Original subtitles

On est au service de l'�tat. Nos opinions ne comptent pas.

- On ne joue pas � Dieu. - Quel dieu sauvera ces gens ?

Le niveau des mers monte.

Le p�trole vient � manquer.

Les terroristes acqui�rent le nucl�aire.

Vous croyez le syst�me actuel capable de subvenir � cela ?

Adam, tu m'entends ?

Tu es bless� ?

Vous savez tous

que lors de la derni�re mission j'ai eu une mauvaise passe.

J'appr�cierais que �a reste entre nous.

Harry n'a pas � savoir.

Tu suis un traitement ?

Pardon ?

Maintenant, on appelle �a un choc post-traumatique.

Mais je pr�f�re "cram�".

Parfois, je nous trouve stupides et �go�stes

d'avoir eu un enfant.

Quel monde conna�tra-t-il ?

Estuaire de la Tamise

Risques de crues dans le sud-est du pays.

La d�pression en �cosse descend vers la mer du Nord.

Cette basse pression barom�trique conjugu�e � une mar�e tr�s forte

peut gravement gonfler les eaux des estuaires de la Humber

et de la Tamise.

Une grande crue � Londres serait catastrophique,

Dans le centre, le m�tro serait paralys�.

Selon les autorit�s, les dispositifs anti-inondations

suffiront � repousser une brusque mont�e des eaux.

Robert Cash, minist�re de l'Environnement.

Je suis avec la d�l�gation internationale.

On vous attendait. Allez-y.

Ce n'est pas un probl�me, maman. J'ai vraiment envie de te voir.

Je t'appellerai si je devais �tre en retard.

C'est vrai ?

Alors, je ferais mieux d'�tre � l'heure.

D'accord. � plus tard.

Bonjour. Je suis Alan Jackson, votre guide.

Vous avez choisi votre jour ! Une d�pression

se forme sur l'Atlantique.

�a va �tre l'effervescence. Mieux vaut y aller maintenant.

Bonjour, Carlos.

Et mon croissant aux amandes ?

C'est l'heure de pointe.

Il faudrait interdire les voitures. Sauf la mienne.

Le pilier principal est interdit au public.

Nous limitons les visites au strict minimum.

On g�re la fermeture depuis le centre de la rive sud.

Mais nous avons des syst�mes de protection en cas de panne.

Nous allons entrer dans l'un des quatre piliers principaux.

Chacun abrite une vanne de 3700 tonnes

aussi haute qu'un immeuble de 3 �tages.

Ce petit joyau est l'ange gardien de Londres.

Sans lui, Londres n'existerait plus. On continue ?

C'est bon. On poursuivra seuls.

Merde !

Spooks - Saison 5 �pisode final

Adaptation Sophie Delpal

Adaptation additionnelle ChrisJlab / Kaerned

Sous-titrage NICE FELLOW

Sous-titrage additionnel et resynchro ChrisJlab

Relecture Alconis

- Spooksfrance -

C'est mon sac de gym, pas de judo.

Non, c'est ton sac de judo.

Tu as raison.

Mon projet de recyclage ?

Sur la table basse, l� o� tu l'as fait.

Il est cass� !

Mais non. Viens.

Regarde.

C'est g�nial.

Ils vont adorer. Prends-le.

J'ai tes affaires de judo. D�p�che-toi !

Il n'est pas l�. Je peux prendre un message ?

Dr Jewell...

S'il peut venir jeudi...

Avancez !

Allez !

Barrage de la Tamise Zone de commande centrale

D�gagez !

Courant secteur coup� A�ration coup�e

Syst�mes verrouill�s

Syst�me de commande hydraulique

Tournez-vous.

Donnez ceci au gouvernement.

Filez !

Les terroristes contr�lent les deux piliers centraux.

On ignore s'il y a des victimes.

Le port de Londres ?

Ils vont arr�ter le trafic.

- Des contacts avec les terroristes ? - Pas encore.

Ils n'ont qu'� pr�texter un exercice de routine.

Appelle la s�curit� du barrage.

Dis que l'Int�rieur a d�cr�t� la quarantaine

de tous ceux pr�sents sur le site.

Qu'on confisque leurs portables. Pas un mot � la presse.

Le comit� Cobra arrive dans 15 min. Pr�parez une ligne s�curis�e.

La vice-Premier ministre arrive.

Mme la vice-Premier ministre... Bienvenue.

Les chefs d'�tat-major vous attendent avec les ing�nieurs du barrage.

Janet Wheeler, notre conseill�re scientifique.

Bonjour, Janet.

Le Premier ministre m'a autoris�e � pr�sider.

Il sera en contact avec nous depuis Tokyo.

Un contact avec les terroristes ?

Terre Divine a pris d'assaut le barrage � 8h15.

Avant de boucler la zone centrale, ils ont remis un CD.

Salle r�union du comit� Cobra

Notre plan�te meurt.

Les glaces fondent. Le niveau des mers

monte de plusieurs m�tres.

L'Europe du Sud se d�sertifiera.

L'Europe du Nord conna�tra une nouvelle p�riode glaci�re.

Par notre faute,

le climat se vengera de la folie humaine.

N'attendons pas. Le cauchemar a d�j� commenc�.

Coop�rez ou Terre Divine

offrira � Londres un aper�u du chaos � venir.

Un chaos cr�� par nous-m�mes.

Qui sont-ils ?

Des terroristes �cologistes inconnus de nos services.

Les vid�os de surveillance arrivent.

G�n�ral Clarke, quand nous contacteront-ils ?

Ils ont laiss� une ligne ouverte avec le b�timent de contr�le.

On l'a d�tourn�e sur le MI5. On attend leur appel.

Combien de temps peut-on tenir

sans contr�ler le barrage ?

Mme la vice-Premier ministre.

Depuis quelques jours, une importante d�pression

bas�e sur l'Atlantique se dirige vers l'Est,

faisant monter le niveau de la mer,

ce qui, conjugu� � une forte mar�e,

produira un mur d'eau de 6 m�tres dans l'estuaire de la Tamise

� 17 heures.

Ce genre de mar�e arrive 2 ou 3 fois par an.

Les niveaux augmentent � cause du changement climatique

mais le barrage y pare sans probl�me.

C'est du solide.

Et sans le barrage ?

L'Agence pour l'Environnement a cr�� un programme

montrant l'�tendue des inondations

pour chaque niveau d'eau.

Cette mont�e des eaux inonderait les plaines de l'Essex

en quelques minutes.

En 1 h, le Parlement, les gares Waterloo et Victoria

seraient sous 2 m d'eau. �a s'�tendrait

� Lambeth, Fulham, Battersea, Hammersmith, Putney

et m�me Richmond et Twickenham.

Enfants et vieillards seraient les premiers touch�s.

Bilan des morts ?

Sans �vacuation, 1 250 000 personnes sont menac�es.

Nous avons un plan d'�vacuation progressive pr�t � �tre lanc�

et les troupes n�cessaires � son ex�cution.

Avant de tirer le signal d'alarme, je veux parler � ces gens.

Deux morts pr�sum�s.

Alan Jackson, le guide du barrage,

et un fonctionnaire, Robert Cash.

Pas un mot aux familles. Rien ne doit filtrer.

J'attends ton appel.

Le Dr Jewell a t�l�phon�.

Tu dois la rappeler.

C'est la psy. Je l'ai vue deux, trois fois.

- Et ? - Elle m'a dit que �a allait.

Je dois juste moins m'apitoyer sur moi-m�me.

Tu ne la vois plus ?

Quoi ?

Tu ne la vois plus ?

Adam, on a quelque chose.

On a identifi� les d�l�gu�s.

Les 3 rest�s au barrage sont de la commission hollandaise.

� moins d'un embargo sur les tulipes, ce ne sont pas eux.

Voici les d�l�gu�s hollandais

arriv�s � l'h�tel Titzwallace de Mayfair hier soir

et ceux qui en sont partis ce matin.

Des gens diff�rents.

Pi�ces d'identit�, documents... Ils avaient tout.

Comment ont-ils r�ussi � les remplacer ?

Et les vrais d�l�gu�s ?

Des images prises au barrage.

Les cam�ras ne l'effraient pas.

Il faut d�couvrir qui c'est.

Adam !

Ils appellent.

Nick Harding. Je repr�sente le gouvernement.

Vous avez eu le CD ?

- Qui �tes-vous ? - Peu importe.

Un employ� du minist�re,

Rober Cash, et le guide du barrage, Alan Jackson, manquent � l'appel.

On a entendu tirer.

Les gens qui refusent de nous �couter

doivent h�las en subir les cons�quences.

Que voulez-vous ?

Votre gouvernement poss�de un document.

Il est intitul� Jours d'apr�s.

- Jamais entendu parl�. - Il existe.

C'est quoi ?

Publiez-le et vous le saurez.

Si on refuse ?

On laissera le barrage ouvert.

Et � 17 h, Londres sera inond�e.

Et si on le publie ?

On quittera le barrage et on se rendra.

Si vous mentiez ?

Je vous appellerai � 10h45.

Pas de b�tises ou on fait sauter le syst�me hydraulique.

1,4 kg de Semtex.

Et l�, le barrage ne se refermera jamais.

Les d�l�gu�s �taient ligot�s dans leur chambre.

Du nouveau sur Jours d'apr�s ?

On a �pluch� les bases de donn�es du minist�re de l'Environnement

et on n'en a trouv� aucune mention.

Ni dans aucun dossier

relatif aux r�percussions d'attaques chimiques ou biologiques.

- Nucl�aires ? - M�me chose.

Tout ce qu'on a trouv�,

c'est une oeuvre de charit� et un groupe de trash m�tal.

Ce n'est pas dr�le ! Ils nous m�nent en bateau.

Ils utilisent un document fictif pour justifier

l'h�catombe qu'ils vont provoquer.

On sera accus�s et eux, �rig�s en martyrs.

Je vais pr�venir le comit�. Ros, prends la rel�ve.

D'accord.

Dossier m�dical

Ici le Dr Susan Gold,

chef du service psychiatrie de l'Institut Merlin.

Je vous envoie le formulaire de demande P334.

Allons, Harry, vous pouvez faire mieux.

On a encore 7 h.

Ils demandent une chose qui n'existe pas.

On n'a rien � leur offrir.

Trouvons une id�e.

Des cam�ras surveillent les tunnels. On ne peut acc�der aux explosifs.

sans �tre vu.

Ils ont coup� le courant, le chauffage et l'a�ration.

Pourquoi l'a�ration ?

De peur qu'on utilise les conduits.

On pourrait ?

Pas sans le courant.

- Peut-on le r�tablir ? - Le circuit principal est d�truit.

Mais il y a un relais dans le tunnel

c�t� nord.

Il faudra �viter les cam�ras.

En passant par la galerie, on y �chappera.

Et ensuite ?

Vous pourriez r�tablir le courant pour l'a�ration.

C'est un circuit diff�rent.

On remet la ventilation...

Et on les gaze.

Il faut un gaz � effet imm�diat.

La taille de la pi�ce ?

Pilier central, section inf�rieure : 16 m�tres par 10.

Qui ira ?

On a une unit� pr�te � intervenir.

Je les emm�nerai.

Dans le noir, ils ne trouveront pas le relais. Je le connais par coeur.

J'ai aid� � sa conception.

- Allons-y. - Vous devrez autoriser

l'usage d'un opiac�...

� concentration mortelle.

L'effet sera imm�diat.

Ne prenons aucun risque.

Si l'un d'eux survit...

Mes mains ne cessent de trembler.

Ne vous inqui�tez pas. Tout ira bien.

Andrew ?

Vous �tes s�r de vouloir continuer ?

Oui, tout va bien.

Finalement, je vais vous accompagner.

J'aime voir un ma�tre � l'oeuvre.

C'est juste une pr�caution.

Inutile de l'enfiler tout de suite.

Ils sont dans le tunnel.

Le minist�re a soumis les d�l�gu�s

� une enqu�te de s�curit� imparable.

Quelqu'un les aurait aid�s ? Qui ?

Seul Robert Cash avait acc�s � tous les documents.

Je le croyais mort.

Ils nous ont leurr�s. Il est avec eux.

Jo, renseigne-toi sur Cash.

Il travaille au minist�re depuis six ans.

Aucun lien avec des groupes �cologistes.

Mais il est all� aux USA en 2005.

- � la Nouvelle-Orl�ans. - Apr�s Katrina.

- � titre officiel. - Non.

Avec un visa d'urgence.

Pour quelle raison ?

Sa fille.

Elle est morte noy�e.

On y est.

� vous de jouer.

Le registre du barrage indique que Cash

a effectu� une visite pr�paratoire avec un employ� du minist�re.

Ils y ont pass� 20 min seuls.

- Le nom de l'employ� ? - Simon Ritter.

Aucun Simon Ritter au minist�re de l'Environnement.

Ils se pr�paraient.

S'ils savaient pour le relais ?

Il faut isoler le circuit de l'a�ration.

Malcolm !

Il faut r�tablir sans allumer le reste.

Dis � Zaf de sortir !

Impossible. Il est hors de port�e du signal.

5... 3...

6... 0...

Un probl�me ?

- Il a l'air diff�rent. - Quoi ?

Le c�blage.

Je me trompe sans doute. Je l'ai.

Andrew, arr�tez !

- Que fabriquez-vous ? - Aucune id�e.

Qu'avez-vous fait ?

Attendez.

Il faut sortir d'ici imm�diatement.

Un engin antipersonnel. Du mat�riel sophistiqu�.

L'explosion l'a d�capit� net. Il n'a pas souffert.

Mme la vice-Premier ministre, ces gens ne plaisantent pas.

Lan�ons le plan d'�vacuation

pr�vu par le Comit� de Gestion des Urgences.

Le temps presse. La mar�e haute est � 17 h.

Si on opte pour l'�vacuation,

des gens mourront

et on enclenchera un processus qu'on ne peut contr�ler.

Il y aura un krach boursier.

Les march�s s'effondreront.

Les capitaux fuiront � l'�tranger.

On plongera aussit�t dans la r�cession.

Je ne les laisserai pas assister � leur triomphe.

On se revoit tout � l'heure.

Entre-temps,

j'aimerais que vous r�fl�chissiez � d'autres solutions.

Domicile de Robert Cash Sud-Est de Londres

Pourquoi refuser d'�vacuer ?

Quelque chose � cacher ?

On les a identifi�s.

Celui-ci s'appelle Craig Fletcher.

Il travaillait � la Nouvelle-Orl�ans. Rachel et lui �taient fianc�s.

La fille de Cash �tait une activiste qui aidait les pauvres

� la Nouvelle-Orl�ans.

Elle a disparu durant l'ouragan.

Cash n'a jamais retrouv� son corps.

L�-bas, il a rencontr� Craig Fletcher.

Il travaillait avec Rachel, essayant de sensibiliser les gens

aux dangers li�s au changement climatique.

Ils font tout �a pour elle.

Quelle comm�moration !

J'arrive.

Harry, �a change tout.

On ne peut �tre s�rs de leurs intentions.

Il faut les stopper. Je dois y aller.

Il ne devait pas y avoir de victimes.

Encore fallait-il qu'ils tiennent parole.

Soyez r�aliste, Robert.

On s'est engag�s dans cette cause

pour Rachel.

Changeons la plan�te avant qu'il soit trop tard.

Voyons s'ils nous �coutent, � pr�sent.

Parlons de la Nouvelle-Orl�ans.

Parlons de Rachel Cash.

Rachel Cash a disparu dans les inondations.

C'est pour �a que vous �tes l�.

Pas de conversations personnelles. Commencez plut�t � �vacuer.

Il y a d�j� eu deux morts. Eux aussi avaient une famille.

Si on veut �viter d'autres morts, il faut qu'on parle face � face.

Pas question. On a assez discut� comme �a.

Jours d'apr�s existe.

Vous disiez que non.

J'ai menti. On veut �tre s�rs que vous tiendrez parole.

- Il faut qu'on parle. - Allez-y.

Pas au t�l�phone. Face � face.

- Jamais. - C'est �a ou rien.

Vous devez travailler avec nous.

Venez par le tunnel nord. Seul.

N'oubliez pas, j'ai quelqu'un ici qui a le doigt sur le d�tonateur.

Votre agent a outrepass� ses pouvoirs.

Il devait acc�der au barrage pour n�gocier

face � face.

En admettant une histoire absurde ? �a nous affaiblit.

Jours d'apr�s n'existe pas.

�a nous permet d'approcher la cible.

Et apr�s ? Que leur donnera-t-il ?

La v�rit� est simple. On n'a rien � leur offrir.

Plus vite ils le sauront, mieux ce sera.

Gr�ce � ce traceur,

on te localisera. Si tu actives le signal vert,

on donnera l'assaut.

Il faut les �loigner des d�tonateurs et des �crans de contr�le.

C'est notre seul moyen d'entrer.

T�chez de faire diversion.

Les Forces sp�ciales ont besoin de 30 s.

Divisez pour r�gner.

D'autres infos sur Fletcher. Ancien soldat.

Il �tait en garnison en Irlande du Nord.

Il a �t� d�cor� apr�s que sa patrouille

a �t� prise en embuscade par l'IRA.

Il a sauv� deux de ses compagnons.

�l�ve-officier � Sandhurst.

Il est devenu lieutenant

dans les Casques bleus en Bosnie.

Il a quitt� l'arm�e avec les honneurs.

Et le voil� en mission pour venger sa fianc�e !

N�gocier seul est extr�mement risqu�. Fletcher sait ce qu'il fait.

N'ayez crainte. Je suis le roi de la brasse.

Mme la vice-Premier ministre.

C'est la bonne d�cision.

On doit garder notre sang-froid.

Je vous rejoins.

Elle est � cran.

Je ne crois pas qu'elle ait peur pour eux,

mais de ce qu'ils cherchent.

Je ne vous suis pas.

Je veux que vous la mettiez sur �coute.

Vous oseriez.

Cela requiert la signature du Premier ministre.

Allons, ce ne serait pas la premi�re fois.

Je n'aime pas �a.

N'en r�f�rez qu'� moi. Pas de traces.

Quatre heures avant la mar�e haute...

Zaf.

�a va ?

On n'aurait pas d� envoyer Starkey. Il n'�tait pas pr�t.

Je sais que le moment est mal choisi.

Je suis cens� voir ma m�re � la Tate Wordern � 17 h.

- Appelle-la. - Son portable est cass�.

Profil psychologique d'Adam Carter

�tez veste et bijoux.

O� est Adam ?

- Parti. - Parti o� ?

- Au barrage. - Appelle-le.

On peut le localiser, mais...

Depuis trois mois, il souffre d'un stress post-traumatique aigu.

Lisez le dernier paragraphe.

"Ses activit�s actuelles pouvant le conduire � la d�pression nerveuse,

"il va demander une suspension imm�diate."

Appelez cette psychiatre.

1,5 kg de Semtex sur chacun des m�canismes hydrauliques.

On surveille les �crans en permanence.

Ne jouez pas au malin. Au moindre geste imprudent,

elle presse le bouton et tout part en fum�e.

Compris ?

Asseyez-vous.

Ne bougez pas.

Adam est avec eux.

Je rejoins le comit� dans 5 min.

J'ai t�l�charg� les SMS de Caroline Fox.

Celui-ci a �t� envoy� � 11h47

au secr�taire particulier du Premier ministre.

5 min apr�s,

il a demand� � une soci�t� de s�curit� priv�e

de venir chercher un paquet

� l'entr�e de derri�re de Downing Street.

Whitehall Si�ge du gouvernement, Londres

Ici DZ43.

Votre livraison de 12h30 a �t� annul�e.

- Faites une pause-caf�. - Bien re�u.

Soci�t� DZ. C'est au sujet de la livraison.

Ils sont en retard.

Que se passe-t-il ?

La camionnette est coinc�e dans les embouteillages.

Un motard avec topcase s�curis�

peut �tre l� dans moins de 5 min. Quelle est la taille du paquet ?

Envoyez-le. Vite.

Tout de suite.

Z3, allez-y.

Donnez-lui le code.

"Jours d'apr�s. Un accord am�ricano-britannique qui pr�voit

"l'arr�t de la lutte contre le r�chauffement

"et une strat�gie de maximisation

"de leur influence �conomique et politique sur un monde

"d�vast� par le changement climatique."

On laisse le climat se d�t�riorer.

Et on cherche � tirer profit des cons�quences.

Jours d'apr�s pr�conise l'acquisition m�thodique

par les �tats-Unis et le Royaume-Uni

de combustible fossile

et autres ressources naturelles

en pr�vision de leur rar�faction,

de l'�puisement du p�trole et de la hausse des prix.

Il pr�conise des op�rations militaires

pour contr�ler les ressources naturelles.

Il pr�voit une r�duction de 20 � 35% de la population mondiale

qualifi�e non seulement d'in�vitable,

mais aussi de n�cessaire.

Lisez la fin.

"Le projet recommande la mise en oeuvre

"de mesures �cologiques symboliques pour neutraliser les lobbies verts

"tout en r�tablissant un monopole sur les ressources en carbone

"dans les 100 ans � venir. Cela impliquera

"la r�introduction d'un programme d'armement nucl�aire

"afin de cr�er

"des moyens de dissuasion efficaces dans un climat mondial instable."

Un sc�nario de guerre froide pour l'�re �cologique.

Pourquoi l'ignorait-on ?

Ce projet n'en est qu'au stade consultatif.

Vous auriez donc d� me consulter.

Ainsi que les chefs de l'arm�e et du renseignement.

Vous nous faites passer pour des �coliers.

Le besoin de discr�tion interdit une large consultation.

Qui participe � la consultation ?

Jours d'apr�s est une �bauche

qui n'a fait l'objet d'aucune consultation.

Il ne doit pas �tre rendu public.

Pourquoi pas, si vous comptez l'adopter ?

Le publier signifie qu'on accepte la mort de millions de personnes.

Si on nous soup�onne de croire que le r�chauffement

provoquera un tel changement...

- Vous le croyez ? - �videmment.

Tout ce que nous dit Janet depuis 5 ans le corrobore.

Mais emp�cher cela

d�truirait nos �conomies.

Jamais les gouvernements ne collaboreront pour mener ensemble

cette bataille.

Qu'en savez-vous ?

Allons, Janet ! Vous �tiez � Kyoto.

Jamais l'Am�rique n'acceptera. Ni la Chine ni l'Inde.

Les principaux pollueurs.

Si on se lance seuls, �a nous laminera.

On sera le dinosaure de l'�conomie mondiale.

On doit conserver notre place.

Pourquoi ne pas tout dire et ouvrir le d�bat ?

Les gens n'auraient plus confiance.

Il y aurait une crise mondiale.

C'est ainsi que les guerres naissent.

Il me semble que si ce projet est adopt�,

il y en aura de toute fa�on.

C'est un ordre direct de Downing Street.

�a ne doit pas quitter cette pi�ce.

Vous me demandez de briser le serment d'Hippocrate ?

J'ai un agent en mission dont une seule mauvaise d�cision

pourrait provoquer la mort de milliers de gens.

Adam Carter souffre d'une forme aigu�

de stress post-traumatique.

Il est sujet

� des flash-backs,

des pulsions suicidaires et acc�s maniaques.

Il culpabilise d'avoir surv�cu.

Il aimerait �tre mort et que sa femme soit en vie.

Il faut le rappeler, Harry.

On ne peut le contacter.

Diana, j'aimerais que vous restiez ici.

Parlez-nous de Jours d'apr�s.

Je n'y ai pas eu acc�s.

Mais vous savez qu'il existe.

Ils doutent de votre parole.

Pourquoi ?

Le monde a les yeux riv�s sur vous.

� votre place, je ferais tout sauter quand m�me.

Non, nous voulons seulement que ce document soit publi�.

Vous aussi, Craig ?

J'ai lu vos �tats de service.

De quoi parlez-vous ?

Des 2 soldats tu�s � Belfast.

Il s'est cach� et a regard� l'IRA tuer ses compagnons.

Rien n'a �t� prouv�, mais l'arm�e a jug� plus s�r de ne pas le garder.

C'est des conneries. J'ai sauv� ces hommes.

Vous avez eu des troubles mentaux.

Voil� pourquoi on h�site � vous croire.

Vu vos ant�c�dents,

comment ne pas vous soup�onner d'avoir choisi cet homme

fou de chagrin pour r�aliser quelque dessein tordu ?

Il ment. Ne le croyez pas.

L'homme qui a saut�

s'appelait Andrew Starkey.

Il avait trois enfants.

Avant que vous installiez cet engin,

a-t-il dit que c'�tait purement dissuasif ?

�tes-vous s�r qu'ils ne veulent pas seulement punir le monde ?

Punir des gens comme Andrew ou moi.

J'ai un fils. Il a 8 ans.

Il mourra.

Il en sait plus sur l'environnement que moi.

Si c'�tait une Rachel en puissance ?

Tout ce que vous voulez, c'est tuer !

Vous mentez.

Craig...

Vous voulez tirer ?

Allez-y.

Montrez-lui votre vrai visage.

Allez-y !

Ils vont appeler dans 15 min. Je leur propose quoi ?

Rien.

- Et pour le document ? - Rien.

On n'a pas de plan B.

- Si Adam �choue... - Je sais.

Mais si on publie Jours d'apr�s, on entre dans l'inconnu politique.

S'il d�raille ?

Je ne sais pas.

Que fait-elle ?

� quoi jouez-vous ?

- Pardon ? - Donnez-moi �a.

Quoi ?

Vu les dispositifs de s�curit�, vous n'irez nulle part

avec ce document.

C'est la sonnerie d'alarme dont le monde a besoin.

On doit le publier.

Ce n'est pas � vous d'en d�cider. Vous �tes au service de l'�tat.

J'ai une conscience individuelle.

Croyez-vous que ces terroristes en ont une ?

Que la d�cence morale leur importe ?

Oui, c'est pour �a que je le leur ai dit.

Vous �tes folle !

Je devais savoir ce qui se passait.

J'ai pass� 5 ans tiraill�e

entre l'int�r�t de l'�tat et celui de la plan�te.

Et on m'a menti, tromp�e, ignor�e.

Vous avez averti Cash.

Il �tait venu me voir car il �tait pr�occup�

par la politique du gouvernement.

Je pensais qu'il alerterait la presse.

Vous n'avez aucune id�e de ce qui se passe.

Le monde vit dans un �tat d'aveuglement d�lib�r�.

Tous les voyants d'alarme clignotent

et on ne fait rien !

On tient peut-�tre la solution.

Personne ne saura ce que vous avez fait

si vous nous aidez.

Comment ?

Persuadez-les qu'on publie ce document.

Ils vous croiront.

Nous comprenons pourquoi vous avez fait �a

mais la situation nous �chappe. Il faut nous aider.

Vous pouvez sauver des vies.

Ils ont un site web.

On communique ainsi.

Je vais passer ce coup de fil

� vos coll�gues.

Si vous proc�dez comme �a, alors tout accord sera impossible.

- C'est ce que vous voulez ? - On veut tous la m�me chose.

Je ne crois pas.

Robert veut simplement que la mort de sa fille

ne soit pas vaine.

C'est un agent entra�n�.

Il essaie de nous opposer.

Vous avez insist� pour que le barrage

ne soit pas d�truit, n'est-ce pas ?

Il n'a jamais �t� question de faire sauter le barrage.

Juste s'assurer que Rachel n'est pas morte en vain.

On ne veut tuer personne.

- �coutez-moi. - Pas question.

�coutez-moi !

Un document de 50 pages ne le satisfera pas.

Il souffre d'un grave d�s�quilibre mental.

Absences. Acc�s maniaques.

On ne peut pas passer de march� avec lui !

Il faut des sites web suffisamment convaincants

pour �tayer le message de Janet.

Si Adam donne le signal, comment le croire ?

Il nous a menti.

Dans son �tat mental, il peut prendre

des risques inconsid�r�s.

Comment savoir ce qui se passe l�-bas ?

Apr�s toutes ces op�rations avec lui, je sais comment il travaille.

Vous savez donc qu'Adam

a s�rieusement song� au suicide ces derni�res semaines.

Nous avons un autre plan

pr�t � �tre lanc�.

Harry, essayez de comprendre.

Il s'impose d�lib�r�ment une pression extr�me.

Il teste ses limites.

Robert,

sortez d'ici avec moi. C'est tout ce que vous avez � faire.

Croyez-moi.

On n'ob�ira jamais � ce fou.

Assez !

D�sol�, Craig.

Je ne peux pas prendre ce risque.

Ne vous laissez pas manipuler.

Allons-y.

Ne bougez pas !

Le signal est vert.

Les Forces sp�ciales attendent vos ordres.

Robert, d�crochez ce t�l�phone.

Appelez mes coll�gues.

Dites que nous sortons.

Si vous faites �a, on le tue.

D�crochez ce t�l�phone.

On n'ob�ira jamais � ce fou !

Pas un geste.

Vous n'oseriez pas.

Je suis son p�re.

Maman revient quand ? O� est maman ?

- �coutez-moi. - Non, vous, �coutez-moi.

On publie Jours d'apr�s.

Ils le publient.

Voici le programme :

un communiqu� sera envoy� � l'agence de presse nationale dans une heure.

La vice-Premier ministre

parlera � la Chambre. Le document sera publi� int�gralement.

On a internet.

Si on le voit sur tous les grands sites,

on fermera le barrage.

- Vous le verrez. - Bien.

Autre chose : d�barrassez-nous de ce fou.

Pas de probl�me.

On veut �tre s�rs de pouvoir reprendre le barrage.

On trouvera un rempla�ant.

On l'attend.

Deux heures avant la mar�e haute...

Il est en route. Bonne chance.

Tu ne vas pas bien.

Rentre chez toi.

C'est un r�ve ?

Le document sera publi� dans 20 min.

�a aura des r�percussions politiques sans pr�c�dent.

La vice-Premier ministre d�missionne

- �a avance ? - Encore quelques minutes.

Je n'ai plus qu'� la coller sur ce site.

On les a bascul�s sur notre serveur.

Ils verront ce qu'on veut qu'ils voient.

C'est bon.

Je veux envoyer un mail sur le site de Cash

de la part de Janet.

C'est parti.

�a vient de Janet.

C'est vrai. Ils l'ont publi�.

Allez sur d'autres sites.

En publiant ce document sujet � controverse,

mon objectif est d'ouvrir le d�bat...

Une enqu�te publique...

Un autre site.

Je donnerai ma d�mission...

Craig, c'est partout.

"Pas de n�gociations avec les terroristes" ?

Ils ont d� le voir.

Harry, Adam n'est pas sorti. Il a d�sactiv� son traceur.

� quoi joue-t-il ?

Veille bien sur Wes. Promets-le-moi.

Wes a disparu.

Papa !

Fiona, je suis d�sol�.

Adam, tu dois sortir.

Papa, l�ve-toi.

�coute-moi.

On a une offre � vous faire.

Si vous sortez maintenant, on dira qu'il n'y a jamais eu d'explosifs.

Vous serez juste accus�s de trouble � l'ordre public

et deviendrez des h�ros.

Pourquoi nous proposer �a ?

Pour que les gens ignorent qu'ils ont fr�l� la catastrophe.

On y gagne tous.

Il vous suffit de sortir.

Vous avez eu ce que vous vouliez.

C'est ce que Rachel aurait voulu.

C'est ce qui �tait convenu.

Allez ! On a r�ussi.

Quand je vous regarde, je vois tous les politiques qui m'ont menti.

Je vois les Nations Unies, les envoy�s am�ricains.

Ils ont menti sur la d�sertification.

Des villages africains entiers sont morts de faim.

Des menteurs.

Voil� ce qu'ils sont tous.

Comme vous, � pr�sent.

Je ne mens pas.

Vous avez vu le document.

Justement.

Je ne vous crois pas.

Ne faites pas �a.

Vous faites confiance aux gens, mais ils mentent.

Non.

- Si. - On a gagn�.

Non.

Ils ne laissent personne gagner si facilement.

Ne faites pas �a !

Faites vos adieux.

On est pr�ts � mourir pour �a.

Oui ?

Dites-leur.

Dites-leur.

Ils vont faire sauter le barrage.

Ils m'ont dit de faire mes adieux.

La ligne est coup�e.

On donne l'assaut ?

Ils nous verraient arriver. Ce serait du suicide.

Et l'�vacuation ?

On peut lancer la phase 1 :

fermer le m�tro, �vacuer les personnes-cl�s.

Le reste n'est plus envisageable.

Harry, ils ferment le barrage.

S'ils le ferment et font ensuite sauter le syst�me hydraulique,

l'eau fera c�der le barrage.

�a cr�era un raz-de-mar�e

qui d�vastera le coeur de la capitale.

Excusez-moi.

�a n'aidera pas Rachel.

Vous ne comprenez pas.

Vous n'avez jamais eu l'intention de vous rendre.

D�sol�.

Mais les gens ne comprennent que les catastrophes.

- Adam s'est manifest� ? - Pas encore.

Il faut arr�ter ces salopards. On n'a plus qu'une heure.

Bonjour. �coutez...

Une femme en manteau marron doit attendre devant votre caf�.

Vous pourriez regarder ?

Regardez, s'il vous pla�t !

Non, ne raccrochez pas.

�coutez, c'est ma m�re. J'ai vraiment besoin de lui parler.

- Merde ! - O� est-elle ?

� Tate Modern.

Prenez 20 min.

Malcolm...

J'ai une id�e.

Maman !

- Tu es en avance. - Dieu merci !

Maman, �coute-moi.

Il ne faut pas rester l�.

Va � London Bridge et prends un train.

- De quoi parles-tu ? - Fais-moi confiance.

Calme-toi et dis-moi ce qui ne va pas.

Maman, je ne suis pas journaliste. Je travaille pour le MI5.

- Est-ce que tu vas bien ? - Oui, �a va.

Je suis � la section D, � Thames House.

Je te regarde tr�s calmement et je te dis de partir.

Et toi ?

Tout ira bien.

Je ne peux pas te quitter.

Je dois y aller. Je t'appelle.

Promis.

On a ferm� le m�tro pour raisons de s�curit�.

L'arm�e a r�quisitionn� trains et bus.

Mais des centaines de milliers de gens sont menac�s.

L'eau, sur le c�t� mer du barrage, a atteint un niveau record.

� 17 h, un Chinook emm�nera

l'ensemble du comit� au bunker de Stanfield.

Il servira de base d'op�rations jusqu'� la fin de la crise.

Mme la vice-Premier ministre.

On peut les faire sauter.

Fermer le barrage a fait monter l'eau des deux c�t�s.

Cette �l�vation en amont

signifie que ce tunnel se trouve pour la premi�re fois sous l'eau.

Si on fait sauter cette paroi, la salle sera inond�e.

La bombe, qui sera install�e par un plongeur,

d�truira une partie

de la paroi sans endommager le barrage.

Ce sera imm�diat.

- Ils mourront tous. - Oui.

Y compris vos agents ?

Nous devons vous �vacuer en lieu s�r.

Votre d�cision ?

Allez-y.

- Il le faut. - Vous ne pouvez pas faire �a.

Je comprends votre col�re. Je sais ce que vous avez vu.

Mais Rachel n'aurait pas voulu qu'on tue des innocents.

Je l'aimais, mais �a n'a rien � voir.

On a fait �a pour elle.

Pour que Jours d'apr�s soit publi�, pour r�veiller les consciences.

On ne lit pas un document � un homme qui dort.

L'humanit� va droit � la catastrophe. Il faut la r�veiller.

En quoi ce que vous allez faire

va-t-il r�veiller les gens ?

Vous ne comprenez pas.

Vous allez tuer des gens.

Des enfants.

Il fallait les �vacuer ! Il fallait publier ce document !

Quand Londres sera inond�e,

quelqu'un demandera pourquoi on a fait �a.

Les gens d�couvriront la v�rit� sur Jours d'apr�s.

Ce qu'on fait changera le monde.

� l'avenir, fais-moi confiance.

� l'avenir, ne me mens pas.

Les lignes sont coup�es.

Explosion du mur dans 30 secondes.

Adam ! Ils nous ont abandonn�s !

Ils savent qu'on est l�. Quelqu'un va venir.

C'est ferm�.

� l'aide !

� l'aide !

Envoyez les plongeurs.

Voyez s'il y a des survivants.

Allez-y.

C'�tait une bombe de 18 kg.

On r�ve, papa ?

On est dans ce r�ve ensemble ?

C'est g�nial. Ils vont adorer.