no podrías cruzar el salón.

Traigo a mi pandilla conmigo.

Guardaespaldas altamente capacitados.

Puedes dejar de sonreír ahora, Stan, sólo somos nosotros.

Para un momento, ¿sí, Paul?

Hace tiempo que necesitábamos esto.

¿De qué estaban hablando?

- Estábamos... - Sólo estábamos...

Sólo estábamos disfrutando una de esas pausas incómodas, como dicen.

No hablábamos de nada.

No hablaban de nada. Bueno, hablaremos esta noche.

Pondremos todo sobre la mesa...

¿Sucede algo?

Se trata...

- Stan, ¿podrías... Detente. - ¿Estás bien?

No, no, no.

- No le gusta la mesa. - Ve si hay otra mesa mejor.

No, en serio, está bien. Estamos bien aquí.

- Acabamos de acomodarnos. - De hecho, el otro salón...

- Creo que... - Pero este salón es bastante privado.

- No es necesario. - Privado como una pecera.

Hay otro salón allá. Sólo un segundo. Iré a ver.

- De hecho, estoy de acuerdo. - No me moveré de aquí.

No me moveré.

Gracias, Antonio. Eres un verdadero tesoro.

Muchas gracias. Y por la mesa también.

Es un placer.

Muy bien, brindemos.

Por nuestras hermosas esposas.

¿Qué tal por los hijos?

Por la salud.

Por sobrevivir a esta cena sanos y salvos.

Salud.

Para los caballeros,

APERITIVO tenemos sopa de calabaza,

con bellotas condimentadas y caramelizadas,

dos dientes de ajo asado...

y oblea crocante de pecorino sardo.

Sí, es delicioso.

Para las damas, tenemos hierbas de invierno.

Remolacha Chioggia, zanahoria thumbelina y rábano morado,

acompañado con queso de cabra y vinagreta de arenque ahumado.

También tenemos puerros asados, achicoria roja, naranja roja...

con una base de pan de centeno tostado.

- Ese es el plato. - ¿Eso es lo que pidió?

Es hermoso.

Por favor, no duden en comenzar con los aperitivos.

Es magnífico.

Estas hierbas de invierno se cultivaron justo aquí en nuestro jardín.

Lo lamento mucho.

El corcho parece que no quiere colaborar conmigo en esta ocasión,

así que permítanme ir por otra botella.

- Les pido disculpas - No, no, está bien.

Siempre es bueno que la enfermera te saque la sangre,

no el especialista, ¿verdad, Stan?

No sé lo que quieres decir.

Sentí lástima por él. Estaba muy avergonzado.

No debería estar atendiéndonos. Para eso están las camareras.

Bueno, él me conoce.

- Somos amigos. - ¿Y qué?

Sólo somos personas comiendo.

Comiendo muy buena comida.

Está delicioso, ¿no es así?

Discúlpenme.

Sólo un segundo. Ya vuelvo.

¿Bien?

Bien, ¿cómo va todo?

Hay 15 indecisos y necesitas que cambien de opinión.

Grant cambió de parecer, Murphy vuelve a vacilar.

Fue una buena decisión.

- Genial. Genial. - Los de los seguros...

están luchando por la paridad versus ACA.

- Sí, claro. Lo esperaba. - Y estamos aquí. ¿Por qué estamos aquí?

Está bien. Sólo llama.

No eres tú mismo, pero, ¿qué sucede con Katelyn?

Bueno, conociste a mi hermano.

Sí, ese es el tema.

¿Dejas a un recaudador de fondos...

la noche que deberías estar yendo a Washington...

para invitar a cenar a tu hermano psicópata?

En todo el tiempo que te conozco,

nunca has cancelado algo sin consultármelo.

- ¿Qué sucede? - Es un asunto familiar. Es privado.

Es todo lo que tienes que saber.

¿Me estás tomando el pelo? Eres candidato a Gobernador.

Tu proyecto se va a caer a pedazos.

- Nada es privado. - Esto es privado...

y seguirá siéndolo. Por ahora.

Después de esta noche, todo habrá terminado.

Me estás asustando. Dime lo que está sucediendo.

Recibiría una bala por ti, lo sabes.

Nunca recibas una bala por mí.

Nunca. Ni siquiera hables así. No sé por qué...

Esta es mi bala.

Llama.

Por favor, sólo llama.

- Muchas gracias. - De nada.

- ¿Puedes poner todo a mi cuenta? - Está bien.

- Stan Lohman. - Lo sé.

- ¿Cómo está esta noche? - Hola. Muy bien. Gracias.

¿Puedo traerle algo más?

¿Alguien puede llamar un taxi o algo?

¡Ay, Dios! No tengo suficiente para todo el camino a casa.

¿Y tú, Beau?

Tengo tres dólares.

Espera, ¿no tienes la tarjeta de crédito de tu mamá?

No. Quiero decir, llegó al límite el mes pasado.

- Y el mes anterior... - Era para emergencias, pero...

- Y el mes anterior. - Escucha.

De todos modos, los taxistas quieren que les paguemos con efectivo.

- Oye, ¿y el chofer de tu papá? - No, no está en la ciudad.

De todos modos, a papá no le gusta que los choferes nos lleven.

- No se ve bien. - Es un hombre del pueblo.

Es por eso,

es por eso que el tío Stanley y la tía Barb te adoptaron, ¿no?

- ¿Por el pueblo? - Oye, mira, no es gracioso.

Lo siento, por Dios. Sólo bromeo.

Es decir, todos saben...

que tu papá tiene el voto de los afroamericanos en el bolsillo.

Sigue sin ser gracioso.

- Deja de molestarlo, Michael. - ¿Qué pasa?

- En serio. - Por Dios, me retracto, ¿está bien?

Cielos, muchachos.

Vamos, Beau, relájate.

Eso fue muy gracioso, ¿no? Decirle que se relaje.

- ¿Lo entendiste? - Eres un idiota.

Dios, sólo estoy borracho, ¿sí? Escucha, te quiero, primo.

Eso es lo más importante.

Aunque no puedas beber tu cerveza.

Esa cerveza era mala.

¿Cómo alguien puede vivir en esta ciudad?

- Es una mierda. - Todo apesta esta noche.

Es sólo un pequeño gimnasio, pero, ya sabes,

me encargo de propios mis asuntos. Es muy agradable.

Sí, realmente no me gusta cómo en el gimnasio...

te hacen trabajan duro y cómo el instructor...

¿Cómo va todo?

Lo conseguiremos. Lo conseguiremos, sí.

- Lamento mucho interrumpir. - Sí.

- Esto estaba en el corredor. - ¿Qué es?

- Es suyo, ¿no? - Dios, es mío.

Es tu prendedor.

- Permíteme. - ¿Dónde lo encontraste?

En el recibidor.

- Que disfruten. - Gracias.

Eso podría haberte costado unos cuantos votos, Stan.

Ahora vuelves a amar a Estados Unidos.

Gracias.

¿Cómo está Beau?

¿A qué te refieres?

¿Cómo está?

¿No te refieres a cómo están los chicos?

No. Me refiero a cómo está Beau.

Y también a cómo está Val, cómo está Rick y...

No tenemos que ir necesariamente en ese orden.

No quise decir nada. Sólo...

Hablas tan poco de los chicos.

Lo siento, sólo me pareció extraño que estuvieras...

Está bien. Está bien. ¿Y cómo está Beau?

Igual que siempre.

Creo que está empezando a abrirse conmigo...

y luego algo le angustia y vuelve a...

Pero...

Tengo esperanza, así que...

Es decir, siempre ha sido el hijo de Barbara.

Él te quiere.

¿Val todavía asiste a esa escuela especial?

Antes y durante la guerra,

había docenas de rifles y carabinas de retrocarga.

Tanto de un sólo tiro, como de múltiples tiros.

Stan nunca se opuso.

No podría dejar a los niños en ese asqueroso orfanato.

Dios, su sonrisa me conmovió.

Deberías haber visto cómo nos miraba en el aeropuerto.

Me sentí tan llena.

Sí, sí. Está bien, nena.

Sinceramente, creo que nuestro matrimonio necesitaba eso.

Con la mudanza y todo, es lo mejor.

- Mami. - Val, está bien, cálmate, cariño.

Vamos. ¿Quieres llevarla a la otra habitación?

- Está bien. Ahora. - De acuerdo.

A veces puede ser insoportable.

Ya sabes cómo son los niños.

- Se portó muy bien hoy. - Es una buena niña.

Las armas, tanto de un sólo tiro como de múltiples tiros,

eran portadas generalmente por los Oficiales,

y posiblemente los artilleros.

Mientras que el tipo de pistolas usadas por ambos lados eran...

- ¿Qué lees, Paul? - Dos de las más comunes fueron...

Es un libro.

Dos de las más comunes fueron...

Está estudiando sobre Gettysburg.

Para el libro que dice que está escribiendo.

Claro.

Deberías pensar en adoptar, Claire. Michael está sólo.

No creo que pueda amar a otro hijo.

- En serio. - No, no.

Es decir, no después de todo lo que pasamos con Michael, no.

El hecho de intentar quedar embarazada y de casi perderlo, no.

No quiero amar a otro hijo.

Ojalá tuviera tu determinación.

- ¿Eso me convierte en alguien horrible? - No.

No, para nada. No estoy diciendo eso. Sólo...

Añade mucha presión.

Puedo lidiar con eso.

Presión sobre Michael.

Puede no ser saludable para él.

¿Beau?

Oye. Oye. Oye, pequeño, ¿qué pasa?

Está bien.

Está bien. Estás a salvo aquí. Nadie te hará daño.

¡Rick! ¡Michael!

Vengan aquí.

- ¿Qué le hicieron a Beau? - Nada, mamá.

- En serio, nada. - No preguntaré de nuevo.

Sólo lo miré. Eso es todo, en serio.

Dejen de molestarlo.

¿Cómo soy racista?

¿Realmente necesito explicártelo?

Creo que por instinto se aprovecha de su posición en la familia.

Es fascinante.

Ella nunca fue así con Rick, Val o Stanley.

¿Te estás escuchando?

¿Te das cuenta de que estas acusando a un niño de racismo?

Exactamente, es...

Tiene sentido. Es un niño. Es supervivencia, es darwiniano.

Lo entiendo, pero no tiene que agradarme.

Seria racista si me agradara el pequeño hipócrita...

sólo por el color de su piel.

- Eso es racismo. - ¡Ay, Dios mío!

O el hecho de que no me agrade el pequeño de mierda...

no significa que afectará mi opinión sobre África en general o Kenia.

Pero no. Sólo tengo un mal presentimiento sobre él.

- No soy racista. - No lo conoces.

- No soy... - Ni siquiera lo conoces.

Bueno, no soy racista. A lo más, soy...

Está bien, está bien, está bien. No eres racista. No lo eres.

- Tengo pensamiento ortodoxo. - Está bien. Lo siento, lo siento.

- Lamento haber sacado el tema. - No hay nada malintencionado.

- Oye, oye. - ¿Qué?

¿Piensas que deberíamos haberle dado a Michael un hermano o hermana?

¿Qué? No, Dios, no, no, no, no.

Gracias, no, no. Nuestra familia es perfecta.

Algo perfecta. ¿De acuerdo?

Pero puedes trabajar en ti misma.

No es un matrimonio destinado al fracaso. No, mira.

Van a empezar de nuevo en Washington.

¿Quién es el ciego que dijo:

"Washington DC conduciría a ruinas hermosas?".

No, "maravillosas", sí.

"Ruinas maravillosas".

Un Senador de Oklahoma.

Fue el abuelo de Gore Vidal.

- Ahora estaré despierto toda la noche. - Búscalo en Google.

Eso es trampa.

Tiene que ser difícil para Barb.

- Una pobre mierda egocéntrica. - Él casi nunca está en casa.

No me refiero a Stan. Me refiero a Beau, el niño.

Está bien, cállate, "el niño".

¿Te das cuenta de que sigues sonando como un racista?

Oye, la mitad de mis estudiantes son negros, ¿está bien?

Al menos. Más.

Soy el único en la familia que se preocupa por personas de verdad.

De candidato para cargos públicos. Mentiras, Stan.

Elitista, interesado, tal como lo crio nuestra madre.

Stan es por Stanley.

Enseño en una escuela pública.

Voy a las casas de esos niños, hablo con sus padres.

Los ayudo con sus problemas de manera adecuada, idealista.

A veces les doy dinero para, ya sabes, lo que sea.

Y no tengo patrocinadores corporativos, cabilderos, ni recaudadores de fondos.

Y no soy racista.

Soy un guerrero de la clase marginal,

y sé identificar a un imbécil en proceso.

Votaré por ti.

Mi madre y Stan. ¡Dios!

¿Te conté de la vez que me abofeteó tan fuerte...

- que quedé inconsciente? - No.

Bueno, fue...

Ella siempre estaba acariciándolo, abrazándolo...

como un trofeo.

Justo ahí en la escalera.

Tenía como 11 años y...

les dije: "Consíganse una habitación".

Y ella se enojó. Ella sólo...

¿Cómo se llamaba?

La prensa lo llamaba "el Vaquero Ciego".

- Oye, oye, oye. - ¿Cómo se llamaba?

Oye, detente.

Detente.

Fue un poco escandaloso lo que le dijiste.

Aunque valió la pena. Le llamó la atención.

Pero no estabas realmente inconsciente, ¿verdad?

Sólo cerré mis ojos por un momento. Podía oír llorar a Stan.

Él pensó que me había matado.

Fue un momento hermoso.

Thomas Gore.

El Senador ciego.

Jódete, Google.

Jódete, Google.

Sr. Lohman. ¿Todo está bien?

¿Todo está bien? No lo sé, Heinz.

No lo sé. ¿Tienes hijos?

- No, no tengo. - ¿Por qué no?

Estoy lleno de egoísmo.

Todavía no he dejado de ser un niño.

Bueno, creo que es más egoísta tener hijos que no tenerlos.

Sí.

Y hablar de ellos es peor.

- ¿Verdad? - Sí. Seguro.

Somos engañados a tener hijos...

por nuestros propios genes...

que necesitan crear portadores para propagarse...

y asegurar su supervivencia y crear generaciones futuras.

- Eso es lo que pienso. - Un poco sombrío.

- Sí, es un poco deprimente. - Sí.

Escogiste bien, Heinz.

No dejes que los hijos de puta te depriman.

¿Quiénes son los hijos de puta? ¿Los hijos?

¿Las personas que quieren tener hijos?

Los genes, Heinz. Los genes.

Claro. Los genes.

Sí.

¿A sus genes les gustaría un cóctel mientras están aquí?

Creo que sí.

- Qué bien. - Esa es la sensación que tengo.

¿Qué le gustaría?

Un whisky con soda.

Totalmente. No hay problema. De inmediato.

Oigan, vayamos por cerveza antes de tomar el taxi.

Estoy cansado.

¿Y qué? Yo también.

- La puerta está rota. - Quiero decir, sólo bebiste como tres.

¿Qué pasa?

Eso fue muy rápido.

- ¿Qué sucede? - Hay alguien ahí.

Huele a mierda.

Es desagradable.

Mierda.

- ¿Está muerto? - Eso creo.

- Paul... - Resulta que ir al sanitario...

fue realmente una idea excelente.

Debería haberlo pensado yo.

Eres un imbécil asqueroso.

Bien. Creo que sólo seremos los tres.

Puedo hablar con ella de esto más tarde.

- Creo que quiere que alguien la siga. - ¿En serio?

Sí, creo que así es como funciona normalmente en el reino de los simios.

Yo iré por ella.

Tal vez sea mejor. Gracias. Gracias.

No puedo volver a ser padre. No puedo hacerlo.

Ella sigue hablando de esto, pero no puedo hacerlo.

Ya sabes, es joven.

Ella merece tener hijos propios. Pero no puedo.

Y ella menciona esto.

Lo usa como una distracción,

así que cambio el tema.

Por eso creo que es bueno que hable con otra mujer sobre eso.

No tiene muchas amigas.

- Lo lamento mucho - Sí.

- Sucedió otro cambio. - ¿Qué tenemos?

De acuerdo.

Bien. Bueno, sólo revisa y asegúrate de que estas fechas funcionen.

¿Si? Y yo lo ayudaré en Apropiación,

pero él tiene que traer con él a Goren y Hazelton,

- ¿de acuerdo? - De acuerdo.

- Sí. - Paridad los necesita.

Bien, gracias.

Ella es fantástica.

Tiene un sentido de compromiso, dedicación. Lo digo en serio.

Estoy seguro que sí, Stan.

¿Cuál es el tema en cuestión?

¿Por qué nos invitaste a cenar?

Sabes lo que es. Hemos sobrepasado ese punto.

Somos todos muy buenos fingiendo.

Pero tenemos que hacer algo. Algo se debe hacer.

Y para que conste,

ni siquiera sabía que esos muchachos irían a la fiesta esa noche.

- ¿Katelyn lo sabe? - Sí, lo sabe.

Ahora lo sabe. Es por eso...

¿Y supongo que Claire lo sabe todo?

No, no supongas.

Por el amor de Dios, vamos.

No hablamos de cosas dolorosas.

Ha pasado por muchas cosas. No quiero que se vuelva a enfermar.

No, no te entiendo.

No entiendo tu vida. Yo...

¿Quién te pidió que entendieras algo?

Nadie.

PLATO PRINCIPAL

¡Ay, Dios mío! Bueno, es mi culpa.

¿Esperarán a que las damas vuelvan a la mesa?

No. No. Déjenlos aquí. Está bien.

- Bien. Muy bien, Congresista. - Volverán. Lo siento.

Gracias.

Aquí tenemos gallina y yema de huevo de Guinea...

con base de champiñones y mostaza...

Está bien. No necesitamos el resumen.

- No, quiero escuchar más. - Muy delicioso.

- Relájense. - Fue divertido.

Heinz, pensé que éramos amigos.

Congresista, ¿puedo responderle a su hermano?

Seguro, adelante.

Él cenará trucha pescada con anzuelo finamente...

Paul, por favor.

- Lo lamento mucho. - Sí, está bien.

Volverá.

La mayoría de las mujeres se hartan de Stan...

tres, tal vez cuatro semanas después de empezar a follar.

Su primera esposa, Barbara, lo dejó para irse a un áshram en la India.

Se enfureció.

Se podría pensar que eso lo haría más humilde, pero no.

Sí, de todos modos, no hemos sabido de ella desde hace tiempo.

La única razón por la que les digo esto, como advertencia,

es por si se enamoran de él.

Todos se enamoran de Stan.

Una vez que te enamoras de él, no puedo protegerte.

No es mi amigo.

Ni siquiera votaré por él. De hecho, no votaré para nada.

Nunca.

La historia es una mentira o un fastidio.

Trataba de hacer la materia interesante cuando enseñaba.

Ahora no tengo nadie a quien hablarle.

Los niños necesitan divertirse para aprender.

Eso es lo que pensaba.

Estaba equivocado.

La historia no puede competir con los videojuegos, YouTube,

Twitter, Facebook, Instagram,

Tumblr, Snapchat, Vine,

Kik, Burn Note, Whisper, Yik Yak, Skype,

Tinder, Grinder, los mensajes de texto, los mensajes sexuales,

la pornografía,

esa orgía de mierda, de mierda, de mierda,

de mentes aturdidas que llaman Hollywood.

Verán, niños, la historia no puede competir.

La historia se terminó.

Todo está sucediendo en este segundo.

- Hola. - ¿Papá?

- Sí, Michael, ¿dónde estás? - En casa. Estaba buscando...

Perdón, pensé que estaba llamando a mi teléfono.

Así fue, así es.

- ¿Tienes mi teléfono? - Sí, se parece.

- ¿Por qué lo tienes? - No tengo idea.

Debo haber pensado que era el mío.

Una de esas lagunas mentales, supongo.

Llevo mucho tiempo buscándolo.

Bueno, estaremos en casa en una hora más o menos, así que...

No, no, lo necesito ahora.

Yo sólo necesito algunos números.

Puedes preguntarme...

y yo puedo buscarlos por ti.

¿Cuál es la contraseña? ¿La misma de siempre?

Está bien.

Yo iré a buscarlo. No te preocupes.

- ¿Cómo? - No lo sé.

- Iré en bicicleta. - ¿Qué? No.

No vengas hasta acá. Es muy lejos.

Oye, ¿te importaría llevarme a un lugar?

Tardaremos cinco minutos.

A veces pienso que de verdad voy a perder la cabeza.

¿Claire?

Paul.

Querido Paul.

Soy un monstruo por mantener a tu esposa alejada.

Sí, lo eres, Kate. Lo eres.

Para nada.

Ha estado escuchando pacientemente mis quejas sobre el trabajo.

A veces es bueno conectarse.

Nunca te quejas, ¿o sí, Kate?

Es decir, de verdad, nunca he visto algo así.

¿En serio? Bueno, nunca me quejo, nunca doy explicaciones.

Así es como me crio mi padre, para bien o para mal.

No tengo nada de qué quejarme.

Es decir, no tenemos. Somos bendecidos.

Entren. Hace frío.

Y el Congresista está quedándose muy sólo.

Sólo, sólo quiero que todos sean felices.

¿Eso es muy descabellado?

Claro que no.

Entraré en un momento.

Oye, habla Beau. Esta noche está bien.

Terminemos esta noche. Terminemos con esto.

Te veré allá, gallina.

Hola, cariño, habla mamá. Voy camino a casa.

Tu papá y yo ¡remos a un restaurante...

y me aseguraré de quedarnos afuera hasta tarde.

Tu padre no sabe nada de lo de esta noche...

y me gustaría mantenerlo así.

Te llamaré a eso de las 10:00.

Por favor, no te estreses.

Toma tu bicicleta. Todo va a estar bien.

Nadie se enterará si mantenemos la calma.

¿Papá?

Hola. Hola.

Pensé en encontrarte afuera.

Me siento muy culpable por el teléfono.

Aquí tienes.

¿Estabas usando mi teléfono?

¿Con quién hablabas?

- Contigo. - ¿Qué?

Sólo estaba tratando de llamarte.

Estaba preocupado por saber dónde estabas.

Este es mi teléfono.

¿Cómo intentabas llamarme a mi propio teléfono?

Ya sabes, supongo que estoy perdiendo la cabeza.

De nuevo.

- De verdad crees que está muerto. - Supongo...

Todo esto está jodido.

Creo que sigue respirando.

Probablemente el hijo de puta murió...

Probablemente murió mientras dormía.

- No lo sé, eso es horrible. - No es horrible. No tengas miedo.

- Cálmate - ¿Conseguirás el dinero o no?

- Vamos. - Dime...

Vamos.

¿A quién le importa? ¡Sólo vamos!

Sólo haz lo que Michael te dice.

¡Ay, Dios! ¡Dios!

Salgamos de aquí.

No seas marica.

Vamos, es un maldito vagabundo.

Creo que aún está vivo.

Sólo busca otro cajero automático.

Vamos, no seas marica.

¡Dios!

Vamos.

Oye, levántate.

Levántate, mierda.

Probablemente está demente.

Me largo de aquí.

- Eres un maldito... - Beau, vamos.

- Jódete. - Vamos. Regresa.

- Eres un marica. - ¿Cómo te irás a casa?

Mira.

Todavía necesitamos el taxi, por Dios.

Mira esto, realmente un pedazo de mierda.

¡Oye! ¿Por qué no te levantas?

¡Oye, apestoso!

¿Por qué mierda no te levantas?

Huele a huevos podridos.

Probablemente tiene algo de comida por ahí.

Oiga, señor. ¡Levántese!

Nosotros somos dos y tú sólo uno.

Levántate de una puta vez.

Vamos, levántate.

Déjenme en paz.

- Mierda. - ¿Qué quieren?

¿Qué están esperando? Salgan de aquí.

Lárguense. Váyanse a la mierda.

Busca otro lugar para dormir. Consigue un jodido trabajo.

Cierren la boca, pequeños de mierda.

¿Por qué no cierras tú la boca, bruja?

Cállense, imbéciles de mierda. Les dije que salieran.

Dios mío, jódete. Pedazo de mierda.

Trátenme como a una dama o...

Mierda.

¿Qué haces? Mierda.

- Salgan de aquí. - No, no lo hagas. Vamos.

No sabes lo que...

Vamos a averiguarlo.

Alto. Salgan de aquí.

- Déjenme en paz. - ¡Jódete!

- ¡Ay, Dios mío! - No. Déjenme en paz.

Salgan de aquí. Salgan.

- ¡Ay, Dios mío! - ¡Sal!

- Espera, espera. Tengo una idea. - ¿Cómo cuál?

- Déjenme. Déjenme en paz. - Santo cielo.

Sólo déjenme.

- Basura para la basura. - Malditos.

No. ¡Mierda!

Hermano, vamos. Muévete, vamos.

Vámonos.

- Ay, mira. - Mierda.

Lo arrojaste todo en su cara.

Sucio pedazo de mierda.

- ¿Lo revisaste, no? - Lo hice. Lo sé. Lo revisé.

Se está volviendo extraño...

hablar de esto en este momento.

¿Extraño?

Esa es una extraña elección de palabra.

Se suponía que era una broma.

¿Le lanzaste un fósforo encendido como una broma?

No debería haber estado allí.

Todo el lugar apestaba, papá.

Nos gritó.

Nos maldijo. Nos amenazó, papá.

Sólo necesitábamos el dinero para llegar a casa, eso es todo. ¿Si?

Pero ella actuaba como un maldito animal.

Era como un mapache o algo así.

Y no podíamos sacarla de ahí. Eso es todo. No pudimos.

Habrías hecho exactamente lo mismo.

¡Ay, Dios mío! ¿En serio?

¿Qué hizo ella?

Yo... Ella se tiene que ir, se tiene que ir a casa y...

Está bien, mira. Entiendo.

- ¿Está bien? - Está bien.

- ¿Podemos hablar de eso después? - No es necesario.

Mientras nada suceda, nada sucede.

- ¿Hablas en serio? - Oye, Michael Lohman,

me has conocido durante 16 años, ¿hablo en serio? Vamos.

No me puedo dar cuenta.

Tiempo es lo que necesitamos. El tiempo está de nuestro lado.

El tiempo es nuestro amigo.

¿Sabes? Así es como funciona el ciclo de noticias.

Ya son noticias pasadas.

Es... Sabes, tuviste suerte.

Tuvimos suerte.

Recuerdo cuando era profesor,

el tiempo no era, no era así.

- Está bien. - El tiempo era diferente.

Para, para, para. Está bien. De acuerdo.

Te vas a descontrolar, ¿de acuerdo? Sólo tienes que dejar de hablar.

De acuerdo.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Todo lo que digo es que lo superaremos.

- Sí. - Siempre lo hacemos.

- Tú y yo, ¿no es así? - Sí.

Tú y ese balón de baloncesto.

- Sí. - Lo tengo bajo control.

Sí, siempre lo hago. Siempre lo hago.

¿Recuerdas cuando lanzaste ese balón, y yo...

Pero fui allá y dije:

- "La culpa", asumí la culpa. - Papá, en serio, cállate.

Eso es lo que hacen los padres.

No sé de qué hablas.

Yo no lancé esa balón.

Entiendo esto.

- Pagaré los daños. - Lo hizo a propósito.

Sólo devuélvale el balón. Fue un accidente.

¿Qué piensas que soy?

Un niño no puede lanzar tan fuerte.

¿Por qué querría romper tu ventana?

¿Cómo mierda podría saberlo?

Amigo. ¿Te importaría?

Sólo dime la verdad.

Vine aquí para pagar tu estúpida ventana,

no para escucharte.

No tienes idea por lo que estamos pasando ahora, ¿sí?

Él lo lamenta. Ya lo dijo.

Ese balón es como su mejor amigo.

Estas mierdas suceden. Las cosas se rompen.

Te pedí que me dieras tu precio.

- Sé civilizado. - Estoy siendo más que civilizado.

Estoy siendo jodidamente magnánimo.

- ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Maldita sea!

- ¿Cuánto por la maldita ventana? - No se trata de dinero.

Tengo dinero. Podría comprar esta tienda si quisiera.

Incendiarla por completo. Salvar algunas vidas.

Te recuerdo.

Tu esposa, ella solía venir todo el tiempo,

a comprar cigarrillos.

Bueno, ya no vendrá más,

porque la mataste.

No quiero estar con gente enferma.

No, escucha.

Buenos días, Claire.

Buenos días, doctora.

Te ves linda hoy. ¿Esperas visita?

En cualquier minuto.

- ¿Se va a morir? - ¿Qué? No, no, sólo digo...

Está bien. Pareces un viejo.

Mírate. Vámonos a casa.

Está bien, sólo vamos a dar una vuelta...

y nos iremos.

Me gusta hacer esto. Demos otra vuelta.

Mira lo rápido que podemos ir.

Dame el teléfono.

Tienes que deshacerte de esa grabación.

Borrarlo no será suficiente.

- Papá, detente. - Tienes que romper la tarjeta.

- Vamos. - Tal vez ella... Dame el teléfono.

- No. - ¡Esto no es un juego, Michael!

- Oye, Mike. - Tienes que darme el maldito teléfono.

Ya voy.

¿Fuma? Me dijiste que no fumaba.

Sabes lo que tú mamá y yo pensamos sobre fumar.

La asustaste, ¿de acuerdo?

¡Dios! Actúas como un maldito loco.

- Es adulta. - Habla en voz baja.

¿Ella sabe sobre esto?

- ¿Qué? ¿Sobre el cáncer de mamá? - No, sobre el cajero automático.

No, claro que no sabe sobre eso. Vamos.

¿Por qué diablos Rick y tú tuvieron que publicar esa mierda en Internet?

- ¿Creen que fue gracioso? - No fuimos nosotros, ¿está bien?

- ¿Me estás escuchando? - ¡Dios mío! Sí.

Estoy escuchando.

Tú eres el que no está escuchando.

Te escuché. Te escuché demasiado.

¿A dónde irás? ¿Qué harás?

- ¿Quién lo publicó en Internet? - Detente.

¿Quién lo publicó si no fueron ustedes?

No puedes huir de esto. Ese video te perseguirá...

- por el resto de tu vida. - Papá, por última vez,

cierra la puta boca, ¿está bien?

¡Dios! Anna me llevará a casa...

y luego tengo algunas cosas que hacer.

Pero tú mantente alejado de mis jodidos asuntos, ¿está bien?

Eres un gran orador.

Maldita sea. Eres un maldito niño.

- De acuerdo, me callaré. - Sí.

Me callaré. Me quedaré callado.

¿Cuándo actuarás de manera normal?

- Por una vez. - Vaya.

- Hago lo mejor que puedo. - ¿Sí?

Pues tu mejor es muy patético.

Cariño, ¿qué haces aquí?

Creí que tenías una reunión.

Papá se robó mi teléfono.

- No, no lo hice. - Y lo revisó.

Hubo una confusión. Creí que era el mío.

¿Qué tanto sabes?

¿Qué tanto sabes tú?

Paul, quizá deberías entrar.

Has estado aquí afuera mucho tiempo

y se están preguntando si te fuiste.

No tengo hambre y no me hables como si fuera un retrasado.

Mike, vamos, esto es una locura. Me voy de aquí.

Ve.

Creí que estabas de mi lado.

Tienes que saber que principalmente...

estaba pensando en ti y en tu bienestar.

Tenía miedo de que no pudieras manejar esto.

¿Desde cuándo?

- ¿Desde cuándo sabes sobre esto? - Ay, cariño.

Michael dijo que Rick y él no publicaron ese horrendo video en Internet.

- No lo hicieron. - ¿Quién lo hizo?

- Cariño, en realidad no... - ¿Quién? Deja de llamarme cariño.

- Será mejor que me digas... - ¡Beau!

Beau lo hizo.

Lo encontró en la computadora de Rick, la grabación que hicieron...

¿A dónde va Michael? Él no...

Le va a pagar a Beau el dinero que quiere por quedarse callado.

- ¿Me estás tomando el pelo? - Cálmate. Se quedará callado.

- ¿Qué... - Está bajo control. Sólo está enfadado.

Está enfadado con Michael por haberlo llamado gallina.

¿De dónde salió el dinero?

De nuestra cuenta. ¿Qué pensabas?

Sólo son unos cuantos miles.

- ¿Unos cuántos? - No, todo va estar bien.

¿Desde cuándo sabes que son Rick y Michael?

- Ay, cariño. - Exactamente desde cuándo. Dímelo.

Michael me llamó después de que sucedió.

Necesitaban que los llevara a casa.

¡Por Dios, mentirosa!

- Detente. - Ladrona.

Cálmate.

¿Ellos saben lo de Beau y lo de esta noche?

No, no, lo tengo bajo control.

¿En serio? Sigues diciendo eso, lo que significa que no es así.

¿Estás a cargo?

¿Cuál es mi papel en esta familia?

¿Quién soy yo? ¿Quién... ¿El idiota del pueblo?

Todo este tiempo he sido el que está de más.

Sólo se ha tratado de ti y de Michael.

Y yo sólo he sido... Estoy sólo.

- No. - Estoy sólo.

Eres su padre.

No, soy el lunático.

Es Gettysburg.

Vas a regresar a Gettysburg.

No, no lo es. No es Gettysburg.

No es Gettysburg. ¿De acuerdo?

Entremos.

Hace frío.

Las guerras se ganan o se pierden...

según consideraciones irracionales.

Como el caso de Hitler y Stalingrado. ¿Recuerdan eso?

Como sucedió,

para el General Lee y el Ejército Confederado,

Gettysburg fue el principio del fin.

¿Puedo tener su maldita atención?

Ahí están.

Bien.

Bien, ahora que tengo su atención,

me gustaría que pensaran en algo...

cuando vuelvan a casa, a sus miserables vidas esta noche.

Quiero que piensen en esto.

¿Cuántas personas...

creen que habría en este país...

sin las guerras?

No estoy diciendo que la Guerra Civil...

no fuera llevada a cabo por razones legítimas,

pero si todos hubieran podido ir a follar,

en vez de ir a la guerra, a cualquier guerra, en cualquier parte,

¿cuántas personas hubieran quedado en nuestro moribundo planeta?

Hagan los cálculos por mí, para la próxima clase.

Voy a salir a respirar aire fresco.

Hagan lo que quieran.

Sólo dejen limpio cuando se vayan,

imbéciles tristes y patéticos.

Siéntate, Klein.

Gracias. Bien, hagamos algunos cálculos.

En un grupo de cien personas, digamos,

¿cuántos idiotas creen que hay?

En un grupo promedio, digamos.

Hablo en serio, ¿cuántos padres...

que humillan o niegan a sus hijos?

¿Cuántos imbéciles con aliento apestoso...

que se niegan a hacer algo al respecto?

¿Cuántos...

¿Cuántos quejumbrosos,

violadores, malversadores,

mentirosos, ladrones,

políticos corruptos, tramposos?

Podría ser su madre, podría ser su hermano.

Podría ser su madre, podría ser su hermano.

Tú, por ejemplo,

¿cuántos de ustedes estarían felices...

si alguno de sus amigos muriera mañana?

Tú, por ejemplo, ¿cuántos estarían felices...

de no ver a uno de sus compañeros mañana?

Fallecido. Muerto. Enterrado.

Sus escritorios vacíos. Levanten la mano.

Vamos, no tienen que decir nombres.

Levanten la mano. Klein.

Exacto. Ahora un poco más cerca de casa.

Miembros de su familia.

El tío que cuenta las historias de mierda.

El acosador sexual.

Vaya, saben de ellos.

La prima horrenda que maltrata a sus perros.

La madre verbalmente abusiva.

Ahora piensen lo felices que serían ustedes y sus seres queridos...

si ese tío o prima adoptada fuera a pisar una mina terrestre...

o si fueran golpeados en un ataque militar.

De repente. Borrados de la faz de la Tierra.

Sí, sería bueno. De repente.

Eliminados.

De repente. De repente.

Eliminados.

Estarían felices, ¿verdad? Estarían contentos.

Apoyarían la idea de la guerra.

Porque las familias son agobiantes, indiferentes y crueles.

Bien, síganme el ritmo.

Ahora, imaginen...

Porque las familias son agobiantes, indiferentes y crueles.

Bien, síganme el ritmo.

Ahora piensen en todas las víctimas de todas las guerras...

que ha habido en el pasado,

y ahora piensen en los miles de idiotas,

cientos de miles de idiotas, tal vez más, millones,

que necesitamos alrededor como un agujero en la cabeza.

Ahora, desde un punto de vista meramente estadístico,

es matemáticamente imposible...

que todas las víctimas de guerra fueran personas buenas, o lo que signifique eso.

La verdadera injusticia de la historia es que los idiotas...

aparecen en las listas de víctimas inocentes.

Sus nombres están grabados en los monumentos...

con los nobles, los virtuosos y buenos.

Náuseas, estreñimiento, somnolencia, sequedad de boca,

mareos, sudoración, nerviosismo,

latidos cardíacos acelerados, hipertensión.

Disfunción sexual.

Pero ella dijo, ella dijo que no esperaba...

ninguno de estos problemas con esta dosis, ¿recuerdas?

¿Eso es todo?

Coordinación disminuida, alteración de la memoria,

pérdida de memoria a corto plazo,

que, supongo, la memoria falla, ¿no? O algo así.

No creo que debamos seguir viendo esto.

¿Qué hay de cambios de personalidad?

Eso no es un efecto secundario.

Ese es el efecto.

¿Eso es bueno?

Creo que llegamos.

Me alegra que hagamos esto.

No lo habría sugerido si no hubiese querido, Paul.

Creía que el psicólogo lo había sugerido.

- Ay, mierda. - Contesta.

No, está bien. Lo apagaré.

No debes avergonzarte por pedir ayuda, Paul.

¿Me ayuda sentir vergüenza?

- ¿Yo hago que te dé vergüenza? - Estás avergonzando mi causa.

¿Vas a dar vuelta a cada oración que diga? ¿Es eso?

Voy a decir cada oración que des vuelta.

¡Dios!

Soid.

Soid. Eres bueno. Eres bueno.

Eres bueno. Eres un cabeza hueca, pero eres bueno.

Avenida Pennsylvania en el puente de la calle Walnut,

en el centro de Gettysburg.

ESTADOUNIDENSES EN GUERRA El evento es abierto al público.

Se llevará a cabo llueve o truene.

Preservation Pennsylvania regresará el domingo...

Vamos. ¿Has visto estos?

¿Seguro que quieres entrar?

Sí.

Está en terreno sagrado.

El lugar exacto donde eventos cambiaron el curso de la historia estadounidense.

Aunque es el lugar más sangriento en Estados Unidos,

se puede hallar paz profunda aquí en Gettysburg.

Si la deja, esta tierra le hablará.

Ahora, adelante.

Por favor, preste atención a este sonido.

Bueno, desearía estar en la tierra del algodón...

Mientras el sol se eleva tras las nubes del primero de julio,

volutas de niebla oscurecen parcialmente...

las figuras de los soldados confederados...

mientras se abren camino a través de Marsh Creek.

A las 7:30 a.m., el Teniente de la Unión Marcellus Jones de Illinois...

toma prestada la carabina de un soldado y dice:

Déjeme tener el honor de inaugurar el baile.

Posa el rifle en una valla,

una columna de infantería rebelde cruza Marsh Creek.

Dispara...

el primer tiro...

de la batalla más grande jamás peleada en el hemisferio Oeste.

Gettysburg comienza.

Desde media mañana hasta media tarde del primero de julio,

estos bosques verían algunas de las peleas más intensas de la batalla.

Para ambos ejércitos, ahora es una carrera el campo de batalla.

Refuerzos rebeldes arriban por el camino Harrisburg...

y acaban con el flanco derecho de la Unión en Barlow's Knoll.

En menos de 20 minutos, los yanquis se retiran en desorden.

Y pronto, toda la posición federal es forzada a retirarse.

A más de kilómetro y medio...

pasarán por el sitio del cuartel del General Lee.

Mientras las fuerzas de la Unión se retiran por los campos de Gettysburg,

los pueblos y las calles se transforman en campos de batalla caóticos,

viciosos y sangrientos.

Desde Seminary Ridge ubicado al Oeste,

la Brigada Black Hats explota desde el bosque...

con el General montando 45 metros frente a sus 1.400 hombres.

El Misisipi se estrenaba por el lado derecho...

El flanco de la Unión explota como fruta madura.

Hay poca protección de este flanco expuesto.

Los hombres se cubren lo mejor que pueden.

Por favor, detenga el audio...

hasta alcanzar la puerta de parada hacia la izquierda.

Desde las alturas de Little Round Top y...

¡Paul! Vamos, sigamos.

Desde las alturas de Little Round Top...

y Cemetery Hill, las unidades disparan...

a los costados de las líneas rebeldes...

acabando con veintenas de hombres.

No, las tropas de la Unión vuelven a poner resistencia contra los rebeldes,

disminuyendo su número cuando caen.

Los nuevos refuerzos arrollan la cresta.

Los pocos hombres que rompen la línea de la Unión son asesinados,

heridos o capturados.

Se conoce como el valor máximo alcanzado de la Confederación.

Nunca más la Confederación estará tan cerca de ganar la Guerra Civil...

como lo hacen aquí en este momento,

en este día, 3 de julio de 1863, en Gettysburg.

Esto es demasiado. No lo sé. Lo siento.

Casi tantos aquí como toda la guerra de Vietnam.

¿Te das cuenta de eso? ¿50.000?

¿De qué hablas? Millones murieron en Vietnam.

Estoy hablando de estadounidenses. Sabes de lo que hablo.

Dame un respiro.

No te veo llorando.

Las personas expresan las emociones de diferentes maneras, Paul.

Sabes eso. No significa que no sienta nada.

¿Estás diciendo que soy débil?

No estoy diciendo que seas débil. Estoy diciendo...

Estoy diciendo que eres quien eres y yo acepto eso.

Te acepto. Siempre te acepto.

Somos diferentes, ¿y qué?

Siempre te aceptaré. Vamos.

¿Qué intentas decir?

¿Qué estás diciendo?

Hemos tenido una historia de enfermedad mental en esta familia por generaciones,

así que tal vez es...

es hora de que hagamos algo al respecto.

Tenemos que lidiar con ello.

- ¿De qué hablas? - Hablo de que mamá era una loca.

De eso hablo.

Y papá, ¿dónde estuvo? El tipo se fue. Era...

Nos teníamos el uno al otro. Éramos tú y yo.

¿Lo recuerdas?

Y siempre te cuidé.

- Sigo sin verte llorar. - Bien, vamos...

Siempre pensaste que las cosas se me hicieron más fáciles que a ti,

que yo tenía el mando de la casa, que le agrada más a mamá. Todo eso.

Todo eso es mentira.

Alguien tenía que ser el adulto de la casa y no iba a ser mamá.

No pedí esa responsabilidad, ¿de acuerdo?

Sí, puedo ver que estás muy triste por eso.

Vamos. Paul, quédate.

Quiero conversar. Estamos conversando. Por favor.

Jódete.

No actúes como bebé.

¡Jódete!

No importa lo que enseñemos, no aprendemos nada.

No he hecho nada con mi vida.

Él acabó conmigo.

Mentira. Se tomó un tiempo para estar contigo.

Paul, él es un hombre ocupado. Se preocupa por ti.

Sí, bueno, sólo una parte gana en una guerra.

No, no, no. Escucha, vamos, Paul.

Es tu hermano.

Tienes que decirme lo que sucede.

Estoy bien.

Estoy bien. Estoy bien. Sólo...

He estado pensando que no voy a escribir el libro.

Hay, sabes, sabemos demasiado sobre la Guerra Civil.

Es hora de dejar de saberlo.

¿Te tomaste tus píldoras?

Sí.

Bien, gracias. ¿Cenaste anoche?

No tenía hambre.

Stan pidió algo a su habitación.

Paul, ¿estás listo?

¿Cómo está Mike?

Está bien. Está bien. ¿Quieres hablar con él?

- Pam. - Iré por Michael. Te sentirás mejor.

¿Sí? Espera un segundo. Iré a buscarlo.

¿Paul?

Vamos. Sé que estás ahí.

Oye, ¿Paul?

- Vamos. - Oye, ¿Paul?

Paul, ¿estás ahí?

- Vamos. Vamos. - ¿Hola, Paul?

Vamos, Paul. Tenemos que irnos. Vamos.

Paul, contesta el teléfono.

¿Paul?

- Abre la puerta. ¡Ahora! - Está bien.

Ya, ya voy. Ya voy.

- Hola. - ¡Dios!

- Lo siento. - ¿Qué hiciste?

- ¿Tienes la llave? - Iré a buscar hielo.

- ¿Qué hiciste? - Le pegué al espejo.

Paul. Paul.

Por favor, interrúmpanme si han oído esto antes,

pero soy fanático del queso.

PLATO DE QUESOS En serio, puedo hablar horas de esto.

Literalmente, podría decirles los nombres de las vacas.

Parecen personas muy agradables, así que no quiero hostigarlos.

A menos que me lo pidan.

Así que rápidamente comenzando por la región,

desde Vermont, tenemos queso Harbison. Es un queso muy mantecoso.

Si lo cortan, se desparramará.

Así que tienen que hacer un corte en la parte superior...

y comerlo con cuchara o tenedor.

También desde Vermont, tenemos el queso azul Bayley Hazen.

Es un queso azul muy sabroso.

Personalmente, mi favorito.

Desde el estado de Nueva York, el queso Hudson Flower.

El queso Hudson Flower es una variación...

del clásico queso de Córcega Fleur du Maquis.

Hudson Flower.

En el centro, el queso principal. El Mimolette de Francia.

El infame Mimolette,

el controversial Mimolette.

Deben de haber escuchado de este queso.

La FDA trató de prohibirlo.

Lo tenemos aquí para ustedes hoy. Mimolette.

Y, por último, este es difícil.

Es de nombre alemán, pero que viene de Italia.

Por lo tanto, se permiten las bromas sobre el fascismo aquí.

Weinkase Lagrein.

Weinkase se traduce literalmente como "queso de vino".

Y Lagrein es la variedad de vino tinto...

que se encuentra en los valles del Norte de Italia.

Así que aquí tienen. ¿Alguna pregunta?

No se muevan. Quedémonos aquí de ahora en adelante.

Nadie se levanta de la mesa.

¿Ni siquiera para ir al sanitario?

- Sí, Paul. - ¿Qué es esto? ¿EST? ¿Cienciología?

Sabes a que me refiero. En serio tenemos que hablar...

y no hay razón por la que no podamos hablar sobre algo aquí...

de manera discreta, explícita.

- Creo que esa ventana se cerró. - No, Paul.

- Paul, déjalo. - No quiero hablar.

Por favor, cariño.

Vamos a poner la verdad aquí delante de nosotros,

y haremos algo al respecto. ¿De acuerdo?

Y, Paul, si pudieras sacarte de la cabeza por un minuto...

¿Yo? ¿Qué hay de ti, Caracortada?

- Por favor, no vayas ahí. - Deberías haber cerrado esa puerta.

- Basta de eso. - Espera, espera.

¿Qué pasó con "debemos poder hablar sobre cualquier cosa"?

No creo que necesitemos convertir esto...

- Increíble. Pensé... - No, no, no...

Sólo intentas protegerte.

Perdonarte es todo lo que he estado haciendo.

Hablen bajo. Y, Stan, vamos.

Crees que el perdón es lo mismo que la absolución.

Deberías haber cerrado esa puerta, simio.

Stan, adelante. Adelante.

Stan quiere hablar sobre la verdad.

No es sobre la verdad, es sobre los muchachos.

Que Stan diga lo que tenga que decir.

No tenemos que estar de acuerdo con él,

- pero podemos hablar civilizadamente. - Quiero...

- Por favor, sólo dale una oportunidad. - Dale una oportunidad.

De acuerdo, quiero saber cuál es la verdad para un político.

Quiero saber cuál es la verdad para un niño que hizo que sus padres...

- ignoraran a su hermano. - No lo hagas.

No sabes ni la mitad, Kate. Llegas tarde a esta fiesta.

Está bien, Paul, detente. Basta.

Estás siendo increíblemente irrespetuoso con todo el mundo.

- ¿Ahora te estás volviendo contra mí? - Creo que todos deberían calmarse.

Claire, es... Ahora, después de los malos momentos...

¿Siempre has estado en mi contra?

¿Por qué no acabas de decir lo que hay dentro de esa cabecita tuya?

- ¿Qué es este proyecto de paridad? - No sé de lo que hablas.

Este proyecto en el que trabajas. ¿De qué se trata?

¿Qué tiene que ver este proyecto?

- Dímelo. - El año pasado dijiste que te aburría.

- No. No, no. - Sentiste que era aburrido.

El año pasado dije que tú eras aburrido.

¿Quieres que te hable de eso?

¿En serio te interesa? ¿Quieres saber?

- Seguro. - ¡Por Dios!

La Ley de Paridad de Salud Mental, LPSM.

Se trata de terminar con las fisuras de la Ley de Asistencia Asequible.

Requiere que las aseguradoras médicas ofrezcan opciones de salud mental,

asegurando que el tratamiento de salud mental se reembolse...

en niveles exactamente iguales a la salud física.

Todo esto se trata...

de poner fin a la estigmatización de la enfermedad mental.

Entonces, es sobre mí.

¿Por qué sobre ti?

- ¿Qué tiene que ver contigo? - Ay, vamos, Paul, en serio.

"Jódete, Paul" proyecto de ley. "Jódete, Paul" como la ley federal.

Se trata de conseguir tratamiento real para las personas que lo necesitan.

Fue idea de Kate, antes que mía.

Todas las familias tienen a alguien que padece una enfermedad mental.

"Todas las familias tienen a alguien que padece una enfermedad mental".

- Sí, exacto. - "Es hora de romper el silencio..."

Ya he escuchado esos discursos antes, Kate.

¿Disfrutas hacerme esto cada vez...

que me expones? ¿Es esa tu intención?

No voy a sentarme aquí a escuchar esto, Paul.

- Actúas como un niño. - Eres igual que él.

- Barbara se preocupaba por mí. - Y te agradecería sí...

- Barbara trató de arreglar las cosas. - Te comportaras como un adulto...

- y muestras algo de clase. - No tienes que defender o proteger...

a tu esposo cada vez que digo algo.

- Es verdad. - Intento protegerte a ti, querido.

Así que cierra la puta boca y no te atrevas a hablarme así.

No sé por qué piensas que atacarme...

va a postergar esta conversación, porque no es así.

¿Quieres que me convierta en tu vigilante de pasillos? Está bien.

Cállate y escucha, simio.

Lo lamento, Congresista, te necesito un minuto.

- Es muy urgente. - ¿Estás segura?

Cinco minutos. Nada más.

Cinco minutos.

Que nadie más se mueva, ¿de acuerdo?

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA INCENDIO EN CAJERO AUTOMÁTICO

INDIGENTE MUERE EN INCENDIO

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA INCENDIO EN CAJERO AUTOMÁTICO

- ¿Qué mierda? - Fue jodidamente intenso.

Vamos. Vamos, Rick. Vamos.

HOMBRES CON CAPUCHA 2: PRÓXIMAMENTE LAS CONSECUENCIAS

- Hola. - ¿Pornografía en la cocina?

Sólo escucho música.

- ¿Cómo estás? - Bien. Genial. Fantástico.

Tres respuestas diferentes.

Escoge una. Cualquiera.

No creerías el día que he tenido.

¿Podrías por favor, regresar a la mesa?

Creo que deberíamos irnos.

No. Todo está bien.

- Todo va a estar bien. - Oye, oye.

- No exageres, ¿está bien? - ¿Cómo va a estar bien?

No podemos hablar de la verdad.

La verdad es que su hijo va a delatar a nuestro hijo y a su propio hermano.

Está recibiendo su dinero. Recibirá su dinero esta noche.

He estado encargándome de todo. Por favor, no exageres.

Mi trabajo es encargarme de las cosas.

- Es mi trabajo. Yo soy el padre. - Lo siento.

- Es mi trabajo encargarme. - Lo lamento. Lo lamento.

Una casa dividida contra sí misma...

- no puede sostenerse. - No cites ahora.

No cites ahora, no. Respira profundo.

¿Qué diablos estaban pensando esos malditos mocosos?

No lo sé. Ojalá lo supiera.

Pero eso ahora no importa.

Son muchachos buenos y se equivocaron.

Y los vamos a reencaminar...

y van a seguir con sus vidas.

¿Podemos irnos a casa ahora?

Tenemos que escucharlos.

Tu hermano, él puede ser muy sensato.

Es un negociador.

¿De acuerdo? No discutas con él.

Y deja de fastidiar a Kate.

Porque los necesitamos a los dos.

No quiero que te vuelvas a enfermar.

Pero estoy perfectamente bien.

No vuelvas a dejarme.

- Por favor, no te mueras. - Deja de hablar así.

Deja de hablar como si no estuviera aquí.

- Estoy aquí. - Debería haber cerrado esa puerta.

Se lo pedí, muy calmado.

- Le dije que cerrara la puerta. - Lo sé. Lo sé. Lo sé.

- Y Michael estaba allí parado. - Lo sé. Lo sé.

Lo sé.

Ay, vaya.

Ay, mierda.

Hola.

- Hola, hermano. - Hola.

¿Qué hacen aquí?

Sólo pasábamos a vera Claire para desearle suerte mañana.

- Gracias. - ¿Vas a invitamos a pasar?

- ¿Cómo estás, Paul? - Debieron haber llamado primero.

Lo siento. No pensamos que fuera necesario.

- Sí. - Sólo pasamos a saludar.

¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

Estaba a punto de llamar a Mike para almorzar.

Trato de hacer de cada comida una celebración.

- Para distraerlo un poco. - Sí.

¡Mikey, tenemos visitas!

¿Él está bien?

- ¿Cómo le ha ido? - Bien. Iré a buscarlo.

¡Mikey!

Mikey, tu tío está aquí.

Y su tía.

Y tu tía.

- Hola, amigo. - Ahí está.

- Hola, pequeño. - Hola, hermoso.

Mírate. Mírate. Sólo venimos a saludar.

¿Todavía en pijama?

Papá me dio helado antes de almorzar.

- ¿Lo hizo? - ¿Lo hizo?

Sí.

A veces el helado hace que todo sea mejor, mucho mejor.

Ven mañana, puedes comerlo del suelo.

- ¿Qué sucede? - Michael,

¿por qué no subes un minuto?

Exacto. Hay cosas más importantes en las que pensar.

Sólo queremos hablar con tu papá por un segundo. ¿De acuerdo, cariño?

Oye, pero sólo por un minuto, ¿sí, compañero?

Realmente deberíamos comer...

y luego íbamos a empezar a limpiar tu habitación como dijiste.

- Te vemos en un momento. - Te vemos en un minuto.

¿De acuerdo? ¿Muy bien?

Bien. Escucha, Paul. Hemos estado pensando.

Tenemos una idea.

Bueno, no puedo darme crédito por ella, pero la apoyo plenamente.

- Nos gustaría... - Sabemos que ha sido difícil para ti.

- Nos gustaría... - Con Claire en el hospital...

¿Me dejas hablar, por favor? ¿Me dejarás hablar?

- Adelante. - Gracias. Eres un ángel.

Barbara y yo pensamos que lo mejor para Michael sería...

que se viniera a quedar con nosotros un tiempo.

Paul, busquemos a una criada y te ayudaremos a que te recuperes.

Michael tiene que volver a la escuela.

Y tienes que empezar a visitar a Claire de nuevo.

Entendemos por lo que estás pasando.

Quiero decir, mira, estamos aquí para ayudar.

- ¿Está bien? - Tal vez. Sí.

Podría darte un poco de espacio, podrías relajarte, cuidarte.

Creo que tiene mucho sentido. Tenemos esa habitación adicional.

En realidad, Paul, creo que sería lo mejor para nosotros.

Para Michael. Podría ser un descanso para Michael.

Se hace el valiente, pero los niños necesitan un hogar estable.

Oye, escucha.

Escucha, Paul.

Mi hijo y yo estábamos a punto de sentarnos a comer.

No hay comida suficiente para pedirles que se queden, pero...

- Ya almorzamos. - No vinimos a comer.

Escucha, pensamos que con la operación de mañana y todo,

sería mejor para Michael que se quedara con nosotros un tiempo.

- Coopera con nosotros. Vamos. - Creo que deberían irse.

No podemos dejarte así aquí.

Vamos, amigo. Esto es una locura.

- Mira el lugar. Mira a tu alrededor. - Stan. Stan.

- ¡Mira este lugar! - Stan, cálmate...

¡Vamos!

- Tranquilo. - Despierta. Mírame.

¡Cállate!

Mírame. Vamos.

Vamos. Por Michael.

Y por Claire.

Por favor, Paul.

Te ayudaré. Te ayudaré. Todos te ayudaremos.

Te ayudaremos a limpiar la casa.

En serio, Paul. Estoy seguro de que te das cuenta...

de que este no es un buen lugar para un niño.

Él debería hablar con alguien,

hablar sobre sus sentimientos.

- Y tú también. - ¿Perdón?

Stan sólo está diciendo que esto puede ser demasiado para ti, Paul.

- Sí. - Sabemos que intentas...

mantener las cosas lo más normales posible para Mike,

pero esto no es normal.

En serio creo que deberían irse.

Su madre está enferma. Necesita fuerza.

No debería sentir que su padre ya no puede lidiar con la vida.

- Necesitas encontrar tu centro. - Sí.

¿Sabes algo sobre la meditación?

Bien, bien, de acuerdo.

Claire y yo acordamos mantener las cosas lo más normales posibles para Michael.

- Lo acordamos. - Sí.

Deberías estar con ella ahora, ¿está bien?

Sí. Claire está sola en una cama de hospital en este momento.

Te necesita allá.

Paul, Paul, escúchame.

¡Alto, alto, alto! Mira.

Esto es lo que pasa.

Ya hablamos con Claire.

Estuvo de acuerdo. Todo está bien.

¿De quién fue la idea?

- No importa. - Sí importa.

- Proviene de un lugar de amor... - Sí importa.

- Sí importa. Importa. - No. ¿Por qué?

Porque si fue tu idea, entonces es sólo la patología habitual.

Él me quitó a mi mamá y a mi papá...

y ahora quiere quitarme a mi hijo para su colección.

No me digas que recibí la mayor parte de la herencia como prueba de algo.

- Que me quede con esa casa y tú no. - Sabes, Paul, en algún momento,

tendrás que dejar de culpar a los demás por lo que eres.

Si es idea de Claire, bueno, entonces eso es entre Claire y yo.

Pero no dejaré que te robes a mi hijo.

- ¿Robar? - Paul. No estamos robando...

Deja de decir mi nombre. Lo has dicho 11 veces.

Paul. Ese es tu nombre. ¿Cómo se supone que debo llamarte?

Desde que Michael... Como sea, estoy cansado de contar.

¡Ay, mierda!

¡Mierda, mierda! ¡Mierda, mierda!

- ¿Qué tal si... - ¡Miren esto! ¡Miren lo que han hecho!

- Podemos llevarlo... - ¡Miren!

No te preocupes por la comida. Podemos comprarle algo.

Cierra la puerta, Stan.

- Paul. - Michael, vuelve arriba.

Cierra la puerta, Stan.

- Vuelve arriba. - Michael, vuelve arriba.

¡Cierra la maldita puerta!

POSTRE

Aquí tenemos el postre.

Huevo de chocolate derretido...

con pastel de chirivía, toronja sobre una base de nueces de Brasil,

flores comestibles y menta,

cubierto con salsa de caramelo de whisky ligeramente salado.

Y, por supuesto, nuestros plátanos Foster con chocolate...

No quiero nada. Gracias.

- Pero debe probarlo. Va más allá... - ¿Debo?

No, no lo quiero. Estoy satisfecha. Gracias.

Nunca ha probado algo parecido, se lo aseguro.

Dije que no lo quiero. ¿Puede llevárselo?

- ¿Kate? - Esto no es tema de debate.

- Yo lo tomaré. - Gracias.

- Muy bien. - Bien. ¿Dónde estábamos?

¿Cómo está todo? ¿Lo están pasando bien?

Sí, absolutamente.

Escuché que hubo un problema con el postre. Estoy horrorizado.

- Está bien. - No, todo está bien.

- El postre es por cuenta de la casa. - No tienen que hacer eso.

No, no, insisto. De todas formas, la noche...

El corcho, el prendedor, el postre.

Un horror.

Todo está bien. En serio, todo está bien.

¿Qué más puedo hacer por ustedes?

Ya te puedes ir a la mierda.

Por supuesto que los dejaremos en paz.

Sabe, espero que comprenda...

que mi tolerancia a su grosería,

se debe al respeto que siento por su hermano,

no a ninguna tendencia de evitar echar a un hombre como usted.

Créeme, lo comprende.

Lo comprendo, pero no necesariamente te respeto por eso.

Lo siento.

Es excesivamente adulador y amanerado.

Anda, vamos.

¿Qué clase de nombre es Antonio? Probablemente ni siquiera es francés.

- Ven conmigo, por favor. - Probablemente sea de Cincinnati.

Nina, ¿nos das un poco de privacidad, por favor?

Gracias. ¿Por qué no nos sentamos aquí?

Katelyn, siéntate ahí, por favor. Uds. dos en el otro lado.

¿Podrías hacer eso por mí, por favor? Gracias.

- Mierda asquerosa... - ¿Quieren hacer esto?

Sí.

Oye, vamos. Hagámoslo, maldita sea.

¿Vamos a hacer esto?

- Entra. - Entra.

Toma, puta.

Ay, mierda.

Espera, espera, espera.

- Mierda. - Trae algo grande.

Le di justo en la cabeza, hermano.

Disculpa, ¿serías tan amable de abrir la puerta?

Santo cielo.

Ahí lo tienes, ahí lo tienes.

- Mira lo que encontré. - Ahí tienes.

- Ve, ve, ve. - ¡Jódete!

No grite toda la noche, señora.

Maldita apestosa.

- Oye, vámonos de aquí. - Oye, vamos, larguémonos de aquí.

Te damos dos minutos para largarte de aquí.

Salgan de aquí.

Vamos.

Ay, mierda. Ay, mierda.

El giro político de la mierda sobre la audiencia incorrecta.

Paul, Paul, Paul.

Necesito que ahora te calles.

Gracias.

Está bien. Intentaré explicarlo.

Hablé con Rick. Está hecho un desastre.

Nos llamaron de su escuela.

Pasó toda la mañana en la enfermería... Llorando.

No come, no duerme.

Quiero ser clara,

no hemos tenido tiempo de discutir esto entre nosotros.

Por favor, cariño. Bueno, así es, así es.

Estoy hablando por mí mismo, ¿sí? Sólo hablando por mí mismo.

Ahora...

He estado tratando de ver esto...

de forma separada de mi propio futuro político,

no es que eso sea posible.

Lo más importante para mí es mi hijo, el futuro de mi hijo.

Creo que es posible...

que no los descubran.

Tal vez...

este caso nunca se resolverá.

Pero, ¿eso es lo que realmente queremos?

¿Para los muchachos?

¿Para nosotros?

No lo creo.

No lo visualizo. No...

No me veo...

viviendo la vida pensando que...

que mi hijo estuvo involucrado en un asesinato.

Espera, espera, espera un minuto.

¿De dónde sacaste una palabra así?

- No quisiste decir eso. No quiso. - No, lo siento. Lo siento.

Esto está yendo demasiado lejos, esa palabra.

- Murió con quemaduras de tercer grado. - No, no, no. Tú...

Estás exagerando las cosas, Stan.

- Fue un accidente. - Lo fue. Lo fue.

Fue una serie desafortunada de acontecimientos.

Totalmente.

- Esa pobre mujer era salvaje. - ¿Pobre mujer? Ay, vamos, Stan.

En primer lugar, ¿qué hacía esa "pobre mujer"...

acampando ahí?

O sea, hay muchos lugares donde pueden ir las personas trastornadas como ella.

- Existen albergues. - Indigentes...

Albergues que pagamos con nuestros propios impuestos.

- Hospitales, cárceles... - Ese no es el punto. Por favor.

Ese no es el punto.

Ella se interpuso en su camino, Stan.

Era peligrosa y los estaba amenazando.

Michael dijo que las cosas se salieron de las manos.

Sólo imagínate lo asustados que estaban.

Estaban temblando cuando los fui a buscar.

Son muchachos buenos.

Esa noche no, no lo fueron.

No estuviste ahí y yo decido creerle a mi hijo.

Está bien, está bien. No discutamos más.

Tenemos que centrarnos en el tema y...

Este es el tema, querida.

Imagina esto, abres la puerta,

y tienes que pasar por encima de un vagabundo violento, repugnante.

Alguien totalmente fuera de control. ¿Qué haces?

- Claire, por favor. - ¿Qué haces?

- ¿Te das la vuelta y regresas? - Claire, es un ser humano.

- ¿Colapsas cuando estás asustado? - Es un ser humano.

No estoy hablando de los indigentes.

No estoy hablando de los indigentes. Estoy hablando de una persona mala.

Un problema. Sólo intentaban lograr que se fuera.

Fue un accidente.

Tenemos que proteger a los chicos ahora, porque lo hecho, hecho está.

Por supuesto que fue un accidente. Eso no está en tela de juicio.

Fue un accidente. Pero el resultado final es el que hay.

- Tenemos que decidir qué hacer ahora. - Sí, sí. Exactamente. Gracias.

Estamos hablando del futuro de Rick y Michael.

Eso es exactamente de lo que quería hablar. Del futuro.

No creo que nuestros hijos puedan vivir con este veneno dentro de ellos.

Los va a destruir. Ya está sucediendo con Rick.

Yo...

Hable con Kate brevemente esta tarde.

- Hay otras maneras... - No está de acuerdo conmigo...

- de enfrentar esto, Stan. No tenemos... - pero he tomado una decisión.

- Hay otras formas que ayudarán... - Por mi hijo, por su futuro...

- que no involucran... - La única forma que puedo ver...

tirar todo,

tu carrera política, y todo por lo que has trabajado.

Para que pueda continuar con su vida.

No tiene ningún sentido.

- No sé dónde... No puedo encontrar... - ¿Puedo? ¿Puedo?

Claro, adelante, adelante.

Estás por tu cuenta.

Buena suerte con tu discurso. Nos vemos entre bambalinas.

Voy a retirar mi candidatura.

Por el bien de mi hijo, mi familia, Michael, ustedes, todos nosotros.

Mañana mi proyecto se aprobara o no. De cualquier manera...

Después de eso, nos encargaremos de esto.

- No puedes hacer eso. - Claro que no puede.

¿Lo ves? Es una locura. Después de todo lo que hemos pasado.

No, no, eso no es a lo que me refiero.

No puedes tomar sólo esta decisión, Stan.

Todos tenemos interés en esto.

Sí. Es por eso que quería que nos reuniéramos.

Esa es la razón por la que quería hablar sobre esto.

Averiguar cómo vamos a hacerlo.

- ¿Hacer qué? - Hacerlo público.

Como familia,

para salvar a nuestros hijos.

No seas tonto, Stan.

Si tomas una decisión como esta,

también decides el futuro de mi hijo.

No tienes derecho. No te dejaré.

- Es mi hijo. - Nuestro.

Y no juegues al político noble.

Lamento decírtelo, pero no es muy noble.

No es muy moderno y no es algo que harías tú.

Serás electo. Llevas la delantera en las encuestas.

No... ¿Cómo le explicas a tu único hijo...

que estás dispuesto a que su futuro se arruine.

Su futuro está arruinado de todos modos, y no por mi culpa.

Sé realista. Se salieron con la suya.

Es horrible.

Es impensable. Es terrible.

Pero, como padres, tenemos la responsabilidad...

de ayudarlos a aguantar.

No quieres vivir con esto, está bien.

Está bien. Déjalo.

Pero no los expongas.

- No puedes dejarlo. - No es tu decisión.

No, maldita sea, sí, lo es. Maldita sea, sí.

¿Te sientes mal? Bueno, entonces haz algo al respecto.

Que los indigentes sean tu principal prioridad.

Entrega una donación a nombre de esa mujer.

Puedes hacer lo correcto.

¿A su nombre? ¡Ni siquiera saben su nombre!

¡No tiene nombre!

Ninguna cantidad de dinero va a arreglar esto...

- de ninguna manera. - ¿Vas a arreglarlo?

¿Lo arreglarás poniendo a nuestros hijos tras las rejas?

¿Tienes idea de lo que le hacen a un niño tan lindo como él en prisión?

- ¿La tienes? - Son menores. Son menores.

No, serán juzgados como adultos.

- Son dos muchachos blancos. - No finjas que no conoces las leyes.

Van a aprovechar al máximo.

Otro caso de afluenza, de niños ricos y privilegiados.

Tal vez deberían usarlos de ejemplo.

¿Estás tomándome... Es tu hijo del que estás hablando.

Tal vez se merezcan lo que suceda ahora.

- ¿Estás loco? - ¿Creen que quiero esto?

Ellos...

Cumplirán sus sentencias.

Lidiarán con las consecuencias.

Y estaremos con ellos en todo momento.

Les conseguiremos los mejores abogados. Gracias a Dios, podemos hacer eso.

Los amaremos, los cuidaremos,

nos preocuparemos por ellos.

Créeme, he analizado esto desde todos los ángulos posibles.

- No hay otra opción. - Sí la hay.

No hagas nada.

Odio decírtelo, pero no creo que esto sea una prioridad para la Policía.

Y la gente lo olvidará. Pasará al olvido.

Rick no lo olvidará.

Él llegará a estar de acuerdo.

Yo no lo olvidaré.

No se trata de ti.

El sistema les fallará. Nosotros no.

Podemos ayudarlos.

Realmente podemos ayudarlos a encontrar el tipo correcto de atención,

de orientación, de ayuda médica.

No. Sé que no servirá.

Se trata de segundas oportunidades.

- ¡No bastará! - ¿Por qué no le das...

- una segunda oportunidad a tu hijo? - No bastará.

- No bastará. - Es exactamente lo que se necesita.

Créeme.

Voy a convocar a una conferencia de prensa en Washington...

a primera hora mañana después de la votación.

Anunciaré que suspenderé mi campaña...

y Kate y yo nos sentaremos con Rick,

y le explicaremos todo.

Y luego iremos juntos a la Policía...

para hacer una confesión completa.

Nos someteremos a la voluntad de la Corte.

Estos muchachos cometieron un crimen horrible.

Tendrán que pagar por eso.

Es el único camino que tienen.

Sugiere que hagan lo mismo con Michael.

Iré a pagar esto y...

nos iremos de aquí.

¿Sólo te vas a quedar sentado ahí? Di algo.

Nuestro hijo.

No tu hijo.

Nuestro hijo.

Mierda.

¿Esto en realidad está sucediendo?

- Amigo, esto es jodidamente intenso. - ¿Por qué solamente no se levanta?

Santa mierda.

Vamos, vamos. Amigo, vamos.

No, no, no, espera.

Tenemos que grabar algo gracioso, vamos. Tenemos que grabar algo gracioso.

Digo, no es genial. Amigo, vamos.

Aquí, mira.

Vamos, amigo. Vamos.

Vamos, vamos. Vámonos.

Necesito llamar a Michael.

- ¿Qué hora es? - Un poco más de las 10:00.

Pobre muchacho. Ha estado sólo toda la noche.

¿Qué piensas, Paul?

- ¿Yo? ¿Qué importa?

- Claire está a cargo. - Basta.

No has dicho nada por un buen rato. Quiero saber.

No creo que haya alguien inocente en esta historia.

Ni siquiera esa mujer.

Ni siquiera Beau. Sin duda Barbara. Ni siquiera tú.

¿Por qué dices "Beau"? Beau no estuvo ahí.

No sabe lo que dice.

- Hola. - Hola, cariño.

¿Cómo estás? Espero que no muy aburrido.

Beau no aceptó el dinero.

Dice que debemos pagar por ello.

- ¿Cuánto? - No pagarlo con dinero.

A la sociedad y esa mierda.

- De acuerdo. - Dijo que yo era el verdadero gallina.

Estoy aquí con papá, Stan y Kate,

y pronto iremos a casa.

Así que tienes tiempo para limpiar.

- ¿Qué cenaron? - Nos va a entregar.

Nos va a entregar, mamá.

Nos va a entregar. Lo sé. O sea...

Bien, escucha. No te preocupes.

Es sólo como la tarea.

Todo siempre parece más complicado que esto.

Así que ten paciencia.

- ¡Ay, Dios! - Enviaré a papá a casa. Él ayudará.

- Ay, joder. - Te quiero. Te veré pronto.

Bien, adiós.

Está bien.

Está completamente bien.

BAJATIVO

No sé por qué está tardando tanto.

Iré a buscarlo.

Tenemos que terminar esta conversación, porque no la hemos terminado.

- No, lo sé. Regresaré. - No para nada y es urgente.

Comprendo, Claire. Me estás lastimando el brazo.

Beau cambió de opinión.

- ¿Qué mierda? ¿Es una broma? - Se echó para atrás.

- Los va delatar. - ¡Dios! Ese sucio y despreciable...

¡Dios!

¿Dónde están el Sr. y la Sra. Lohman?

Estamos aquí mismo, maldita sea.

Claro que sí. Pero me refiero a los otros Lohman.

- Quiero que sea nuestra decisión. - ¿Nuestra decisión?

Bueno, no es nuestra decisión porque ya la tomaste.

Stan. ¿Qué piensas, Nina?

- Oye, no la metas en esto. - ¿Qué quieres decir?

Ella está aquí. Siempre está aquí. Tú la metiste.

Creo que tiene razón. No hay alternativa.

¿En serio? ¿Cómo te afecta esto?

Le dije lo que necesita saber. Eso es todo.

Realmente estoy intentando mantener mi mente abierta.

Escucha, no me escuchaste en toda la noche.

Te escuché. Te escuché...

cuando me hiciste sentir como basura por no estar de acuerdo contigo.

Y ahora me haces sentir como basura por no estar de acuerdo contigo.

Basta. Me cansé de pelear.

Sí, claro que sí.

Claro que sí, porque de cualquier forma tú ganas.

Y de cualquier forma estoy jodida.

- ¿De qué hablas? - Le he dado todo a tu familia, Stan.

Todo. He llorado durante días...

cuando no estabas cerca y Val estaba insoportable.

Dormí nueve meses en el piso al lado de la cama de Beau...

cuando tenía esas pesadillas.

Te cuidé todas las veces que estuviste deprimido.

Hice lo mejor que pude por Rick. No soy su madre.

Y tú no estabas ahí para defenderme, pero lo intenté, maldita sea.

Porque amo a esos niños.

Y te amo a ti.

Así que no me importó.

No me importó todas las veces que se te levantaba...

por alguna adorada puta...

porque sabía que estabas devastado cuando Barbara te dejó.

Y te acogí,

porque de cualquier forma regresabas a mí,

y de cualquier forma me necesitabas.

De cualquier forma...

De cualquier forma, Kate es fabulosa. Siempre está ahí.

La dulce y tolerante Kate.

No le importará. Ella está bien.

Bueno, no. Ya no más, Stan. ¿Me escuchas?

Porque si abandonas esta pelea,

yo te abandono a ti.

Convoca a una conferencia de prensa en la mañana, después de...

¡No te atrevas, maldita sea!

Stan, escúchame.

Rick no podrá con esto. No podrá.

No lo conoces como yo. Lo siento. Pero no podrá.

Estás haciendo nuestra la tragedia de otro.

Es nuestra tragedia.

De todos modos, es nuestra, es la de todos.

- Convoca a una conferencia de prensa. - Está bien, jefe.

"Está bien, jefe". ¿Te das cuenta que esto se trata de la vida de todos?

- Basta, por favor. Sólo haz tu trabajo. - No, no, oye, oye, espera.

¿Qué ganas tú exactamente con todo esto?

Porque no es tu trabajo y saldrás perdiendo. ¿Entiendes?

Hay muchas cosas que no sabes de mí.

Muchas cosas que nunca te molestaste en preguntar.

Tienes razón. Lo siento. Soy egoísta.

Soy la esposa trofeo. Soy la caza fortunas...

y todo lo demás que has dicho a mis espaldas.

¿Alguna vez te molestaste en pensar que soy un ser humano con sentimientos?

No, probablemente no. Pero no me importa porque no necesito tu compasión.

Y no necesito tu apoyo.

Basta, cariño. Las dos. Basta.

No creo que te quede otra jugada, Stan.

Ay, no. Claro que la tiene.

Stan, escúchame.

Harás más bien como Gobernador...

que como padre o esposo.

No eres nada sin la política.

Y eso no es lo único en lo que fracasas.

Me necesitas...

más de lo que yo te necesito.

Y esos niños...

necesitan un padre.

Y eso es un hecho muy cierto.

No. No. No, estamos hablando...

sobre algo que es tan extremo...

y horrible.

Estamos hablando de que estás muerto para la mujer...

que está criando a tus hijos por ti.

Es lo correcto, Kate. Sabes que lo es.

Sabes, a veces,

a veces lo más sano es dejar que la herida sane sola.

Vamos.

Una semana. Hablaremos sobre eso. Tú y yo.

No aquí, no así.

Iremos a casa. Iremos a la casa de la playa.

Hablaremos sobre las cosas y juntos tomaremos una decisión.

Como siempre lo hemos hecho. Juntos.

¿En qué se convertirá...

si se sale con la suya?

Sólo será nuestro hijo.

Cariño, no puedo esperar una semana. No puedo hacerlo.

Bien, dale unos días.

¿Cinco? Dame cinco días. Vamos.

Vamos.

Te daré tres días. Tres días.

- Está bien, tres días. - Tres días.

- Tres días. - Sí.

Gracias.

- De nada. - Gracias.

Te dije que no quería involucrarte en esto.

Se lo inquietante que es, pero no podemos retroceder.

No atiende razones. Ella no tiene poder sobre él.

Así que nosotros tenemos que encargarnos.

Yo me encargará de Stan.

Me encargará de él. ¿Está bien?

Te tienes que encargar de Beau.

¿Puedes hacer eso?

Sabes...

no me siento muy bien.

No he tomado mis medicamentos.

No por mucho. No por meses.

Quería volver a sentirme yo mismo.

Lo sé.

Cuando lavo la ropa,

encuentro las píldoras que escondes y olvidas tirar.

Por eso los bolsillos de los pantalones están de color rosa.

¿Por qué no dijiste nada?

Porque quería de vuelta a mi Paul.

Porque te cegaste por mucho tiempo.

Porque estaba muy sola.

Escucha.

Sé que te defraudé.

Sé que Michael piensa que no valgo nada.

Que son cercanos. Que...

Que sólo son los dos.

Que me ocultan cosas.

- Pero aun puedo hacer las cosas. - Sí, lo sé. Qué bueno.

Y pudiste demostrarlo. Por eso te necesito.

Necesito que seas fuerte.

- Necesito que te enfoques. - Sí.

Necesito que te hagas cargo de Beau.

De acuerdo. ¿Hacerme cargo? ¿Cómo?

Háblale.

Bien, la cuenta se ha pagado.

Todo va a estar bien.

- Vamos. - Vamos.

- Larguémonos de aquí. - Me voy.

¿A dónde vas?

¿No sabes?

A veces sólo tienes que dejar que Paul sea Paul.

Pero, escucha, quiero hablar sobre la conferencia de prensa.

No habrá ninguna.

Por ahora.

Por ahora. Por ahora, no.

¿Qué quieres decir?

En cuanto concierne a todos, tuvieron una larga y agradable cena.

Vayámonos todos a casa, ¿sí?

¿Necesitas un aventón? Podemos pedirte un auto.

¿A qué te refieres con "por ahora"?

- Heinz. - Sr. Lohman.

Bueno, ha sido un placer atenderlo a usted y su familia,

con los percances y todo.

Sí. Gracias.

- Buenas noches. - Gracias.

Sí, lo lamento.

- Está bien. - Buenas noches.

- De acuerdo. - Sí.

¿Vas a darle tres días?

Sí, le debo por lo menos eso. Le debo a mi hijo...

mucho más que eso.

La familia no es la política, Stan.

Todo es política. No seas tan ingenua.

Todo es estratégico.

Nunca hay un camino simplemente bueno o malo.

Sólo hay un montón de opciones de mierda.

Alguien siempre sale lastimado.

Como en la política, ¿no?

Y en cada familia que haya habido.

Bien, ¿y qué sucede ahora?

¿Algún final feliz posible?

Lo sé. Extraños cuentos de hadas, Stan.

Está bien. Buenas noches.

Sí, buenas noches. Gracias.

La guerra siempre está motivada por un profundo acto de amor.

Mucho más que el odio.

Para luchar una guerra, tienes que amar profundamente la causa...

e ir más allá del sacrificio.

Luchas por las personas y por las cosas que amas.

Libertad, poder,

- tierras, tesoros... - ¡Abre la puerta, Beau!

Religión, dominio,

madre, país, líder.

- Amo a mi familia. - Abre la maldita puerta.

Amo a mi familia. Amo a mi familia.

Iré a la guerra por mi hijo.

- ¡Sé que estás ahí! - Iré a la guerra...

como un acto de amor.

- ¡Sólo quiero que hablemos! - Uds. harían lo mismo.

¡Vamos Beau!

Harían lo mismo.

Harían lo mismo.

Oiga, abra la puerta.

Soy su tío. Sólo quiero hablar con él. Abra la puerta.

¡Oye! Oye, detente.

No tienes que esconderte de mí, Beau.

Sabes, nunca llegamos a conocernos realmente.

Eres difícil de conocer.

No soy una mala persona.

Y si hay algo, es que soy muy intenso.

¿Sabes?

Sin embargo, veo las cosas desde una perspectiva paternal.

Lo que estas intentando hacer, Beau,

no es correcto. No es lo que las familias hacen.

Las familias trabajan unidas.

Las familias trabajan unidas para enterrar las cosas desagradables.

No... Vamos, Beau.

Sólo quiero que conversemos. Puedes confiar en mí.

Sal.

Lo siento, tío Paul.

Las familias harán cualquier cosa para protegerse.

Y no quiero hacerte daño, Beau, pero, ¿qué opción tengo?

No me diste opción.

Claire tampoco.

Es nuestro trabajo darle un futuro a Michael.

Sabes, solía enseñarle a muchachos de tu edad.

Pensaba que me querían,

pero sólo no querían escuchar.

Asustarte a ser recto no funcionaría.

Lo siento, Beau.

¡Beau!

Oye, Stanley, estaba pensando.

- La lógica es la que separa... - ¿Está Beau ahí?

- Lógica es lo que nos falta. - Sólo cállate, ¿sí?

- ¿Está ahí Beau? - No puedes buscar lógica en Google.

¡Cállate! ¿Le hiciste algo?

- No. - ¿Qué hiciste?

- ¡Qué hiciste! - Nada.

¿Qué le hiciste?

¿Qué hiciste con él?

Sólo estaba hablando con él.

No hables con mi hijo. ¿Me escuchas?

No eres nada para mí.

- ¡Stan! ¡Stan! - ¡Terminé contigo!

- ¿Qué hizo? - Ay, vaya.

- ¿Dónde está Beau? - No lo sé.

¿Por qué no lo llamas?

Llámalo por teléfono. Ve si puedes ubicarlo.

- Stan, por aquí. - ¿Qué sucede?

Está por ahí en algún lugar.

- ¡Beau! - Paul.

Está bien, cariño, ven aquí.

Hola, cariño.

¡Beau!

Creó que me quebró una costilla.

Sólo estaba hablando con Beau.

Sólo estaba hablando con él.

Como dijiste, me encargué de todo.

- Y en su lugar perdió la razón. - Te llamaré, ¿de acuerdo?

¿Esos son los números correctos?

Deberíamos llamar a Michael.

- Ay, mierda. - Tenemos que llamar a Michael.

Dilo de nuevo. Dímelo de nuevo.

- ¿Tantos? - ¿Qué? ¿Qué sucede?

Sólo espera. ¿Estás segura?

Michael.

Conseguí los votos.

Ya pasará, ya pasará. Ya pasará.

Sí, sí, sí. Dame...

- Michael. - Sí, sí.

No, cariño, ¿cómo estás? ¿Cómo te va?

Cállate.

- Todo va a estar bien. - No, no. Tú no.

No, estaba hablando con alguien más.

Papá se encargó de todo.

Bien, llámame. Ahora.

Salud mental para todos.

- ¿Lo ubicaste? No, es el buzón. Seguiré intentándolo.

Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien.

¿Beau?

Fuiste muy, muy inteligente.

Esto es divertido, simios con teléfonos.

Malditos simios con teléfonos.

¿Beau? ¡Ay, gracias a Dios! Estábamos preocupados. ¿Dónde estás?

Te quiero.

Gracias.

Buenas noches.

Muchísimas gracias.