Original subtitles

تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي

"الان نشرة الاخبار الجوية"

"غداً في منطق جبال "زاكروس" ..."وجنوب نطاق "أيلبروز"

"نتوقع تساقط ثلوج"

"لتغطية المنحدرات" ...بغطاء ابيض في الصباح الباكر"

"خُـلِقَ انف المرأة"

"بطريقة محددة بواسطة الرب العظيم"

"ليتناسب مع ارتداء العباءة"

"اوصي بالملاحظة عن قرب" "عندما ترى امرأة"

....افضل ما ستأكله"

"موجود في جـادة "بوستان" 157" "في حي "باسداران"

"بـرغر طـهران"

"المرشحون الموثقون للأنتخابات" "البرلمانية القادمة"

"سيتم الاعلان عنهم في الـ22 من يناير"

هل اصبحت موضة رائجة ماذا؟

الاسبوع الماضي فتاة اخرى جلبت فتاها معها

كم تريدين؟

مائة الف تومان

ماذا؟

هل تعتقدين انني ثري مثل (بيل غيتس)؟

هذا سعري

اعطيني فرصة, حبيبتي

ما اسمك يا فتى؟

قـنٌع أمك

قل لها ان هذا كل ما لدي

ستحصل على جنس فموي مقابل هذا المبلغ

حسناً, افضل من لا شيء

لا اعتقد ان بمقدورك جعله ينتصب

قبل ثلاثين سنة , كان بمقدوري المضاجعة كـ ألة ثقب خلال حفل موسيقي

ليس بعد الان

جعله ينتصب هو عمل بحد ذاته

ماذا بحق الجحيم؟

اللقيط , ابن العاهرة

ما الامر؟ !تلك ابنتي

ذلك الحقير يمسك يدها

تـباً لك انهم يتمشون فحسب

اهتمي بأمورك الخاصة

سأضاجعك , ايها المنحرف

انظر من يتحدث

ذلك امر مختلف , ايها الحقير اللعين

ابن الهاهرة, ماذا بحق الجحيم؟

انظر ماذا فعلت

انتَ من صدمني

(لنذهب (ألياس

"المُـحرٌم في طـهران"

نُـم يا حبيبي

هيا

دفعت عشرون مليون لأتجنب الأعدام

وسيطلقون سراحي مقابل عشرة ملايين اخرى

انسي امر الطلاق

انت لا تفهم, لم اعد اتعاطى المخدرات

يكفى كلام فارغ وقٌـع الاوراق ودعني اذهب في سبيلي

(اذهبي لرؤية (ماماد

و اخبريه انك تحتاجين بعض المخدرات

ثمة حارس في جانبنا

سيساعدنا

ثلاثة اكياس كافية لجعلي اقف على قدمي

الى اين تذهبين؟ (لا تعرفين عنوان (ماماد

لأي غرض تلتقطين الصور؟

للمحكمة

اذن نحتاج خلفية سوداء

افضل بكثير الان

"مـحكـمة الثـورة الأسـلاميـة"

ذلك الرجل جلب لنا العـار

يجب معاقبته

ابنتي العفيفة أُخذت

انها في مكان ما تجلس في قاعة وتبكي

لن اتنازل عن القضية (ألياس)

هذه خياراتك

اما الزواج او السجن مدى الحياة

السلام عليكم , سماحة الشيخ

الملف غير كامل

عودي عندما تكملين كل شيء

لكنك لم تنظر لما فيه

تصريح زوجك؟

.....لا, لكن

عودي عندما يوقـع لك زوجك

آتي الى هنا كل يوم منذ سنة ونصف

زوجي المدمن على المخدرات في السجن ولم يعطينا شيء منذ عشرون شهراً

أشفق على ولدي الصغير

انت اخر امل لدينا, ارجوك وقِـع

سأخدمك طول عمري

لنذهب

.....لا احتاج خادمة ,لكن

لا امانع بأمرأة

توقف هناك,اذهب واحضر ثلاث كيلوات من اللحم

(قل انها من اجل القاضي (عادل حاضر شيخنا

هل وقعـت؟ في الوقت المناسب, تحلي بالصبر

سماحة الشيخ , لدينا معضلة روحية

ربما قد تستطيع تنويرنا

تخيل لو اني اعتليت شقيقتك بالصدفة

وبطريقة ما ضاجعتها

هل سنكون اقرباء؟

كلا يا بني , سنكون متعادلين

سلامي لأختك

لدي شقة جميلة هنا

ستكون فارغة قريباً

انا متأكد انها ستعجبك

أترى, ماذا قلت لك؟

تعال, حبيبي

حاول ان تحرز اي غرفة ستكون لك

انظر لهذا

ياللروعة, انها جميلة

يا له من مطبخ جميل

سنشتري مايكروويف ونصنع البيتزا

ويا لهذا الحمام الجميل

يمكننا اخيراً ان نستحم في المنزل

ستكون هذه غرفتي

غرفتي الخاصة, وسأشتري سرير نوم ابيض

اريد ان يكون كل شيء ذو لون ابيض الملاءات وكل شيء

اريد ستائر ثقيلة بيضاء تُـسر الناظر

(لنعطي ترحيب حار لضيفنا الموهوب (باباك

هيا , لنبدأ الحفلة

انه المكان الغير مناسب لك

جميعهم اغبياء

خذ هذه وابتهج

أستمتع

تستمتعين بوقتك؟

من دونه , لم أكن لأتواجد هنا

لا أريد منها

أهلاا ؟

عليكم السلام

انا مستيقظ و أعمل بالفعل

نمتِ جيداً؟

ماذا؟

سأراكِ بعد ساعة في المـتنزه

هل حقاً هذه المرة الاولى؟ أكيد

ماذا اعتقدت؟

لا اقصد الاهانة

......اقصد سأتزوج الاسبوع القادم

علـيٌ ان أكون عذراء حينها

من الافضل ان نتمشى

الليلة الماضية, نسيت ان عريسك يتوقعك ان تكوني عذراء

انه ذلك الشيء الذي اعطيتني أياه

وما الذي ستفعليه الآن؟ انـا؟

انت في نفس المشكلة معي

هذه ليست مزحة

عليك ان تدفع من اجل العملية وألا سيقتلنا خطيبي كلانا

أي عملية؟

مرحباً, اين انت بحق الجحيم؟

في الفراش, اين سأكون غير ذلك؟

أمـير) , انا في ورطة كبيرة)

اذن, خذ حمام قبل ان تأتي

هل انت متزوج؟ اجلبه للسيارة

لم نفعل شيئاً لم تفعلوا شيئاً؟

كنتم تمسكوا الايادي امام العامة

تنحي جانباً, قلت تنحي جانباً

ادخل

سيمسكون بك يوماً ما

وأذا؟, سأستمتع ريثما يمسكون بي

لمَ الوجه الشاحب؟

الفتاة التي قابلتها الليلة الماضية تريدني ادفع مبلغ لعمليتها

أي عملية؟

هل عضضتها من انفها؟

قالت بأني فضضت عذريتها

هل فعلت؟

قالت ان لم ادفع للعملية فأن خطيبها سيقتلني

زفافها الاسبوع المقبل

لدينا متسع من الوقت

ارمي المنشفة

كم ستكلف العملية؟

لافكرة لدي,ثلاثة او اربعة غُـرز لا ينبغي ان تكلف شيئاً

سنرى بخصوص ذلك

هل تعرف شخصاً ما؟

سيتطب الامر طبيب نسائي

هل احمر شفاهي جيد؟

انها عملية متاحة بدون حجز

ستكلفكم العملية ستمئة الق تومان وستغادر في غضون ساعتين

يلزم شهادة من فاحص طبي

فاحص طبي؟ أليس ذلك من اجل الموتى؟

يحددوا ايضاً ان كان السبب حادثة او أغتصاب

كانت حادثة , اليس كذلك؟ نعم, صحيح

سنعود ومعنا الشهادة

يتطلب توقيع ابوي ايضاً

ماذا الآن؟

كانت لدية حبيبة طالبة في الطب هل بمقدورها مساعدتنا؟

أنسَ امرها, لقد امسكت بي مع (سورايا) انا محظوظ انها لم تشرحني

حتى لو حصلت على الشهادة

كيف سأحصل على التصريح الابوي؟

الطبيبة (ماريا بهرابي) طبيبة امراض نسائية

كل شيء يبدو بخير الان ستكوني ام قريباً

حقاً ايتها الطبيبة, هل انتِ متأكدة؟ لا يمكننا التأكد تماماً

لكن لو حتى الوالدة الطفل بحالة صحية جيدة

الفحص القادم خلال اسبوعين

شكراً جزيلاً ايتها الطبيبة

سـارة )عزيزتي , هذا الطفل هدية رائعة) تمنحينها ايانا

من اجل زوجك ومن اجلنا

زوجي سيكون مسروراً للغاية

الامومة هدية من الله وانت مباركة للغاية

هل تنصتين الي؟

اعرف ما الذي اتحدث عنه

هل سمعتيني (سـارة)؟

ادخلي علي شـراء شيء ما

لا حاجة

تسوقت هذا الصباح

احتاج لبعض الكتب

المزيد من الكتب؟

لن افهم الفائدة منها ابداً

الغرض من الصور؟

التقديم لوظيفة خاصة ام حكومية؟

خاصة

اذن, لنستخدم خلفية فاتحة ايضاً

هذا افضل

لطفاً , ابتسمي

"تأمين الـرخاء"

ابي, لقد وصلت

الزوجات السماوية"

تحققت امنيتك اخيراً ستصبح جـد

ولد ام بنت؟ (السلام عليكم (محسن

اهلاً, عزيزتي (سـارة) انا جداً سعيد

جلبت لي البهجة شكراً لك

اهلاً امـي

"لحمياتكم من التأثير الغربي يتم مصادرة اطباق الستلايت"

عزيزتي, (سـارة) لننهي تحضير السلطة اولاً ومن ثم نجلب الحساء

لا نريدها ان تبرد

حـاضر امـي

ألن نحظى بضيوف؟ بلى

ضيفنا الصغير الممـيز

اين دوائي؟

محسن), هل اخذت دوائه؟)

لقد نسيت, سأذهب الان

ألياس) أسـرع , هنا المصعد)

دعيني اسـاعدك

شـكراً

هذا لطف منك

هل تعيش هنا؟ اجل, في الطابق العلوي

اذن نحن جيران انتقلنا للتو للعيش هنا

اهلاً بكم شـكراً لك

شكراً لك , لم يكن ذلك ضرورياً رجاءً لاتزعج نفسك

لا مشكلة,اسألي ان احتجتِ مساعدة سأفعل شكراً لك

مرحباً, آمل ان الشـقة قد اعجبتكِ

(ان كانت هناك مشكلة, اتصلي بـ (احمد

هو البـواب

الجيران لديهم رقم هاتفه, وداعاً ايتها القطة

ايها اللقيط الصغير لقد تبللت بالكامل

اهلاً (امـير) هل وجدت حل لمشكلتي؟

وجدت غشاء بكارة مزيف مصنوع في الصين

مزيف؟, كيف يعمل؟

كيف بخلاف ذلك؟ انه مزيف

لا تجعل الامور اسوء اهـدأ

حسناً, اراك غداً

"النسـاء فقط"

آلو هل من اخبار؟

مرحباً,لا , حسناً , اعتقد ذلك

نعم ام لا؟ ......اسمعي

العمليات اصبحت موضة قديمة

ثمـة بدائل حديثة

ماذا تقصد بـ حديثة؟ غشاء بكارة صناعي

سأحصل على واحد متى؟

سحقا لك

كيف يمكن لسائق تكسي رديء كهذا ان ينجو في شوارع طهران؟

مرحباً

لمَ جلبتها معنا بحق الجحيم؟

هل نحتاج مشاكل اضافية؟ هي من دعت نفسها, لم يكن بوسعي الرفض

لهذا السبب ينتهي بك الامر بمشاكل عويصة

الرفض اكثر اهمية من التنفس في طهران

وصلنا, انتظر معها

السلام عليكم (جافاد), كيف حالك؟

ناصر) , لديك زبون)

السلام عليكم عليكم السلام

هذا الطراز الاصلي, صيني 100% ل

تعلم انه جيد ,لأن الغربيون استنسخوه

خذه, قد يكون مفيداً

كيف يعمل؟

بطريقة سهلة, فقط افتحه و ادخله

هذا كل مافي الامر وسترجع كأنها عذراء

اخبره عن قصة الفتاة ذات (الموخرة الكبيرة (فاتي

الامر بسيط ضعه في داخلها, اغلق عينيك

وصاحبة المؤخرة الكبيرة (فاتي) اصبحت عذراء من جديد

ماذا عن الدم والامور الاخرى؟

.....اذن انت مهتم بالمؤثرات الخاصة

كالدم الساخن

!اللعنة , خطيبي

تلمس تشتري

خذها لسيارتي في خدمتك سيدي

ما المشكلة؟

ما كان ذلك الهراء؟

لم اكن ان الامر مجرد كلام فارغ لقد حاولنا

ثمة طبيب يفعل كل شيء بدون شهادات

هؤلاء المازحون اخبروك بذلك؟ اجل

انها عملية عسيرة, تتطلب المهارة

أي طبيب اخر لن يرى ما فعلته

لكن ذلك ذو ثمن

ارجوك ساعدنا

و انا اعرف أناس وسأرسل لك الزبائن

لا تلمس ذلك كل شيء معقم

أتعرف كم ثمن المعقم في السوق السوداء؟

هناك اخرون ذو تكلفة اقل

لا يعقدوا الغرز بما فيه الكفاية

انا اعقد الغرز بِـشدٌة لدرجة ستكون عذراء لبقية حياتها

ثلاث ملايين, سـعر نهائي

كم ستستغرق العملية؟

يعتمد على وصولها

اجلبها في الصباح وستغادر في الظهيرة

"وزارة التوظيف والشؤون الاجتماعية"

جميعها بالترتيب تم تعيينك ,سأرسل لك العقد

شكراً لك

لحظة

لا تنسِ اننا بحاجة الى تصريح زوجك بالتوقيع

عليه ملء هذه الاستمارة

و اجلبيه شخصياً

لمَ هذه الاستمارة؟, اسمه لديك على الملف

ألا يكفي ذلك؟ علينا احترام القانون

ابتعد ايها القط القذر

هذا ماينقصنا

اطعميه مرة واحدة ولن تتخلصي منه ابداً

المسكين يتضـور جوعاً

من قد يكون ذلك؟

اهلاً

تفضلي نعتذر لأزعاجكم

لا ازعاج, تفضلوا

سـارة )احضري للضيف بعض الشاي)

تفضلوا بالجلوس

كم عمرك يا عزيزي؟

خمس سنوات , انه اخرس

مرحباً, شكراً لكِ

المسكين, لكنه ليس اصم؟

لا, هو فقط لايمكنه التكلم

لا بد وان تأتي مع زوجك لتناول العشاء معنا

ذلك لطف منك, لكن لكن والد (الياس) في مكان بعيد انه سائق شاحنة

اذن, تعالي بمفردك

شكراً لك, لكن لدي عمل الليلة

ماهو عملك؟

انا ممرضة ارى ذلك

لا بد ان الامر صعب على ولدك

هل يذهب معك؟

اتمنى لو ان بوسعي تركه مع احد ما

سنكون سعداء لمراقبته

سـارة )حامل) سيكون تمرين جيد لها

تهانينا شكراً لك

ذلك لطف منك حقاً

اليس ذلك رائعاً, (الياس)؟ لنذهب عزيزي

سيأتي (ألياس) لاحقاً

من دواعي سرورنا سعدنا بلقائك

ما الغرض من الصور؟

للمدرسة

خصوصي ام حكومي؟

لست متأكدة, لنقل حكومي

اذن سنحتاج خلفية سوداء

انضر بجدية , بني

ارنا انك رجل صغير

انتِ لا تفهمي غُلق باب الالتحاق

انا اعتذر

لقد انتقلنا للتو للحي

الامـر معقد

مجلس التعليم صـارم للغاية

لا بد وان هناك طريقة ما

سيد (صوفي) هذا الشاي مذاقه كالاطباق

سأحضر اخـر

ألا يمكنك القيام بأستثناء؟

هذا ليس بازار سيدتي

هناك قوانين تُـتَبع

هل تعرف اي لغة أشـارة؟

!(سـيد (صـوفي

البقرة الحمقاء

امرأة حقيرة

الزواج المؤقت وكما يعرف بالـ"سايجاه"

هو هبـة من ديننا

قُـل لي ايها الطفل

ما الذي تفعله في المستشفى

بينما امك تعمل؟

لا بد ان هناك الكثير من الممرضات الجميلات

اتعجبك واحدة؟

المسافة بينهما 10 اقدام؟

مكتوب هنا

يمكن لرجل ان يطير بهذا

طلب التحاقي للوظيفة قد قُـبل

حقاً؟

احتاج فقط لتوقيعك

ظننت ان هذا الموضوع قد انتهى

قلت سأفكر في الامر

لا يمكنك العمل خلال فترة الحمل

راتبي يكفي لكلانا

الامر ليس متعلق بالمال

انتهى النقاش

ليس الامر صحي للطفل

ماذا لو فقدت الطفل مجدداً؟

ماذا تقولين؟

سـارة ,عزيزيتي)

هل قرأت هذه الكتب؟ هل يمكنني القائهم في القمامة؟

امي, سأجد مكان لمزهريتك

لقد نام اخيراً

قم بأخفاء الحلويات

ضعهم بعيداً في الخلف

انه مصاب بالسكر

لا يجدر به اكل الحلويات

صباح الخير صباح النور

(تفضلي ,( سـارة

اعذريني على الفوضى

......الفوضى في المستشفى

حوادث

طعنات,عراك..... امـور يقوم بها الناس

ما نسميه بالنظام هو فوضى معتادة

ألياس, هل استمتعت مع (سـارة)؟)

كيف حال طفلك؟

بخير, ينبغي ان تسير الاممور بخير هذه المرة

هذه المرة؟

حظيت بأجهاضين

اعتذر, لم اقصد التطفل

!ابن العاهرة

لنخرج سوية لتناول الفطور

تناولت مسبقاً

اذن, لنخرج للعشاء

لا بد و أن اعتني بوالد زوجي المريض

بأمكان زوجك القيام بذلك لأمسية واحدة

ان اكلت في الخارج

والدة زوجي ستعتقد انني لا يعجبني طبخها

سأتحدث اليها, سـأمر لأخذك ,اتفقنا؟

اراكِ لاحقاً

وداعاً

مرحباً, هل (باباك)موجود؟

رائع , يبدو اجمل بكثير

لقد اتيت مرحباً يا صـاح

هل تروق لك؟

بالتأكيد

ما الغرض منها؟ اريد الأذن لكي اطلقها

انت تحلم

لن يعتبروا تلك موسيقى ولن تُباع على اية حال

لكن قم بمزج ايقاع

وستشعل الحفلات كل يوم

اقسم لك

دعني وشأني

هل انت مستاء؟ انسَ الامر

(باباك) لا يهم

كف عن العبس يارجل

متى بدأت تدخين الحشيش؟

مـررها لي, شكراً لك

عندما احصل على المال

سأحصل على جواز وسأرحل من هنا

امريكا, اوربا, اياً كان

اتعتقد ان الوضع افضل في مكان اخر؟

ربما لا

لكنهم لا يشنقوا الناس بلا سبب

و أموال العملية؟

ماذا عن وظيفتك في الاستوديو؟ انه مصدر لجلب المال

أفضل مسح الارضيات على ان اصنع موسيقى مقرفة

اكثر افادة

قرض من البنك؟

كيف حال ابيك؟

سكر الدم لايزال مرتفع

الا يمكن لزوجتك ان تراقبه؟

ممكن سؤال , من فضلكم؟

فكر بنفسك

كان هناك دوماً من اجلي لا يمكنني هجره

من فضلك سيدي لحظةواحدة, نعم؟

أرغب بمعلومات بشأن قرض

كم المبلغ؟

ثلاثة ملايين

وما هي وظيفتك؟

انا طالب

لكن اعطي بعض الدروس في الموسيقى

هل لديك ملكية؟

كلا

اذن, مستحيل, التالي

......لكن

.......لو سمحت , اود ان

باباك), انا خائفة من ان) خطيبي سيشك في الامر

انا احاول كل ما بوسعي ستنجح الامـور

انا في المصرف

استفسر عن قرض

ابقيني على اطلاع, علي الذهاب

حسناً

"مـتجر موسـيقى"

لا يمكنني ان امنحك اكثر من عشرة الآف

"قـسم الثقـافة الاسـلامية"

أرغب في تفقد اذا تلقى البومي تصريح نشـر

مـرفوض

ليس ملائم للقيم الاسلامية

"برغر طهران"

نحتاج لتصريح للتسجيل

هل تحتاج المال؟

بالطبع

تأكيد اكثر على كلمة "تناول

العزف في الحفلات ليس من طبعك

كلا

انه مطعم شعبي مشهور لكنه فُتح مؤخراً

مرحباً سيدات مرحباً .اين (احمد)؟

في المستشفى مع ابنته

انا بديله

مسكين , و انت؟

انا ابن اخيه , سيدتي

ارسل تحياتي له

سأفعل, شكراً لك

ذلك الرجل الشاب مهذب جداً

بالطبع, ان كان ذلك رأيك

امسك بالسُلم يا فتى

وجبة عظيمة... الا يجدر بنا الرحيل؟

بعض القهوة اولاً قهوة؟

شكراً لك

والدة زوجك اصْـرت على ان اقرأ فنجان قهوتك

تلك حيلتكِ اذاً؟

ولد ام فتاة؟ ذلك هو السؤال

انا سعيدة بلقائنا

لديك عائلة رائعة

طفلك محظوظ

هل تعلمين ليلاً عادة؟ مؤخراً, اجل

اي جناح؟

الطوارئ

ألياس), حاذر ان لاتسكب) المثلجات على ملابسك

قلت امسك السُلم

هل التحقتِ بالجامعة؟

اجل, درست الادب

اريد حقاً ممارسة التعليم هل راتبها جيد؟

ليس الامر متعلق بالمال اريد ان اكون ذات فائدة للمجتمع

البقاء في المنزل امر مضجر

لا يمكنك تخيل ذلك

لديك وظيفة جيدة

وقراءة قهوتي؟

.....حسناً

دعينا نرى

ولد ام فتاة؟

قلت لك ان تمسك بالسلم

ما الذي شتت انتباهك؟

يا فتى, اين الحلوى؟

اين هي؟

ايتها المديرة, انه مجرد صبي

هو لا يدرك ما فعله

سامحيه, سيتهذب

القواعد قواعد, انتِ تهدرين وقتي

العاهرة الغبية

انهم يقدمون الكحول لا تهدر الفرصة

لا اهتم للكحول

الثمالة في الحفلات هي الافضل سترى ذلك

أيمكن لأحدكم ان يعيرني المال؟ ابي لم يرسل اموالي بعد

ربما تمنح خصومات للطلبة؟

استرخي

انه مفتوح

كيف حالك؟

لا يوجد رجوع للوراء, تجنب النهايات المسدودة

ألن تأتي؟ محال, علي ان ادرس

سجلت الاوتار, لا بد و أن يفي ذلك بالغرض

ما الذي يحصل؟

طلاب الطب, ادخلوا امرأة اخرى

بدلت الشء الصيني المزيف مقابل بعض المجلات الخلاعية

ادرس بـجد

مرحباً, اخبرني

المجلات في الصندوق الخلفي للسيارة

اتمازحني؟

ستحضر الكثير من الجميلات هناك سيكون الامر رائعاً

اين ابني؟

لقد كان هنا

اللعنة

!ابن العاهرة لمَ فعلت ذلك؟

ما الذي تفعله هنا؟

كم تريدين للمضاجعة؟ !حـقير

آلو

(ألياس)

حمداً لله

كنت قلقة للغاية

اين كنت؟

كان على سطح سكن الطلبة

لا اعرف كيف وصل لم يخبرني

انه أبكم

بماذا كنت تفكر؟ قلبي اوشك على التوقف

الى اين تذهبين؟ يمكنني ان أقلكِ

شكراً, هذا لطف منك على الرحب

لا تخرج عن طريقك

لا بأس, انا اسكن في حـيك

يمكنني ان اوصلك ثم اتجـه شمالاً

الى الشمال؟, بهذه السيارة؟

الى جانب البحر؟

اتمنى ذلك

انا اعزف الموسيقى في الاعراس

هل تدفع نقود جيدة وكافية لتقود 250 ميل من اجلها؟

وعدت بأن اساعد صديقة لي من اجل عملية لها

!ياللروعة, يا لك من رجل كريم

يمكننا النزول هنا, شكراً لك

اريد ان ارد لك الجميل

فكري بي ان احتاج احد ما موسيقى "دي جي

اتفقنا, الى اللقاء

سـارة) من فضلك اذهبي لشراء بعض الجبن)

كلا سيدتي لا يمكنني القيام بذلك انه محفوف بالمخاطر

ارجوك قم بـ أستثناء من اجلي, فقط هذه المرة

لن ازعجك مرة اخرى وسأضاعف المبلغ

انتي لا تفهمين

انا اخاطر بعقوبة الاعدام

اتوسل اليك

ارجوكِ غادري سيدتي انتي تهدرين وقتك ووقتي

أوراق السيارة

الى اين ذاهب؟

الى الشمال, لزيارة اقاربي

جميل

افتح الصندوق

هدايا لأقاربك؟ اصعد للسيارة

انها قانونية انا من اقرر ماهو قانوني

من فضلك سيدي, هذه لزملاؤك

كيف الامور؟ لا يمكنني التحدث انا عالق في نقطة تفتيش

عاود الاتصال بي قريباً

قد يستغرق الامر ساعات

لكني سأعاود الاتصال

باباك ماجسوتو)؟)

يمكنك الذهاب

الذي تبحث عنه في الصندوق الاخر

أقترب

انا اعطيك كتب وكل ماتهتم به هو الألبوم

....جـدُك

لـيرقد بـسلام

هؤلاء نحن

احب صورة الطفل هذه

بجانب البحر

استمتعنا كثيراً

هل امك موجودة؟

تفضلي مـرحباً

مـحسن )ليس في المنزل , و(سـارة )خر جت ايضاً)

لا اعرف شيئاً عن حـقن الانسولين

ثم تذكرت ان جارتنا ممـرضة

أيمكنك ان تحقني زوجي؟

بالطبع

سأطفئ الفـرن ومن ثم سأنزل

شكراً

نحن في ورطـة

لا

يأخذها في البطن

اينما يمـدد جلده

مع كل امـور المستشفى من قـطع للأذرع والسيقان

يمكننا ان ننسَ الامور البسيطة , صحيح؟

الله يشـافي المـرضى

آمـين

الغـرض من الصـور؟

رخصة زواج مـبروك

لنستخدم خلفية مـلونة

أيمكنني ان التقط واحدة من دون الوشاح؟

فقط ان كان امراً مناسباً؟ !بالطبع

مع ابتسامة ستكون افضل

ايها الشاب

هل تعـرف (دنـيا)؟ اجل , اعرفها

ما علاقتك بها؟

ليس لدي علاقة بها طلبت مساعدتي لشراء آلـة موسيقية

انا أدَرِس الموسيقى

لم تخبرني

ربما مفاجأة لك

اسمع

ان رأيتك معها مرة اخرى سأقتلك

!ابن العاهرة

مرحباً تأخرتِ

ازدحام مروري كالعادة

هذه الصورة جميلة

ستفي بالغرض

غداً يوم حـافل

قابلت صديقك

مدرس الموسيقى

أوصـيكِ بنسيانه

بالطبع

افضل برغر ستأكله

جـادة (بوستان) 157 ....(في منطقة (باسدران

(الـى (فـاناك

انتِ ثالث امـرأة حامل اخذها لـ حي (فاناك) اليوم

لست حـامل

لم نصـل بعـد

أتعمل قـواد في سيارتك

ليس في سيارتي, انا استثمر في النساء

لدي ما يتطلبه الامر , حـتى المـال

اذاً لمَ تقود سيارة اجـرة؟

للمـتعة, اقودها عندما اشـعر بالضـجر

" قـواد حـقير "

سننزل هنا

زرعت هذه الزهور لأفاجئ زوجـتي

الى اين ارسلتها؟

الى جانب البحر هواء البحر المالح سيفيدها

ما خطبها؟ تُـعاني من الـربو

المسكينة بالكاد تتنفس

تحت وزنك , اي امـرأة بالكاد ستتنفس

ماذا عن اوراق طلاقي؟

بدأت اشـعر بأنك تتـلاعب بـي

احتاج لأصلاح الامـر

هل علي ان استدعي خـدامي ليخلعوا لك ملابسك؟

اين مصروفي؟

هذا مصـروف لثلاثة اشهر

مظروفاتك تقل وزناً

هذا ماتقولين

لكن , لا تنسي انك تعيشن في شـقتي

!يا بـه من فـخذ

افضل من فتاتك الجديدة؟

فتاة جديدة؟

تلك التي تركتني من اجلها البارحة

هـي؟

لا احد ينمحني ما تمنحيني أيـاه

اذاً ستوقع الاوراق؟

هل تـريد اللـعب؟

سأريك

تحب اللعب بقسوة, اليس كذلك؟

كفى, افلتيني

ليس بتلك القوة

توقفي , ايتها العـاهرة

يمكنني شنقك, ايتها العاهرة المقـززة

قلت كلما اسحب بقوة كلما تزيد اثارتك

لم اطلب ان يتم شنقي

ذلك اللقيط لديه عادات سيئة

مرحباً مرحباً, كيف حالك؟

تفضلي (جئت لأصطحب (ألياس

ابقي لـبرهة

اين كنت تختبئ؟, اشتقت لك

كأس نبيذ؟

أتحملين علكة؟

قلقة بشأن التغطية

لا بد و ان لدي بعضاً منها

طعم الفراولة, لذيذ

احياناً قد تحتاجين ذلك الطعم المنعش

تأتي الزبادي بتلك الاطعمة لمَ لا هذه؟

يا للرجال المساكين اي رجال مساكين؟

لا يمكنهم التذمـر

هناك نوعان من الرجال الغير جديري الثقة

النوع الاول والنوع الثاني

ما الفرق؟

لا يوجد فـرق

كلهم متشابهون اكثر من ان يكونوا مجموعة واحدة

بـرأيي , ليس كل الرجال متشابهين

يوسف) الخجول لا يمكنه النظرلأمـرأة)

ذلك الحارس؟

هل لديك رقمه؟

اجل

شاهدي

مرحباً , من انتِ؟ مرحباً

من انتِ؟, مرحباً

(ابحث عن المثير (يـوسف بشأن مـاذا؟

ارغب بـفعل اشـياء معه

حسناً , انا استمع

هل انت بمفردك؟ اجل, بمفردي

ابحث عن رجل متفـان

هل ستكون ذلك الرجل؟ اجـل

هل قضيبك كبيـر؟

احـتاجه كل ليلـة, هل يمكنك مسـاعدتي؟

اجل , اين انتِ؟

بالقرب من المسـجد , تقابلني الآن؟

انتظري , انا في طريقي

امـر غريـب

كل شيء يبدو منفتحاً وحـراً من هنا

......لو سمحت هل انتهيت؟

كلا, اردت سؤالك عن أجـري

نسيت تماماً الذهاب للمصرف سأدفع لك غداً

ابتعد ايها القط

هل تعرف اين تضع القطة صغارها؟

أيمكنك اخباري؟

لا تعرف على اية حال

ألياس) , اين انت؟)

انظر ماذا وجدت

كـتبي القـديمة للأطفال

كانت في القـبو

بائع الخضار قال بأنهم يبحثون عن عاهرة

التي تحـرشت بـ أبن اخت (احـمد) على الهـاتف

يقولون بأن الرقم يمكنن تـتبعـه

احـمد يعرف شخص في قسـم شـرطة الآداب

سـيحددون مكانها

فتيات اليوم مفتقدات للحياء

ربما كانت تمزح

تمـزح؟

لنـرى كم ستجد السجن مضحكاً

ابحث عن رجل متفانٍ

هل انت ذلك الرجل؟

احتاجه كل ليلة

هل يمكنك مساعدتي؟

ربما كانت تمـزح

لنرى كم ستجد السجن مضحك

(انا هنا لأصطحب (ألياس

هل امشي بسـرعة؟

اعرف كم هو مزعج ان تمشي في الخلف

هل انت قلق بشأن بائع الخضار؟

خائف من اجل امـك؟

لا تقلق, لن يزعجوها

رقمي سيتتبعونه

ليس لدى امـك شيء لتخافه , اعدك

انظر ماذا لدي

ما رأيك بـ قنبلة مائية؟

جـيد

احسنت , كان اداء رائعاً

لقد تحسنت كثيراً

هل ابني موهوب؟ بالتأكيد

ذكرتِ بأن لك ابن عم مهتم بدروس الموسيقى

هل لا زال مهتماً؟

هل تتذكرين؟ كان ذلك ابن اختي؟

انتقلوا الى المانيا هو الان في معهد الموسيقى

اخبرت ان زوجي ان نذهب ايضاً

على ابننا ان يكون في أوربا ليس لديه اي مستقبل هنا

اليس كذلك؟ ما رأيك؟

" حمـام عـام "

امسكني بشكل صحيح , ايها الغبي

ها هي ذا , استعد , ضع يديك في مكانها

تملك سيقان جميلة

!تلك الافخاذ

!تلك المؤخـرة ! أستمني

! تلك الاثـداء

تكفي لألتهمها

! تلك الاثـداء

أريد لعقهم

كفـو ايها الملاعين , تلك أختي

ابتعدوا , يا اولاد الحـرام

ما مشكلتك؟ ابن العـاهرة

لدي ذلك الصـديق وهو خجـول للغاية

أيمكنك الترفيه عنه؟

هل يدفـع؟

ضعيه على حسـابي

أسـف , أسـف حقاً

.....(تعلمين ان (سـارة حـامل

ارجوكِ لا تخبريها

يمكن لذلك ان يؤذي الطفل

لا تقلق

انا مـدين لك

ان احتجت لأي شيء, فقط اطلبي

(مرحباً امـي , انا (دنـيا

اهلاً عزيزتي, كيف حالك؟

بخير , وا نتِ؟

كيف حال ابي؟

لايمكنه البقاء في المستشفى العلاج غالٍ

امي , رصيدي على وشك النفاذ سينثطع الاتصـال

متى ستأتين...؟

مرحباً؟ انه انا

اهلاً

هل كل شيء على مايرام؟

اجل . كل شيء بخير؟

كوني في الموعد المحدد حسناً

اوراقك الثبوتية جاهزة شكراً

ستسعدني رؤيتكِ

الى اللقاء

اسمعي , انا شاذ

مرحباً؟

هل ازعجك؟ كلا , لا بأس

ماذا؟ هل انت متفرغ غداً؟

لماذا؟, ما الامـر؟

انه بشأن مشاكلك المالية حسناً

اراك غداً

أمتأكدة ان الامـر سينجح؟

مرحباً مرحباً

كيف حالكِ؟

صديقي (باباك) يحتاج قـرض

متأكدة بأنك ستساعده

من دواعي سروري

هل انت موظف؟ مجـرد طالب

لا مشكلة , سنتدبر الامر

هل لديك اي ضمانات؟

لربما ضمان مسكن؟

لا شيء

يمكن ان تكون نسخة صورية , لأجل الملف

من اين نحصل عليها؟

هذا الرجل سيساعدكم

عودوا مع الوثائق

شكراً لك

وداعاً

انتهى الامر هل نذهب لمقابلة الرجل؟

اريد ان اقول لكِ شيئاً بشأن هذه العملية

الصديقة التي اساعدها ليست مريضة

تحتاج لترقيع غشاء البكارة فهي ستتزوج

ذلك النوع من العمليات

موعد غالي

انت طيب لأنك لم تتركها

شكراً

الى اللقاء الى اللقاء

اية اخبار عن تلك المكالمة الهاتفية؟

ليس بعد , عزيزتي

لن يستغرق الامر طويلاً

تلك العاهرة يجب ان تُـرحَل

مرحباً (احمد) لقد عُـدت اجل , الحمدلله

كيف حال ابنتك؟

بخير, لقد استأصلوا ورم المعدة

الله يشفيها , وداعاً

.....(بالمناسبة (سـارة

ابن اختي (يوسف) قال بأن الجميع عاملوه بـ لطف

خصوصاً انتِ انا متأكد من انك سمعت بأمر المكالمة الهاتفية

......اكره ان ازعجكِ

اسفة , انا على عجلة من امـري , وداعاً

حسناً, اراكِ فيما بعد

المدارس الاخرى تسمح بالتسجيل المتأخـر

لا تهدري وقتك احضري توقيع زوجك

لا افهم تصرفك كيف لي ان اقنعكِ؟

العاهرة الغبية

(مرحباً (سـارة الى اين تذهبين؟ اركبي

شكراً , اركب , عزيزي

لدي موعد

يبعد بضعة تقاطعات من هنا

اسفة بشأن الليلة الماضية

شربت اكثر من اللازم

لكنها كانت ممتعة

"حـارس العـقار"

كيف حال حماكِ؟

ليس بأفضل حال, سيضطروا لبتر اصبعه

المسكين

ماذا تعرفين عن المخدرات؟

المخدرات؟

أثارها

زوجك؟

كـ مثال

ذلك سهل : اصفعيه

ان لم يستجيب فـ هو الافيون

ان يضحك فهي الماريجوانا

ان يقفز فهو الحشيش

ان كان الميثافيتامين فسيسقط ميتاً

ان كان الكوكايين فسينهال عليك بالقبل

ان كان مهيناً, فهو مخمور

....ان يضربك بقوة الى تفقدي سناً

كل شيء طبيعي

انه بوعيه

هل سيبقى (ألياس) معكِ؟

هل لديك اقارب؟

اختان و أخ

عائلة كبيرة

لا زالوا يعيشون في محافظتنا

انا الذي تركتهم

استديري لليمين هناك

الاتجاه الايسر القادم

اوشكنا على الوصول

يمكنك ان تدعينا نترجل هناك

هناك , بالقرب من ذلك الثنائي

شكراً لكِ

ها نحن اولاء

شكراً مجدداً (سـارة) لـ طيبتك

!انها مجدداً

(احسن التصرف (ألياس

الى اللقاء

مرحباً .هلا ذهبنا؟

نبحث عن السـيد (صـالح)؟

من؟ (السيد (صـالح

خرج للتو

اذهبوا للداخل , سيعود

تفضلوا بالجلوس

لمَ سمحتِ لهم بالدخول؟

سيتم شنقي بسببهم

غادروا , اخرجوا اخبروها اني لن اقوم بالامـر مرة اخرى

ما الذي تتحدث عنه؟ نخبر من؟

المرأة التي انزلتكم

كان ليتم شنقي بسبب اجهاضها الثاني

لا مزيد من التعامل مع العاهرات

الناس يتضاجعون لكن لا يريدوا الاطفال لست قاتلاً , اخرجوا حالاً

لسنا هنا بسبب الاجهاض نحتاج مستندات

تفضلوا بالجلوس

الى ماذا تحتاجون؟

نسخة صورية لعنوان ملكية او وظيفة

لا مشكلة

سأحضرها حالاً

نفس القصة كل يوم الناس تحلم بزفاف كبير

يستحصلوا قرض وينتهي بهم المطاف غارقون في الديون

من الافضل شراء جواز سفر والرحيل من هنا

ما الذي بحق الجحيم يمكنك عمله هنا؟

في الاغلب, سينتهي بك الحال مثلي

افتح عينيك, ولا تكن احمق

متى ستحصل على المال؟ انا في طريقي للمصرف

متى العملية؟ غداً في الظهيرة

اراك غداً

ما كنت لأرغب ان اكون في مكانها

ولا في مكانك اكثر

اشعر بكلاكما

سأخصي نفسي عندما ينتهي الامـر

مشكلة الرجل الاساسية

"مـحكـمة الثـورة الاسـلامـية"

يمكنكم الذهاب شكراً حضرة القاضي

مرحباً , عزيزي

اهلاً , سيدتي هل احضرتِ كل المستندات؟

لا تبدأ تلك العاهرة تعبث معي

اي عاهرة تتحدثي عنها؟

(المديرة , لاتقبل بتسجيل (ألياس

اتصلي اولاً , لا تأتي الى هنا بغضب

مرحباً؟ اتصل من المحكمة

(انا القاضي (عادل تلقيت شكوى

لقد رفضتِ تسجيل طفل بريء

يجب ان تعرفي ان قيمنا الدينية لا تسمح

بمنع تعليم طفل

هذا مرفوض

انه سوء تفاهم , سماحة الشيخ

اعطني اسم الطفل وسأهتم بالامـر حالاً

سأرسله بالفاكس

ان سمعت بحدوث اي انتهاك

سأطردك دون تردد

شكراً لك , سماحة الشيخ . ليباركك الـرب

امسكت بك ايها الوحش الاجـرب

احد القطط الصغار لاذ بالفرار

الى اين ذاهبة بهذا الوقت المتأخر؟

احمد) وعـد بالتخلص من هذه القطط)

اتركي هذه القطط المساكين وشأنها حباً بالله

: احد الايام اقترب المُلا من جاره وقال

"رأيت بطن ابنتك الدائرية" "أهـي حُبلى؟"

"فقال "لا انه مجرد انتفاخ

بعد مرور اشهر , جاره يخبره

"رأيت ابنتك تحـصر ضرطتها الصغيرة"

مجـرد ضرطة صغيرة

ضـرطة صغيرة هذا ما يتطلبه الامـر لتدمير حياة بالكامل

الطبيب يقول ان ابنتي الغير متزوجة حامل

ليساعدني الله

اين سأجد المال لأجهاض ذلك اللقيط؟

ليتني كنت في مكانك

مساء الخير (الوقت متأخر (أحمد

أسـف , كيف حالك؟

بخير ,شكراً لك, كيف حال ابنتك؟

تكاليفها العلاجية غالية جداً

تعلم ظروفي

انا رجل فقير

كنت آمل مساعدتك للحصول على قرض صغير

انت تعرف لا يمكن عمل شيء من دون ضمانات

طابت ليلتك

(سيد (محسن

هل سمعت بأمر المكالمة الهاتفية؟

(تلك التي أجريت مع ابن اختي (يـوسف

جاري يعمل في شرطة الاداب

يمكنه ان يحرق منزل العاهرة ان اعطيته الرقم

الامـر بيديك الان

طابت ليلتك

ما الذي يحصل؟

اعدام اخـر

شنقاً

ذات مرة كان هناك رجلاً على منصة الاعدام ولم تكن لديه كلمات اخرى

لكن بعد رفعه غير رأيه

تراجعوا , اعلن

"رأيت صحن ستلايت غير قانوني على السطح"

اذاً ما الغرض من الصور؟

للذكرى

لنستخدم خلفية ساطعة

كلا, لا تغيرها

اتركها

ابتسامة صغـيرة؟

لا

أليس هذا رقمكِ؟

! اجيبيني

لم تكن انا

لا اصدق انني كنت اعيش مع عاهرة طوال الخمس سنوات الماضية

اي اكاذيب اخرى اخبرتيني بها؟ هل ذلك طفلي حتى؟

من غيري نمتي معه؟

الجزار؟ بائع الخضار؟

سائقو سيارات الاجرة؟ , الجيران؟

هيا , اخبرين الحقيقة

ذلك صحيح , نمت مع الجزار , بائع الخضار والجميع وانا فخورة بذلك

هل تريد تفاصيل؟

وقمت بأجهاض . مـرتين

احزمي اغراضكِ و ارحلي من هنا

تفضلي

هل لديكم المال؟

(المال مع (باباك

لا تقلقي, انه في الطريق

متى سيأتي؟ الرجل الذي يحمل المال؟

اين قد يكون؟

لمَ هو ليس هنا؟

أمتأكدة من انه حصل على المال؟ اجل

ربما غـطَ في النوم

انهضي

ستذهب لأيجاده ومن ثم نعود

الامـر نفسه دوماً

انتم مدينون لي بالتعقيم

لم تعقم اي شيء

مرحباً, هل (باباك) هنا؟

يا له من عالم

فقط لأن غبي يريد عذراء

أيمكن لغبي كهذا ان يسعدك؟

ماذا الان؟

هل سيطارده خطيبك؟

ليس هناك خطيب؟

اذن ما خطب كل هذه الدراما؟

تاجر نساء

يأخذ الفتيات الى دبي

قال بأن العرب يدفعون ثروات من اجل العذراوات الايرانيات

اخبرته بأني عذراء وجعلني أوقِع العقد

اخذ جواز سفري

انا مسجونة

لكن لماذا؟

هل عائلتك تعلم بالامـر؟

لم ارَ عائلتي منذ ستة شهور؟

جئت لـ"طهران" لأيجاد عمل

ليس كثيراً

لكن يكفي لتذكرة للعودة الى البيت

الامـور ستنجح

انت مجدداً , أبن العاهرة

ألياس) هل رأيت (سـارة)؟)

الجد في المستشفى وقد بتروا اصبعه

تلك العاهرة يجب

احزمي اغراضك وأذهبي

تلك العاهرة يجب

احزمي اغراضك وأذهبي

من الجميل انك هنا اخبرني اي فستان يناسبني

هذا

او هذا؟

هل سمعت؟ (لقد اكتشفوا الشخص الذي اتصل بـ(يوسف

"حـارس العقار"

خطرت لي فكرة

سنثبت لهم بأني ملاك بريء

ملاك لن يتصل بـ(يوسف) ابداً

هنا

اضغط عندما اقول لك , اتفقنا؟

انت ولد مطيع

الان

لا تندهش كل الملائكة لديها اجنحة

استمر

هيا

هيا

الجزار؟ بائع الخضار؟

سائقو سيارات الاجرة؟

الجيران؟

اذهب و أرِ الجميع

الخباز, الجزار, الجيران

سأئقو سيارات الاجرة, الجميع...أرِهم

اذهب , قلت لك

ها هي حقيبتك المدرسية

حضرت لك شطيرة ووجبة خفيفة لوقت الاستراحة

يجب ان تستيقظ مبكراً غداً

دوام المدرسة يبدأ في الـ 7:00 صباحاً

لا تريد ان تكون متأخراً في يومك الاول

هل انت متحمس للذهاب؟

تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي