Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,320 --> 00:01:48,765
What?
2
00:01:53,480 --> 00:01:54,959
Purse your lips.
3
00:01:57,720 --> 00:02:00,599
Even with turmeric on your face...
4
00:02:02,960 --> 00:02:06,681
It is still possible
for you to kiss Ratnasen.
5
00:02:07,960 --> 00:02:10,076
With your lower lip.
6
00:02:11,680 --> 00:02:14,286
- Wretched bird!
- Kiss him.
7
00:02:15,040 --> 00:02:16,758
The lower lip!
8
00:02:21,320 --> 00:02:26,520
The yellow that is smeared
on your nose and forehead...
9
00:02:28,520 --> 00:02:33,435
will not touch his face.
10
00:02:34,440 --> 00:02:39,924
You have no turmeric on your lips.
11
00:02:50,120 --> 00:02:53,556
Listen:
Her hair tangled and unparted.
12
00:02:55,040 --> 00:02:57,884
Her necklace,
bangles lay in broken bits.
13
00:02:58,080 --> 00:03:01,277
Her dress fell open by itself.
14
00:03:01,880 --> 00:03:04,486
The stitches in her blouse
15
00:03:05,160 --> 00:03:08,278
were loosened.
16
00:03:09,760 --> 00:03:11,205
Idiot bird!
17
00:03:11,560 --> 00:03:15,679
This woman was expert at foreplay.
Each part of her body
18
00:03:15,880 --> 00:03:17,723
had its own scent.
19
00:03:17,840 --> 00:03:21,799
An inexpert woman smells the same all over.
20
00:03:22,080 --> 00:03:26,517
- I'll kill him!
- No tangy aftertaste at the shoulder.
21
00:03:26,680 --> 00:03:30,799
No sweet lips, no sour nipples,
no salty, sweaty forehead.
22
00:03:31,400 --> 00:03:33,721
- Help!
- How vulgar you are!
23
00:03:36,160 --> 00:03:39,039
The day he flies will spell his end.
24
00:03:39,560 --> 00:03:42,598
He's only repeating what he's heard.
25
00:03:43,520 --> 00:03:45,443
His wings are clipped.
26
00:04:44,720 --> 00:04:47,155
You're a bird
and I am human.
27
00:05:05,280 --> 00:05:07,123
It's sinking.
28
00:05:07,480 --> 00:05:09,403
Finders keepers.
29
00:05:09,600 --> 00:05:11,557
She's lost her necklace.
30
00:05:11,760 --> 00:05:13,478
A necklace is gone!
31
00:06:04,160 --> 00:06:06,117
Is it broken?
32
00:07:33,440 --> 00:07:35,124
Remember me.
33
00:07:35,320 --> 00:07:38,676
Do you remember me?
34
00:07:39,200 --> 00:07:42,443
Your love can no longer
even say this much.
35
00:07:43,280 --> 00:07:45,794
Remember that, Ratnasen!
36
00:07:46,760 --> 00:07:48,683
- Who's that?
- Here.
37
00:07:49,240 --> 00:07:51,402
Me, the parrot astrologer.
38
00:07:51,600 --> 00:07:54,285
Her wide eyes surround dark nights.
39
00:07:54,440 --> 00:07:58,035
Alone, in this moment,
your love longs for you.
40
00:07:58,680 --> 00:08:00,444
Open the cage.
41
00:08:10,600 --> 00:08:12,238
The dagger!
42
00:08:13,880 --> 00:08:15,359
Again?
43
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Name!
44
00:08:19,280 --> 00:08:23,205
- What's my love's name?
- A simple question, child.
45
00:08:26,320 --> 00:08:27,799
Kurangi.
46
00:08:33,320 --> 00:08:35,004
I will have you freed.
47
00:08:35,200 --> 00:08:36,884
No need to buy me.
48
00:08:37,040 --> 00:08:40,237
Birdcatcher sleeps.
Just open the cage.
49
00:08:43,040 --> 00:08:46,681
- I'll serve your interests.
- My interests?
50
00:08:46,920 --> 00:08:49,275
Oh, Rama!
Don't you follow?
51
00:09:05,520 --> 00:09:07,079
I know
52
00:09:07,440 --> 00:09:09,397
a secret passage...
53
00:09:10,480 --> 00:09:12,084
into Kurangi's...
54
00:09:13,240 --> 00:09:15,163
palace.
55
00:09:17,280 --> 00:09:20,284
- Follow me.
- Your name?
56
00:09:22,320 --> 00:09:23,765
Hiraman.
57
00:09:24,960 --> 00:09:26,405
Hiraman?
58
00:09:34,120 --> 00:09:36,521
Ratnasen,
her belly descends
59
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
like a leaf
thick with sandal paste.
60
00:09:42,880 --> 00:09:45,121
A delicate line of fine hair...
61
00:09:46,400 --> 00:09:48,755
rises from her navel
62
00:09:48,960 --> 00:09:51,804
bu! stops short of her breasts.
63
00:09:54,280 --> 00:09:58,478
The navel is a death-well
where many a man has drowned.
64
00:10:02,040 --> 00:10:04,361
And just below...
65
00:10:05,040 --> 00:10:06,963
lies that darkness...
66
00:10:07,400 --> 00:10:11,280
bearing the footprint of a deer.
67
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
Ratnasen,
Why this look?
68
00:10:17,800 --> 00:10:20,758
Don't you understand "footprint"?
69
00:10:20,960 --> 00:10:22,803
Cloven hoof!
70
00:10:57,480 --> 00:10:59,198
Why do you do this?
71
00:10:59,400 --> 00:11:02,085
Do what?
I don't understand.
72
00:11:07,360 --> 00:11:10,364
- Why take me there?
- To get revenge.
73
00:11:11,120 --> 00:11:13,077
A madman lives there.
74
00:11:13,760 --> 00:11:17,082
He appears religious...
but blind to Eros.
75
00:11:17,280 --> 00:11:19,840
How will he ever free himself?
76
00:11:29,240 --> 00:11:30,878
I'll be back.
77
00:12:17,120 --> 00:12:19,043
My love is far away.
78
00:12:23,120 --> 00:12:25,760
Seperation set one afire once.
79
00:12:34,520 --> 00:12:37,478
The smoke of her fire
has reached me.
80
00:12:47,120 --> 00:12:48,838
Fulfil this desire.
81
00:12:51,760 --> 00:12:53,205
Answer.
82
00:12:59,080 --> 00:13:00,525
Answer.
83
00:13:11,480 --> 00:13:14,757
The one I came to invoke is asleep.
84
00:13:15,680 --> 00:13:18,160
Who will fulfil this desire?
85
00:13:32,960 --> 00:13:39,684
I have found the true preceptor
86
00:13:39,920 --> 00:13:44,562
Who has made my pain disappear.
87
00:14:37,360 --> 00:14:38,919
You can't...
88
00:14:43,880 --> 00:14:45,723
receive an offering.
89
00:14:55,920 --> 00:14:57,797
Come, Ratnasen.
90
00:15:33,000 --> 00:15:34,286
Hiraman!
91
00:15:36,800 --> 00:15:38,359
Quick!
92
00:15:56,040 --> 00:15:57,997
Let him in, he's here.
93
00:16:03,880 --> 00:16:05,325
No!
94
00:16:45,040 --> 00:16:46,485
Kurangi!
95
00:18:16,080 --> 00:18:18,162
Move aside.
Let me by.
96
00:20:28,440 --> 00:20:29,919
Trees.
97
00:20:30,280 --> 00:20:31,805
Burn.
98
00:20:32,600 --> 00:20:34,159
Are consumed.
99
00:20:34,360 --> 00:20:36,124
Here. There.
100
00:20:36,840 --> 00:20:38,365
The fire.
101
00:20:38,560 --> 00:20:39,800
Cool as wind from...
102
00:20:40,640 --> 00:20:42,199
a sandal forest.
103
00:20:44,480 --> 00:20:45,925
Strange.
104
00:20:46,920 --> 00:20:48,604
The body is burning...
105
00:20:49,520 --> 00:20:51,079
but I...
106
00:21:25,520 --> 00:21:28,524
Even the shadow is invisible.
Your body?
107
00:21:30,680 --> 00:21:33,286
It's true.
You are invisible.
108
00:21:35,680 --> 00:21:38,559
Your touch makes others invisible.
109
00:21:38,760 --> 00:21:40,478
All are invisible.
110
00:21:41,080 --> 00:21:43,686
Don't ever forget this, my love.
111
00:23:11,800 --> 00:23:13,643
I am not visible...
112
00:23:19,080 --> 00:23:23,244
for this universe.
I'm hidden in the infinite night.
113
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
I return to my love's palace.
7186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
