Original subtitles

her name is Naoko

15 years after that incident, she is 32 years old

and working in this gynecology hospital as a sterility specialist

we are now putting embryo back to your womb

Please let me know if you feel any pain

Okay

doesn't hurt, right?

yes it doesn't hurt

music of Mozart is in the operation room and the insemination lab except these two rooms

Naoko is spending most of her time in this tiny diagnosis room #2

from Tuesday to Saturday

it's done please go to the other room and take some rest

it's Naoko's mother on the right hand side Kayoko, 57 years old

despite of her age, she is suffering the terminal stage of cancer

and living in a nursing home

Because of that horrible incident 15 years ago

the small yet happy family of Kayoko, her husband and their only daughter Naoko

does not exist any more,

and they are still

There are two eggs this time! It worths the wait.

Awesome！

That's great!

We will do egg collection at 8am on Tuesday,

so please come again for another shot tomorrow

Okay

Please wait for me in the reception

No problem

Take care. Thanks.

This is the last patient of this morning. Number 16 please!

Lots of work today!

We have the afternoon still, so work harder!

I can hear music of Mozart, do you?

Yes! Shouldn't play it all day long even it's the hospital director's favorite!

That's too much!

Hello, mom

When will you visit me again, Miss Naoko?

Tomorrow afternoon

Since that incident, Mom calls Naoko "Miss Naoko"

And daughter speaks to her parents in humble language

This is Naoko's family 15 years ago.

Naoko's dad

felt that living in Naoko is never the same

after that incident.

He relocated to Kansai for work alone, and died later because of stroke.

This is Naoko when she was 17 years old

That hot summer,

Naoko left home for swimming team practice

Do you have umbrella with you?

Like every other morning

You have it? Wait. Is it the same when you come back? I said

Bye mom

I love you

What is this??

It happens in foreign movies all the time

I love you mama, hug hug

Mom sent her daughter out as usual

She never closed the door until she couldn't see the shadow of her daughter

As usual...

Naoko never looked back as usual as well

and walked along the tram rail.

In the garage of the house with a dome

That man was watching Naoko

rushing to school everyday.

But Naoko would never know

that incident would happen that night.

On the way from school to home

Rain was heavy

Naoko is so slow!

It's okay, it's okay

Let me send you back! I will be fine alone

You mom will be upset, since you lied about the umbrella this morning

It's all wet already anyway And it's quite late, I will be fine

Really? So I will see you tomorrow

Take care! Good bye Bye bye

Is rain really that heavy??

Rain is really bad, right? Yes

Hi Hi

The guy living there is quite handsome

Single?

Rumor says there is a white room in the basement playing music

What do you mean? I heard that he didn't pass the doctor exams for 3 times

No! Stop!

Let me go!

Quiet! Let me go!

No! Shut up!

Let go of me! No!

No!Stop!!

NO!!

It's the toilet

Mom! Mom!

Help! Some body help me!

Help! Mom! Mom!

Open the door!

Help! Help!

Mom!

Anyone hear me?

Help! Help!

Let me out!

Help!

Help! Help!

You don't want to dance?

Let's dance, merrily

No! What are you doing?

Don't come over! No!

Dont.. Let us..

get along nicely

Mom! Mom! Help me!

Anyone hear me?!

No! No!!!

Help! Help!

No! No! Help! No! Let me go! Help!

Why are you so late? Call Miyuki's home

Oh it's all wet The umbrella is not helping

You are not with Naoko?

Naoko? What happen?

Naoko is not home yet

Called Miyuki's home said they split on the tram rail

Right there outside the house with dome

Is the patrol car here yet? Our kid has been abducted!

She could be killed

Kayako, we are not sure it's abduction

Did you receive any calls?

about this case?

Mom wants the patrol car to get here quick

All the medias arrived for this high school girl abduction case

It's on TV and investigation about it

But...it's not the truth

"No abduction call so far, and she is a teenager"

"May be she just ran away with guy"

"There are a few hours before the last tram, Let's just wait first"

Mom could only wait since the policeman said so

Mom didn't sleep at all and waited for her girl that night

But her daughter didn't come home in the end

Yes, the rain is really heavy

No one comes and hears nothing

Even so, Naoko's missing

is on public with out an official identification

The police force received over 100,000 requests

for missing person search

Since there was not enough proof of abduction,

mom could only request a search as a run away person missing

The policemen in that district only did limited investigation and search.

They found love letters, alcohol, and even pornos

in Naoko's room

even some contraception tools

Mom and dad started to believe that Naoko ran away

to ease their minds

The night 1 month after Naoko's missing

Officer Kashima Thank you for coming everyday

No problem, it's my job

How's things with your heart?

seems like it's too stressed Heartbeat is a bit...

Nothing we can do about it

It's a month since baby girl is missing

We really want to do something but very difficult without an identification of the case

Can't do anything even we want to

Really sorry about that

We are ready to take action, if there is a suspicious call or a lead

That...if you send out missing person notice or something And other relatives...

Argh!

Mom! Help me!

Who is this?

Naoko?

Mom...

Naoko!Where have you been this month!

Right over there...

I thought mom would hold her daughter tight with happy tears

after seeing her daughter escaped from hell

I killed that guy

But

It's not

Mom looked at her daughter Naked, covered in blood with handcuffs on her hands

She understood what had happened immediately

I killed him

Mom froze and looked at Naoko like a monster in front of her

Denied Naoko with cold eyes

How many suspects? Do you remember?

Only one

It's terrifying...Help me!

Fujita is always alone

His parents were both doctors, but died early

No matter what, he is always alone

You...

are in the house of that guy?

It was an unusual situation,

but the criticized look of her mom

tortured Naoko's heart deeply since then

Naoko,17 years old, at entrance hall

This girl is naked and covered in blood prisoned by Fujita

The basement of suspect Fujita

was built by his parents

for listening classical music

The room is in all white with soundproofing system

10 years after the death of his parents

When Naoko was brought here, the room became a torture place

with no window and mildew everywhere

That man, had been planning something horrible

for very long time

To abduct the girl who lives right behind

That Day With heavy rain

he finally executed his evil plan

Have to bring handcuffs

Sorry

Despite the news was all on tv and newspaper like crazy

police didn't released most of the details

to protect the privacy of the victim

The name of the suspect was released

But the name of the girl, and the fact that she was home with handcuffs

has never been public

Turn to the back

Turn

Alright?

Okay, please continue

Turn to the side

Pull the hair up a bit

Okay

Take off the robe

We don't need the handcuff Good

Handcuffs are now taken off

Sorry

Sorry

And the countless scars from tortures

on Naoko's body

has never been on public

Turn to this side

Lie on bed

Okay

Can you bend your legs?

Open your legs

This will be the proof on trial

Okay Sorry! please bend your legs

Sorry

Thank you

Doctor, pregnancy test next

Okay

Oh sorry, it must be hard

Alright？

Okay, slowly

We don't need to do the check today, if you feel bad about it

It's okay

You are a brave girl

The doctor held Naoko tight and repeated that many times softly to her ears

It's okay, it's okay

She held Naoko tight like a mother should do

Naoko

Yes

We will need to do pregnancy test and others later

Please wait

The check result

showed that Naoko was pregnant after multiple rapes

It's okay, Miss Naoko

You did nothing wrong

Not a single thing

so don't be worried

I will help your body to be recovered like before

The words of the doctor

kept Naoko's heart warm

Unlike the cold reaction of her parents, which broke her heart

May be. Because of that doctor

Naoko wanted to become a doctor also

She wanted to be a doctor like her

warm like hot water

Time flies. And 15 years later

everyone forgot that horrible incident

But...

I never forget that, not a moment.

Every part of me are still

under the shadow of those dark days even now

Miss Naoko

Why did you say that?

You can't come over?

Sorry, but..

I have something to do so I can't join you

How about tomorrow? It's day off

Why say so?

Night is frightening with no reasons

The girl who suffered that horrible incident 15 years ago

It's me

Will go as early as possible tomorrow

Bothered by mom's phone calls many times a day who is suffering from terminal stage of cancer

It's just like..Don't forget me

Those days that I don't want to remember

Just hang up

And it's mom's call again

Seems like my mind try to counter the noise of the ringings

I remember the noise caused by rain that night

like shower

Brought me back to 17 years old

That day

Really heavy rain! Argh!

Can't forget

Can't forget

Me in 17 years old said gently

Hello

Good night. Thanks for taking care of me

It's okay. I will check on my mom

Okay

The day I was abducted

There is no mirror in that basement

The next day, or another next day That guy said it is something from her mom

He brought a big mirror, leaned on the wall

This is from my mother

You have to eat something!

You don't like it?

I saw you ordering pizza all the time I thought you like it

I don't like it

Very!

Let me go home!

So what do you like to eat?

Beef stew? Curry?

I can cook anything for you

Let's have meal together?

Like party

That guy toying with me while looking at the mirror

Seems like showing his mother on the other side of the mirror

that I am with him

Or...seems like

He pretended that I am his mother

It's me. Now

Raito's mother passed away

Can we get the funeral ready first?

Sorry to bother you Miss Naoko

Mom, it's me

Miss Naoko...

Bed...

Help me to get up?

Okay

I will do it

So...If there is nothing...

I bought ice cream, do you want some?

Nurse Ueda said the infection in her mouth getting serious

I want to ...but...

No medicine for coughing?

No need

I don't want medicine

Won't get well anyway

So only death is waiting for me right?

I should be thrown away

Again

Why talk about this again?

Mom chatters about the same thing every time I visit her

No matter when

Only want you to

hate me..

I abandoned my mom?

Mom's condition is not well today

It's painful to speak even

And fall asleep right away

Is it overdose of morphine?

Even though I was traumatized after the incident

I think there will be one day, after a long time,

I will recover

And my family could be happy again like it used to be

But...I was wrong

split water can never come back

And my family is never the same again

Argh

Mom

Who is it?

May be my mom thinks that her life with her husband

was ruined by the daughter and that guy together

She hate me because of that?

Or she thinks I should live with that guy

in the basement forever

Does mom think so?

Mom and dad never changed their attitude to me

like looking at horrible thing, filthy monster

No...

Doesn't matter any more

Mom is dying soon anyway

Everything will end soon

It's a time with surveillance cameras everywhere

But there is none because of patient privacy

On the way from hospital to home

I always use this room to change clothes for my work at night

At night, I am Serika

It's escort service for 3some tonight

I am heading to work Mom

Serika in the mirror

looks really pretty

Mom, I will visit you again

In the SM Club located in an abandoned warehouse

There are 3 rooms: Japanese style, Western styles

And Serika works in the penthouse specialized for whips

The guilty pleasure of SM is released here

every night with customer's choice of background music

A man called Narumi, the body guard of director Kinoshita Keiko

leads you the way to the penthouse

There is a surveillance room under the staircase

Even though everyone is for fun only in this SM club

it's still quite a dangerous job to work here

There are 3 surveillance cameras here

If any customers do something outside the rules to the girls

Narumi will come

5 minutes late! Master is waiting for me!

This big woman is the director of this club Kinoshita Keiko

Knee and apologize

She always threaten the slaves like a queen

In private life, she is a slave

living with a mid-aged sadist woman

Knee like this!

Get up! Get up!

As a punishment of being late please take off all her clothes

Is that alright?

Department head first

Please forgive me

Please forgive me

Please...

Forgive...me, right?

Forgive me Say it! Now!

Ask for forgiveness now

Serika, lie on the floor

Lie on the floor now!

You ready? We will start now, Serika

Okay

This is a whip made for pleasure It create big noise but doesn't really hurt

Does it hurt? Serika?

Hurt

Half of it is acting. And customers can tell sometimes

How's it Serika?

Serika, lift your face up See? Everyone is looking at you

Show your beautiful face to everyone

Lie lower!

What is this face?! You...what is this face?!

A bit over reacted for this level isn't it!

Adjust now!

Not finished yet! Serika

Since it's a club for SM

Japanese bondage is expected

Western whip is painful but I don't like it

Argh! Like this!

Yes!

Mama san, mama san, sorry

Real whip is totally not like this!

It can make you wounds and blood all over you body

Not to mention a boner! It will shrink back

Unlike you like blood, and make a woman looks like a filthy monster

Is teacher Arisue back?

Ask him to come over now

Argh! Only Japanese bondage can give this feeling, of course!

Show more of you face

Don't pretend!

Do it

See? It's showing now

and this side

Hey, do it! You!

No hair!

It's not shaved, but waxed!

It's sluttier with a bit more coverage than completely naked

Hey

Huh?

What! Give me a fundonshi!

No fundonshi? You bastard!

Fundonshi is here

Such a master

Wrap this to the back and then to back

wrap again, and it's done

Yes yes yes yes yes yes

Hey, why do you work here?

Raped and then got addicted

Can't forget it, right?

Tell me everything now, if not I will make your body answer for u

Is it okay to ask for personal stuff?

Answer now!

Not going to answer? Huh?

Master of wrapping, put this chick on the bar Put her on the Haritsuke

First, stretch her body

and then make her legs open in M shape

See? Feel good right?

Sympathy will grow towards the prisoner if you are kept long enough

Your hearts will be linked

Tortured. Raped You may fight in the beginning

But you will compromise, and feel the pleasure in the end

Haha

Even though you resist at first, you get excited after a short while

No+No+No+No+No+No = Okay, right? Argh~~~

Hey, you was raped right?

Answer me!

Not telling me right? I will ask your pussy then!

So stubborn

Hey, candle!

Yes, department head!

No..No!!!!

Don't go further than this

What really happened?

Fucked by vibrator? Enema?

Tell me

Can you see?

Look look look look

You can't forget how your butt got fucked, Argh! Hot! Hot!

that's why u work here right?

Hot! Hot! Forgive me! Tell me now!

If you don't talk still, I can only ask here...

Customer thinks that I got Stockholm syndrome

But...I am not

That man showed his affection towards me, toyed me with his own reasons

and ruined the relationship between me and my family. That's it.

Sympathized with him. Got reaction during sex.

Fell in love with that man.

Things like this. Never happened.

Only fears about when will be killed

and pains that I got day by day.

Wanted to go home. Wanted to see everyone again.

I won't tell anyone

Never

So just let me go home!

Please...

No!

Argh!Hurt!

It's been a week If you still don't give up

No! What!

Please. Give up.

Aaaaaaargh!

Argh! Argh!

Please...

Get along nicely...

Get alone nicely...

Sorry!

I love you so much!

I fall in love with the girl who lives behind me for a long long time

It's my dream that we live together like this

Do you understand?

We will put masks on everyone's face

And send you a copy

to remember today

It should be the bottoms need masks, not faces right? Hahaha

There was no bathroom in that basement

So I couldn't shower

That man used a big bucket

to wash me with hot water

Seems like he was trying to show the gentle side of him

Hurt!

May be that man thought that I started to like him

But I was only exhausted

and had no more energy to fight

No shower for 2 weeks. It's not good for heath.

If you can promise that we can live together here forever

I may consider to let you use the big bath room upstairs

You said you wanted a shower

You are still not giving up

You just force me

to punish you

I'm very sorry about that

You two are still young. It was quite promising

But this is not anyone's fault

Don't blame your self

Doctor Naoko

Again...

We will want to try on more time, can we?

We should give up?

But...

About the cost...

It worries me

This is not something that money can buy, so please.

Really?

Yes!

So let's try again!

You two have such a strong desire,

there should be a good karma. Let's try again

Okay!

Doctor, did you go to seaside?

Huh?

It's a bit red

Argh! This...

Um...this...

My skin is very sensitive, it gets sun burnt very easily

It's becasue you are too pretty

What are you talking about?

Will you go later tonight?

Yes. I will visit my mom

There is a customer who insists to play tonight.

No other girls are available

I am sorry to ask you to work for continuous two days But please?

Okay, when?

You are here doctor!

Director asked you to see him

What's it about? Who knows

I meant, was director in a bad mood?

Not the same as usual indeed

Mr. Daigo is our VIP

So you have to work hard tonight, Serika

Understood

Good evening Mr. Daigo

Thanks for coming again

Please enjoy yourself

tonight

I am Serika, please take care of me tonight

Good evening

I am the one need you to take care of

So, Serika, lie on the floor

Okay

We will start now, Serika

Okay

Does it hurt, Serika?

Yes

It hurts right? Serika

Very! Argh!

Serika. Let's master Daigo see your face clearly

Yes

Told you not to look down. Have this.

Don't drop it!

Hurt? Can you hold on further?

Wait

I say...

Miss Serika...

We switch the roles

this time

You

will whip Miss Keiko

No no no Mr. Daigo

She can't use the whip, this is against the rule here.

I

want to see you whipped

But it's the rule in this club

and on the contract

I want to see Miss Keiko got whipped

If not,

please go,

and I will never go to this club again

So,

what do you think, Miss Keiko?

You be the slave

Or...

Understood

Let's just do what you said

I will be whipped

by Miss Serika tonight

Miss Keiko, face up and lie on this bed

Face up? What do you want exactly?

Don't ask. Just follow my rules.

Quick!

Miss Serika? Yes.

Help me. Yes.

Stretch the hands and legs.

Correct

Why it's you who tie me up?

You are noisy Miss Keiko

Next, help me to move the bed

Alright?

Argh! Mr.Daigo!

Mr.Daigo. This!

Argh! No! Mr.Daigo

Let's get started

Whip Miss Keiko

as much as you can

Come on

So...starts now!

Harder. Yes.

And harder! Yes!

Serika! You!

And even harder! Yes.

It hurts...

Harder! Yes.

Hurt!

Harder

Yes

You

Serika...

Serika!

Harder. Yes.

Damn hurts!

Harder

Harder

Harder

Haaaaaarrrrrrrder

Hurts!

You!

Hurts!

An evening 3 weeks later,

I got fever, headache and cold sweat

Might be I didn't wear enough

Or I was too stressed

or I got too exhausted from repeated rapes

That man brought me medicines from his mother while she worked in hospital

He kept making me take them

Fever is getting better

Apple juice

Drink! Come on, drink

Drink

Drink

Drink

Open your mouth. Drink. Drink.

He felt relieved becasue my fever got better

Or wanted to get some sympathy

That man started to tell his story

His father was a surgery doctor, and his mother was general medicine doctor

Do you know about that?

I knew, but I pretended I didn't

I think my mom got pregnant accidentally. Always alone.

His parents was too busy and had no time to spend time together.

The relationship among them was not very good.

"Never see them showing their love to the kid"

"But think about it, both his parents are too smart, then you will understand"

I think of what my mom said before

I have been listening to this since I was still inside my mom

I imagine that I will listen this this with my future wife

I couldn't pass the doctor school exam for 3 times

"abandoned by parents"

"And fight with them everyday. Loser."

What I knew was all from my mom

After my dad left home...

and my mom died from sickness

I have been always alone,

but I get used to it.

Whatever.

He abducted and prisoned a girl with violence,

and he could still say craps like "I am lonely".

Humiliated. And fear of murder anytime.

I was living in horror every single minute.

Want apple.

Huh?

Really?

Sorry. Don't say a word.

I will throw it away.

and wash dishes. Be good.

Hurts!

Wait, Miss Serika.

Stop using this whip.

If you show any mercy, You will be next...

Start

Is that alright?

Were you listening?

Whip!

Hurts!

Are you okay? Hurts!

Are you okay?

Are you okay?

Argh! Hurts so much!

Aaaaargh! Mr.Daigo!

Please forgive me

The moment I hear the screaming from Miss Keiko

I got excited just the same as being whipped

No! A even stronger of excitement is growing inside me

Want to whip

Kinoshita Keiko

this dominate lady is asking for mercy

Harder!

Whip until she is losing conscious

Please let me go!

Oh please!

Please forgive

At this moment, there is an amazing taste

inside my mouth

amazing

What is that?

Am I joining this SM Club for getting this taste again?

No

No

It's not the same taste

Director! Please go

Who let you in!

Is it recorded? Delete! Delete!

Sorry, we got too excited and lost it

It's okay, you didn't do anything wrong

Can make Mr. Daigo having so much fun

will come again

The wounds...you should get some treatments.

How humiliating to get excited like this!

I will transfer you the salary later. You can go now.

Thank you very much.

Oh, forget to tell you.

Sorry to ask you work for continuous 3 days,

but some one ask for you specifically tomorrow. What do you think?

Tomorrow night?

I want to see my mother

This is the first time that someone book you after hearing comments of you

A real sadist

A real sadist?

You got scared?

May be around 9pm

Of course, thank you!

It's hard work

So many patients

Yes

huh? Why are you rushing today? You have a date?

I wish. I am going to see my mom.

Director!

Change the off work music to Brahms from today.

Alright.

Nurse Ueda? This is Naoko.

Sorry it's an emergency

Is my mom okay?

Doctor said it could be tomorrow or day after.

Hope that you can visit tomorrow.

Tomorrow...

I will go tomorrow for sure!

If my mom's condition gets worse suddenly

no matter when, even mid night

Can you call me?

Understood.

Tomorrow or the day after

Mom will die.

So I will see "Real Sadism" tonight

Perhaps this man can remind me

that amazing taste

Sorry to keep you waiting

Let's go! Yes.

Quick. Yes.

Here is Serika.

I am Serika.

Please take care of me tonight

This is the "Real Sadism" Miss Keiko mentioned.

Come here. Let me see your face.

This outfit...

just a normal freak?

Ultimate self obsession?

Have you worked for Miss Keiko for long time?

Yes, 2 years.

Don't talk to be in this tone!

Really sorry

for being disrespectful

You

Are you a real masochist?

Yes, I think so

Right!

That's very exciting.

Should we start?

Because of your care, I am almost recovered.

Where is it?

The knife, where did you hide it?

What are you talking about?

Don't play game! That day... a week ago...you had fever...

I didn't notice that time. Now it's missing!

Where did you hide it!

Huh? Mr. Tadao?

You want to use that knife to kill me and escape, right?

You said kill?

What's going on! Tell me!

Damn!

No matter what! Tell me!

Where is it!

Hurts...

You...you betray me!!!

No! This...

Do what I say!

Don't even think about leaving here alive!

You are a masochistic, right?

Then you should be happy

Don't go too rough

Is this okay?

This man tortured Satomi till half dead, right?

Not good? Leave him alone "Real Sadist"

It's for fun anyway

"protected horror", right?

This man is real madness!

A big jerk! Better go to hell

This against the contract... and the rules...

Against the contract?

Not my business

I am going to kill you tonight

Me...the transformed Serika

is in the penthouse with customer as usual

Choked by customer?

No

Customer put the shoulder on my neck during climax

Can't hear anything...

I will jump from here and die also

and soon, you can't see anything

Stand up!

No! Mr. Tadao, spare me!

Please, spare me!

Spare you? You didn't hide the knife?

I wronged you? If so, there is no thing to spare right?

I will do anything, I won't resist you when make love again!

Please, spare me. Let me go

It's been a month,

and you still betray me.

I can't forgive you

You want to hit Naoko with belt again, right?

No! Please! Please!

Don't beat me! I will do anything for you, so don't beat me!

So where did you hide it?

I don't know about the knife...

Pee and saliva are dripped at the same time, while I was whipped again and again.

Back was straightened. Looked like I was smiling but not.

This 17 years old girl could see her slutty posture completely.

Right! At that moment,

there was a fantastic taste filled in my mouth

But...no...

What I am looking for, is not this part of my memory

Not this taste

I want to taste that "sweetness"

I have joined this club for 2 years

But, I have never found that part of memory and the sweet taste

May be the Real Sadist tonight,

can recall my memory again.

Very looking forward to that, Naoko. No! Serika.

When my mind comes back, in a penthouse which I don't know where

The man is cutting off Serika's clothes

"Kill you. And I will jump from here after killing you"

A voice whispers to me softly

Cut the eyeballs out?

The man take out the most painful whip

"Torture till you die" chatter softly

when whipping Serika

I won't kill you immediately,

Calm down. Naoko. Calm down.

You are a masochist, you should be happy now, right?

Compare to whipping

It's more that man's style to torture someone to death

"Today is the last show of my life"

Torture you to death

"I will die after killing you" says that repeatedly

I will jump from here and die

Going to be killed! Going to be killed!

So annoying

No meals for today

Want to go home

Mama

It sticks with the rules in the beginning, as usual

But when it's out of rules like now, I...

Argh, Serika is shaking

Try to escape badly

But...Naoko is different

Wants to see what will happen next

Going to be killed. Going to be killed.

Why? Because at that moment,

she starts to taste

the "sweetness" that Naoko mentioned

Hanged on a wooden cross, like Jesus...

Going to be killed!

Use Haritsuke

Going to be Killed

Hey, what you doing?

The punishment is just started

Noisy!

Doctor Naoko, your mother's condition is getting very bad suddenly

Doctor Naoko

You are doctor Naoko...

Come

Play it harder!

Do it

Sorry

Wiped

Do it! Tarnish Serika!

Go harder before killing me

What you doing...

No...

No...No..

You..

Direct!Direct!!

Damn. Kill me.

What you doing? Bastard! Don't prick me!

Marry me...marry me...

Just two of us...

merrily...

even though there was nothing merry before...

You...

Argh! This!

Let go of me

I dragged that man

from the door of the basement to his bed,

Then I played Brahms's Liebeslieder Walzes

The music hat the man imagined to dance with his future wife

Inside my mouth...

it's full of this amazing "sweetness"

This taste is.. sweet

Stop it Serika!

What happened! It's all covered in blood! Are you okay?

Mom...Mom...do you hate that man still?

"That man" you mean the man who tortured Naoko?

Yes I hate him still

Only 17 years old! You poor, poor girl

If I sill that man in hell, I am ready to torture him to death again

Come here

Mama wants to hold you tight no matter when

Mom, Don't be mad!

Serika, give me the knife!

Mom!

Hey! What are you doing! Naoko!

Director!

Naoko..Nao...

And there's another person

Who?

Translated by NaughtyChristineHK, corrected by Alxparis @ 11 August 2014

（Ancient rumor: Throw the elderly to mountain and wait for death）

（Haritsuke: An ancient Japanese torture similar to crucifixion）