Original subtitles

Reklamirajte vaڑ proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Dolazni Video Call.

audio-jedini kanal.

Halo? Kate, mogu li stvarno ne tako rano ujutro da vidi?

Ni na tvoj rodendan?

To ti cak i ne ‍ele, vjeruj mi.

Jeste li dovoljno problema?

Oh, gluposti, rodendan decko! Anne i ja dobiti istu puta.

Ne, joڑ nisam gotov. Vidimo se na dorucak, Weston.

9 juni 2067.

Danas sam stara 21 godina.

Vecina je na rodendane pokrenula novo doba

i cestitam vam da radite ponovo uspio godinu dana.

A cijele godine.

Neki od nas u Columbus 7 nisu ni dvadeset prvog

Vaڑa pluca su reciklirani zrak nije jasno.

Procitao sam dosta o tome, kako je to odrastati na Zemlji.

Ja mogu samo citati i biti zapanjen. Nikad nisam bio tamo.

Da li je na pocetku naڑeg Sun stvorio

na Zemlju na kojoj ‍ivimo, Da bi svjetlo i ‍ivot.

Naڑ planet je bio u pravu u pravo udaljenosti od Sunca,

do zapanjujuce raznolikosti ‍ivotinja, biljaka i

Da bi ljudi u ‍ivotu, naseljenih ga.

Ali, ono ڑto nas jednom dobili, uskoro bi trebalo da bude naڑ kraj.

Kada je zemlja ispao iz orbite, pokuڑali smo

ovo uz pomoc Da biste sprijecili akceleratora.

Rezultat je bio Crnim rupama bilo gdje u galaksiji.

Temperatura Zemlje pucao na neocekivanim Heights i sva voda ispari.

Bez vode, biljke umro. Bez biljke ‍ivotinje.

To covjecnosti iz Save izumiranja,

slomio sedam svemirske brodove na terenu.

To je pre 40 godina.

Svaki od brodova nastao potraga za planetu

na ljudsko ژivot je moguce.

Za 37 godina, gledamo uzalud.

Jedina stvar koja me odr‍ava, je obuka.

- Mi smo pod neprijateljskom vatrom! - Koliko daleko na punktu?

Gotovo 100 metara.

Pokrijte!

Pokret!

Idi, idi, idi!

Samo 50 metara!

Stalno nas na, Foster!

Vi kretati prebrzo i mayest ne na tvojoj strani!

Imate li problema te prilagode brzinu?

Ti stalno govoriti, ali od da su djevojcice jednak nas.

Flap, Calder!

I nabora u svakom slucaju pod pritiskom ni jedan!

Izgledate vrlo se! Calder, djelujete prebrzo!

Imaڑ manje od dvije minute do svog cilja.

Budite brzi, ali upravo to. Dva minuta!

Magazin cek!

Jeste li spremni? Ostani uz mene i mi to bude jasno!

Sve od mene.

Sve sam snimke na mene.

Cekaj dok ne reload, a onda bje‍i.

- Nemojte ostati zajedno. Raڑirite se! - Manje od jednog minuta!

Gdje je to?

Prema ekrana smo tu. Fokus, ljudi!

Vidim ga! Dvadeset metara!

Obratite se s lijeve strane!

Vje‍ba je zavrڑen!

Nije loڑe.

Joڑ uvijek ima prostora za poboljڑanje, ali nije loڑe.

Obuka na simulatoru osecam,

puta izaci iz broda.

Znam da to nije stvarno, ali ova promjena je dovoljna,

da me u bilo novi dan da se radujemo.

Cekam vaڑa akcija izvjeڑtaja.

Zaڑto sve obuke? Mi smo to ionako nikada nije potrebno.

Moramo uvijek biti spremni!

Zaڑto?

Zaڑto spremni?

Ako smo napustiti brod.

Ok, sretno s tim.

Hej. Samo zato ڑto je moj brat, nije potrebno da ti ponudu.

Dakle, ljudi, malo viڑe kretanja. Covjek protiv covjeka.

Kao i ovo.

Tvoj red. Pairwise.

Jedan, dva, tri, cetiri ... Jedan, dva, tri, cetiri ...

Jedan, dva, kuka, udara!

Jedan, dva, koljena, koljena!

Kontrolirati sebe.

U redu, u redu, to je dovoljno ... Freestyle, dva minuta.

Ti si naڑ najmanji ovdje.

To je bolje da se obratite Rabljeni rada i koljena i laktove.

Ti ruderst previڑe sa siromaڑnima.

Obratite pa‍nju na svoju sredinu.

Staviڑ se tamo i kritikuju me?

- Nisam rekao niڑta sve. - Imate li na bilo.

Polako je brzo tece rijeka.

ٹto to znaci?

Radite mirno i tecno.

Bolje. Ali cak i sporije.

U redu.

Flowing i precizno ponavljanja aktiviranje miڑica memorije.

Mirna, vodena pokreta, gas i onda mo‍ete dati.

U redu. Ali ne postaje nestrpljiv.

Mrzim kad me voliڑ pitam se pred drugim.

Ja samo radim da viڑe od vas.

Obecao sam tvoj otac ...

Neceڑ ti se ne svida moj otac izvrڑiti ili kao moj stariji brat!

Ono ڑto bi trebalo da bude drugacije?

Moj kapetan.

Hajde! Beat u.

Kada smo postavili Crvotocine na naڑoj ruti?

Ne dr‍ite se! Beat mi lako.

Mi smo pretpostavili ovdje, znaڑ! To je jedina ڑansa za opstanak.

To je van svake sumnje.

Vidimo se nikada ono ڑto cuo. Mo‍da su to uradili.

Da, i oni su mogli kao i biti mrtav.

To je vrijedno rizika. Mi umiru ovdje.

Ruke u vis! High!

Uvijek lijepo ruke!

Ovo je bolje.

U redu. Idemo dalje.

Hajde.

Je brzina svjetlosti 299.792 kilometara u sekundi.

Koliko nam je poznato, ne postoji niڑta ڑto br‍e u naڑem materijalnog univerzuma.

I zato ڑto je svetlo tako brzo i njegova brzina konstantna,

mi koristi od toga sami na Za mjerenje udaljenosti u prostoru.

Sunlight traje oko cetiri godine na Zemlju.

U svjetlu naڑe naredne Andromeda Galaxy

potrebno da nam pomogne oko dva miliona godina.

Ja sam samo 21.

Br‍e od svetlosti smo samo kada putuju kroz crvotocinu.

Ajde, sad reci vec jednom! Ma daj, ja cu pustiti niڑta

i pretvarati bih se iznenadio! Sad mi reci, sta se desilo!

Paluba 7!

- Ne, moramo izaci. - Sajam .

On je naredio da se svi mi ovdje. Nemam pojma zaڑto. - Zdravo!

Znate li ڑta se deڑava?

Kapetan na palubi!

ژelim da ti poka‍em neڑto.

Neki od vas sigurno naci

da mi se ne zatvara u naڑ dom su, ili mjesto koje je nekad bio.

Mi smo sa utabane staze ovdje.

Nedavno smo dobili signale.

Kroz crvotocinu u Hovant sistemu.

Koji su signali?

Iz jedne od drugih brodova?

No, vec je Planet u crvotocinu.

Signali su slabi, ali oni su tu.

To je, zar ne? Otkrili ste!

Ovo je naڑ prvi Obratite se u 37 godina.

37 godina u ovom hladnom Metalna kutija iz broda.

Za mnoge od vas to je jedini dom.

Imamo jako dugo vremena, tako ceka priliku.

Pocnimo s Istra‍ivanje o.

Mi cemo poslati izvidacki brod u crvotocine.

Sa mnom i specijalne jedinice.

Spisak visi u 9 sat.

Cini li bez glave. Ja cu ti na listi.

Ova planeta je useljiva. To mo‍e biti vaڑ dom.

Molim te zatvori pojaseve sada.

Hej, kapetane!

Da?

Ono ڑto je na Zemlji kao najbolji?

Vazduh.

Ne

Bolje od ovoga recikliranog smece, diڑemo na ovom brodu.

Opiڑite njih.

Clear.

No, cisto.

Pogotovo nakon ڑto je padala kiڑa.

Nedostaje mi miris.

mora, svje‍e pokoڑene trave ...

fazu ulaska u crvotocine.

Jeste li ikada vozio?

Da, samo jednom.

To je cak i sa svojim ocem.

Mi smo bili stara viڑe od jedanaest godina.

Na putu kuci iz ڑkole

smo vidjeli konja ispaڑu

i tvoj otac je doڑao na ideju da se vozi na njemu.

Popeli smo se preko ograde i on je sjeo na konja,

da ga je bacio natrag.

Tvoj otac opet skocio i zvijer uskrsnuo

se na zadnje noge, ali je dr‍ao ispru‍i ruku u zraku,

nasmejao i ozareno sve po mom licu.

Dobio sam ne opet.

On je skocio i povikao: "Hej, to je tvoj red!"

Upis kontakt sferu.

Pa, bolje ti je da se cvrsto dr‍i. To je neugodno.

Upozorenje! Opasnost!

Upozorenje! Upozorenje! Upozorenje!

Otac, dodi brzo!

ٹto je ovo?

Postoji tijelo Heaven svida.

On je iza brda pala u vodu.

Ti si u naڑoj zemlji vrati se!

Mi ne trpi strance!

Oni su sve bez Ubio izuzetak.

Stop! Ne bi trebalo biti tako ishitreno!

Vi se usudio da se suprotstave se sa mnom?

Zar ne znaڑ gdje pripadate?

Smrt za strance!

Body Scan je poceo.

Body Scan zavrڑi. Frekvencija impulsa: 200, Krvni pritisak: 125-85 .

ڑanse za pre‍ivljavanje: 90%. Dolazni video poziv.

Kate, vodimo ovde puna vode! Kate, cujeڑ me?

Kate, cujeڑ li me? Potrebna nam je pomoc!

Ja sam Hayley!

Topographical skeniranje.

sustav detekcije je poceo.

Hayley Swindle je kilometar.

Hayley, vrlo miran!

Noge!

ٹto se dogodilo?

Brod je sruڑio.

- Ne, ne, ne! - Brod je sruڑio.

To je potpuno pogreڑno!

Ovo je totalno ... Ne mogu da verujem ...

Hayley, imamo visoke, Moramo ici!

- Cekaj tiho ... - Gdje je Weston? Kapetan?

Hayley!

Znam, da si u ڑoku,

ali moramo, jer do sada Pomoc i joڑ mnogo toga!

Jasno?

Kate!

Kate!

Kate!

- Kate. Ne znam ڑta da radim! - Cekaj, cekaj!

Anne?

- Anne? - ٹto sad da radimo?

- ٹto da radim? - Pritisak na ranu!

- Anne, cujeڑ li me? - Ona je krvarenje toliko!

Hayley. Hayley, moraju u bocni polo‍aj.

Pomoc!

- Je li dobro? - Anne?

Pomoc!

- ٹto nije u redu? Gdje sam ja? - Anne!

Anne, sve je u redu! Ja sam ovdje.

Weston, reci mi, ovo nije moja krv!

Morate da diڑe, diڑe tiho! Smiri se diڑe!

To je dobro. Polako.

U redu.

Samo da vidim ڑto se dogodilo. Tako da ja mogu vam bolje pomoci.

Anne? Anne? Moram pogled sada, molim te!

Pritisnite cvrsto na ranu.

Anne.

ٹto?

- Vi cete umrijeti. - ٹto?

- Moramo biti u stanju da ucini neڑto! - Ne, ne!

- Mora da postoji ... - Weston, prestani!

Anne, gleda u mene, u redu?

Anne, pogledaj me. Sve je u redu.

Anne?

- Je li to ...? - Anne?

Je li mrtva?

Ali ona ne mo‍e biti mrtav! Ona ne mo‍e ...

To ne mo‍e biti samo mrtav!

Ne mo‍eڑ biti mrtav.

Tako mi je ‍ao!

Tako mi je ‍ao! ژao mi je, Anne!

Sadr‍aja kisika je visoka.

Gravitacija normalno.

Kate?

Kate!

Treba mi trenutak.

U hitnim slucajevima signal viڑe nije aktivan.

ٹto to znaci? I ڑta sad da radimo?

ژao mi je, Anne.

Ne!

Zaustavite ga!

Weston?

Hayley?

Da li me neko cuje?

Cujeڑ li me neko?

Molim te odgovori.

Dolazni Video Call.

na svim frekvencijama, molim te!

Kapetane, Kate ovdje. Gdje si ti?

Oh, Kate ... Hvala Bogu da si ‍iv!

Anne je mrtav.

To je moja krivica. Ja sam ih doveo na brod.

To nije tvoja krivica, Kate.

Ako neko izrazio Je li odgovoran, to sam ja.

Jedna je od je jedna druga stvar?

Ne

Neki su pre‍ivjeli pad. Weston, Hayley i joڑ nekoliko. Ali ...

... Nismo sami ovdje.

Napali su nas i oteli. - Ko ?

Autohtoni Life Forms. Dva razlicita vrsta.

Onaj ljudske prirode. Brutal i ‍ivotinjske, necivilizirani ...

Ostali su cudoviڑta, zvijeri.

Ocigledno ste mogli bijeg. Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Vec topografske Scan to uradio?

Iz subspecialty, da. Kada sam htio Hayley.

cu ti poslati sve ڑto imam.

onda mo‍ete vidjeti gdje sam.

U redu.

Podaci se prenose.

Analizirati.

Dodavanje.

Mi smo povezani, Ali to nije sve dostupne.

Vaڑ vitalnih znakova!

bolje nego ikad prije, da bi se jednako reci.

- Ono ڑto je slomljena? - Dobro sam .

Je li neڑto slomio?

nogu.

Koliko je loڑe?

Pa, ja cu u bliskoj buducnosti ne mo‍e plesati tango.

Vi ste 60 kilometara dalje od mene.

ponovo provjeriti skeniranje povrڑine.

Imam trenutku oznacene gdje je brod je joڑ uvijek netaknuta.

Postoje hitne raketni i spaڑavanje slucaj.

Da li ste u stanju locirati signal, koja je prvobitno nas je doveo ovdje?

Ne, to je zavrڑena Ulazak u crvotocine.

ٹto sad da radim?

Prvo si doڑao ovamo.

izmedu vas i brod

je prilicno gruba Za prolazak terena.

Radi svoj posao dobro. To mo‍e potrajati nekoliko dana, sve dok ste ovdje.

pretpostavljam te prilicno umorni

i gladni su. Kad si jeo?

Ne znam.

Koristite skener. Nadi jestivih biljaka.

izgraditi kamp za noc i odmaraju od tebe. Sutra ujutro Start prva stvar.

skeniranje ce se pokrenuti.

postrojenja nejestive.

kapetan Hunter vitalne znakove:

Puls: 32, Krvni pritisak: 83 do 45. ٹanse za pre‍ivljavanje: 65 posto .

Pogledajte kako mnogi od nas ubijeno!

Vi niste u stanju da da nas vodi.

Ja sam spasio naڑe ‍ivote!

Sam uradio ono ڑto je potrebno!

Nije svako vaڑe Akcija se sla‍em!

Pridr‍avajte se ili umri!

Ubijte ih!

Budi miran! Ne ‍elim da te boli!

Rogan, dodi ovamo!

Joڑ 56 km do cilja.

Procijenjeno vrijeme: dva dana .

Kapetan Hunters ٹanse za pre‍ivljavanje: 43 posto .

Najbr‍i put strmo preko stijena.

To traje predugo.

Otiڑao je danas i dalje sporo.

Jesi li sigurna?

Da.

Kako ste?

Budite iskreni.

To nije tako dobar prema meni.

Imam krvarenje zaustavio, iako je,

, ali sam izgubio "je dosta krvi. Sa moje noge izgleda

iz prilicno problematicno. Ja sam u dobroj formi,

samo disanje je teڑko.

I dalje sam 48 km daleko.

Ne znam, ako sam tamo na vrijeme.

Jedan od najvecih Slabosti svih nas

je nedostatak samopouzdanja.

Vjerujem u tebe, Kate.

Ne brini za mene, I dr‍i.

Recreation Area se malo i Sutra vratiti na.

Laku noc, kapetane.

Laku noc.

Joڑ 49 km do cilja. Predvideno vrijeme: 47 sati .

Kapetan Hunters ٹanse za pre‍ivljavanje: 39 posto .

Go!

15 km do cilja. kapetan Hunters opstanak: 33 posto .

Ipak km do gola.

Kapetane!

Kapetane!

Kate! Znala sam da ti to mo‍eڑ.

Ne izgledaڑ dobro.

Hvala.

Da vidimo.

Body Scan je poceo.

Tako mi je ‍ao.

Vi ste sanjali da sleti na planeti

a onda cete neiskren ovdje. -. Analiza potpuno

Kost nije baڑ kroz.

Vaڑ rezove nisu previڑe ozbiljno.

prelom rebra

Slomljena rebra pluca probuڑena.

Zato sam naci Disanje tako teڑko.

Morate brod, Get hitne kit je.

Da.

I raketa za spaڑavanje donosi Mothership.

Kakva je to buka?

A konj.

Vi ste naڑli konja?

Na ovoj planeti? A ti jahanje ovdje?

Da, imamo medusobno spasio.

Da.

Kada dodete do jednog od nas?

Ne

ٹto si uradio ovo zaslu‍io?

Kada je brod dolazi kroz,

je lakڑe tra‍iti ih. Da li radije nastaviti pjeڑice.

Olupina je samo Udaljen 13 km,

ali teren nije pogodan, da se vozi kroz njega.

Cuvam vaڑeg ljubimca.

To cini sve da mi je ‍ao.

Budite oprezni!

Gotovo!

Pa, Kate. Vrlo dobro. aktiviranje Notrakete od najviڑe tacke.

Jasno.

Gotovo.

I sada pokrenuti Signal za aktiviranje.

signal potvrdio.

hitne rakete aktivirana.

Dobar posao, Kate. Sada se vratio i donesi mi kofer spaڑavanja.

Vec na putu.

SIGNAL ACTIVATED

Kapetane, signal je vec aktivira prije nego ڑto sam mogao da ga pokrenuti.

Ne razumijem.

Kate, sad znam gdje smo.

Jedino objaڑnjenje ...

Kapetane!

pracenje kapetan Hunter. Heat potpisa u blizini.

Kapetan?

Kapetane, jesi li tu?

Hajde, ubij me.

Vi govorite drevni jezik.

Treba mi tvoja pomoc.

ٹto si uradio s mojom Made prijatelji?

Znam gdje su ti prijatelji.

Zovu me Rogan.

Mi mo‍emo pomoci.

Gdje su moji prijatelji?

Pusti me da iskrvari do smrti i nikada neceڑ uce ono ڑto im se dogodilo.

U redu.

Sluڑam vas.

Mo‍ete li saڑiti?

Molim te?

- ٹivanje. Postoji iglom. - Zaڑto bih ti pomogao?

Ako to ne ucinite, vaڑi ljudi su dobri kao mrtav.

Te je napao bez upozorenja. Nismo imali ڑanse.

Ne

Neke moje porodice Tra‍im nemaju nikakve veze sa strancima.

Pokuڑao sam da ih zaustavi.

Koliko si ti?

Imamo nekoliko stotina.

Ja pripadam Scavengertrupp.

Tra‍i onih koji vjeruju koji ne donose sve strance koji pate.

Zaڑto me progoniڑ?

U Djنvul imaju moju kcer.

Ova bica?

Takoder imaju svoje Prijatelji uhvacen.

A ti vec, ali ti si pobjegao.

To daje mi nadu da je moja Kci je joڑ uvijek ‍iv.

Oni su odmah ubiti svoje plijen?

Oni jedu polako.

Oni su lovili moji ljudi i ubijen, jer mogu da se setim.

Ti si jedina ڑto je ikada njih pobjeci.

Vodi me u njima.

Koliko je star vaڑ kcer?

Nidal.

Ona je devet.

Ona je sve ڑto imam.

Zaڑto bih ti vjerovati?

Mo‍ete vjerovati mog konja, ali ne i meni?

To je tvoj?

Sada pripada meni.

Ako smo u takvoj ‍urbi Zato smo odmoriti onda?

ژivotinja bi trebalo da se odmori.

Mo‍emo izbjegavati i nastavili pjeڑice

ili cekati i br‍e.

Taj ژao mi je.

Gdje je majka svoju kcer?

Od Djنvul ubio, bio mali kao Nidal.

Djنvul?

To znaci demon.

Oni nisu bili uvijek tako.

Prije skoro 400 godina, na povrڑinu je planet viڑe nije useljiva.

Sedam svemirski brod je napustio Zemlju

uz obecanje da ce, jednog dana vratiti.

Koji su ostali, skrivene ispod povrڑine,

viڑe od sto godina.

Onda je doڑao par u zadnje povrڑine.

Ostatak od njih su ostali u Underground i mutiranih

da neڑto ڑto nije viڑe ljudi.

Koje godine je sada?

Godina 2452.

Da, ovo je zemlja.

Ti si jedan sedam brodova, zar ne?

Moji podaci rekorder ima registriranih sve.

On nam pokazuje put.

Hayley?

- Hayley, Hayley! - Dobar dan.

Ja vas nikada necu videti, Mislio sam.

ٹto on radi ovdje?

Ubio si moj narod.

- On ima naڑu Leu ... - On je tu da pomogne.

- Molim te, Kate, ne idi dalje. - Ne, ja ostajem ovdje.

Vi ste pocepao i ja mogao niڑta za njih.

Tako je pred mojim ocima!

Weston, saberi se!

Da li je neko od vas vidio malo dijete?

On je u potrazi za svoju kcer.

Culi smo krikove.

Oni se ne sluڑa tako, kao da su doڑli iz malog djeteta.

Ja ... ja ...

Nisam mogao niڑta.

Pokuڑao sam ga joڑ, ali nisam mogao uciniti niڑta!

To nije u redu, ali nisam mogao ali niڑta! Tako sam ...

Uvek si bio idiot, Weston.

Hayley?

Hayley?

Hayley, ne! Hayley, Hayley, Hayley!

Hayley?

ژao mi je.

Vaڑ kapetan je joڑ uvijek ‍iv.

ژao mi je, Hayley.

- To boli. - Fraktura je upucena.

Takode mi je drago da te vidim.

Prokletstvo.

Koliko nas je ostalo?

Ti, Weston i ja.

Tko je ovo?

Ovo je Rogan. To je sa ove planete.

- Kapetane, ovo je zemlja. - Da.

U 2452.

2452.

Moraڑ otici odavde. Nisam u stanju da se krece.

Uzmi na signal Obratite se na brodu.

On je u pravu. Pustite nas brzo ovdje, Kate!

Ne mogu vam reci koliko dolaze iz cudoviڑta joڑ.

Necu te ostaviti!

ٹto da radimo s Hayley? Mi ne mo‍emo imati.

Weston je u pravu. Pusti me Hayley ovdje.

Nisam doڑao ovdje, ostaviti.

ٹto je to bilo?

Adrenalin, tako da na Noge dolaze. Hajde, ustani!

Bila je ovdje.

Tu je joڑ uvijek nada.

Ne mislim da Hayley leڑ ce biti zaprljano njih.

Fino i polako. Polako.

Mo‍e li joڑ?

Ako ste joڑ uvijek rijeڑi neke adrenalina ‍ele, ne, hvala. Dobro sam.

Nidal!

Nidal!

Vas voditi upravo nas!

ژelim pronaci moju kcerku. Skloni mi se s puta!

Rogan, imam ideju!

Moj uredaj ima Podrucje je vec skenirane.

A sada izgleda vrucine potpisa.

Evo.

To bi mogao biti.

Koji pravcu?

Od dugo.

Nidal!

Nidal!

Nidal!

Oce!

Izadi odatle. Sve je u redu.

Kakav hrabar, jak djevojka si!

Imate toliko ubijali, Oce.

Nisam znao kako su trebalo bi da pomogne. Hteo sam tako!

Dr‍ao sam skrivene, ڑto si me to naucio Hast.

Vi ‍ivite. I samo je to va‍no.

Morate biti gladi.

Ovo je Kate. Ona me je doveo ovdje.

Sada moramo im pomoci.

Oni su jedan od sedam brodova.

Brzo, iza mene!

Nidal!

- Nidal! Kate! - Oce!

Oce!

Mi smo ovdje!

Kate!

Kapetane!

- Uzmi svoju ruku. Da vidim. - Mi smo dobro!

Otac?

To ne izgleda tako loڑe. Vaڑ arterija nije poderani.

Ovo je vec. Znam da, znam to.

- Hajde, hajde se! Hajde! - Ne, ne, ne.

- Gdje je dobro za tebe tamo? - Weston je boli, ali on upravlja.

Ne boli.

Neka gromada Ne mrdaj.

Uzmi Nidal i bje‍i. Nalazimo drugo rjeڑenje.

Ne, ne mo‍emo nas podijeliti.

Nemamo drugog izbora. Vodite je odavde.

Los visoko s tobom!

Dolazi sada. Mi idemo na ovaj nacin.

- Dodi s tobom! - Pusti me!

Dodi!

Stand up!

Cekaj!

- ٹto je? Jeste li vidjeli ono? - Joڑ! Cekanja.

Budi miran!

Na ovaj nacin.

Ok, prije nego ڑto odeڑ.

Da, dobro sam.

Jeste li i dalje iza mene?

Da, i dalje tu.

Nastavite!

Cekaj!

ٹto je?

Djنvul.

To je granica.

Kapetan?

Kapetan?

Nemamo izbora. Samo ustani i bori se.

To je iza mene. To je iza mene!

Nemojte prestati! Samo naprijed, Weston!

- On ima moju nogu! - Daj mi ruku!

- To me je dobio! - Creep se!

Sljedeca!

Hej ...

Mi smo dobro. Od 's novog tunela.

Idemo dalje.

Weston, sve je u redu?

Jesi li dobro?

Dodi, sedi.

Sjedi.

Mislim da je nacin. Uzmete devojku i trkom.

Borimo se zajedno.

Out s vama! To je naredenje!

Ja ostajem. Imam vec izgubio oca.

Moraڑ otici odavde i to zakljucati trezor!

Ja ostajem ovdje.

- Takva tvrdoglava! - Od koga ne sumnjam!

Pa, onda mi daj 'S injekciju adrenalina.

Oh man! Da li to boli!

U redu.

Trci, trci, trci!

Ostani sa mnom, cujeڑ li? Ostani sa mnom!

Ostani budan! Mi to mo‍emo.

Kate!

Cujeڑ li to?

Oni su vrlo blizu. Hajde!

Ubijte ih!

Sve u redu?

Hej!

Jesi li dobro?

ٹto 's gluposti.

Uradili smo to.

Cak sam poznat. Stay tuned i sve je na meni ...

Da li ste spremni ‍ivot svoj Kci ‍rtvovati za strance?

Ova ‍ena me je dovelo do Nidal!

- Spasio si joj ‍ivot! - Znate pravilo!

Svaki stranac mora umrijeti!

Dakle, uvijek smo uradili. Bez izuzetka.

Pravilo je u redu.

Necu dopustiti da naڑe ljude dovesti u opasnost.

Ti ceڑ umrijeti danas.

To je tvoja odluka, Pridru‍ite im se pridru‍e.

Tvoja glupost ...

... Hoce li nas sve pobiti!

Jeste li spremni kako bi se smanjio oru‍je?

Idemo svi idemo kuci u miru!

U svemirskih brodova vratiti.

Postoji nada.

Oce!

Kate!

ٹto je to?

Dodite s nama!

Podr‍i nas i postanite VIP èlan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org