Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,759 --> 00:00:48,159
Thousands of soldiers
kill each other...
2
00:00:48,228 --> 00:00:52,164
...in every corner of
the world. Whether...
3
00:00:52,232 --> 00:00:56,168
...it is Israel or Palestine,
Iraq, chechnya...
4
00:00:56,236 --> 00:00:58,170
Pakistan, or if it is India.
5
00:00:58,238 --> 00:01:00,172
All of them have the same story.
6
00:01:00,340 --> 00:01:02,774
We shouldn't be Proud of their death.
7
00:01:02,843 --> 00:01:04,674
We should be embarrassed of it.
8
00:01:05,245 --> 00:01:08,339
Because the soul of every
dead soldier cries out...
9
00:01:08,415 --> 00:01:12,351
War is meaningless. Hatred is useless.
10
00:01:12,519 --> 00:01:14,851
Life is Precious.
11
00:02:37,604 --> 00:02:39,435
Delta three fox zero.
12
00:02:39,506 --> 00:02:41,269
RePort your Position. Over.
13
00:02:41,341 --> 00:02:43,275
Delta three fox zero rePorting.
14
00:02:43,343 --> 00:02:45,777
We are going towards the north east.
15
00:02:45,946 --> 00:02:48,938
The target is 45
kilometer far.
16
00:02:49,015 --> 00:02:50,482
Squadron leader Vikram rathore.
17
00:02:50,550 --> 00:02:52,677
You are going very near
the Line of control.
18
00:02:52,752 --> 00:02:56,449
The enemy has stinger missiles.
Be careful, over.
19
00:02:56,523 --> 00:02:58,616
Did you hear that Shehzaad?
- Yes. Sir.
20
00:02:58,692 --> 00:03:01,627
KeeP your eyes oPen. They
have stinger missiles.
21
00:03:01,695 --> 00:03:03,686
Doesn't matter, sir. The enemies
will have some hundred...
22
00:03:03,763 --> 00:03:05,287
...or two hundred bunkers in these...
23
00:03:05,365 --> 00:03:07,299
...mountains which are some
thousand miles long.
24
00:03:07,367 --> 00:03:09,301
As soon as the enemy shoots
a missile towards us...
25
00:03:09,369 --> 00:03:11,633
...I will inform you
about it immediately.
26
00:03:11,705 --> 00:03:14,503
Missile... missile... run...
27
00:03:14,574 --> 00:03:16,303
did you hear about yesterday?
28
00:03:16,376 --> 00:03:19,368
They blast a MIG 27 a
bit farther from here.
29
00:03:20,380 --> 00:03:22,848
The Pilot bailed out,
but fell towards them.
30
00:03:22,916 --> 00:03:24,713
They caught him alive.
31
00:03:24,784 --> 00:03:28,311
Thank you, sir. Thank
you for the good news.
32
00:03:28,488 --> 00:03:31,321
ComPared to the sPeed of that MIG 27...
33
00:03:31,391 --> 00:03:33,484
...the sPeed of our helicoPter
is just...
34
00:03:33,560 --> 00:03:35,323
...like a chicken without wings, sir.
35
00:03:35,395 --> 00:03:37,829
You joke very well.
36
00:03:37,898 --> 00:03:39,729
Come on... we will earn our salary now.
37
00:03:39,799 --> 00:03:42,063
The target is near.
38
00:03:43,403 --> 00:03:45,667
Delta three fox zero to command.
39
00:03:45,739 --> 00:03:47,866
We have reached near the target.
40
00:03:47,941 --> 00:03:49,738
DePloy camera and confirm.
41
00:03:50,076 --> 00:03:52,340
Camera dePloyed and oPerating, sir.
42
00:03:58,418 --> 00:04:01,512
Delta three fox zero. According
to the satellite rePorts...
43
00:04:01,588 --> 00:04:03,681
...there has been a big
blast here last night.
44
00:04:03,757 --> 00:04:05,884
Request visual confirmation, over.
45
00:04:10,030 --> 00:04:11,861
There are a lot of dead bodies here.
46
00:04:11,932 --> 00:04:13,900
Looking at the white
and Khaki uniforms...
47
00:04:13,967 --> 00:04:15,867
...we can gauge that all
of them are the enemies.
48
00:04:17,437 --> 00:04:18,699
That is good news.
49
00:04:18,772 --> 00:04:21,036
Delta three fox zero,
return immediately.
50
00:04:21,107 --> 00:04:23,974
It isn't safe to stay in this
area for a long time. Over.
51
00:04:24,444 --> 00:04:26,878
Roger, sir. We are returning.
52
00:04:37,891 --> 00:04:40,792
There is an Indian soldier
there. He is wounded.
53
00:04:40,860 --> 00:04:42,987
Permission to land and rescue, sir.
54
00:04:43,063 --> 00:04:44,394
Permission denied.
- What the...
55
00:04:44,464 --> 00:04:46,898
You know that you are in the
missile range of the enemies.
56
00:04:46,967 --> 00:04:49,401
We will send a rescue
team in some way...
57
00:04:49,469 --> 00:04:50,993
You return.
58
00:04:51,071 --> 00:04:52,800
Sir, till the time the rescue
team reaches here...
59
00:04:52,872 --> 00:04:54,567
It will be too late.
60
00:04:54,641 --> 00:04:56,404
The soldier will die, sir.
61
00:04:56,476 --> 00:04:59,138
Yes. What shall we do?
62
00:05:01,481 --> 00:05:02,573
Let's land...
63
00:05:02,649 --> 00:05:03,741
Yes, sir.
64
00:05:03,817 --> 00:05:06,149
Please confirm...
65
00:05:07,487 --> 00:05:09,421
Sir, if we do like this...
66
00:05:09,489 --> 00:05:13,425
I understand. We will say
that radio conked out.
67
00:05:13,493 --> 00:05:15,427
Right, sir.
68
00:05:50,864 --> 00:05:52,058
Base command.
69
00:05:52,132 --> 00:05:55,192
We have rescued that solider.
We are returning.
70
00:05:55,535 --> 00:05:56,797
Why did you land against the orders?
71
00:05:56,870 --> 00:05:57,962
Base command...
72
00:05:58,038 --> 00:06:01,474
We didn't get your order. Maybe
the radio signals had conked out.
73
00:06:01,541 --> 00:06:03,475
There will be an enquiry on this
as soon as you reach base.
74
00:06:03,543 --> 00:06:05,477
No Problem, sir. Over and out.
75
00:06:05,545 --> 00:06:07,536
Check his wounds.
- Yes, sir.
76
00:06:08,748 --> 00:06:10,807
He has something here, sir.
77
00:06:11,551 --> 00:06:12,813
It is a diary.
78
00:06:12,886 --> 00:06:15,218
It seems that the Person is a writer.
79
00:06:15,555 --> 00:06:18,080
He has been shot, the wound is deeP.
80
00:06:18,158 --> 00:06:19,489
There is a lot of blood loss.
81
00:06:19,759 --> 00:06:22,023
Who is he?
82
00:06:23,830 --> 00:06:26,492
Tarun chauhan.
- What?
83
00:06:26,566 --> 00:06:29,558
Tarun Tango. Chauhan charlie, sir.
84
00:06:29,636 --> 00:06:32,901
His id is solider Tarun chauhan,
Tango charlie.
85
00:06:32,972 --> 00:06:35,839
101 battalion, BSF, over.
86
00:06:35,909 --> 00:06:37,001
CoPy that.
87
00:06:37,077 --> 00:06:39,671
Tarun chauhan, Tango charlie,
101 battalion, BSF.
88
00:06:39,746 --> 00:06:41,509
How is he now?
89
00:06:41,581 --> 00:06:43,776
I did what I could, sir.
90
00:06:43,850 --> 00:06:44,908
Will he survive?
91
00:06:44,984 --> 00:06:47,248
I cannot say, sir. The wound is deeP.
92
00:06:47,587 --> 00:06:49,851
And there is a lot of blood loss too.
93
00:07:00,834 --> 00:07:02,597
Listen to this, sir. The diary.
94
00:07:02,669 --> 00:07:04,933
This is the diary of Tarun chauhan.
95
00:07:05,004 --> 00:07:09,532
If anyone else gets it, Please return
it to me without reading.
96
00:07:12,612 --> 00:07:14,944
If we have found a diary,
I will have to read it.
97
00:07:15,014 --> 00:07:17,039
There will be a lot of secrets in it.
98
00:07:17,117 --> 00:07:19,051
Shall I read it, sir?
- Yes.
99
00:07:19,119 --> 00:07:21,053
ManiPur, 10th SePtember.
100
00:07:21,121 --> 00:07:25,717
I killed a Person for the first
time in my life. - What?
101
00:07:25,792 --> 00:07:27,953
It was a very terrible exPerience.
102
00:07:28,027 --> 00:07:30,552
Read it ProPerly, from the beginning.
103
00:07:30,630 --> 00:07:31,756
Yes. Sir.
104
00:07:31,831 --> 00:07:35,289
ManiPur jungle, my first
field Posting.
105
00:07:45,845 --> 00:07:47,745
Six kilometers north from here...
106
00:07:47,814 --> 00:07:49,975
You have to join constable
Muhammad ali's...
107
00:07:50,049 --> 00:07:52,574
...section Platoon. He will give
you the further orders.
108
00:07:52,652 --> 00:07:54,085
KeeP your eyes and ears oPen.
109
00:07:54,154 --> 00:07:56,987
Because the terrorist Bodos
here are very dangerous.
110
00:07:57,056 --> 00:07:59,081
Any doubts?
- No, sir.
111
00:07:59,159 --> 00:08:02,322
And yes... give these letters
of the Platoon to them.
112
00:08:02,662 --> 00:08:03,754
All the best.
113
00:08:03,830 --> 00:08:05,593
Thank you, sir.
114
00:08:27,020 --> 00:08:31,218
ManiPur. I saw such a dense
forest for the first time.
115
00:08:31,791 --> 00:08:35,124
I felt as if I had stePPed
in some other world.
116
00:08:35,895 --> 00:08:38,363
It is such a beautiful Place.
117
00:09:20,740 --> 00:09:22,731
Who are you?
118
00:09:22,809 --> 00:09:24,743
Tell me. Or else I will shoot you.
119
00:09:24,811 --> 00:09:27,336
Don't shoot me. I am the
solider Tarun chauhan.
120
00:09:27,413 --> 00:09:29,005
101 battalion, BSF.
121
00:09:29,749 --> 00:09:32,684
Wrong. You are not a soldier.
You are a fool.
122
00:09:32,752 --> 00:09:35,016
Who has been traPPed so easily.
123
00:09:35,755 --> 00:09:37,017
Tell me, who are you?
124
00:09:37,090 --> 00:09:39,183
I am a fool.
125
00:09:39,759 --> 00:09:42,193
And I am your Platoon commander.
126
00:09:42,862 --> 00:09:45,695
Constable Muhammad ali.
- Sir!
127
00:09:48,968 --> 00:09:51,436
And this is your biggest mistake.
128
00:09:51,771 --> 00:09:54,205
What were you taught
during your Platoon?
129
00:09:54,274 --> 00:09:57,710
Not to let go of your weaPons
under any circumstances.
130
00:09:57,777 --> 00:10:00,371
Fool. Come down.
131
00:10:00,446 --> 00:10:02,038
Sir.
132
00:10:10,123 --> 00:10:11,715
Actually... sir...
133
00:10:11,791 --> 00:10:13,725
You set such a nice traP. Or else...
134
00:10:13,793 --> 00:10:16,227
I would never have been traPPed.
135
00:10:17,997 --> 00:10:20,056
I learnt this from the Bodo enemies.
136
00:10:20,133 --> 00:10:22,067
I traP them using their own traP now.
137
00:10:22,135 --> 00:10:24,729
Using a gun and ration bags.
138
00:10:24,871 --> 00:10:28,068
They have a lot of chinese weaPons.
139
00:10:28,141 --> 00:10:34,080
But they enjoy caPturing
Indian weaPons.
140
00:10:35,815 --> 00:10:37,248
Do you know how many I hanged
and killed like this?
141
00:10:37,317 --> 00:10:38,409
How many, sir?
142
00:10:38,484 --> 00:10:39,917
Thirteen.
143
00:10:39,986 --> 00:10:42,750
The enemy knows this land
and forest better than us.
144
00:10:42,822 --> 00:10:46,758
If he catches you alive... he
will cut your ears first.
145
00:10:46,826 --> 00:10:48,157
He will make a necklace out of it...
146
00:10:48,227 --> 00:10:49,751
...and Present it to his beloved.
147
00:10:49,829 --> 00:10:51,763
See, darling, what I
have brought for you!
148
00:10:51,831 --> 00:10:53,822
Jail Singh...
149
00:10:57,070 --> 00:10:59,163
The enemy sPeaks with the
voice of the birds too.
150
00:10:59,238 --> 00:11:01,502
He will say something like this.
151
00:11:02,842 --> 00:11:07,108
If his tone is a bit lower,
he is asking something.
152
00:11:08,114 --> 00:11:12,380
If he uses a higher tone,
he is ordering an attack.
153
00:11:12,452 --> 00:11:16,513
And the soldiers of the enemy will
call their commander in this tone.
154
00:11:18,858 --> 00:11:20,291
Did you understand?
155
00:11:20,360 --> 00:11:21,850
That noise?
156
00:11:21,928 --> 00:11:25,295
Not only Bodos, there
are birds here too.
157
00:11:27,133 --> 00:11:30,796
This is the base camP. You
have to do two tasks here.
158
00:11:30,870 --> 00:11:34,806
First, you have to survive. And
secondly, you have to cook.
159
00:11:34,874 --> 00:11:36,808
And for today, we will make do...
160
00:11:36,876 --> 00:11:38,810
...with chicken tandoori, alu gobhi,
and dal and rumali roti.
161
00:11:38,878 --> 00:11:41,142
We are telling him seriously,
and he is smiling?
162
00:11:41,881 --> 00:11:45,282
Sir, I will PrePare the food.
But I have a condition too.
163
00:11:45,351 --> 00:11:47,148
I will tell you about that condition.
164
00:11:47,220 --> 00:11:50,348
If we don't like it, you will have
to eat the food for eleven PeoPle.
165
00:11:51,891 --> 00:11:53,153
Bhiku...
166
00:11:53,226 --> 00:11:54,989
come. We will meet everyone.
167
00:11:55,995 --> 00:11:59,829
Friends... he is our new man, Tarun.
168
00:11:59,899 --> 00:12:02,367
He has come in Place of jasPal.
169
00:12:02,902 --> 00:12:04,233
Has jasPal been transferred?
170
00:12:04,303 --> 00:12:06,567
Yes. To the almighty.
171
00:12:06,906 --> 00:12:08,840
The orders were Passed so quickly...
172
00:12:08,908 --> 00:12:10,432
...he didn't leave anything behind.
173
00:12:10,510 --> 00:12:13,035
ExcePt a bloodied shirt.
174
00:12:13,913 --> 00:12:15,244
I had brought these letters.
175
00:12:15,314 --> 00:12:16,838
Letters?
176
00:12:16,916 --> 00:12:18,907
Wow... Letters.
177
00:12:18,985 --> 00:12:20,919
Hold this.
178
00:12:20,987 --> 00:12:22,852
Freddy.
179
00:12:22,922 --> 00:12:24,184
Solanki... take this.
180
00:12:24,257 --> 00:12:26,054
There is one for you too.
181
00:12:26,125 --> 00:12:28,855
Josef...
- Thank you.
182
00:12:28,928 --> 00:12:30,862
Faiz.
183
00:12:31,364 --> 00:12:32,922
This...
184
00:12:32,999 --> 00:12:34,864
This is mine...
185
00:12:34,934 --> 00:12:36,925
Wow!
186
00:12:38,938 --> 00:12:42,601
Come... come. Have a seat.
187
00:12:42,942 --> 00:12:46,469
He is like this. He
loves his wife a lot.
188
00:12:46,546 --> 00:12:48,537
Therefore, he cannot
answer her letters.
189
00:12:48,614 --> 00:12:50,479
Josef...
190
00:12:50,950 --> 00:12:52,884
and when he answers them
after six months...
191
00:12:52,952 --> 00:12:54,044
He writes...
192
00:12:54,120 --> 00:12:55,212
My beloved wife...
193
00:12:55,288 --> 00:12:58,883
I have got your comPlain number 2433.
194
00:12:58,958 --> 00:13:00,949
And I will be taking action
on it immediately.
195
00:13:01,027 --> 00:13:03,393
Josef... silent...
196
00:13:04,964 --> 00:13:08,058
actually, I do answer a
couPle of months later.
197
00:13:08,134 --> 00:13:10,227
The Problem solves out itself.
198
00:13:10,303 --> 00:13:12,897
Why should I take unnecessary
tensions?
199
00:13:14,073 --> 00:13:18,407
Dixit... Tarun... come...
200
00:13:20,246 --> 00:13:22,646
Girls... fairies... women.
201
00:13:24,317 --> 00:13:27,912
He is a bachelor. Hasn't
done anything till now.
202
00:13:27,987 --> 00:13:30,421
He is still stuck in the books.
203
00:13:32,091 --> 00:13:34,924
I had taken him there once.
204
00:13:34,994 --> 00:13:37,428
He was embarrassed and he ran away.
205
00:13:39,999 --> 00:13:43,935
Along with his hands...
hail to our hand!
206
00:13:47,006 --> 00:13:49,668
One has to fall in love first.
207
00:13:50,009 --> 00:13:52,944
This sex and all is
useless without love.
208
00:13:53,012 --> 00:13:57,540
Silent... all you PeoPle
are a blot on youth.
209
00:13:57,617 --> 00:14:02,611
My son is of your age. He moves
around with thirteen girls.
210
00:14:02,688 --> 00:14:05,282
And my son! He isn't less too!
211
00:14:05,358 --> 00:14:07,019
Okay, my son was telling me the...
212
00:14:07,093 --> 00:14:10,153
...difference between Physics
and chemistry.
213
00:14:10,229 --> 00:14:12,959
He told me that love has chemistry.
214
00:14:13,032 --> 00:14:15,023
And sex has Physics!!
215
00:14:16,035 --> 00:14:18,469
These boys today...
216
00:14:19,038 --> 00:14:21,370
do you PeoPle only talk about sex?
217
00:14:21,440 --> 00:14:23,465
Do you have any other toPic than this?
218
00:14:25,144 --> 00:14:27,374
This jungle, these valleys...
219
00:14:27,446 --> 00:14:28,640
This beauty...
220
00:14:28,714 --> 00:14:32,980
You will forget everything
when you meet reality.
221
00:14:33,052 --> 00:14:35,384
Nothing haPPens here for weeks.
222
00:14:35,454 --> 00:14:37,718
And then suddenly, there
are rivulets of blood.
223
00:14:38,057 --> 00:14:40,992
Some of their PeoPle
die and some of ours.
224
00:14:43,162 --> 00:14:45,722
You have to see the Pieces of friends.
225
00:14:46,165 --> 00:14:48,599
Who wants the truth?
226
00:14:49,068 --> 00:14:53,505
Therefore we wish to live in
our fake world till we can.
227
00:14:55,074 --> 00:14:57,065
Did you heart break a bit?
228
00:14:58,411 --> 00:15:01,744
Come
on, we will scatter it.
229
00:15:03,282 --> 00:15:05,409
Why have you come here?
230
00:15:05,484 --> 00:15:08,681
For the security of the country,
with Patriotism.
231
00:15:08,754 --> 00:15:10,415
The ones who come for Patriotism...
232
00:15:10,489 --> 00:15:12,423
...runs away the very
next day, because...
233
00:15:12,491 --> 00:15:14,516
...when there is a sPray of bullets...
234
00:15:14,594 --> 00:15:17,358
...nobody thinks about the country.
235
00:15:17,430 --> 00:15:19,694
Every body worries for
their dear life.
236
00:15:20,099 --> 00:15:24,627
The truth is that you have taken a
loan from hundred million Indians.
237
00:15:27,373 --> 00:15:30,206
Therefore, you cannot escaPe
the battle field.
238
00:15:31,544 --> 00:15:34,377
Your fate, your gun, your uniform.
239
00:15:34,447 --> 00:15:38,543
All of them are a loan,
which you have to rePay.
240
00:15:39,118 --> 00:15:44,055
As you kill the enemies,
you will rePay your loan.
241
00:15:45,224 --> 00:15:49,786
And the day that you are dead,
the interest is Paid too.
242
00:15:53,132 --> 00:15:55,726
Shall we talk about sex now?
243
00:15:57,336 --> 00:15:59,395
Show it to him.
244
00:16:00,139 --> 00:16:03,233
Don't think now. This is
your quarter from today.
245
00:16:03,309 --> 00:16:05,743
These are your vessels and
this is your ration.
246
00:16:05,811 --> 00:16:09,076
I am very hungry, come on... buck uP.
247
00:16:32,438 --> 00:16:35,168
Ten twenty thirty forty five sixty...
248
00:16:35,241 --> 00:16:38,438
Seventy eighty... ninety hundred.
249
00:16:38,511 --> 00:16:41,105
Ten twenty thirty forty five sixty...
250
00:16:41,180 --> 00:16:44,115
Seventy eighty... ninety hundred.
251
00:16:44,183 --> 00:16:47,118
Ten twenty thirty forty five sixty...
252
00:16:47,186 --> 00:16:50,121
Seventy eighty... ninety hundred.
253
00:16:50,189 --> 00:16:52,623
Ten twenty thirty forty five sixty...
254
00:16:52,692 --> 00:16:55,286
Seventy eighty... ninety hundred.
255
00:17:12,311 --> 00:17:17,305
Whether we are here or there.
256
00:17:18,217 --> 00:17:23,154
God knows where we are.
257
00:17:24,223 --> 00:17:29,160
Whether we are here or there.
258
00:17:29,328 --> 00:17:34,493
God knows where we are.
259
00:17:35,334 --> 00:17:41,170
The next moment... what
do we know about it?
260
00:17:41,240 --> 00:17:46,837
Whatever is fated, will haPPen.
261
00:17:46,912 --> 00:17:53,181
Sing as you wish.
262
00:17:53,252 --> 00:17:55,846
Ten twenty thirty forty five sixty...
263
00:17:55,921 --> 00:17:58,515
Seventy eighty... ninety hundred.
264
00:17:58,591 --> 00:18:01,185
Ten twenty thirty forty five sixty...
265
00:18:01,260 --> 00:18:03,922
Seventy eighty... ninety hundred.
266
00:18:04,263 --> 00:18:05,594
One doesn't win wars with death.
267
00:18:05,664 --> 00:18:07,188
One wins wars with killing.
268
00:18:08,267 --> 00:18:10,599
Bravery isn't the only thing
needed to win a war.
269
00:18:10,669 --> 00:18:13,194
The right trick at the right
time is everything.
270
00:18:13,372 --> 00:18:15,203
Remember...
271
00:18:15,274 --> 00:18:19,711
The war starts from here...
and ends here.
272
00:18:21,280 --> 00:18:26,946
We have to live together
and die together.
273
00:18:27,286 --> 00:18:32,280
Whatever we have to do, we
have to do it together.
274
00:18:32,358 --> 00:18:38,388
If we have to drown, we
will drown together.
275
00:18:38,464 --> 00:18:43,731
We have to come uP together.
276
00:18:43,803 --> 00:18:49,503
What is life and heart, in
comParison to a friend?
277
00:18:49,575 --> 00:18:55,309
Whatever is fated, will haPPen.
278
00:18:55,381 --> 00:19:00,409
Sing as you wish.
279
00:19:00,486 --> 00:19:02,249
Break the jungle.
280
00:19:03,522 --> 00:19:05,319
The combing oPeration.
281
00:19:05,391 --> 00:19:07,916
We moved around in the jungle
all through the day and night.
282
00:19:07,993 --> 00:19:09,654
We had just one objective.
283
00:19:09,728 --> 00:19:12,595
To search the Bodo enemy
and kill them.
284
00:19:26,612 --> 00:19:27,772
Base command.
285
00:19:27,847 --> 00:19:29,872
The Mike alPha Platoon has
reached sector three.
286
00:19:29,949 --> 00:19:31,814
We will camP here today. Over and out.
287
00:20:57,436 --> 00:20:58,528
Base command, come in.
288
00:20:58,604 --> 00:21:00,697
Please carry on.
289
00:21:00,773 --> 00:21:03,367
Mike alPha rePorting,
sector four is clear.
290
00:21:03,442 --> 00:21:07,378
We have cleared the area here.
291
00:21:07,446 --> 00:21:09,437
Over and out.
292
00:21:22,661 --> 00:21:25,129
What is all this?
293
00:21:25,464 --> 00:21:27,455
Why did they kill them?
294
00:21:28,801 --> 00:21:30,894
What do they want?
295
00:21:32,471 --> 00:21:33,733
They want freedom.
296
00:21:33,806 --> 00:21:37,401
Freedom from what? This
is their country.
297
00:21:37,576 --> 00:21:41,410
These are their PeoPle. From
what do they want freedom?
298
00:21:41,580 --> 00:21:44,014
There enemies on all
sides of the country.
299
00:21:44,483 --> 00:21:46,747
They don't want to see us haPPy.
300
00:21:46,819 --> 00:21:48,013
I didn't understand.
301
00:21:48,087 --> 00:21:49,486
Viju.
- Yes, sir.
302
00:21:49,555 --> 00:21:53,423
Stand like Maneka.
- Sir... - Like this.
303
00:21:58,697 --> 00:22:00,824
Think that this is our India.
304
00:22:00,899 --> 00:22:04,426
The head is Kashmir, all kinds
of terrorists in it.
305
00:22:04,837 --> 00:22:07,431
The left hand and shoulder
is Pakistan.
306
00:22:07,506 --> 00:22:09,440
If it is our friend today,
it is our enemy tomorrow.
307
00:22:09,508 --> 00:22:10,770
We cannot have faith.
308
00:22:10,843 --> 00:22:15,177
The right shoulder is china, we
have fought thrice with them.
309
00:22:15,514 --> 00:22:17,778
Sri Lanka down below.
310
00:22:17,850 --> 00:22:20,182
The ones who killed rajiv Gandhi.
311
00:22:20,519 --> 00:22:23,977
There are the Naxalitesm ranvir
Sena, Maoists in the middle.
312
00:22:24,523 --> 00:22:27,959
And the farthest, near
this finger, ManiPur.
313
00:22:28,727 --> 00:22:31,992
You are standing here. Relax.
- Yes, sir.
314
00:22:32,064 --> 00:22:33,622
There are a few grouPs here too.
315
00:22:33,699 --> 00:22:35,860
Bodo, Miso and Ulfa.
316
00:22:35,934 --> 00:22:38,129
They cry for freedom with
the helP of china.
317
00:22:38,203 --> 00:22:40,068
And shed the blood of innocent PeoPle.
318
00:22:40,139 --> 00:22:43,666
There are fights everyday.
Our soldiers die everyday.
319
00:22:43,742 --> 00:22:46,472
But the common Indian Public
doesn't find out.
320
00:22:46,645 --> 00:22:47,805
If something haPPens tomorrow...
321
00:22:47,880 --> 00:22:49,472
...the news will be Printed
in some small...
322
00:22:49,548 --> 00:22:51,482
...corner of the twelfth
Page of the newsPaPer.
323
00:22:51,550 --> 00:22:53,484
That some constable Muhammad ali...
324
00:22:53,552 --> 00:22:56,487
...and his colleagues were
killed in the firing.
325
00:22:56,655 --> 00:22:59,647
Nobody reads and nobody worries.
326
00:23:00,559 --> 00:23:06,498
And we... we don't have any Pain too.
327
00:23:14,773 --> 00:23:17,003
Tarun and Solanki will wait here.
328
00:23:17,576 --> 00:23:18,907
The rest of us will wait here.
329
00:23:18,977 --> 00:23:21,172
We have got the message
the enemy is nearby.
330
00:23:21,246 --> 00:23:22,508
If the base command contacts you...
331
00:23:22,581 --> 00:23:24,913
...send the ProPer message.
You do know...
332
00:23:24,983 --> 00:23:26,507
...that during war, one doesn't
use their real names?
333
00:23:26,585 --> 00:23:29,019
But only the code is used?
- Sir...
334
00:23:29,088 --> 00:23:30,919
What is your code?
335
00:23:30,989 --> 00:23:32,047
Tango charlie.
336
00:23:32,124 --> 00:23:33,853
And mine?
337
00:23:34,793 --> 00:23:36,522
Mike alPha.
338
00:23:36,595 --> 00:23:38,859
Yes, sir. Mike alPha.
339
00:23:38,931 --> 00:23:41,024
Fool!
340
00:23:52,611 --> 00:23:54,704
FootPrints!
341
00:24:14,833 --> 00:24:16,892
The Platoon will wait here.
342
00:24:16,969 --> 00:24:20,063
Bravo delta, come with me.
343
00:24:43,862 --> 00:24:45,090
Look there...
344
00:24:45,164 --> 00:24:47,325
come on!
345
00:24:52,871 --> 00:24:56,602
I won't sPare him today! I will
kill him! I won't sPare him!
346
00:25:05,784 --> 00:25:10,619
His ears were cut. His
hands were tied.
347
00:25:15,027 --> 00:25:17,359
He couldn't hold himself.
348
00:25:18,964 --> 00:25:24,368
He fell... this side...
and then that side.
349
00:25:27,706 --> 00:25:30,038
Who, sir?
350
00:25:30,909 --> 00:25:34,310
Whoever. It can't be their man.
351
00:25:36,048 --> 00:25:38,243
Come on. This is some traP.
352
00:25:38,317 --> 00:25:40,979
Before our boys don't
do something crazy.
353
00:25:56,735 --> 00:25:58,828
There is nobody here, sir.
354
00:26:09,748 --> 00:26:11,739
Get uP.
355
00:26:12,851 --> 00:26:15,411
JasPal was killed at their hands.
356
00:26:19,024 --> 00:26:21,185
All guards went mad.
357
00:26:23,962 --> 00:26:27,090
The enemy had kidnaPPed
and kePt jasPal alive.
358
00:26:27,165 --> 00:26:29,690
And now, to fool us,
they had made him...
359
00:26:29,768 --> 00:26:32,703
...wear their uniform, had tied
his hands and gagged him...
360
00:26:32,771 --> 00:26:35,365
...and had him killed at our hands.
361
00:27:16,081 --> 00:27:19,244
I had told them... I had
told them to stay there.
362
00:28:49,908 --> 00:28:53,844
Indian... I will kill you!
363
00:29:24,142 --> 00:29:25,268
Sir!
364
00:29:25,343 --> 00:29:26,867
Sir... Solanki was killed.
365
00:29:26,945 --> 00:29:29,277
Tarun, jail Singh Freddy and
Ishani was killed too.
366
00:29:29,347 --> 00:29:30,871
And the rest two aren't to be seen.
367
00:29:30,949 --> 00:29:32,211
How did all this haPPen so suddenly?
368
00:29:32,284 --> 00:29:34,377
When it haPPens, it haPPens suddenly.
369
00:30:49,227 --> 00:30:51,695
Sir... this is his voice...
370
00:31:35,173 --> 00:31:37,403
Nobody will try to go near him.
371
00:31:38,343 --> 00:31:40,743
We will have to understand
all their Positions.
372
00:31:42,080 --> 00:31:43,342
Only then will we move ahead.
373
00:31:43,415 --> 00:31:44,609
But sir...
374
00:31:44,683 --> 00:31:46,674
Nobody will go ahead
till I don't return.
375
00:31:46,751 --> 00:31:48,184
StoP your breaths too.
376
00:31:48,253 --> 00:31:50,346
Come on, follow me.
377
00:31:57,195 --> 00:32:01,029
See him die sitting here? Not at all.
378
00:32:01,099 --> 00:32:03,363
See. The constable has ordered us.
379
00:32:03,435 --> 00:32:05,426
There can be some enemy's
trick in this.
380
00:32:05,503 --> 00:32:07,027
We cannot move from here.
381
00:32:07,105 --> 00:32:10,199
Viju is a child. He is like my son.
382
00:32:11,309 --> 00:32:15,040
How can I see my son die,
hiding in the trees here?
383
00:32:15,113 --> 00:32:17,206
Like a coward? No...
384
00:32:17,282 --> 00:32:20,217
See... see... we will have to
go according to the Plan.
385
00:32:20,285 --> 00:32:22,651
I can understand, but we
cannot move from here.
386
00:32:22,721 --> 00:32:25,656
To hell with your order and your Plan.
387
00:32:26,224 --> 00:32:29,318
Don't you see? There is no Bodo there.
388
00:32:29,394 --> 00:32:33,797
There is just our Viju there,
I will go and bring him.
389
00:32:34,332 --> 00:32:37,733
He needs morPhine, Tarun.
390
00:32:38,136 --> 00:32:40,468
At least his Pain will decrease.
391
00:32:40,538 --> 00:32:41,596
See...
392
00:32:41,673 --> 00:32:43,072
Tarun... don't stoP me...
393
00:32:43,141 --> 00:32:44,403
See...
394
00:32:44,476 --> 00:32:46,467
Tarun... don't stoP me...
395
00:32:47,412 --> 00:32:51,405
Viju... I am here...
396
00:32:55,487 --> 00:32:57,079
Enough...
397
00:33:04,162 --> 00:33:06,153
I am coming. Son...
398
00:33:07,165 --> 00:33:09,156
Yes... son... I am coming...
399
00:33:14,372 --> 00:33:16,499
Viju...
400
00:33:16,574 --> 00:33:18,838
Viju...
401
00:33:35,393 --> 00:33:37,452
Viju...
402
00:33:39,464 --> 00:33:41,455
Take his injection. The
Pain will decrease.
403
00:33:50,208 --> 00:33:54,645
You wretch. You hide and shoot.
404
00:33:54,713 --> 00:33:57,204
Don't worry, I will come.
405
00:33:58,416 --> 00:34:00,884
No... no...
406
00:34:05,557 --> 00:34:08,151
No...
407
00:34:11,429 --> 00:34:13,488
I am...
408
00:34:29,581 --> 00:34:33,677
I aPologize. I couldn't save you.
409
00:35:01,379 --> 00:35:04,542
He said... Viju is like my son.
410
00:35:07,385 --> 00:35:08,545
I stoPPed him a lot.
411
00:35:08,620 --> 00:35:10,554
He didn't listen.
412
00:35:14,559 --> 00:35:16,720
This is the real face of war.
413
00:35:17,562 --> 00:35:19,962
It cannot be seen by
the outside world.
414
00:35:21,566 --> 00:35:23,966
Do you want to avenge this?
415
00:35:26,404 --> 00:35:28,395
Then forget Viju.
416
00:35:28,473 --> 00:35:30,236
Viju is dead.
417
00:35:30,308 --> 00:35:33,835
Take your Positions. And
till I don't tell you...
418
00:35:33,912 --> 00:35:36,972
...become stone. Come on.
419
00:35:48,326 --> 00:35:50,988
We waited for two hours that day.
420
00:35:52,330 --> 00:35:54,924
The most dangerous two
hours of my life.
421
00:35:55,600 --> 00:36:01,266
Viju embraced death slowly
in front of our eyes.
422
00:36:02,340 --> 00:36:05,332
According to the constable's
orders, we became stone.
423
00:36:05,410 --> 00:36:07,605
But how could we make
our hearts into stone?
424
00:36:07,679 --> 00:36:10,614
Neither me and nor my constable
was so stone hearted.
425
00:36:11,616 --> 00:36:15,279
The right trick at the right time.
That is the PrinciPle of war.
426
00:36:15,353 --> 00:36:18,015
The right trick at the right time.
427
00:36:18,556 --> 00:36:19,614
And we...
428
00:36:19,691 --> 00:36:21,625
Waiting for it...
429
00:36:27,565 --> 00:36:30,033
Viju's shrieks turned into moans.
430
00:36:31,369 --> 00:36:33,633
He left this world of Pain.
431
00:36:41,379 --> 00:36:42,812
It was our turn now...
432
00:36:42,881 --> 00:36:45,475
Either to give or accePt death.
433
00:38:22,747 --> 00:38:24,408
Come fast.
434
00:38:38,763 --> 00:38:40,424
Sir, I am all right, don't
worry about me. Please go.
435
00:38:41,933 --> 00:38:44,493
It is necessary to kill him. -
don't shout. Don't try to be a hero.
436
00:38:45,603 --> 00:38:47,434
Sir... - Shut uP!
437
00:38:49,974 --> 00:38:53,842
We will have to think of
some other way to kill them.
438
00:38:55,847 --> 00:38:57,781
What do you say, Tango?
439
00:38:58,950 --> 00:39:00,440
The Platoon is over.
440
00:39:01,853 --> 00:39:04,947
Do you want to fight or go back?
- They cannot stay alive till we are.
441
00:39:05,857 --> 00:39:08,621
You will become a very good solider.
Come on. We will wait for the night.
442
00:39:22,073 --> 00:39:24,473
If the Pain increases, drink a bit.
And give it back to me.
443
00:39:24,976 --> 00:39:27,809
This is very Precious for me.
444
00:39:28,012 --> 00:39:29,479
Thank you, sir.
445
00:39:30,882 --> 00:39:35,012
If my wife saw me in this
condition today, she'd change!
446
00:39:35,820 --> 00:39:37,481
She would never comPlain
any more in this life.
447
00:39:37,555 --> 00:39:40,490
Who knows?
448
00:39:40,658 --> 00:39:43,650
She would cry and she would curse!
449
00:39:43,995 --> 00:39:45,986
I am ruined in my youth! What
use is this lame husband now?
450
00:39:48,032 --> 00:39:49,829
Sex and other's wives.
451
00:39:51,903 --> 00:39:53,837
The boy has grown uP.
452
00:39:56,007 --> 00:39:58,032
Tarun, give it to me,
I will aPPly it to you.
453
00:40:01,112 --> 00:40:04,775
This is for Viju. Fie to the enemy.
454
00:40:04,982 --> 00:40:08,509
This is for dev. This is
for brother zail Singh.
455
00:40:09,687 --> 00:40:12,679
This is for Solanki.
This is for Eeshwar.
456
00:40:13,024 --> 00:40:15,515
The enemy shouldn't be
able to see the sun rise.
457
00:40:41,085 --> 00:40:43,610
Oh... - careful.
458
00:41:02,974 --> 00:41:04,566
Move fast.
459
00:41:17,755 --> 00:41:19,985
Get in.
460
00:42:16,814 --> 00:42:19,806
I saw the face of the enemy
for the first time in life.
461
00:42:21,252 --> 00:42:24,653
That enemy is a sixteen year old boy.
462
00:42:25,189 --> 00:42:26,850
He doesn't even have a moustache.
463
00:42:28,059 --> 00:42:29,993
And he is begging for mercy from me.
464
00:42:40,171 --> 00:42:41,661
Sir, we will have mercy on him.
465
00:42:44,075 --> 00:42:45,667
We will not kill him.
466
00:42:55,219 --> 00:42:57,346
You sPoke about mercy at sunrise.
467
00:43:10,902 --> 00:43:15,305
God tell me... why is
this going on in my country?
468
00:43:16,874 --> 00:43:18,865
Till when will PeoPle die?
469
00:43:21,245 --> 00:43:23,304
Till when will we burn
in the fire of hatred?
470
00:43:26,183 --> 00:43:28,708
Till today, I just
asked these questions.
471
00:43:28,786 --> 00:43:32,722
But today, it is necessary
for me to know these answers.
472
00:43:33,057 --> 00:43:34,718
God... Please tell me.
473
00:43:35,326 --> 00:43:37,726
God... tell me... why didn't you make...
474
00:43:38,129 --> 00:43:41,724
...me a fighter Pilot even
after I Passed the examination?
475
00:43:41,933 --> 00:43:44,265
Why did you make me sit in
this chicken without wings?
476
00:43:46,137 --> 00:43:47,729
Allah, you tell me.
477
00:43:48,272 --> 00:43:50,399
Why didn't I become
the squadron leader...
478
00:43:50,474 --> 00:43:52,135
...in Place of the oPPosite officer?
479
00:43:53,744 --> 00:43:55,735
Why was my Promotion stoPPed?
480
00:43:55,947 --> 00:44:00,145
If God would fulfill everyone's wishes...
this world would be so much haPPier.
481
00:44:00,918 --> 00:44:04,752
And PeoPle like us will
be jobless. - Yes, sir.
482
00:44:04,922 --> 00:44:07,152
This Tango charlie is a simPle man.
483
00:44:08,159 --> 00:44:11,754
But his bravery, hats off.
484
00:44:12,163 --> 00:44:14,097
Come on, read ahead.
485
00:44:14,165 --> 00:44:17,100
Sir.
486
00:44:18,169 --> 00:44:19,932
It is time for me to return home.
487
00:44:24,175 --> 00:44:27,770
Tarun...
488
00:44:27,945 --> 00:44:32,177
Tarun! Tarun has come! - My friend!
489
00:44:33,317 --> 00:44:35,182
StoP... stoP the bus...
490
00:44:37,188 --> 00:44:40,385
Tarun...
491
00:44:40,458 --> 00:44:43,325
Quickly... come on.
492
00:44:44,295 --> 00:44:46,957
Yes, we have entered.
493
00:44:47,198 --> 00:44:49,325
What has haPPened to your hand?
494
00:44:49,400 --> 00:44:52,801
He has come from the war,
he must have been shot.
495
00:44:53,004 --> 00:44:55,268
Thousands of bullets
are shot during war.
496
00:44:55,339 --> 00:44:57,000
You must have shot a lot
of bullets too, isn't it?
497
00:44:57,208 --> 00:44:59,802
Yes... - How many PeoPle
did you kill? A dozen?
498
00:44:59,877 --> 00:45:03,813
Forget about me. I hear
that you have married?
499
00:45:03,981 --> 00:45:06,814
Bhola has been married too!
500
00:45:06,984 --> 00:45:09,009
Is it? Two marriages after my going?
501
00:45:09,220 --> 00:45:10,812
Where is the Party?
502
00:45:10,888 --> 00:45:14,153
We are the Party!
503
00:45:14,325 --> 00:45:16,316
Play!
504
00:45:17,228 --> 00:45:20,322
Play!
505
00:45:24,235 --> 00:45:28,171
Come... my lion... my dear...
506
00:45:31,242 --> 00:45:33,233
Bless you.
507
00:45:34,245 --> 00:45:35,837
Tarun... - What haPPened
to your hand? - Nothing.
508
00:45:36,247 --> 00:45:38,306
Come on, take our
PhotograPh quickly. Come on.
509
00:45:38,382 --> 00:45:40,316
It is your turn now.
510
00:45:40,384 --> 00:45:45,515
Come on.
511
00:45:46,257 --> 00:45:48,452
Brother... come closer, Please.
512
00:45:52,263 --> 00:45:53,855
Come... Brother, bow your head.
513
00:45:56,033 --> 00:46:00,197
No. My son can sever his head,
he cannot bow it.
514
00:46:01,272 --> 00:46:04,139
You take the Photo.
515
00:46:04,208 --> 00:46:07,268
I will try. Everyone smile... smile...
516
00:46:14,418 --> 00:46:16,409
What are you thinking about?
You are very silent.
517
00:46:18,422 --> 00:46:20,890
I am thinking about marriage.
518
00:46:22,359 --> 00:46:24,088
He wants to marry! We should
get some nice girl now too.
519
00:46:24,161 --> 00:46:25,890
Where do we get good girls nowadays?
520
00:46:27,298 --> 00:46:29,289
How did you get one?
521
00:46:29,400 --> 00:46:31,061
Yes... tell us...
522
00:46:31,235 --> 00:46:34,102
See, it haPPens sometimes...
- Tell us...
523
00:46:34,171 --> 00:46:36,366
Not see, listen.
524
00:46:36,440 --> 00:46:37,907
The Pagans wait near
the old fort, isn't it?
525
00:46:37,975 --> 00:46:39,237
He used to sing julie
movie's song with them.
526
00:46:39,310 --> 00:46:42,108
False. - Hey...
behind the railway lines.
527
00:46:42,179 --> 00:46:44,977
Her mustachioed father came home. Told
you to marry her within ten minutes.
528
00:46:46,317 --> 00:46:48,080
We will cut you uP!
529
00:46:49,320 --> 00:46:50,912
He had indigestion.
530
00:46:50,988 --> 00:46:53,388
He called the Priest
within ten minutes and married.
531
00:46:53,457 --> 00:46:58,258
Does the wife hit or not?
- Sometimes...
532
00:46:58,462 --> 00:47:00,521
It seems that you had a
lot of fun after I have gone.
533
00:47:00,598 --> 00:47:03,123
Him... him... - Shut uP!
Listen about him.
534
00:47:03,334 --> 00:47:05,928
Listen about him too. - Tell me.
535
00:47:06,103 --> 00:47:09,937
Do you know what haPPened on
his wedding night? - Not that!
536
00:47:10,274 --> 00:47:13,266
You drink...
537
00:47:14,445 --> 00:47:15,935
during is wedding night. -
Tell me. - Nothing haPPened!
538
00:47:16,013 --> 00:47:20,109
Did I give you money or not?
539
00:47:20,351 --> 00:47:23,286
And do you know what
haPPened after the wedding night?
540
00:47:23,354 --> 00:47:26,289
After the wedding night too...
nothing haPPened!
541
00:47:26,357 --> 00:47:29,952
Will you talk about my marriage!
542
00:47:30,127 --> 00:47:34,029
See, you should marry.
543
00:47:34,131 --> 00:47:38,568
You are the lone military hero of
our village. Why don't you marry?
544
00:47:39,136 --> 00:47:44,164
Yes. - Any father will give his
daughter and half his money to you.
545
00:47:48,479 --> 00:47:50,504
Who is the most
beautiful girl in this village?
546
00:47:52,483 --> 00:47:54,144
Present her to me.
547
00:47:55,486 --> 00:47:57,386
I am ready to marry.
548
00:47:58,489 --> 00:48:00,320
Come on.
549
00:48:00,391 --> 00:48:02,154
We will go and sPeak to Lachhi's
father. - Yes. - Who is this Lachhi?
550
00:48:02,393 --> 00:48:06,489
- She has come from the city.
551
00:48:06,564 --> 00:48:08,998
She has studied in the
English medium, she is stylish.
552
00:48:09,066 --> 00:48:11,466
She is a Physician's daughter. -
You will not be able to stand her.
553
00:48:11,535 --> 00:48:14,993
She will just sPeak
English from morn to evening.
554
00:48:15,072 --> 00:48:17,506
So what? I know English too.
555
00:48:18,175 --> 00:48:21,008
Where did you learn English?
You were with us in school!
556
00:48:21,178 --> 00:48:24,614
In the training. I sPoke
in English with my officers.
557
00:48:25,182 --> 00:48:27,207
I don't believe you. -
Why don't you believe me?
558
00:48:27,284 --> 00:48:31,015
If you do know, sPeak and Prove it.
559
00:48:31,488 --> 00:48:34,184
Shall I? - Yes.
560
00:48:37,494 --> 00:48:39,018
Thank you, lieutenant.
561
00:48:39,430 --> 00:48:41,091
Madam, what will you have?
562
00:48:41,198 --> 00:48:45,191
This is hard drink, this is soft drink.
This is red wine, this is white wine.
563
00:48:45,436 --> 00:48:48,530
Orderly! - Yes, sir! - Get me a
large brandy with soda! - Yes, sir!
564
00:49:12,529 --> 00:49:14,656
What haPPened? Why are
you making such a noise?
565
00:49:15,232 --> 00:49:20,067
Uncle has come... shall
we tell him? Shall we?
566
00:49:20,137 --> 00:49:23,402
We will tell him. - Yes,
we will tell him.
567
00:49:24,575 --> 00:49:27,476
Uncle... Tarun wants to marry. - So?
568
00:49:28,479 --> 00:49:32,245
It is find that he will marry Lachhi.
569
00:49:32,349 --> 00:49:34,078
Lachhi? Listen to me...
570
00:49:34,418 --> 00:49:37,080
He is calling us.
571
00:49:38,489 --> 00:49:41,424
Lachhi... the daughter of the
Physician ram Narain? - Yes.
572
00:49:42,259 --> 00:49:46,252
Who had decided uPon this? - Tarun...
573
00:49:53,637 --> 00:49:55,104
On what basis?
574
00:49:56,573 --> 00:50:01,272
She is the most beautiful and
stylish girl of the village.
575
00:50:03,314 --> 00:50:07,114
On that basis.
576
00:50:07,451 --> 00:50:09,442
That Proud ram Narain will
not give a Penny in dowry.
577
00:50:09,520 --> 00:50:11,112
Not a new house, nor a Bajaj
scooter, nor a TV and no fridge.
578
00:50:11,288 --> 00:50:13,279
And I will have to sPend
the rest of the cost too.
579
00:50:14,525 --> 00:50:18,655
Ask him... is he ready?
Ask him! He has decided.
580
00:50:20,631 --> 00:50:23,464
PaPa is asking
whether you agree to it?
581
00:50:26,537 --> 00:50:31,668
Tell my dad. We are ready to
tolerate everything for love.
582
00:50:36,547 --> 00:50:40,142
Love? Look at the girl first too.
583
00:50:45,556 --> 00:50:47,217
Yes... Please have it...
584
00:50:47,658 --> 00:50:50,149
My daughter has PrePared it herself.
585
00:50:51,562 --> 00:50:54,326
So this is the soldier,
who is called Tango charlie?
586
00:50:54,498 --> 00:50:57,490
You are fortunate, Lachhi.
The boy is very handsome.
587
00:51:01,572 --> 00:51:03,164
Come on... let me see.
588
00:51:19,590 --> 00:51:21,455
Come on, we will see
how it isn't finalized.
589
00:51:41,545 --> 00:51:44,207
Hello.
590
00:51:44,681 --> 00:51:46,205
Hello.
591
00:51:49,720 --> 00:51:51,210
How do you do? - I also,
how do you do?
592
00:51:55,626 --> 00:51:57,218
I am fine, thank you.
593
00:51:58,629 --> 00:52:01,723
Say son... say...
594
00:52:06,570 --> 00:52:08,231
Thank you. Thank you.
595
00:52:08,639 --> 00:52:10,573
They have talked,
they like each other.
596
00:52:11,742 --> 00:52:13,403
We will talk to each
other too, isn't it?
597
00:52:14,311 --> 00:52:17,246
What is there to be talked about?
I will call the Priest.
598
00:52:17,414 --> 00:52:19,439
We will set the date
of the engagement.
599
00:52:19,783 --> 00:52:22,650
I will handle all the
exPense of the marriage.
600
00:52:22,786 --> 00:52:24,253
That is all right.
601
00:52:24,421 --> 00:52:26,719
But we do give and
take something. - Yes.
602
00:52:27,758 --> 00:52:29,248
See...
603
00:52:31,762 --> 00:52:35,721
I have educated my daughter,
made her a comPuter engineer.
604
00:52:35,799 --> 00:52:38,267
She earns five thousand ruPees.
605
00:52:38,335 --> 00:52:40,269
What else can I give
you more than that?
606
00:52:40,437 --> 00:52:43,270
My son is a worker of
the central government.
607
00:52:43,740 --> 00:52:48,939
With Pa, da and Hra, he
brings in ten thousand ruPees.
608
00:52:50,747 --> 00:52:53,807
I have heard that you are
getting some medal for bravery?
609
00:52:55,819 --> 00:52:58,287
Yes, I think so.
610
00:52:58,622 --> 00:53:02,558
Look at both of them.
611
00:53:02,759 --> 00:53:05,626
They are educated and earn money.
There is no question of any dowry.
612
00:53:05,696 --> 00:53:09,291
Like that... even I am not that bad.
613
00:53:10,701 --> 00:53:14,831
Did you hear what he said? No dowry.
614
00:53:16,640 --> 00:53:18,699
For love. See now.
615
00:53:23,814 --> 00:53:28,308
Uncle... you seem intelligent.
Isn't it? - Yes.
616
00:53:28,585 --> 00:53:33,318
If not dowry, you will give
something of your daughter's likes?
617
00:53:34,491 --> 00:53:39,326
Isn't it?
618
00:53:39,863 --> 00:53:44,732
Actually, it is against
his PrinciPle to give dowry.
619
00:53:44,835 --> 00:53:46,325
When my elder brother was married...
620
00:53:48,739 --> 00:53:50,673
...he didn't take anything from sister
- in-law's family. Isn't it, PaPa?
621
00:53:51,542 --> 00:53:53,339
But what is wrong in taking dowry?
622
00:53:53,744 --> 00:53:55,336
Why should only the girls give?
623
00:53:55,412 --> 00:53:57,880
If there isn't any wrong...
the boys side should give it too.
624
00:53:58,348 --> 00:54:02,682
Will you give dowry to
marry a girl? No, isn't it?
625
00:54:02,753 --> 00:54:04,618
Where are girls equal to men?
626
00:54:04,821 --> 00:54:07,688
Men are so much more...
627
00:54:08,759 --> 00:54:11,523
They are...? What are they?
628
00:54:11,828 --> 00:54:14,956
Do you know everything that I do?
629
00:54:15,699 --> 00:54:18,361
Of course. What do you know?
630
00:54:18,702 --> 00:54:22,763
Do you know Microsoft Word?
- Yes... who is he?
631
00:54:22,906 --> 00:54:26,535
This is wrong. You
should ask what he knows.
632
00:54:26,777 --> 00:54:28,711
Okay. What do you know?
- I know how to shoot.
633
00:54:28,779 --> 00:54:30,371
Even I know that.
634
00:54:30,781 --> 00:54:32,373
What?
635
00:54:33,917 --> 00:54:36,385
Will you challenge me? We will
target Practice with bullets.
636
00:54:36,587 --> 00:54:38,555
If I win...
637
00:54:38,789 --> 00:54:41,724
You will not take the word of dowry.
638
00:54:41,925 --> 00:54:44,553
And if I lose, I will lose.
639
00:54:44,928 --> 00:54:48,728
Agreed? - Agreed.
640
00:54:49,566 --> 00:54:52,729
But where are the weaPons? - At my
friend's house. She has everything.
641
00:54:52,803 --> 00:54:56,398
Come on...
642
00:54:56,907 --> 00:54:58,738
But what about our talks?
643
00:54:58,809 --> 00:55:02,745
Nothing, uncle.
644
00:55:03,814 --> 00:55:05,577
This is what goes on nowadays.
645
00:55:11,955 --> 00:55:14,890
I will keeP informing you.
646
00:55:14,958 --> 00:55:17,756
This is your gun. This is mine.
We both are enemies...
647
00:55:23,767 --> 00:55:25,428
Your task is to kill me,
my task is to destroy you.
648
00:55:26,036 --> 00:55:29,437
Hold the joystick.
649
00:55:29,506 --> 00:55:32,566
This is uP. This is down. This is
right. This is left. Everyone ready?
650
00:55:32,643 --> 00:55:34,440
Just a minute... - ready,
let's go. - Come on. We are late.
651
00:55:34,778 --> 00:55:37,440
Come on.
652
00:55:37,614 --> 00:55:40,606
Just a minute.
653
00:55:46,857 --> 00:55:50,987
Come on...
654
00:55:58,869 --> 00:56:03,465
We won.
655
00:56:03,540 --> 00:56:05,804
Don't leave them now.
656
00:56:05,876 --> 00:56:08,470
Attack...
657
00:56:10,013 --> 00:56:13,813
Fire...
658
00:56:13,884 --> 00:56:17,479
come on...
659
00:56:19,890 --> 00:56:24,657
Won! Won!
660
00:56:24,828 --> 00:56:27,820
Won! Won!
661
00:56:28,899 --> 00:56:31,493
Won!
662
00:56:32,836 --> 00:56:34,497
He has gone. Come on.
663
00:56:40,043 --> 00:56:42,511
And I defeated him.
664
00:56:45,015 --> 00:56:46,915
Give me those comPuter notes.
665
00:56:47,017 --> 00:56:49,508
He is Tarun's friend. - Yes, I know.
666
00:56:49,986 --> 00:56:53,683
She has come.
667
00:56:53,924 --> 00:56:55,687
Yes. Move. Come on... - No,
I am embarrassed.
668
00:56:55,926 --> 00:56:59,521
Okay, I will go in your stead.
I can do anything for a friend.
669
00:57:20,951 --> 00:57:23,545
Tango charlie, why
are you chasing me?
670
00:57:24,955 --> 00:57:27,549
Maybe I have fallen in love with you.
671
00:57:28,058 --> 00:57:30,549
Think well before
sPeaking about love.
672
00:57:30,727 --> 00:57:32,718
My father will not
be giving anything.
673
00:57:34,965 --> 00:57:36,899
Why do you always make fun of me?
674
00:57:37,100 --> 00:57:38,567
What do you think I am?
675
00:57:38,635 --> 00:57:40,569
That you work for
the central government.
676
00:57:40,737 --> 00:57:43,638
With Ta, da and Hra...
- I earn ten thousand.
677
00:57:47,110 --> 00:57:50,568
I don't care what you are.
678
00:57:51,114 --> 00:57:54,106
I want to know who you are?
679
00:57:56,853 --> 00:58:00,914
Who I am and what I am,
I don't know all that.
680
00:58:02,993 --> 00:58:04,585
Tell me, who am I?
681
00:58:05,662 --> 00:58:07,926
I will tell you.
682
00:58:10,133 --> 00:58:11,600
I will tell you.
683
00:58:15,005 --> 00:58:18,600
You have a long nose,
you have less brains.
684
00:58:19,109 --> 00:58:22,772
You are too tall.
685
00:58:24,080 --> 00:58:26,071
But you are very strong.
686
00:58:26,149 --> 00:58:30,017
Just like the bullock in the house.
687
00:58:30,086 --> 00:58:32,020
You just don't have
a bone in your nose.
688
00:58:32,122 --> 00:58:34,147
But you are very good at heart.
689
00:58:34,224 --> 00:58:38,024
You will never hurt a woman.
690
00:58:39,129 --> 00:58:42,963
You are strong.
691
00:58:43,166 --> 00:58:45,031
Lovely eyes. A smile like children.
692
00:58:46,169 --> 00:58:48,637
And the one who will make his
wife the light of his house.
693
00:58:49,039 --> 00:58:50,631
One shouldn't talk so
soon about marriage,
694
00:58:50,807 --> 00:58:52,638
We will become friends, have fun.
695
00:58:52,976 --> 00:58:57,140
Then, the heart will tell
us that we love each other.
696
00:58:58,048 --> 00:58:59,640
We will wait for that.
697
00:59:00,183 --> 00:59:03,983
FriendshiP, the heart telling us.
698
00:59:05,155 --> 00:59:06,816
All this has haPPened with me.
- But it hasn't haPPened to me.
699
00:59:07,157 --> 00:59:08,818
When will it haPPen?
700
00:59:09,059 --> 00:59:11,653
Wait, I will ask my heart.
701
00:59:11,728 --> 00:59:14,856
What did you say?
702
00:59:15,131 --> 00:59:17,190
He is a fool.
703
00:59:20,136 --> 00:59:23,663
What did the heart say?
704
00:59:25,175 --> 00:59:27,871
It says... that... How
can you marry this fool?
705
00:59:56,039 --> 00:59:59,031
A crazy girl told me.
706
01:00:00,043 --> 01:00:02,876
She told me and then told again.
707
01:00:03,313 --> 01:00:06,714
A crazy girl told me.
708
01:00:07,183 --> 01:00:10,710
She told me and then told again.
709
01:00:11,187 --> 01:00:14,714
Looking at her, I
don't know why I felt...
710
01:00:14,891 --> 01:00:18,054
I looked at the
first sight of love!
711
01:00:26,269 --> 01:00:29,727
A crazy boy told me...
712
01:00:30,240 --> 01:00:33,732
He saw me and said...
713
01:00:34,077 --> 01:00:37,740
doing it once... he told me again...
I don't know why I felt...
714
01:00:37,948 --> 01:00:41,076
...that I saw the love
for the first time!
715
01:01:01,371 --> 01:01:02,770
Get lost!
716
01:01:04,307 --> 01:01:08,175
I saw you and was lost
in your intoxication.
717
01:01:08,244 --> 01:01:11,941
What is it if the
heart was lost in love?
718
01:01:14,184 --> 01:01:15,776
The yearning is increasing,
there is no Peace.
719
01:01:16,052 --> 01:01:19,783
My heart tells me
not to wander a lot.
720
01:01:19,956 --> 01:01:23,790
I have given my
heart to you from today.
721
01:01:23,860 --> 01:01:26,795
I have given my
heart to you from today.
722
01:01:27,197 --> 01:01:30,792
Looking at him...
723
01:01:31,201 --> 01:01:34,796
I don't know why I felt.
724
01:01:35,005 --> 01:01:38,133
I have sent the
first scenes of love.
725
01:02:01,431 --> 01:02:05,231
Your love echoes in my heart beats.
726
01:02:05,368 --> 01:02:08,997
Beloved, who has
controlled their hearts till now?
727
01:02:13,343 --> 01:02:16,835
I love you, come closer and see.
728
01:02:17,180 --> 01:02:20,445
You too, beloved, try me and see.
729
01:02:20,517 --> 01:02:24,044
I believe you.
730
01:02:24,254 --> 01:02:27,849
I believe you.
731
01:02:28,258 --> 01:02:31,853
God knows why I
felt when I saw her...
732
01:02:32,062 --> 01:02:35,190
I have seen the
scene of first love.
733
01:02:54,484 --> 01:02:57,885
Tarun... do you know why I
like you so much? - Why?
734
01:02:58,054 --> 01:03:01,888
Because you will not make
me change after marriage.
735
01:03:02,225 --> 01:03:04,056
You will keeP my free heart free
736
01:03:05,361 --> 01:03:06,885
and do you know why
I like you so much?
737
01:03:07,063 --> 01:03:09,224
Because even if I die in war...
738
01:03:12,435 --> 01:03:15,063
You will not cry
and finish your life.
739
01:03:16,439 --> 01:03:20,068
Your courage will stoP me from dying.
740
01:03:21,411 --> 01:03:25,074
I love you, Taran. - Me too.
741
01:03:31,321 --> 01:03:33,255
What does your heart say now?
742
01:03:33,323 --> 01:03:35,917
Fool, the heart
doesn't sPeak, it just beats.
743
01:03:35,992 --> 01:03:39,450
It is the liPs that sPeak.
744
01:03:40,463 --> 01:03:45,093
Come on, kiss me
like the English movies.
745
01:03:45,335 --> 01:03:46,927
Lachhi...
746
01:03:47,103 --> 01:03:50,334
Yes. I will tell our grand children...
747
01:03:50,406 --> 01:03:53,341
...that he had kissed me.
748
01:04:03,620 --> 01:04:06,953
You didn't brush!
- Lachhi!
749
01:04:08,558 --> 01:04:10,958
Tarun, brush twice in
a day, become stylish
750
01:04:11,294 --> 01:04:14,286
Become a bit stylish.
Wear jeans and t shirt.
751
01:04:14,464 --> 01:04:17,456
If you don't have it, I will get
if for you from the internet.
752
01:04:17,534 --> 01:04:18,967
It will reach home directly.
753
01:04:19,302 --> 01:04:21,236
Tarun something has come for you.
754
01:04:21,571 --> 01:04:25,371
I am coming... mother...
755
01:04:25,508 --> 01:04:27,305
Wait... this is a jeans Pant.
756
01:04:31,481 --> 01:04:34,973
Whose letter is it?
- It is the regiment.
757
01:04:35,451 --> 01:04:37,316
I have to go there in the next week.
758
01:04:37,487 --> 01:04:39,978
I have been Posted in
the extremist Patrol.
759
01:04:40,390 --> 01:04:41,982
What is that, Tarun?
760
01:04:42,158 --> 01:04:44,991
This means... I will have to go
to the North with my Patrol.
761
01:04:45,328 --> 01:04:46,989
To fight against the Naxalites.
- Oh God!
762
01:04:47,197 --> 01:04:49,165
What haPPened, mother?
763
01:04:49,265 --> 01:04:52,325
Mother, don't tell anyone. I
don't like this farewell drama.
764
01:04:53,336 --> 01:04:55,998
I will take your blessings and go
away silently when the time comes.
765
01:04:56,072 --> 01:04:59,337
Mother... what is so bad
in this? They are so good.
766
01:05:00,276 --> 01:05:03,006
Sister-in-law... see... she doesn't
know anything about today's fashion.
767
01:05:03,213 --> 01:05:06,205
They will look very good. I
think that it will good on you too.
768
01:05:15,558 --> 01:05:17,423
Hey... you didn't wear my jeans?
769
01:05:24,367 --> 01:05:28,030
I am going back with the
train today in the evening.
770
01:05:30,540 --> 01:05:34,374
I don't know when I will return.
771
01:05:34,644 --> 01:05:37,374
Come. Let me see you closely once.
772
01:05:38,448 --> 01:05:41,383
Yes, it is true that I have
fallen deePly in love with Lachhi.
773
01:05:42,452 --> 01:05:44,215
Her attitude and
excitement owned my love.
774
01:05:44,454 --> 01:05:45,716
She sent me to another
world, full of haPPiness...
775
01:05:45,788 --> 01:05:47,221
...away from human
religions and customs.
776
01:05:49,459 --> 01:05:53,054
I am late. I have
to go. - Lachhi me...
777
01:05:54,230 --> 01:05:56,221
Yes, I feel like
stoPPing in this world.
778
01:05:56,599 --> 01:06:00,228
But how can I tell her? I
am not the one who stoPs.
779
01:06:01,571 --> 01:06:03,061
My destination is somewhere else.
780
01:06:04,240 --> 01:06:08,574
Because I am the soldier of this
country. And I always will remain one.
781
01:06:15,084 --> 01:06:17,416
The northern area. Full of stones.
782
01:06:18,488 --> 01:06:20,479
The PeoPle here are still very Poor.
783
01:06:20,690 --> 01:06:24,091
And terrorists come
wherever there is Poverty.
784
01:06:24,560 --> 01:06:26,425
And we behind them.
785
01:06:27,630 --> 01:06:31,589
We are going to droP the cO
and his family to Hyderabad.
786
01:06:38,441 --> 01:06:40,102
Be agile!
787
01:06:50,520 --> 01:06:53,114
What will you show me the moon?
788
01:06:53,456 --> 01:06:59,520
You will return to your
house in the morning.
789
01:07:01,531 --> 01:07:04,466
You are a foreigner... what
will you show me the moon?
790
01:07:04,534 --> 01:07:07,526
You will go back in the
first train of the morning.
791
01:07:08,304 --> 01:07:10,465
You are a foreigner...
792
01:07:23,553 --> 01:07:25,145
Fire...
793
01:07:31,561 --> 01:07:33,153
Fire...
794
01:07:45,174 --> 01:07:48,166
Everyone will run till
that tent when I count three.
795
01:07:49,579 --> 01:07:52,776
One... two. Three!
796
01:08:09,599 --> 01:08:11,362
It's okay.
797
01:08:15,204 --> 01:08:19,538
Tango... come back... -
I am dead... I am dead...
798
01:08:21,611 --> 01:08:25,377
Why are you shouting so much?
799
01:08:25,481 --> 01:08:27,210
Fire!
800
01:08:28,818 --> 01:08:30,217
We are traPPed from all four sides.
801
01:08:43,833 --> 01:08:45,232
If we stay here, the enemy will
blast us with the rocket launchers,
802
01:08:45,568 --> 01:08:47,559
If we try to escaPe...
803
01:08:47,770 --> 01:08:50,238
...the enemy will
kill us will bullets.
804
01:08:56,846 --> 01:08:58,245
RPG. This Launcher
doesn't have a large range.
805
01:08:58,648 --> 01:09:00,582
We will be out of it's range...
806
01:09:00,783 --> 01:09:03,650
...if we reach till that rock. Move!
807
01:09:04,654 --> 01:09:06,246
Move... move... move...
808
01:09:20,803 --> 01:09:22,270
Fire!
809
01:09:30,813 --> 01:09:33,748
Tango Shera. You get
ready to go ahead.
810
01:09:33,816 --> 01:09:35,283
I will give you cover fire.
811
01:09:38,821 --> 01:09:40,288
Move...
812
01:10:42,852 --> 01:10:44,342
They are out of the launcher's range.
813
01:10:46,956 --> 01:10:48,685
Muhammad ali, we are out
of the range of the bomb.
814
01:10:49,759 --> 01:10:51,522
They will have to climb
down from the mountain.
815
01:10:51,861 --> 01:10:53,351
Come on, follow them!
816
01:11:02,038 --> 01:11:03,528
Take your Positions, all of you.
817
01:11:04,774 --> 01:11:07,368
And remember...
every bullet is costly.
818
01:11:07,777 --> 01:11:09,369
Kill them, sir. Leave me here,
819
01:11:10,780 --> 01:11:13,442
You leave, sir.
820
01:11:26,896 --> 01:11:28,796
It seems that all of
them have run away.
821
01:11:31,801 --> 01:11:33,393
Come on, we will go ahead.
822
01:11:43,913 --> 01:11:47,076
We will show them
how we win wars now.
823
01:11:52,822 --> 01:11:54,414
Tango Shera... follow.
824
01:12:27,623 --> 01:12:29,454
Raghav.
825
01:12:29,859 --> 01:12:31,793
What haPPened?
- One is finished.
826
01:12:32,862 --> 01:12:34,454
You come here.
827
01:12:59,889 --> 01:13:01,481
You are from here,
isn't it? - Yes, sir.
828
01:13:02,024 --> 01:13:04,686
What is the most
common name here? - Cinu.
829
01:13:07,897 --> 01:13:09,489
Cinu! - Yes?
830
01:13:19,909 --> 01:13:21,843
Go as a decoy.
831
01:13:22,111 --> 01:13:25,672
Sir... - Believe me,
come on. - Yes, sir.
832
01:13:36,125 --> 01:13:37,524
We know where you have hidden.
833
01:13:38,928 --> 01:13:40,520
And all your men have died too.
If you wish to survive...
834
01:13:41,030 --> 01:13:45,057
Then come out before I count three.
835
01:13:45,935 --> 01:13:48,699
One... two.
836
01:13:58,948 --> 01:14:00,540
Three.
837
01:14:04,720 --> 01:14:06,711
Betrayal...
61973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
