Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,450 --> 00:00:02,830
A nevem Roman.
2
00:00:02,950 --> 00:00:05,950
Tíz évvel ezelőtt zuhant
le a hajónk a Földön.
3
00:00:05,980 --> 00:00:09,880
Menedéket kerestünk,
de az emberek inváziónak hitték.
4
00:00:12,420 --> 00:00:15,410
Aznap éjszaka találkoztam egy
emberi lánnyal, aki próbált megvédeni.
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,370
Sosem hittem volna, hogy újra látom.
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,360
Fajom megmaradt túlélőit,
az Átriánokat
7
00:00:20,390 --> 00:00:23,660
egy katonai felügyelet
alatt álló szektorba zárták.
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,390
Most 2024 van.
9
00:00:25,420 --> 00:00:27,710
A kormány integrációs programján
belül hetünket kiválasztottak,
10
00:00:27,740 --> 00:00:30,340
hogy középiskolába járjunk,
11
00:00:30,450 --> 00:00:33,540
de miközben az emberek és az Átriánok
továbbra sem bíznak egymásban,
12
00:00:33,570 --> 00:00:38,890
én harcolok, hogy megvédjem a népemet
és az emberi lányt, aki megmentett.
13
00:00:39,410 --> 00:00:42,600
Az előző részek tartalmából...
Átrián barátaim!
14
00:00:42,740 --> 00:00:46,690
Megtudtam, hogy Roman
összegabalyodott egy emberi lánnyal.
15
00:00:46,720 --> 00:00:48,850
Miről hazudhatott még?
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,960
Roman Cyperrel mentett meg.
Ha valaki rájön,
17
00:00:52,990 --> 00:00:55,480
újra csövek és tűk között találom magam
18
00:00:55,510 --> 00:00:57,090
és kísérleti patkány leszek
az Átriánokkal együtt.
19
00:00:57,120 --> 00:01:00,630
Segíts megérteni, hogy működik a Cyper.
Benne maradt a véredben, Julia.
20
00:01:00,660 --> 00:01:04,430
Te vagy az egyetlen
aktivált Cyper forrásunk.
21
00:01:04,460 --> 00:01:08,000
- Mennem kell.
- Tudom, hogy megölted Zoét.
22
00:01:08,060 --> 00:01:09,290
Meg kell ölnünk.
23
00:01:09,870 --> 00:01:12,520
- Mit akarsz?
- Majd megtudod.
24
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Mit akarsz?
25
00:01:42,120 --> 00:01:43,390
Szép álmokat.
26
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
Kész van.
27
00:02:07,980 --> 00:02:11,560
Castor elvette az egyetlen fegyveremet
ellene: a népünk bizalmát.
28
00:02:11,990 --> 00:02:16,290
- Most egy gyilkos irányítja a Szektort.
- A Hwatab és sok Átrián támogatni fog.
29
00:02:16,320 --> 00:02:18,370
Lehet, de mások viszont azt hiszik,
hogy elárultam őket,
30
00:02:18,400 --> 00:02:20,280
amiért titokban tartottam
a kapcsolatomat Emeryvel.
31
00:02:20,310 --> 00:02:23,020
A barátaid még mindig
melletted állnak.
32
00:02:23,840 --> 00:02:26,940
Nem mindegyik.
Miért nem volt Teri a buszon?
33
00:02:27,240 --> 00:02:30,050
Biztos korán eljött a Szektorból.
Megnézem, bent van-e.
34
00:02:33,458 --> 00:02:35,458
Naplementéig van időnk.
35
00:02:35,459 --> 00:02:37,259
Az iskolán belül majd én elintézem.
36
00:02:44,960 --> 00:02:47,830
Hallottam, mit mondtál.
Miben mesterkedsz?
37
00:02:48,210 --> 00:02:51,130
Nem kéne inkább az emberi barátnődet
követned, mint egy kiskutya?
38
00:02:52,060 --> 00:02:55,260
- Emery a Trág célpontja?
- Mégis miért lenne az?
39
00:02:56,800 --> 00:03:00,080
Tudom, hogy készülsz valamire.
Maradj tőle távol.
40
00:03:04,081 --> 00:03:06,981
Star-Crossed s01e10
"Milyen vihar közeleg?"
41
00:03:07,182 --> 00:03:10,282
Fordította: Cyby
twitter.com/littlegreencyby
42
00:03:30,510 --> 00:03:33,150
De, ha Castor megpróbálja
megakadályozni az integrációt...
43
00:03:33,180 --> 00:03:34,720
Azt nem hagyom.
44
00:03:35,220 --> 00:03:37,270
Azok után, amiken keresztül mentünk,
45
00:03:37,300 --> 00:03:40,210
fekete Cyper, a Trágok,
Vörös Sas gengszterek...
46
00:03:40,550 --> 00:03:42,210
Megbirkózunk a nagybácsimmal is.
47
00:03:52,570 --> 00:03:57,810
Srácok, most már kijöhettek.
Mindenki tudja.
48
00:04:09,810 --> 00:04:13,140
Az egyik őr nyilván levideózta a
hologramot és feltette a netre.
49
00:04:13,170 --> 00:04:15,210
Szia, Roman. Mit ebédelsz?
50
00:04:15,240 --> 00:04:18,940
- Úgy hallottam, ma Grayson levetett
ruhája van terítéken. - Ne!
51
00:04:19,280 --> 00:04:24,000
Emberek vagy Átriánok...
akármelyikkel beéred, nem igaz?
52
00:04:24,210 --> 00:04:27,680
De te még így sem tudsz
egy lányt összeszedni, ugye?
53
00:04:31,560 --> 00:04:33,570
Ne hallgassatok ezekre az ősemberekre.
54
00:04:33,600 --> 00:04:35,420
Szerintem nagyon bátor
dolog, amit csináltok.
55
00:04:38,630 --> 00:04:42,450
Általában én vagyok mindenben az első,
de most örülök, hogy te kezdted.
56
00:04:42,480 --> 00:04:46,850
- Köszi, Taylor.
- Később találkozunk.
57
00:04:55,490 --> 00:04:57,500
Mondtam, hogy majd tudatom veled,
ha akarok valamit.
58
00:04:57,530 --> 00:05:00,110
- Nem vagyok a csicskád.
- Tudom, hogy megölted Zoét.
59
00:05:00,140 --> 00:05:04,360
- Láttam, ahogy a kezed a nyakára
fonódik. - Nincs bizonyítékod.
60
00:05:04,390 --> 00:05:06,990
Rendben, akkor beszéljünk
a zsarukkal, oké?
61
00:05:07,020 --> 00:05:08,720
Vigyük magunkkal Romant is.
Ő végignézte az egészet
62
00:05:08,750 --> 00:05:10,360
és semmit sem tett,
hogy megakadályozza.
63
00:05:10,390 --> 00:05:14,190
- Roman ártatlan.
- Talán igen, talán nem,
64
00:05:14,220 --> 00:05:18,000
- de te biztos, hogy nem vagy az.
- Mit akarsz?
65
00:05:19,030 --> 00:05:21,710
Tudom, hogy vannak radikális
Átriánok a Szektorban.
66
00:05:21,740 --> 00:05:24,340
Azok, akik néhány hónapja
felrobbantották az őrök bódéját.
67
00:05:24,540 --> 00:05:25,880
Mit tudsz róluk?
68
00:05:27,360 --> 00:05:31,030
Vagy nekem mondod el, vagy a zsaruknak,
engem nem érdekel. Te döntesz.
69
00:05:36,830 --> 00:05:40,560
Nézd a jó oldalát,
legalább együtt ebédelhetünk.
70
00:05:41,390 --> 00:05:47,060
- Igen, a saját lesifotósainkkal.
- Tűnés, piócák!
71
00:05:50,150 --> 00:05:53,610
Más fajok. A gyerekeiknek
biztos uszonyuk lesz.
72
00:05:54,420 --> 00:05:57,950
- Ez szép.
- Ne már!
73
00:05:58,290 --> 00:06:00,540
- Csak vicceltem.
- Miss Yeung!
74
00:06:01,200 --> 00:06:03,450
Beszélnünk kell, négyszemközt.
75
00:06:13,860 --> 00:06:16,070
Még mindig nem tudom elhinni,
hogy Castor ezt tette veled, Roman.
76
00:06:16,690 --> 00:06:19,640
Apa nem véletlenül
nem bízott meg benne.
77
00:06:21,710 --> 00:06:22,710
Ide engednétek?
78
00:06:25,260 --> 00:06:28,130
- Teri, mit művelsz?
- Véletlen volt.
79
00:06:37,700 --> 00:06:39,940
- Jól vagy?
- Igen.
80
00:07:05,450 --> 00:07:10,900
- Julia, emlékszel Mr. Burke-re?
- Mit keres ő itt?
81
00:07:10,930 --> 00:07:13,330
Nyugodj meg, nincs gond.
Semmi sem fog veled történni,
82
00:07:13,360 --> 00:07:15,730
sem a családoddal,
amíg együttműködsz velünk.
83
00:07:16,270 --> 00:07:19,200
- Már elmondtam, hol van Cyper.
- Tudom és köszönöm is.
84
00:07:19,230 --> 00:07:21,050
Sikerült nekünk is
termesztenünk néhányat.
85
00:07:21,080 --> 00:07:24,710
De sajnos, a Cyper nem úgy
működik, ahogy terveztük.
86
00:07:24,740 --> 00:07:25,740
Mr. Burke!
87
00:07:26,480 --> 00:07:29,870
Cyper adtunk azoknak a patkányoknak,
akik leukémiások,
88
00:07:29,900 --> 00:07:31,170
akárcsak te.
89
00:07:31,280 --> 00:07:34,620
De veled ellentétben,
ők nem gyógyultak meg, sőt...
90
00:07:34,650 --> 00:07:39,120
- A Cyper megölte őket.
- Talán nem is a Cyper gyógyított meg.
91
00:07:39,150 --> 00:07:42,040
Úgy gondoljuk, hogy volt
egy másik összetevő is,
92
00:07:42,070 --> 00:07:43,990
mind például egy katalizátor.
93
00:07:44,020 --> 00:07:47,170
Egyszóval a válasz a véredben van.
94
00:07:48,140 --> 00:07:50,630
Nem, nem fogok maguknak segíteni.
95
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
Julia.
96
00:07:54,970 --> 00:07:58,040
Ne akard, hogy Mr. Burke
meglátogassa a szüleidet.
97
00:08:03,170 --> 00:08:04,840
Kérlek, nyújtsd ki a karodat.
98
00:08:12,380 --> 00:08:15,230
Azért hívattalak titeket ide,
hogy elmondjam, támogatlak benneteket.
99
00:08:15,690 --> 00:08:16,950
De vigyáznotok kell.
100
00:08:16,980 --> 00:08:20,370
Ha bárki bármilyen módon fenyegetne
titeket, először hozzám forduljatok.
101
00:08:20,550 --> 00:08:22,650
- A Vörös Sasok egyértelműen...
- Csesszék meg a Vörös Sasok.
102
00:08:22,760 --> 00:08:24,210
Csak azért, mert a maga
életét ők irányítják,
103
00:08:24,240 --> 00:08:26,020
én nem hagyom,
hogy beleszóljanak az enyémbe.
104
00:08:28,450 --> 00:08:31,070
Roman, ő csak szeretné,
ha óvatosak lennénk.
105
00:08:31,100 --> 00:08:33,660
Nem, azt akarja, hogy bujkáljunk.
106
00:08:34,270 --> 00:08:36,950
Maga így szereti, ugye?
Titokban és kézben tartva?
107
00:08:37,340 --> 00:08:40,020
Remélem, hogy egy nap
majd megbízol bennem, Roman.
108
00:08:43,030 --> 00:08:46,420
Tessék, Saul.
Biztos?
109
00:08:46,890 --> 00:08:49,210
Igen, értem.
Azonnal érvényes.
110
00:08:51,170 --> 00:08:54,450
- Hurrikán közeledik.
- Hurrikán?
111
00:08:54,670 --> 00:08:56,996
Az iskolát lezártuk.
112
00:09:10,350 --> 00:09:11,610
Időszerűtlen hurrikán
csapott le Louisianára.
113
00:09:13,140 --> 00:09:17,400
A meteorológusok is meglepődtek, amint
lecsapott az állam délkeleti részén.
114
00:09:17,430 --> 00:09:20,970
Nekem kell összeterelnem
a diákokat az étkezőbe.
115
00:09:21,440 --> 00:09:26,170
Már túl késő elmennem.
Megvizsgálhatnám itt Julia vérmintáját?
116
00:09:27,210 --> 00:09:31,070
Igen, a laborban.
A harmadik emeleten van.
117
00:09:31,300 --> 00:09:34,960
Tájékoztasson, ha megtud valamit.
Most mennem kell tanárosdit játszani.
118
00:09:35,950 --> 00:09:40,600
- Aggódsz a szüleid miatt?
- Nem.
119
00:09:40,930 --> 00:09:43,100
Itt nőttek fel, úgyhogy eléggé hozzá
vannak szokva az ilyen dolgokhoz.
120
00:09:43,830 --> 00:09:46,550
Inkább amiatt aggódom,
hogy ez a hurrikán a semmiből jött.
121
00:09:46,740 --> 00:09:48,010
Úgy értem, általában több nap
is van rá, hogy felkészüljünk
122
00:09:48,040 --> 00:09:51,150
és az évnek ebben az időszakában
sosem volt még hurrikán.
123
00:09:51,180 --> 00:09:54,160
Arra gondoltam, hogy megnézek
néhány jobb műholdfelvételt.
124
00:09:57,840 --> 00:09:59,970
- Szeretnéd, ha segítenék?
- Igen, persze.
125
00:10:03,530 --> 00:10:05,340
Figyeljen rám mindenki!
126
00:10:05,370 --> 00:10:08,170
Maradjatok távol az ablakoktól
és az üvegajtóktól
127
00:10:08,200 --> 00:10:10,850
és csak a földszinten tartózkodhattok.
128
00:10:13,090 --> 00:10:15,080
Nem engedhetjük, hogy Grayson
elmenjen a rendőrségre.
129
00:10:15,140 --> 00:10:17,980
Még ha nem is lennénk bezárva,
a Trág akkor is megtudná,
130
00:10:18,010 --> 00:10:20,220
hogy mi akadályoztuk meg
a fekete Cyper tervüket.
131
00:10:20,250 --> 00:10:22,460
Grayson nem fog egyből
a rendőrségre menni.
132
00:10:22,560 --> 00:10:25,280
Meg akarja tudni,
hogy mit terveznek a Trágok.
133
00:10:25,310 --> 00:10:27,360
Biztos mindannyiunkat
a Ládába akar küldeni.
134
00:10:28,210 --> 00:10:31,250
Igazad volt, hagynunk kellett
volna, hogy Zoe megölje.
135
00:10:33,840 --> 00:10:37,550
Oké, majd kitalálunk valamit,
hogyan oldjuk meg ezt,
136
00:10:37,580 --> 00:10:41,870
csak húzd még az időt.
Láttad Terit?
137
00:10:41,900 --> 00:10:44,800
- Nem. Miért?
- Készül valamire.
138
00:10:45,030 --> 00:10:46,610
Szerintem Emeryt akarja.
139
00:10:51,780 --> 00:10:54,250
Tudom, hogy most elég
rosszul állnak köztünk a dolgok
140
00:10:54,280 --> 00:10:56,640
és az csak rátesz egy lapáttal,
ha megtudod, mit akarok mondani.
141
00:10:57,810 --> 00:11:01,490
Romanről van szó.
Nem bízhatsz meg benne.
142
00:11:01,520 --> 00:11:03,650
- Grayson...
- Sok mindent nem tudsz róla,
143
00:11:03,680 --> 00:11:06,590
- vannak titkai.
- Előttem nincsenek.
144
00:11:06,620 --> 00:11:09,240
Nézd, nem vagy mellette biztonságban.
145
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
Engedd el!
146
00:11:14,520 --> 00:11:16,640
- Ha még egyszer hozzáérsz, megöllek!
- Hagyd abba, állj!
147
00:11:16,670 --> 00:11:19,550
Ha meglátják az őrök,
hogy te kezdted, rád másznak.
148
00:11:27,840 --> 00:11:32,240
- Még mindig azt mondod, hogy nem
veszélyes? - Ez meg mi volt?
149
00:11:32,270 --> 00:11:36,300
Megragadta a karodat.
Láttad Terit?
150
00:11:36,530 --> 00:11:38,650
Roman, mi folyik itt?
El kell mondanod.
151
00:11:38,680 --> 00:11:40,150
Nem, most meg kell találnom Terit.
152
00:11:43,640 --> 00:11:47,070
Itt van ez a sok üres osztályterem.
153
00:11:48,320 --> 00:11:50,030
Mihez is kezdjünk magunkkal?
154
00:11:50,060 --> 00:11:52,680
- Most nem jó. Ha lebukunk...
- Ugyan már.
155
00:11:52,710 --> 00:11:55,670
Még mindig tabu azok után,
hogy Roman és Emery felvállalták?
156
00:11:55,700 --> 00:11:58,180
Igen. Nézd meg, hogy fogadták őket.
157
00:11:59,110 --> 00:12:03,250
Emlékeztetnem kell téged,
hogy mi voltunk az elsők?
158
00:12:03,950 --> 00:12:08,080
Kezdjünk is úgy viselkedni.
159
00:12:13,490 --> 00:12:16,360
- Később keress meg, oké?
- Oké.
160
00:12:43,740 --> 00:12:47,370
- Mit tettél Romannel?
- Kicsit konkrétabban?
161
00:12:47,830 --> 00:12:50,280
Hirtelen heves vérmérsékletű lett
162
00:12:50,430 --> 00:12:52,010
és nagyon bízik az ösztöneiben.
163
00:12:53,880 --> 00:12:56,590
Felismerem, ha valakiben Vatal van.
164
00:12:56,620 --> 00:12:58,120
És miért drogoznám be Romant?
165
00:12:58,380 --> 00:13:01,020
Hogy visszaszerezd, elvedd Emerytől.
166
00:13:01,810 --> 00:13:05,640
- Valld be, hogy féltékeny vagy.
- Én? Egy jelöletlen rovarra? Ugyan már.
167
00:13:07,630 --> 00:13:10,300
Roman szerint ma mesterkedtek
valamiben a Trágokkal együtt.
168
00:13:10,330 --> 00:13:11,950
És te már nem vagy többé Trág.
169
00:13:25,390 --> 00:13:29,300
- Megkaptam az üzenetét. Mi a helyzet?
- Átrián fehérvérsejt.
170
00:13:29,450 --> 00:13:30,910
Az a katalizátor.
171
00:13:31,840 --> 00:13:35,030
A még biztosabb eredményekhez
szükségem lesz Átrián vérre.
172
00:13:35,420 --> 00:13:39,200
Sokra. Gyakorlatilag az egyiket
teljesen ki kell véreztetnem.
173
00:13:41,710 --> 00:13:46,190
Nos, hét lehetséges Átrián
ragadt ebben az épületben.
174
00:13:49,460 --> 00:13:50,759
Válasszon egyet.
175
00:14:05,670 --> 00:14:08,760
Tudja Taylor, hogy a legjobb
barátnője gyilkosával fekszik le?
176
00:14:11,050 --> 00:14:14,740
Ő a barátom, szerintem
tudnia kéne az igazat,
177
00:14:14,880 --> 00:14:17,210
- nem gondolod?
- Azt nem akarhatod.
178
00:14:17,470 --> 00:14:18,690
Akkor adj valamit.
179
00:14:23,550 --> 00:14:26,360
Aggódtál az Átrián radikálisok miatt.
180
00:14:27,040 --> 00:14:30,310
Trágoknak hívják őket.
Romannel próbáljuk megállítani őket.
181
00:14:30,340 --> 00:14:32,620
Most el kéne hinnem, hogy jófiú vagy?
182
00:14:32,650 --> 00:14:35,680
És Zoe mi volt?
Járulékos veszteség?
183
00:14:35,710 --> 00:14:38,740
Azt hiszel, amit akarsz,
de ez az igazság.
184
00:14:38,950 --> 00:14:42,870
Akkor mondj egy nevet.
Valakit, aki tudja a Trágok tervét.
185
00:14:46,140 --> 00:14:47,450
Nem tudok.
186
00:14:49,500 --> 00:14:52,330
Hat másik Átrián van
ebben az iskolában, Drake.
187
00:14:52,360 --> 00:14:55,680
Kezdj el körbekérdezősködni és szerezz
nekem egy nevet a nap végére.
188
00:14:58,140 --> 00:14:59,230
És...
189
00:14:59,870 --> 00:15:05,230
hacsak nem akarod, hogy elmondjak
mindent a zsaruknak és Taylornak,
190
00:15:06,320 --> 00:15:07,650
szakíts vele,
191
00:15:08,450 --> 00:15:11,420
mert nem akarom, hogy ő is
járulékos veszteség legyen.
192
00:15:26,600 --> 00:15:29,960
Roman! Miért keresed Terit?
193
00:15:29,990 --> 00:15:32,000
Készül valamire, tudom.
194
00:15:32,030 --> 00:15:34,070
Akárhányszor őt keresem,
195
00:15:34,100 --> 00:15:36,810
folyamatosan úgy érzem,
hogy történni fog veled valami.
196
00:15:37,920 --> 00:15:42,090
- Annyira nem vagyok önmagam.
- Jól van, gyere velem.
197
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
- Menjünk.
- Mit nézel?
198
00:15:49,870 --> 00:15:53,170
Roman. Roman, nézz rám.
199
00:15:54,750 --> 00:15:55,970
Mondd el, mi folyik itt.
200
00:15:59,970 --> 00:16:00,970
Lassítsunk.
201
00:16:03,150 --> 00:16:04,760
Nagyon kívánlak.
202
00:16:07,460 --> 00:16:11,800
Hűtsd le magad!
Kell egy kis friss levegő.
203
00:16:20,410 --> 00:16:22,640
Emery, Emery!
204
00:16:23,080 --> 00:16:26,790
- Beszéltél ma Juliával?
- Utoljára reggel, miért?
205
00:16:26,820 --> 00:16:30,450
Mondtam valami hülyeséget
és most kerül engem.
206
00:16:30,820 --> 00:16:32,630
Megnéznéd, hogy jól van-e?
207
00:16:41,400 --> 00:16:44,900
Nem tudom, mit mondott Eric,
de szerintem ettől a hurrikántól
208
00:16:44,930 --> 00:16:47,050
minden fiú megőrül a suliban.
209
00:16:48,180 --> 00:16:51,520
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.
210
00:16:52,490 --> 00:16:57,900
Egyértelműen nem vagy jól.
Mi ez?
211
00:16:59,920 --> 00:17:02,970
Megszúrtak tűvel?
Julia, mi a baj?
212
00:17:03,550 --> 00:17:06,410
- Nem mondhatom el.
- Dehogynem.
213
00:17:10,120 --> 00:17:12,010
Ezt senkinek se mondhatod el.
214
00:17:14,670 --> 00:17:16,010
Miss Bentonról van szó.
215
00:17:16,770 --> 00:17:19,280
Csak azért dolgozik itt, hogy
közelebb kerülhessen az Átriánokhoz
216
00:17:19,310 --> 00:17:21,470
és megtudja a Cyper titkát.
217
00:17:22,380 --> 00:17:25,090
Tudja, hogy Cyperrel gyógyultál meg?
218
00:17:25,340 --> 00:17:27,880
De azt nem, hogy Romannek
össze kellett kevernie a vérével.
219
00:17:28,590 --> 00:17:32,150
Legalábbis még nem.
A társa most vett tőlem vért.
220
00:17:33,080 --> 00:17:36,480
Sajnálom, már rég el kellett volna
mondanom, csak annyira féltem.
221
00:17:37,350 --> 00:17:40,200
Azzal fenyegettek, hogy megmérgezik
az apámat. Em, nem tudom, mit tegyek.
222
00:17:40,970 --> 00:17:44,930
Semmi baj. Most már nem vagy egyedül.
223
00:17:46,930 --> 00:17:49,040
- Meg fogjuk oldani.
- Hogyan?
224
00:18:00,590 --> 00:18:05,750
Remek, itt vagy. Gondolkodtam.
Mindjárt itt van a téli bál.
225
00:18:05,780 --> 00:18:08,510
Mi lenne jobb, ha bejelentenénk,
hogy párként megyünk
226
00:18:08,540 --> 00:18:10,490
vagy inkább összedobunk
egy koreográfiát?
227
00:18:12,070 --> 00:18:14,730
- Nem hinném, hogy ez menne.
- Dehogynem.
228
00:18:14,760 --> 00:18:18,010
Gyerünk, balerina.
Mutasd, mit tudsz.
229
00:18:18,040 --> 00:18:19,970
Hagyd abba. Figyelj.
230
00:18:22,690 --> 00:18:26,810
- Nem akarom ezt.
- Miről beszélsz?
231
00:18:27,810 --> 00:18:31,810
Miután láttam, hogy mivel kell
megküzdenie Romannek és Emerynek,
232
00:18:33,430 --> 00:18:37,800
- nem megy, sajnálom. Vége van.
- Drake, várj!
233
00:18:41,590 --> 00:18:44,700
Tudom, hogy nem lesz könnyű,
234
00:18:45,570 --> 00:18:48,440
de vannak dolgok,
amikért megéri küzdeni, nem?
235
00:18:50,570 --> 00:18:51,590
Igen, vannak olyanok.
236
00:18:54,090 --> 00:18:57,920
Csak nem hinném, hogy értünk megéri.
237
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
Drake.
238
00:19:06,120 --> 00:19:10,410
A vihar délre megy Edendale-en
keresztül, de nézd meg a felvételeket.
239
00:19:10,440 --> 00:19:12,050
Nézd, hol kezdődött.
240
00:19:14,890 --> 00:19:16,630
Az Átrián hajó felett?
241
00:19:18,190 --> 00:19:20,130
A hajótok nem képes ilyenre, ugye?
242
00:19:21,200 --> 00:19:25,280
- Ez őrültség. - A hajónak vannak
mesterséges gravitáció generátorai.
243
00:19:25,310 --> 00:19:27,810
Ha valahogy bekapcsolták őket
és kifelé irányították,
244
00:19:27,840 --> 00:19:30,580
akkor létrehozhattak egy
alacsony légnyomású területet.
245
00:19:34,430 --> 00:19:37,150
- Szerinted ez csak valami zavar lehet?
- Annak kell lennie.
246
00:19:37,180 --> 00:19:39,730
Mégis ki idézne elő
szándékosan egy hurrikánt?
247
00:20:39,120 --> 00:20:41,550
Roman! Segítened kell,
Juliáról van szó.
248
00:20:41,580 --> 00:20:45,300
Nem, én most Terit követem.
Nem lehet egyszerre két helyen.
249
00:20:45,330 --> 00:20:48,410
Roman, ez fontos.
Miss Benton vért vett Juliától.
250
00:20:48,440 --> 00:20:51,200
- Rá akar jönni, hogyan működik a Cyper.
- Micsoda?
251
00:20:51,600 --> 00:20:55,450
Ha nála van Julia vére,
akkor már mindent tud.
252
00:20:56,580 --> 00:20:58,100
Ki kell találnunk, hogyan állítsuk meg,
253
00:20:58,130 --> 00:21:02,050
- mielőtt megvizsgálná a vérmintát.
- Ez a te hibád.
254
00:21:02,240 --> 00:21:05,770
- Tessék? - Mindig ára
van annak, ha segítek neked.
255
00:21:05,800 --> 00:21:08,920
Miattad mentettem meg Julia életét
és most veszélyezteti a Cyper titkát.
256
00:21:08,950 --> 00:21:13,250
Csak azért nem lettem az Átriánok
vezetője, hogy megvédjelek téged.
257
00:21:13,280 --> 00:21:15,560
Ezért most Castor a vezető
és az emberek ellenem fordultak.
258
00:21:15,590 --> 00:21:18,610
Akármikor választanom kell közted és
aközött, hogy mi a jó az Átriánoknak,
259
00:21:18,640 --> 00:21:22,160
én mindig téged választalak
és ez mindig a rossz döntés.
260
00:21:22,690 --> 00:21:25,490
- Sose kértelek egyikre sem.
- Nem, igazad van.
261
00:21:25,550 --> 00:21:29,150
Pont ez a baj.
Te vagy a gyenge pontom.
262
00:21:30,660 --> 00:21:32,390
Rendben, ne segíts.
263
00:21:33,890 --> 00:21:36,020
De tégy magadnak egy szívességet
és keress egy csendes helyet,
264
00:21:36,050 --> 00:21:40,010
hogy gondolkozni tudj,
mielőtt mást is megbántanál.
265
00:22:05,085 --> 00:22:07,822
Nyugalom, emberek!
Az iskolának van tartalék generátora.
266
00:22:07,852 --> 00:22:09,370
Egy perc múlva beindul.
267
00:22:13,660 --> 00:22:16,380
- Beszéltél Romannel?
- Nem tud segíteni.
268
00:22:16,410 --> 00:22:19,220
- De segítenie kell.
- Romannel most nincs minden rendben.
269
00:22:19,410 --> 00:22:23,860
Nem tudom elmagyarázni, de higgy nekem,
jobb, ha ketten csináljuk.
270
00:22:23,890 --> 00:22:25,240
Mihez kezdünk?
271
00:22:26,840 --> 00:22:29,820
Talán valahogy elronthatnánk a
vérmintát, amit Burke vett tőled.
272
00:22:31,080 --> 00:22:34,360
- Tudod, hová ment?
- Láttam, mikor az emelet felé tartott.
273
00:22:34,390 --> 00:22:38,050
- Biológia labor?
- Igaz.
274
00:22:38,340 --> 00:22:41,890
Menjünk. Minél távolabb
vagyunk tőle, annál jobb.
275
00:22:57,450 --> 00:22:58,450
Emery.
276
00:23:40,020 --> 00:23:44,660
Ne, nem akarom.
Nem akarom ezt.
277
00:23:45,590 --> 00:23:47,570
Mintha láttam volna itt egy zseblámpát.
278
00:23:54,760 --> 00:23:56,020
Kint megvárlak.
279
00:23:58,180 --> 00:24:00,140
Én nem akartam,
hinned kell nekem.
280
00:24:03,610 --> 00:24:06,980
- Nincs rá szükséged, itt vagyok én.
- Te vagy az utolsó, ami kell nekem.
281
00:24:07,050 --> 00:24:10,190
- Ezt nem gondolod komolyan.
- Sosem voltunk jók együtt.
282
00:24:10,260 --> 00:24:12,770
Veled mindig csak az erőről
és az észjátékról szólt.
283
00:24:12,920 --> 00:24:15,830
Te őrült vagy és a legrosszabbat
hozod ki az emberekből.
284
00:24:17,020 --> 00:24:21,330
Emeryvel az vagyok,
aki lenni akarok és ez nem az.
285
00:24:32,420 --> 00:24:35,080
- Roman! - Most nem érek rá,
meg kell találnom Emeryt.
286
00:24:43,220 --> 00:24:47,300
Sajnálom. Nem tudom, mi van velem.
287
00:24:47,330 --> 00:24:51,810
Nehezen tudsz koncentrálni? Heves
vérmérsékletű és agresszív lettél?
288
00:24:52,770 --> 00:24:55,580
Mondasz vagy teszel olyan dolgokat,
amiket normális esetben nem?
289
00:24:56,160 --> 00:25:00,650
Teri Vatalt adott neked.
Bújj el valahová, amíg elmúlik.
290
00:25:02,000 --> 00:25:04,540
Nem, nem tehetem.
291
00:25:04,730 --> 00:25:08,420
Teri pont azt akarja, hogy ne tudjak
koncentrálni és megvédeni Emeryt.
292
00:25:08,450 --> 00:25:11,230
Ebben az állapotban
te senkit nem védesz meg.
293
00:25:13,210 --> 00:25:17,510
Maradj itt, amíg visszaérek.
Én szemmel tartom Terit és Emeryt.
294
00:25:17,600 --> 00:25:18,700
Ne mozdulj innen.
295
00:25:32,650 --> 00:25:36,710
Semmi jele Burke-nek.
Hol lehet a vérminta?
296
00:25:39,070 --> 00:25:40,070
Ott van.
297
00:25:54,010 --> 00:25:55,460
Mit keres itt Teri?
298
00:26:10,190 --> 00:26:11,260
Üdv.
299
00:26:51,340 --> 00:26:55,220
Brock az étkezőben embereket toboroz
az új és jobb Vörös Sasokhoz.
300
00:26:55,250 --> 00:26:58,500
- Azt mondta, hogy a te ötleted.
- Már beszélni akartam veled róla.
301
00:26:58,530 --> 00:27:02,130
- Ez akkor most komoly?
- Vannak kapcsolataim az Átriánoknál.
302
00:27:02,160 --> 00:27:04,640
Kiderült, hogy ezt a terrorista
csoportot Trágoknak hívják.
303
00:27:04,670 --> 00:27:08,860
- És ezt honnan tudod?
- Csak tudom. Bízz bennem, oké?
304
00:27:09,420 --> 00:27:11,310
Épp ezért akarom létrehozni
ezt az új csoportot.
305
00:27:11,590 --> 00:27:15,070
Felejtsd el a régi Vörös Sasokat
a gyűlöletükkel és az erőszakosságukkal.
306
00:27:15,270 --> 00:27:19,310
Most arra koncentrálunk, ami igazán
fontos: hogy mire készülnek a Trágok.
307
00:27:19,530 --> 00:27:22,800
A legutóbbi alkalommal a Vörös Sasoknál,
majdnem a sitten végeztem.
308
00:27:22,830 --> 00:27:24,400
Te győztél meg, hogy lépjek ki.
309
00:27:24,430 --> 00:27:27,530
Az azelőtt volt, hogy tudtam volna az
igazat. Néhány Átrián nem megbízható.
310
00:27:27,560 --> 00:27:30,410
Annyit tudunk, hogy már elkezdtek
valamit tervezgetni az emberek ellen.
311
00:27:30,440 --> 00:27:33,300
Grayson, a szüleid voltak
a Vörös Sasok vezetői
312
00:27:33,330 --> 00:27:37,840
és most az anyád rács mögött van.
Nem szeretném, hogy te is úgy végezd.
313
00:27:37,870 --> 00:27:42,730
Ez a fenyegetés most komoly, oké?
Ha te ezt nem így látod, akkor jól van,
314
00:27:42,760 --> 00:27:44,740
de ne próbálj engem megállítani.
315
00:27:55,610 --> 00:27:59,400
Meghal, ha nem hagyja abba.
Tennünk kell valamit.
316
00:27:59,430 --> 00:28:00,980
Ha észrevesz minket,
nekünk befellegzett.
317
00:28:07,130 --> 00:28:10,890
Eva. Várj, keresek
valahol jobb térerőt.
318
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
Most!
319
00:28:20,290 --> 00:28:21,930
Teri, kelj fel.
Hallasz engem? Emery vagyok.
320
00:28:21,960 --> 00:28:25,620
- Sietnünk kell. - Segíts felállítani.
Gyerünk, óvatosan...
321
00:28:49,528 --> 00:28:52,078
- Ugye még nem mentek?
- Engedjen el minket.
322
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
Futás!
323
00:29:00,350 --> 00:29:01,510
Menjünk, gyerünk!
324
00:29:05,050 --> 00:29:07,470
Gyerünk, Teri.
325
00:29:12,720 --> 00:29:17,840
- Hagyja őt békén!
- Segítsen valaki! Segítség!
326
00:29:28,820 --> 00:29:32,460
Elég lesz! Elég, Roman!
327
00:29:33,890 --> 00:29:36,650
Elég! Nézz rám.
328
00:29:46,410 --> 00:29:48,000
Elmondjuk Gloriának,
hogy mit találtunk.
329
00:29:48,300 --> 00:29:50,760
Szól a Nemzetőrségnek,
ők pedig elmennek a hajóhoz
330
00:29:50,790 --> 00:29:53,430
- és lezárják a gravitációs erőteret.
- Lukas, várj!
331
00:29:54,780 --> 00:29:57,490
Lehet, hogy nem kéne ezt tennünk.
Mi van, ha nem véletlen volt?
332
00:29:57,520 --> 00:29:59,920
Ha valaki szándékosan
idézte elő a vihart?
333
00:30:00,770 --> 00:30:02,380
Ezt csak egy Átrián tudná megcsinálni
334
00:30:02,410 --> 00:30:05,210
és az összes Átrián a Szektorban van,
kivéve a Heteket.
335
00:30:09,500 --> 00:30:14,070
Várj, arra célzol, hogy valaki
a Hetek közül terrorista?
336
00:30:15,170 --> 00:30:19,810
Nem tudom, de, ha egy Átrián csinálta
és kiderül az igazság,
337
00:30:20,340 --> 00:30:23,340
akkor nincs többé integrációs program,
se szabadság.
338
00:30:23,370 --> 00:30:25,390
Mindannyiunkat a Ládába küldenek.
339
00:30:25,820 --> 00:30:29,010
Nem akarom, hogy ez megtörténjen,
de ez a vihar romba dönti a városomat.
340
00:30:29,040 --> 00:30:32,870
- Nem ülhetünk tétlenül.
- Nézd!
341
00:30:32,900 --> 00:30:35,390
Úgy látszik, elvonul a vihar.
342
00:30:38,550 --> 00:30:43,760
Csak várjunk még 10 percet.
Ha nem múlik el, szólhatsz Gloriának.
343
00:30:47,480 --> 00:30:48,480
Rendben.
344
00:30:50,950 --> 00:30:54,110
Anya, hívj ha ezt megkapod,
nagyon fontos.
345
00:31:01,140 --> 00:31:04,180
Mr. Burke-öt kerestem és láttam,
hogy romokban hever a labor.
346
00:31:05,070 --> 00:31:07,850
- Tudsz erről valamit?
- Nem segítek többé magának.
347
00:31:08,420 --> 00:31:12,760
- Láttam, hogy mit tett Burke Terivel.
Vége van. - Majd, ha én azt mondom.
348
00:31:12,790 --> 00:31:14,720
Julia, én a helyedben hallgatnék a...
349
00:31:14,750 --> 00:31:18,250
Miss Benton!
Lépjen arrébb Juliától.
350
00:31:19,820 --> 00:31:21,330
Valami gond van, Ms. Garcia?
351
00:31:21,360 --> 00:31:24,610
Épp egy diákot fenyegetett,
szóval igen, gond van.
352
00:31:24,640 --> 00:31:27,910
Zsaroláson, emberrabláson
és gyilkossági kísérleten
353
00:31:27,940 --> 00:31:29,620
kaptam rajta magát
és a társát, Mr. Burke-öt.
354
00:31:29,650 --> 00:31:32,430
És, hogy bűnrészes volt egy
Átrián diák bántalmazásában,
355
00:31:32,460 --> 00:31:34,780
az már nemzetvédelmi kockázat.
356
00:31:52,690 --> 00:31:56,050
Köszönöm. Ha te nem lettél volna,
az az őrült férfi
357
00:31:56,080 --> 00:31:57,780
az összes véremet levette volna.
358
00:31:58,350 --> 00:32:02,540
Majdnem halálra vertem egy férfit,
mert te Vatalt adtál nekem.
359
00:32:04,740 --> 00:32:06,480
Úgy látszik, már elmúlt a hatása.
360
00:32:06,600 --> 00:32:10,210
Nemsokára újra a megbízható
és gátlásos Roman leszel.
361
00:32:17,560 --> 00:32:21,880
Azt hittem, hogy még barátok vagyunk,
de tévedtem.
362
00:32:45,190 --> 00:32:46,560
Mi az, el se köszönsz?
363
00:32:47,840 --> 00:32:50,390
Már dobtam Taylort.
Mit akarsz még?
364
00:32:50,550 --> 00:32:51,780
Tartozol nekem egy névvel.
365
00:32:54,640 --> 00:32:58,380
Nevet akarsz? Én vagyok az.
366
00:32:58,780 --> 00:33:02,560
Trág voltam, de már nem, viszont meg
tudom szerezni a szükséges infókat,
367
00:33:02,590 --> 00:33:04,370
csak adj még egy kis időt.
368
00:33:04,870 --> 00:33:09,120
Trág voltál? Honnan tudjam,
hogy már nem vagy az?
369
00:33:09,840 --> 00:33:13,970
Mert, ha az lennék, te már nem élnél.
370
00:33:24,560 --> 00:33:28,130
Úgy tűnik, olyan hamar el is
ment a vihar, ahogy jött.
371
00:33:28,380 --> 00:33:32,730
Köszönöm, hogy nem
szóltál senkinek a hajóról.
372
00:33:34,670 --> 00:33:35,830
Elmúlt a vihar.
373
00:33:39,220 --> 00:33:44,220
De, ha igaz, amit mondtál,
hogy valaki a Hetek közül terrorista,
374
00:33:46,540 --> 00:33:48,400
akkor a veszélynek
még nincs vége, nem?
375
00:34:02,000 --> 00:34:05,340
Taylor, minden rendben van?
376
00:34:12,060 --> 00:34:13,850
Kérdezhetek valamit?
377
00:34:16,110 --> 00:34:20,370
Szerinted én olyan lány vagyok,
akiért megéri küzdeni?
378
00:34:21,780 --> 00:34:24,200
Te olyan lány vagy,
akiért még háborúba is mennének.
379
00:34:57,990 --> 00:35:03,710
Julia, Julia!
Kerestelek bent.
380
00:35:03,740 --> 00:35:06,770
- Arra gondoltam, hogy talán
kerülsz engem. - Nem kerültelek,
381
00:35:06,800 --> 00:35:09,420
csak valamit el kellett intéznem.
382
00:35:11,670 --> 00:35:14,700
Baromság volt,
amit Romanről és Emeryről mondtam.
383
00:35:15,510 --> 00:35:17,290
Néhány szokást nehéz
megváltoztatni, tudod?
384
00:35:18,340 --> 00:35:22,350
Beszélgettem ma az egyik
barátommal és ahogyan
385
00:35:22,380 --> 00:35:26,980
az Átriánokról gondolkodik,
a paranoiája... Megszállott lett.
386
00:35:28,820 --> 00:35:32,750
Ettől rájöttem, hogy régen
én is olyan voltam
387
00:35:35,030 --> 00:35:37,780
és már nem akarok olyan lenni. Bocs,
388
00:35:37,810 --> 00:35:41,360
nem szeretnék bunkó lenni.
Te vagy...
389
00:35:43,970 --> 00:35:45,560
te vagy a legkedvesebb ember,
akit valaha ismertem
390
00:35:46,290 --> 00:35:48,550
és nem akarlak untatni
a hülyeségeimmel...
391
00:35:54,310 --> 00:35:56,210
- Mi az?
- Semmi, semmi,
392
00:35:56,240 --> 00:35:59,790
csak nem úgy csókolsz,
mint egy aranyos lány.
393
00:36:11,210 --> 00:36:15,930
Emery! Igazad volt,
ma nem voltam önmagam.
394
00:36:15,960 --> 00:36:18,600
Teri bedrogozott valamivel,
amit Vatalnak hívnak.
395
00:36:18,630 --> 00:36:22,910
Elveszted tőle az önuralmad
és nem tudsz tisztán gondolkodni.
396
00:36:23,870 --> 00:36:26,750
Szóval mindent csak a drog
miatt tettél és mondtál?
397
00:36:28,030 --> 00:36:32,020
Sosem mondtam, sem tettem volna
olyan meggondolatlan
398
00:36:32,050 --> 00:36:34,930
és bántó dolgokat,
ha magamnál lettem volna.
399
00:36:35,260 --> 00:36:37,890
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de hinned kell nekem.
400
00:36:39,410 --> 00:36:41,130
Meg kell bocsátanod.
401
00:36:46,550 --> 00:36:49,900
A mai nap után már semmi
sem hangzik őrültségnek.
402
00:36:54,740 --> 00:36:58,760
A Vatal miatt elveszted
az önuralmad, de...
403
00:37:00,550 --> 00:37:03,860
attól még nem változik az,
ahogyan érzel, igaz?
404
00:37:05,120 --> 00:37:08,150
Ha Teriről van szó, tudnod kell,
hogy ellöktem magamtól.
405
00:37:08,270 --> 00:37:11,940
- Semmi sincs köztünk.
- Nem csak Teriről van szó.
406
00:37:14,140 --> 00:37:15,990
Gondolkodtam azon, amit mondtál
407
00:37:16,020 --> 00:37:20,990
és, még ha nem is akartál
megbántani, igazad van.
408
00:37:21,100 --> 00:37:22,670
Nem, nincs.
409
00:37:23,610 --> 00:37:25,910
Én csak megnehezítem azt,
hogy megvédhesd a népedet.
410
00:37:26,700 --> 00:37:30,690
Sosem fognak teljesen megbízni benned,
amíg velem vagy.
411
00:37:31,350 --> 00:37:34,330
- Emery...
- A drogtól függetlenül
412
00:37:37,540 --> 00:37:42,490
igazad volt.
Én vagyok a gyenge pontod
413
00:37:45,100 --> 00:37:48,510
- és nem akarok az lenni.
- Ezzel mire célzol?
414
00:37:51,240 --> 00:37:56,050
- Hogy talán nem kéne együtt lennünk.
- Ne mondd ezt.
415
00:37:57,060 --> 00:37:59,940
Annyi mindenen mentünk már keresztül,
ezt is túl fogjuk élni.
416
00:38:00,810 --> 00:38:04,250
Egy nap majd lehet, hogy máshogy lesz
417
00:38:05,270 --> 00:38:06,930
és megváltozik a világ.
418
00:38:08,530 --> 00:38:10,760
De ennek most így kell lennie.
419
00:38:17,100 --> 00:38:18,270
Nem engedlek el.
420
00:38:20,950 --> 00:38:25,650
Mindkettőnk érdekében meg
kell hoznom ezt a döntést.
421
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Roman.
422
00:39:02,810 --> 00:39:05,330
Lukasszal utánanéztünk,
hol kezdődött a hurrikán
423
00:39:05,830 --> 00:39:08,010
és szerintem köze van a hajónkhoz.
424
00:39:08,040 --> 00:39:10,610
- Tessék?
- A vihar pont fölötte indult.
425
00:39:10,640 --> 00:39:13,880
A hajó mesterséges gravitációs
erőtere megkavarhatta a légkört
426
00:39:13,910 --> 00:39:17,970
és ez okozhatta a vihart.
Ez az egyetlen magyarázat.
427
00:39:19,360 --> 00:39:21,850
Szerinted a Trágoknak
közük lehetett hozzá?
428
00:39:22,900 --> 00:39:24,560
Kitelik tőlük.
429
00:39:24,910 --> 00:39:27,890
De miért fáradoznának ennyit
vagy okoznának ilyen kárt?
430
00:39:39,040 --> 00:39:42,400
Kösz, hogy szóltál.
Otthon találkozunk.
431
00:39:45,660 --> 00:39:48,620
Azért vagyunk ma itt, mert mi tudunk
valamit, amit a legtöbben nem,
432
00:39:49,810 --> 00:39:51,670
hogy vannak Átrián terroristák.
433
00:39:51,920 --> 00:39:56,390
Trágoknak nevezik őket és támadást
terveznek az emberek ellen.
434
00:39:56,420 --> 00:39:57,960
Megállítjuk azokat a billogosokat,
435
00:39:57,990 --> 00:40:00,730
- még ha porig is kell égetnünk
a Szektort. - Nem!
436
00:40:01,660 --> 00:40:05,160
Azt a régi Vörös Sasok csinálnák,
mi mások leszünk.
437
00:40:05,790 --> 00:40:08,430
Okosnak és könyörtelennek kell lennünk.
438
00:40:08,630 --> 00:40:11,580
Vagy egy informátorunk,
aki tudja, mit csinálnak a Trágok.
439
00:40:11,610 --> 00:40:14,510
Megtudhatjuk, hogy mit terveznek
és így megállíthatjuk őket.
440
00:40:14,770 --> 00:40:16,850
Nem nyugszunk addig,
amíg az összes Átriánt,
441
00:40:16,880 --> 00:40:20,590
akik bántani akarnak minket, meg
nem találunk és bíróság elé állítunk.
442
00:40:21,920 --> 00:40:23,590
Mi vagyunk az Új Vörös Sasok.
443
00:40:28,430 --> 00:40:30,110
Igazam volt Terivel kapcsolatban.
444
00:40:30,140 --> 00:40:33,210
Ő és a Trágok készülnek valamire,
de ennek semmi köze Emeryhez.
445
00:40:33,500 --> 00:40:35,560
Ezeket a férfiakat láttam reggel.
446
00:40:35,890 --> 00:40:37,950
A Vatal megakadályozta,
hogy rájöhessek az igazságra.
447
00:40:38,670 --> 00:40:40,600
A hurrikán csak álca volt.
448
00:40:40,630 --> 00:40:43,390
Azért hozták létre a vihart, hogy a
titkos Trágok becsempészhessenek valamit
449
00:40:43,420 --> 00:40:46,000
- a Szektorba?
- Már csak az a kérdés, hogy miért?
450
00:40:47,710 --> 00:40:50,580
Miután anya visszatért a Szektorba,
Vega azt akarta, hogy építsen valamit,
451
00:40:50,610 --> 00:40:53,600
amit Szuveknek hívnak,
de ő nemet mondott.
452
00:40:53,630 --> 00:40:56,750
A Szuvek robbanást, villanást
vagy valami ilyesmit jelent.
453
00:40:58,250 --> 00:41:01,600
- Szerinted valamilyen bomba lehet?
- Ha az, akkor jó nagy.
454
00:41:01,630 --> 00:41:04,410
Anya azt mondta,
hogy ez a Szuvek
455
00:41:04,440 --> 00:41:06,230
kirobbantja a háborút a
Trágok és az emberek között.
456
00:41:08,240 --> 00:41:10,200
Lehet, hogy a Trágok
már elkezdték építeni,
457
00:41:10,790 --> 00:41:13,100
de nekünk meg kell akadályoznunk,
hogy befejezhessék.
458
00:41:15,101 --> 00:41:18,701
Fordította: Cyby
twitter.com/littlegreencyby
37936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
