Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,557 --> 00:00:03,517
Din episoadele anterioare...
2
00:00:03,518 --> 00:00:05,477
Omulmaimuţă e mort, Rowan.
3
00:00:05,478 --> 00:00:09,649
Acum ne urmăreşte un grup mai mare,
de mai multe animale.
4
00:00:09,650 --> 00:00:13,819
Sunt un tip rău, Rowan!
Nu te apropia de mine!
5
00:00:13,820 --> 00:00:15,906
Încerc să-mi dau seama
de ce eşti aşa de nenorocit.
6
00:00:15,907 --> 00:00:17,448
Ştii videoclipul cu Dunbar?
7
00:00:17,449 --> 00:00:21,244
El mi-a luat apărarea,
iar eu nici nu mi-l aminteam.
8
00:00:21,245 --> 00:00:25,041
- Nici eu nu mi-l aminteam.
- Pot să-ţi spun ceva?
9
00:00:29,212 --> 00:00:30,504
Jake pleacă?
10
00:00:30,505 --> 00:00:32,339
S-a înscris la Academia de Poliţie.
11
00:00:32,340 --> 00:00:34,550
Sean are un hanorac roşu,
cum are şi Porculmaniac.
12
00:00:34,551 --> 00:00:36,762
Ştiu că Brandon e prietenul tău,
dar ar putea fi el.
13
00:00:36,763 --> 00:00:38,305
Ar putea fi şi Trevor.
14
00:00:38,306 --> 00:00:39,847
Se întâmplă ceva cu Ash.
15
00:00:39,848 --> 00:00:43,018
Stinger a spus că Dunbar voia
să pedepsească patru fete.
16
00:00:43,019 --> 00:00:45,103
Tu eşti a patra.
17
00:00:45,104 --> 00:00:47,188
Dacă a început să-l ajute
pe Omulmaimuţă?
18
00:00:47,189 --> 00:00:50,318
Stinger spune că au declarat
cauza morţii ca fiind sinuciderea.
19
00:00:50,319 --> 00:00:52,402
Nu cred! Mi-a promis!
20
00:00:52,403 --> 00:00:55,490
Omulmaimuţă era chiar sub nasul tău,
şi nu l-ai văzut.
21
00:00:55,491 --> 00:00:57,616
Poliţia nu a găsit
telefonul lui Dunbar.
22
00:00:57,617 --> 00:01:02,038
Poţi urmări un telefon închis?
Al lui Dunbar Rakes.
23
00:01:02,039 --> 00:01:03,873
De ce ai asta?
24
00:01:03,874 --> 00:01:04,916
Am fost în tabără cu el.
25
00:01:04,917 --> 00:01:08,002
Am văzut o poză din copilărie
în camera lui Sean
26
00:01:08,003 --> 00:01:10,130
şi l-am recunoscut pe Dunbar.
Trevor şi Brandon erau şi ei în ea.
27
00:01:10,131 --> 00:01:12,215
Ştiu simbolul cu cei doi şerpi.
28
00:01:12,216 --> 00:01:14,260
Cobra-regală caută membri
pe "internetul ascuns".
29
00:01:14,261 --> 00:01:17,429
Caută oameni care să vă omoare.
30
00:01:17,430 --> 00:01:19,515
Dacă ne întâlnim eu el,
îl putem demasca. Am un plan.
31
00:01:19,516 --> 00:01:21,558
"Dragă CapdeCerb, vrei să ne vedem?"
32
00:01:21,559 --> 00:01:25,730
"O putem face, dacă îţi arăţi
loialitatea. Ucide una dintre fete."
33
00:01:26,815 --> 00:01:29,902
Eşti moartă.
I-am cerut să ne întâlnim.
34
00:01:29,943 --> 00:01:32,028
"Cobra-regală: vino diseară
la petrecere"
35
00:01:32,029 --> 00:01:35,156
Trebuie să rămâi aici!
Nu te poate vedea nimeni!
36
00:01:35,157 --> 00:01:38,285
Dacă află că trăieşti,
Rowan va fi în pericol.
37
00:01:38,286 --> 00:01:41,414
Fără telefoane, fără lumini,
fără contact.
38
00:01:41,415 --> 00:01:43,416
Ash!
39
00:01:44,542 --> 00:01:47,670
Ne urmăresc. Întotdeauna!
40
00:01:47,671 --> 00:01:50,757
Elisia, deschide!
41
00:01:52,884 --> 00:01:55,971
Brandon?
42
00:01:56,013 --> 00:01:59,099
"Te iubesc!"
43
00:02:02,269 --> 00:02:06,399
Te rog, deschide ochii!
44
00:02:07,984 --> 00:02:10,111
V-am etichetat!
45
00:02:10,112 --> 00:02:12,154
T@GGED
46
00:02:12,155 --> 00:02:14,282
Seria II
Episodul 12
47
00:02:15,175 --> 00:02:19,345
"Urgenţă"
48
00:02:20,388 --> 00:02:26,561
Vino aici!
49
00:02:34,987 --> 00:02:38,115
Cum e Ash?
50
00:02:41,244 --> 00:02:44,330
E în operaţie.
51
00:02:46,416 --> 00:02:51,630
Fie stomacul, fie inima. Nu ştiu...
52
00:02:52,714 --> 00:02:55,842
Era atât de mult sânge...
53
00:03:02,099 --> 00:03:06,229
O să fie bine.
Sigur o să fie bine!
54
00:03:06,230 --> 00:03:09,357
Ei nu ştiu dacă va supravieţui.
55
00:03:17,991 --> 00:03:24,206
Era Brandon, el este cobra-regală.
56
00:03:28,377 --> 00:03:31,464
El l-a împuşcat pe Ash?
57
00:03:31,547 --> 00:03:36,719
Mai întâi, Nicki... Acum, Ash.
58
00:03:38,847 --> 00:03:41,891
Noi urmăm.
59
00:03:54,488 --> 00:03:59,660
E de la Stinger.
Vrea să ne vedem.
60
00:04:08,044 --> 00:04:10,129
Pot să vă scap de Brandon.
Trebuie doar să-mi spuneţi.
61
00:04:10,130 --> 00:04:14,301
Am "aranjat" nişte fişiere ilegale,
am scris un declaraţie înfricoşătoare
62
00:04:14,302 --> 00:04:17,428
şi am falsificat nişte comenzi online.
63
00:04:17,429 --> 00:04:20,557
Arată ca şi când tipul plănuieşte
un atac armat la liceu.
64
00:04:20,558 --> 00:04:23,686
Tot ce trebuie să fac este să vând
un pont anonim poliţiei.
65
00:04:23,687 --> 00:04:26,731
Să o fac?
66
00:04:30,985 --> 00:04:34,072
Da, fă-o!
67
00:04:36,199 --> 00:04:38,785
Dacă liderul lor este arestat,
68
00:04:38,786 --> 00:04:41,372
poate, ceilalţi se vor da la fund.
69
00:04:41,373 --> 00:04:44,500
Ţinem pumnii pentru asta!
70
00:04:55,911 --> 00:05:01,082
Ia-i norocul! Verifică-l bine.
71
00:05:01,083 --> 00:05:07,298
Îngroapă-i în pământ.
Aproape am ajuns la piatră.
72
00:05:08,383 --> 00:05:11,469
Tată!
73
00:05:12,595 --> 00:05:16,725
Porţile iadului nu ni se vor opune.
74
00:05:17,809 --> 00:05:21,939
Ne construim biserica,
precum Petru.
75
00:05:40,750 --> 00:05:47,966
"Am găsit telefonul lui Dunbar.
E la tine acasă!"
76
00:05:59,520 --> 00:06:02,649
"Eşti sigur? Nu văd..."
77
00:06:02,650 --> 00:06:05,735
Rowan!
78
00:06:05,777 --> 00:06:08,864
Brandon!
79
00:06:08,905 --> 00:06:14,118
Voiam să-ţi aduc asta înapoi.
Ascultă-mă...
80
00:06:14,119 --> 00:06:19,333
Lasă telefonul... te rog!
Ascultă-mă, Rowan!
81
00:06:19,334 --> 00:06:21,418
Pot să-ţi explic! Te rog!
82
00:06:21,419 --> 00:06:25,068
Ai încercat să ne omori!
83
00:06:25,069 --> 00:06:28,718
Nu-i adevărat! Ascultă-mă!
84
00:06:28,719 --> 00:06:31,845
Bine.
85
00:06:31,846 --> 00:06:34,974
Acum vreo doi ani, am intrat
pe pagina Grădinii,
86
00:06:34,975 --> 00:06:38,102
ca să mă plâng de tata,
şi l-am găsit pe Omulmaimuţă.
87
00:06:38,103 --> 00:06:43,275
Amândoi aveam taţi naşpa
şi i-am dat sfaturi despre bătăuşi.
88
00:06:43,276 --> 00:06:45,360
Taci! Eşti un mincinos!
89
00:06:45,361 --> 00:06:49,574
Nu e adevărat!
Credeam că e vina voastră!
90
00:06:50,616 --> 00:06:54,787
Am găsit telefonul lui Dunbar
la petrecerea lui Nicki.
91
00:06:54,788 --> 00:06:58,959
Voiam să-mi iau ghiozdanul
înainte să vină poliţia şi...
92
00:07:00,001 --> 00:07:03,087
Eram nervos,
93
00:07:03,088 --> 00:07:06,258
pentru că am crezut că s-a sinucis
din cauza voastră.
94
00:07:06,259 --> 00:07:07,300
De-aia i-am luat telefonul
95
00:07:07,301 --> 00:07:10,429
şi v-am trimis mesajul ăla,
spunând că terminăm ce am început.
96
00:07:10,430 --> 00:07:13,557
Eşti un nemernic!
97
00:07:13,558 --> 00:07:19,022
Mă simt groaznic! De asta...
când am găsit telefonul,
98
00:07:19,023 --> 00:07:22,108
m-am autentificat
folosind contul Omulmaimuţă.
99
00:07:22,150 --> 00:07:27,322
Le-am spus că trebuie să suferiţi
şi că trebuia să ne răzbunăm.
100
00:07:27,364 --> 00:07:31,493
Ne-a venit ideea aia tâmpită
cu vânătoarea.
101
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Când s-a întors Hailey,
v-am trimis un mesaj.
102
00:07:35,706 --> 00:07:42,964
Dar, când i-am văzut faţa lui Hailey,
după proba pentru piesa de teatru...
103
00:07:43,006 --> 00:07:49,221
M-am simţit atât de vinovat...
104
00:07:50,305 --> 00:07:51,305
Încercam să repar lucrurile,
105
00:07:51,306 --> 00:07:55,518
dar ea era foarte speriată,
şi nu am făcut decât mai mult rău.
106
00:07:55,519 --> 00:08:01,734
Mai ştii mâna mea? Eram aşa de
nervos, că am dat cu pumnul în perete.
107
00:08:01,776 --> 00:08:06,447
Nimic din ce fac nu e bine!
Am încercat, Rowan!
108
00:08:06,448 --> 00:08:11,119
Am încercat să le spun tuturor
să se oprească.
109
00:08:11,161 --> 00:08:13,245
Dar cobra-regală...
110
00:08:13,246 --> 00:08:16,333
... le spunea tuturor să vă rănească!
111
00:08:16,374 --> 00:08:20,546
Am încercat să repar totul,
să-i opresc, dar era prea târziu!
112
00:08:20,547 --> 00:08:22,630
Purtai masca!
113
00:08:22,631 --> 00:08:26,802
Era o capcană!
Voiam să aflu cine este.
114
00:08:26,803 --> 00:08:29,889
Tu eşti cobra-regală!
115
00:08:29,931 --> 00:08:36,146
Rowan, eu am început totul,
dar... nu îi pot opri.
116
00:08:38,273 --> 00:08:41,318
Nu trebuia să mă apropii de tine!
117
00:08:42,444 --> 00:08:46,573
Mi-ai spus să mă feresc de tine.
118
00:08:54,957 --> 00:08:58,044
Brandon?
119
00:10:09,850 --> 00:10:12,937
Brandon Darrow?
120
00:10:16,065 --> 00:10:20,236
Am găsit poza din tabără
despre care vorbeai.
121
00:10:20,237 --> 00:10:22,321
Au fost şi fete.
122
00:10:22,322 --> 00:10:26,451
Doamne! Cred că ăla e Hawk!
Au fost cu toţii!
123
00:10:26,452 --> 00:10:29,871
Am închis pagina tipului.
124
00:10:29,872 --> 00:10:31,956
Am curăţat serverul
şi toate arhivele.
125
00:10:31,957 --> 00:10:35,086
Iubesc sabotajul online
şi am înlocuit totul cu imaginea asta.
126
00:10:35,087 --> 00:10:36,127
"Mânca-mi-ai morcovul"
127
00:10:36,128 --> 00:10:40,299
Nimic bun despre pagina ascunsă
a cobrei-regale.
128
00:10:40,300 --> 00:10:43,427
Se întâmplă chestii dubioase acolo!
129
00:10:43,428 --> 00:10:46,514
Toţi membrii şi-au schimbat
numele în "cobra-regală".
130
00:10:46,556 --> 00:10:47,598
Existau vreo zece membri,
131
00:10:47,599 --> 00:10:50,727
dar nu îi putem afla,
pentru că toţi au acelaşi nume.
132
00:10:50,728 --> 00:10:54,898
E anonim.
A existat vreo activitate?
133
00:10:54,899 --> 00:10:55,940
Nu. Dinaintea petrecerii.
134
00:10:55,941 --> 00:11:00,112
Dar acum, că amicul Brandon e închis,
să sperăm că rămâne suspendată.
135
00:11:00,113 --> 00:11:03,241
Brandon a spus că nu i-a putut opri.
136
00:11:03,242 --> 00:11:06,327
Să sperăm că s-a înşelat!
137
00:11:24,096 --> 00:11:29,268
Cu toţii ştiţi că Nicki ar fi vrut
o ceremonie restrânsă,
138
00:11:29,310 --> 00:11:33,439
cu prieteni apropiaţi,
nu ceva pompos.
139
00:11:34,524 --> 00:11:40,739
Cei care au fost norocoşi
să o cunoască ştiu că era...
140
00:11:40,740 --> 00:11:45,953
... timidă... şi amuzantă...
141
00:11:49,123 --> 00:11:52,209
Şi atât de dulce...
142
00:11:57,465 --> 00:12:01,594
Am cunoscut-o recent, dar...
143
00:12:02,679 --> 00:12:05,765
Am vrut să fac
ceva deosebit pentru ea.
144
00:12:07,893 --> 00:12:13,107
Zilele trecute, mi-a povestit
despre florile astea.
145
00:12:13,108 --> 00:12:15,191
Oriunde le plantezi,
146
00:12:15,192 --> 00:12:19,363
ele se vor răspândi peste tot.
147
00:12:22,533 --> 00:12:25,578
Rădăcinile sapă adânc în pământ,
148
00:12:25,620 --> 00:12:29,749
deci nu le poţi ucide.
149
00:12:31,877 --> 00:12:37,090
Mă gândeam că am putea
să plantăm câteva azi, în parc,
150
00:12:37,091 --> 00:12:42,304
ca atunci când vom vedea
o floare violet în oraş...
151
00:12:45,433 --> 00:12:48,561
Să ne gândim la ea.
152
00:13:00,032 --> 00:13:05,246
"Te iubim, Nicki!"
153
00:13:15,673 --> 00:13:22,973
"Nu te vom uita."
154
00:14:33,131 --> 00:14:38,261
"Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Şi mama mă face să sufăr."
155
00:16:06,939 --> 00:16:10,067
Mamă...
156
00:16:26,477 --> 00:16:29,062
Cât timp stai?
157
00:16:29,063 --> 00:16:31,649
24 de ore.
158
00:16:35,820 --> 00:16:36,862
Să-ţi spun "domnule poliţist"?
159
00:16:36,863 --> 00:16:42,035
Nu încă.
Ce s-a întâmplat cu Ash?
160
00:16:43,161 --> 00:16:47,957
Cineva l-a împuşcat.
Nu ştim cine.
161
00:16:47,958 --> 00:16:52,755
Are legătură cu Elisia sau cu tine?
162
00:16:53,839 --> 00:17:00,013
Am multe să-ţi spun,
dar, pentru moment, suntem tefere.
163
00:17:00,096 --> 00:17:05,309
Crezi că se va face bine?
Elisia nu vrea să vorbească.
164
00:17:05,310 --> 00:17:09,481
Îşi petrece fiecare zi la spital,
aşteptând ca el să se trezească.
165
00:17:09,482 --> 00:17:12,526
Chiar nu ştim.
166
00:17:12,568 --> 00:17:13,651
Mă gândeam
167
00:17:13,652 --> 00:17:19,867
că ne-am putea scrie scrisori
cât timp sunt plecat.
168
00:17:19,909 --> 00:17:22,954
- Prin poştă?
- Da.
169
00:17:24,080 --> 00:17:29,293
Promit că îţi voi fi prieten
170
00:17:29,294 --> 00:17:33,443
şi nu mă voi răzbuna pe tine
pentru că nu pot fi mai mult de-atât.
171
00:17:33,444 --> 00:17:37,594
Şi eu promit să iau asta în serios
şi să nu încerc să te ademenesc.
172
00:17:37,636 --> 00:17:40,764
Nu aş face niciodată ceva
care să te pună în pericol!
173
00:17:40,765 --> 00:17:42,849
Mă mulţumesc cu ce pot,
174
00:17:42,850 --> 00:17:48,022
chiar dacă e printr-un gard
sau prin poştă.
175
00:17:53,278 --> 00:17:57,407
Ai spus că plec din oraş
din cauza ta...
176
00:17:57,449 --> 00:18:01,578
... de parcă voiam să scap de tine.
177
00:18:01,620 --> 00:18:08,836
Nu e adevărat! Am plecat
pentru că vreau să te protejez.
178
00:18:10,004 --> 00:18:13,611
M-am simţit neajutorat
la petrecerea lui Nicki.
179
00:18:13,612 --> 00:18:17,220
Nu vreau să mai permit
să păţeşti ceva vreodată!
180
00:18:19,347 --> 00:18:23,518
Asta nu înseamnă că nu voi număra
zilele până faci 18 ani.
181
00:18:23,519 --> 00:18:26,563
429.
182
00:18:49,588 --> 00:18:53,675
Şi ce s-a întâmplat
cu camioneta mea?
183
00:19:19,337 --> 00:19:23,508
"Ajutor! Sunt la Grotă."
184
00:19:27,679 --> 00:19:29,764
Ai primit mesajul Elisiei?
185
00:19:29,765 --> 00:19:30,806
Da. Unde e?
186
00:19:30,807 --> 00:19:32,892
- Nu ştiu.
- Hailey!
187
00:19:32,893 --> 00:19:37,064
Eşti teafără? Ce ai păţit?
188
00:19:38,107 --> 00:19:41,235
Am primit mesajul tău,
în care cereai ajutor.
189
00:19:42,278 --> 00:19:46,449
Noi am primit
acelaşi mesaj de la tine.
190
00:19:49,577 --> 00:19:51,663
Ce e aia?
191
00:20:57,358 --> 00:21:00,486
Cine sunt?
192
00:21:56,003 --> 00:22:00,133
"Nu poţi ucide o idee"
193
00:22:11,645 --> 00:22:14,732
Idiotule!
194
00:22:16,711 --> 00:22:18,685
T@GGED
195
00:22:19,005 --> 00:22:21,322
Seria II
Sfârşitul episodului 12
196
00:22:21,323 --> 00:22:23,323
Subtitrare: Retail
14196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
