Original subtitles

Adam, tu m'entends ?

Tu es bless� ?

Mon probl�me, si j'en ai un, est un simple deuil.

Je ne peux pas lutter !

Adam ne va pas bien. Il a un genre de crise.

Il ne r�pond pas.

- �a va ? - Oui.

C'est par o� ?

Qui est l� ?

Petar, ouvre la porte.

Avant l'aube, les Forces sp�ciales ont envahi...

Ils l'ont eu.

la forteresse du g�n�ral serbe Marko Tezlia.

Mon dieu.

Qui l'a arr�t� ?

Les Forces sp�ciales.

Les Anglais peut-�tre. Ou les Am�ricains.

Ou les Fran�ais. Qui sait ?

J'y crois pas.

Des enfants de 9 ans furent ex�cut�s.

Deux mois plus tard...

Fronti�re Hongrie-Serbie.

Point de rendez-vous du MI6.

Il est o�, bordel ?

Vous m'avez fichu la trouille.

Vous attendiez une arriv�e sous les projecteurs ?

Bref.

Montez. La route est longue jusqu'au pays.

D�sol�, une vieille habitude.

Faites chauffer de l'eau.

Dormir avec un costume de Saville Roy, �a casse l'effet.

C'est un ami de Hong-Kong qui me les fait.

Et je n'ai plus le temps de dormir. J'ai une op�ration sur le feu.

- �a ne peut pas attendre ? - Ordres du minist�re.

La Serbie veut entrer dans l'Europe. Mais l'UE s'y refuse

tant qu'elle ne livre pas ses criminels de guerre.

Or elle ne le peut pas, car les ex-seigneurs de guerre

ont cr�� des gangs mafieux qui profitent du chaos.

Marko Tezlia �tait le pire de tous.

On l'a arr�t� dans sa forteresse.

Un coup des Forces sp�ciales. On l'a livr� � La Haye.

C'est le souhait des Serbes :

oublier cette guerre, ces crapules. Ils le m�ritent.

Et notre pays m�rite les contrats sign�s par une Serbie reconnaissante.

Tezlia a provoqu� un g�nocide.

Son proc�s est une farce. Les t�moins cl�s sont achet�s.

Ou assassin�s.

Vous connaissez La Haye. Pour eux, la s�curit�, c'est anti-europ�en.

Nouveaux incidents � La Haye

o� le proc�s du criminel serbe suppos�,

le g�n�ral Marko Tezlia semble �chouer.

Cela fait suite au meurtre d'un autre t�moin cl�.

Un assassinat dans le style de la mafia serbe.

Les militants des Droits de l'Homme esp�rent une condamnation.

L'organisation de Tezlia n'est pas un banal syndicat du crime.

C'est une arm�e.

Compos�e de v�t�rans qui le suivent depuis la guerre.

Niko Grecic.

Colonel de Tezlia autrefois. Son colonel aujourd'hui.

Un psychopathe de la pire esp�ce.

Et notre t�moin cl�.

Ce n'est qu'un simple dingue qui ob�it aux ordres.

On lui a fait une offre.

La libert� contre son t�moignage.

Pourquoi me parler de �a ? Vous voulez mon approbation ?

Il est en Angleterre.

Allez, dites-moi tout.

Je vois.

Thames House, Londres QG du MI5

O� est Harry ?

Il vogue en eaux troubles.

Vous savez tous que lors de la derni�re mission

j'ai eu une mauvaise passe.

J'�tais p�trifi�.

Et vous savez aussi que derni�rement

j'ai eu des probl�mes personnels.

Vous devez savoir que je compte y rem�dier.

Je vous donne ma parole

que je peux faire mon travail.

Tant que c'est encore le cas,

j'appr�cierais que �a reste entre nous.

Harry n'a pas besoin de savoir.

Bien s�r.

�a va de soi.

�a fait du bien de voir des visages amicaux.

Niko Grecic.

Il doit t�moigner dans 5 jours.

L'organisation de Tezlia veut le tuer avant.

Richard Dempsey. Traitre du MI6.

Envoy� en Serbie en 92. Vendu � la Grande Cause.

Il y a 5 jours, en Hongrie, il a tu� deux agents du MI6

charg�s de l'intercepter.

Deux dans la poitrine, une dans la t�te.

La sp�cialit� de Dempsey.

Le MI6 nous a contact�s.

Il a d�barqu� � Waterloo.

Incognito.

Il revient tuer son ancien camarade

Niko Grecic avant qu'il t�moigne.

O� est Grecic ?

Dans un endroit secret qui ne le restera pas.

Vous aiderez Adam � localiser

et � arr�ter Dempsey. Ensuite, vous le tuerez.

Dempsey est un dur.

Captur�, il mentirait pour sauver sa peau.

En libert�, il est pr�t � tout pour atteindre son but.

Y compris tuer quiconque

autour de cette table. Ou un passant dans la rue.

Passez � l'armurerie en sortant.

Ros, un instant, je vous prie.

John Russell. Responsable des Balkans.

Pourquoi cette rencontre dans un parking ?

Quelqu'un � La Haye parle trop. On ignore qui.

Et on ne conna�t pas leur r�seau.

L'op�ration est peut-�tre menac�e.

Le secret absolu est de rigueur.

Ni employ�s ni moyens officiels.

Ni planques habituelles.

Tout document est dangereux. La bureaucratie en s�me partout.

Vous �tes seule.

O� va-t-il ?

Le taxi l'a laiss� au m�tro Ealing.

Les cam�ras ?

Il n'est pas entr�.

Les r�gles de Moscou.

Des protocoles de la Guerre Froide pour les agents infiltr�s.

Dempsey est en territoire ennemi. Il prendra le bus,

il marchera, il �chappera aux cam�ras de surveillance

et il se volatilisera.

Que fera-t-il ensuite ?

- Il a d'anciens contacts ? - Ils le tueraient.

Mais il a une soeur.

Lucy Dempsey.

26 ans. Divorc�e.

Pas d'enfants. Elle a h�rit� de la maison familiale.

- Ils �taient proches ? - Tr�s.

Il saura qu'on la surveille.

Il ne peut se fier qu'� elle. �a vaut le coup d'essayer.

Ros ?

Elle est dans lieu confidentiel.

Pas de contacts entre vous d'ici la fin de l'op�ration.

Ces planques, �a manque de vie.

C'est ici que je vis, Niko.

Tr�s joli.

Maison des Dempsey.

- Bonjour Lucy. - Quelle agr�able surprise.

�a n'a pas chang� ici.

Je t'offre un verre ?

Non, je te remercie.

�a fait plaisir de te voir.

- Comment va Wes ? - Il va bien.

- Embrasse-le pour moi. - Promis.

�coute, Lucy...

C'est le boulot qui m'am�ne.

On a �t� inform�s d'un incident en Serbie.

Une fusillade.

Richard est mort. Je suis navr�.

Tu te souviens de ce que disait maman ?

Quand tu jouais � la guerre avec Richard ?

Vous vous tendiez des embuscades.

Elle a r�agi comment ?

Il ne l'a pas contact�e. Ne la l�chez pas.

Vous avez besoin de quelque chose ?

Du feu.

On ne fume pas ici.

Je devrais aller dehors ?

Les allumettes sont dans la cuisine.

Bonjour, Luce.

Adam m'a dit que tu �tais...

Pas encore.

Il fallait que je te voie.

Prends �a.

Dempsey !

Il avait planifi� sa fuite.

Le r�servoir de la voiture �tait vide.

C'�tait un obstacle. Pas une bombe.

- Les sentiments personnels... - Il n'y en a pas.

On a rat� la cible. Fin de l'histoire.

Zaf est en ligne.

Je l'ai retrouv�e � Oxford Circus.

Elle m'a donn� un truc.

Dempsey lui a dit de se laisser rattraper

et de nous remettre ceci.

Il veut que je l'appelle.

Inutile de c�der sur tout.

- Richard Dempsey, je pr�sume ? - Passez-moi Carter.

Contentez-vous de moi. Que voulez-vous ?

Me rendre. Je serai prot�g� ?

Vous avez ma parole.

Votre parole !

Il s�me le doute pour faire son boulot et quitter le pays.

Il a fait une erreur.

Les traceurs sont plus rapides de nos jours.

Il est � Hyde Park.

�a fait 25 hectares.

Il y a de nombreuses sorties.

Des milliers de personnes bougeant dans toutes les directions.

C'est comme s'il appelait de la lune.

Vous l'avez perdu ?

Zaf et Jo �tudient les issues possibles.

Malcolm travaille sur les syst�mes de surveillance.

On l'aura.

Vous ne savez pas o� il est all�, n'est-ce pas ?

Restez o� vous �tes. Il ne peut pas vous trouver.

Oh oui, tr�s dr�le.

Vous me prenez pour un l�che ?

Car j'ai accept� ce march�.

Un d�serteur ?

Vous �tes un l�che car vous avez br�l� des femmes et des enfants.

C'�tait la guerre.

Non, Niko. C'�tait des meurtres.

Ce n'est pas pareil.

Cachez-vous.

Du gaz lacrymog�ne !

Filez. Prenez �a.

Sortez par l� !

- Appuyez. - Appelez une ambulance !

Vous pouvez vous lever ?

Allez. Debout.

Il nous a trouv�s.

- Et Grecic ? - Il respire encore.

Que �a continue.

Du gaz pour les faire sortir et les abattre.

Ce n'est pas de l'espionnage. C'est un message.

Adress� � la Serbie. Comment Dempsey l'a-t-il trouv� ?

Je veux les dossiers des agents qui ont remis Grecic � Ros.

Andrew Faulks. Officier subalterne du MI6.

30 000 livres vers�es sur un compte offshore.

Ouvert la semaine derni�re.

Amenez-le.

- Ros ? - Simon.

J'ai besoin d'aide.

Liv, emm�ne les enfants.

Non. Restez ici.

Asseyez-vous, Kevin.

Assis, il a dit !

Comment l'avez-vous contact� ?

Qui �a ?

O� est-il ?

O� est Dempsey ?

Suivez-moi.

Je vois que vous ne laissez pas vos sentiments prendre le dessus.

Il peut nous mener � Dempsey !

D'o� sa pr�sence ici.

Vous torturez un officier britannique.

�a ne vous rappelle pas quelqu'un ?

Vous ne servez � rien dans cet �tat. Rentrez dormir ou courir.

Je vous veux en pleine forme demain matin.

Repos�, calme, objectif.

Emmenons-le � l'hosto.

C'est impossible.

Je suis gyn�co, Ros. Pas chirurgien militaire.

Tu n'as pas le choix. Emp�che-le de mourir.

Sinon, �a te co�tera cher.

C'est clair ?

Tu sais quel est ton probl�me ?

Tu aimes trop �a. Tu as toujours ador� �a.

Regarde comme je m'amuse !

Allons-y.

Appuie avec �a.

- Je fais quoi ? - Frotte !

- J'ai entendu un bruit. - Quoi ?

Je ne sais pas. Un bruit.

C'�tait pas l� quand je me suis couch�e.

30 000 livres sur un compte offshore.

C'est pas un peu voyant, non ?

Je vous le r�p�te : j'ignore de quoi vous parlez.

On sait que Dempsey vous a contact�.

Merde !

Je ne peux pas.

D�sol�.

Va-t-en, Liv !

Il va comment ?

Il agonise.

Simon n'est pas form� pour �a. Moi, si.

Pour l'amour du ciel !

Allez-y.

J'ignore ce qu'il y a eu entre vous. Je m'en fous.

Je me fous de savoir qui est cet homme.

Je veux qu'ils s'en aillent.

Car nos enfants sont en haut.

Alors, laisse-moi faire. Tu m'assisteras.

Qu'on en finisse.

La premi�re balle est ressortie. Peu d'�clats.

J'ai nettoy� au maximum l'autre plaie et stopp� l'h�morragie.

Et ?

Le choc et la septicit� peuvent le tuer.

Il a un besoin urgent de sang.

Je ne peux pas voler du sang.

D'ailleurs, ce serait trop tard.

Il doit aller � l'h�pital.

Essayons d'abord d'y voir clair.

Quel est son groupe sanguin ?

O positif.

Votre taux de sucre est d�j� bas.

On va pr�lever plus de sang que vous ne pouvez supporter.

Au moins, �a r�pond � une question.

Laquelle ?

"Comment fait-elle pour s'endormir le soir" ?

Pourquoi faire �a, Ros ?

Faire quoi ?

�a.

Vous infliger �a.

C'est ma vie.

Derni�re fois.

L'issue du proc�s

du criminel de guerre Marko Tezlia

reste encore incertaine.

� Londres, la police a confirm�

que le corps retrouv� hier � South London park

�tait bien celui du po�te, journaliste et d�fenseur des Droits de l'Homme

Milan Dobshovic.

La semaine pass�e, il n'�tait pas all� t�moigner

au proc�s du g�n�ral Tezlia, � La Haye.

M. Dobshovic a �t� touch� par trois balles

dans ce qui ressemble fort � une ex�cution sommaire.

Ne t'inqui�te pas.

Rien � signaler.

Qui est cet homme ?

Pour que tu fasses tout �a pour lui. Qu'a-t-il de si important ?

En v�rit�, j'aimerais mieux le voir pendu.

Wes va se r�veiller. Ne le laisse pas voir �a.

Jenny.

Je vais devoir partir.

Pendant ce temps, tu restes l�.

Tu gardes bien les fen�tres ferm�es.

Tu tires les rideaux et �teins la lumi�re.

Si on frappe � la porte, m�me une connaissance,

tu ne r�ponds pas. Tu restes silencieuse.

Silencieuse et cach�e.

Adam, tout va bien ?

Je vous attendais � la premi�re heure.

Je dois v�rifier un truc.

Soyez l� dans 30 min. C'est un ordre.

En 1992, Adam a �t� envoy� en Serbie

pour assassiner le g�n�ral Tezlia.

L'op�ration a �chou�.

Adam a �t� captur� et tortur� par Dempsey.

Les Serbes nous ont envoy� ceci.

Hier,

Adam a pris des d�cisions contestables.

Aujourd'hui, on ignore ce qu'il mijote.

Je r�p�te ma question :

Adam Carter est-il op�rationnel ?

Mus�um d'Histoire naturelle, Londres

Vous �tes s�r que c'est lui ?

C'est lui qui a livr�. Il ne peut dire d'o� vient l'argent.

- Il ignorait ce qu'il livrait. - Il l'a d�couvert.

Pauvre imb�cile.

Pauvre imb�cile. O� est Grecic maintenant ?

Compte tenu des circonstances...

Allons, Harry !

C'est aussi mon op�ration.

O� est-il ?

Ros l'a conduit chez un ami m�decin. Il est � l'abri.

Quel bordel innommable.

- Je suis un officier. - Tu es un meurtrier !

C'�tait une mission secr�te : l'op�ration �chassier.

J'ai infiltr� les milices de Tezlia.

Une unit� dirig�e par Niko Grecic.

J'indiquais les d�placements. Les atrocit�s.

Apr�s la guerre, c'�tait la drogue...

- Assez ! - Je te demande juste d'�couter.

Je les ai laiss�s te torturer pour les infiltrer.

Grecic, j'y suis pour rien.

Vas-y.

Fais-le !

Deux dans la poitrine.

Une dans la t�te.

Ne bouge pas !

Fais-le !

Tire !

Je n'ai nulle part o� aller. Je suis foutu.

Pourquoi me livrer, sinon ?

Tu as loup� Grecic. Tu veux l'achever.

Et tu esp�res te servir de moi.

Je suis ta meilleure chance de le sauver.

Car il y a un hic

dans votre op�ration. J'en suis la preuve.

Je ne viens pas tuer Grecic. Je m'en fous.

Je veux rentrer chez moi.

Mon sup�rieur �tait Charlie Holland.

On communiquait par boite aux lettres

et par code.

C'est une m�thode efficace.

Si on utilise les m�mes livres.

Si on modifie le cryptage, �a devient ind�chiffrable.

Les r�gles de Moscou. La technologie te trahit toujours.

Il faut faire simple.

Si le message est intercept�, impossible de remonter sa trace.

Et de le d�coder sans le bon cryptage.

Et sans le texte d'origine.

Pas juste le m�me livre,

la m�me �dition.

Une fois Tezlia captur�, j'ai pr�par� l'extradition de Grecic.

Et Grecic a �t� arr�t�.

J'ai fil� en Hongrie.

2 hommes ont �t� charg�s de me tuer.

Monte.

Qui contr�lait Charlie ?

Charlie savait tout. Son contact s'en servait.

- Dans quel but ? - L'argent.

Il y a une guerre du renseignement en Serbie

entre les gangs de criminels.

Mes infos sur Tezlia,

les armes qu'il d�tenait, la drogue qu'il vendait,

les policiers, les politiciens, les journalistes qu'il manipulait,

�a valait cher pour ses rivaux :

les Loups Blancs, le clan Zemun.

Ils �taient pr�ts � payer. Et cher.

Alors, son contact vendait.

Charlie �tant mort, nul ne peut te d�fendre.

Ni identifier son contact.

- Charlie a �t� tu�. - Il �tait �g�, c'est tout.

Allons !

On les a envoy�s pour Charlie comme pour moi.

Et ils obtiendront ce qu'ils veulent.

Ma mort et celle de Grecic. La lib�ration de Tezlia.

Plus aucune trace de l'op�ration �chassier.

On se renseignera sur Charlie Holland.

On le fera pour lui, pas pour toi.

D�marre.

Votre oncle ne parlait pas de sa famille.

On n'�tait pas li�s par le sang.

- Comment est-il... ? - En paix. Sur son banc pr�f�r�.

- Ce fut brutal. - Charlie �tait en forme.

Biblioth�ques, galeries...

Il faisait des courses.

�a nous a fait un choc.

Merci.

Ils l'ont tu�.

File-moi ton t�l�phone.

File-le-moi.

D�s que j'appellerai, ils me localiseront.

Et ils sauront avec qui je suis.

Alors, d�s que j'aurai t�l�phon�, ce sera fini.

Tu seras un mort vivant.

� toi de choisir.

Malcolm, il me faut des images de surveillance.

Une maison de retraite.

Tr�s bien. Dates et heures.

C'est not�. Laisse-moi une minute. Je te rappelle � ce num�ro ?

Adam vient d'appeler !

Donnez-lui ce qu'il veut.

Gardez le contact.

Merci, Malcolm.

Ils ont effac� leurs traces.

Pour parer aux n�gligences d'un vieux s�nile ?

Tu sais bien qu'ils cherchaient le livre de code d'�chassier.

C'est une preuve.

La preuve que la mission a exist�.

Que fait-il ?

Il d�sob�it, se met en danger et va tout faire �chouer.

J'ai besoin d'autre chose.

Op�ration �chassier. Une mission secr�te.

Dans les Balkans. Vers 92.

Entendu.

Il a jet� son portable.

Harry ?

Vous avez �t� en contact avec Adam ?

Bien s�r que non. Que se passe-t-il ?

On a un probl�me.

Je ne l'avais jamais vu.

J'�tais en Serbie quand on l'a construit.

C'est �trange.

La Serbie. J'avais tout laiss� derri�re moi.

Tout ce qui fait ce qu'on est.

Je d�pendais de l'amiti� de Niko Grecic.

Quelque part, je l'aimais bien.

J'en venais � le consid�rer comme un ami.

Le titre du livre de r�f�rence ?

"Deux bans pour la d�mocratie".

E.M. Forster. 1re �dition.

Si tu n'es pas au rendez-vous...

O� irais-je ?

Tu as int�r�t � y �tre.

QG du MI6, Vauxhall Cross

Adam Carter ?

Qu'est-ce qui vous am�ne de ce c�t� ?

Venez.

Du nouveau sur Dempsey ?

Il s'int�ressait aux affaires personnelles de Charlie Holland.

Charlie Holland ? Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Vous les avez gard�es ?

Il m'a fait la le�on : jamais de suppositions.

Ses affaires sont stock�es ici.

Quelque part dans les profondeurs.

Il n'y a rien d'autre ?

Dans ce m�tier, c'est notre sort. On n'a plus rien.

Ni personne.

Que me cachez-vous ?

John, je n'ai pas dormi, mes dons de voyance sont limit�s.

Soyez plus pr�cis.

- Adam Carter est venu ici. - Pourquoi ?

Pour fouiller dans les affaires de Charlie Holland.

- Quand ? - Il vient de partir.

Je lui parlerai. En attendant...

Quoi donc ?

Vous vous souvenez d'une op�ration �chassier ?

Charlie Holland aurait pu y participer.

Pas sous mes ordres.

- Tu es en retard. - Je sais.

Je me fous que tu te fasses tuer.

Mais je veux pas me faire buter !

Alors ?

Il n'y �tait pas.

- Ils l'ont pris. - Qui �a ?

Ceux qui dirigaient �chassier.

- On va o� ? - On prend nos distances avec le MI5.

On va � Hampstead Heath.

Adam ?

Je crois savoir ce qui se passe.

D�sol� de te demander �a...

R�ponds � cette question.

Honn�tement.

Vas-y.

Op�ration �chassier.

J'ai tout retourn�. S'il y avait eu une telle mission,

m�me une op�ration secr�te, elle aurait laiss� des traces.

Mais il n'y a rien. Il te ment.

Hampstead Heath.

Jo, Zaf, foncez. Trouvez Dempsey. Tirez � vue.

Sans h�siter.

- Et Adam ? - Pas de sentiments.

Il ne doit pas nuire � l'op�ration.

C'est compris ?

C'est compris ?

Compris.

Tu es un assassin.

Et tu t'es tromp� d'adresse.

J'ignore o� est Grecic. Je ne peux donc pas t'y conduire.

- Tu suis un traitement ? - Pardon ?

Maintenant, on appelle �a un choc post-traumatique,

je pr�f�re "cram�".

�a a plus d'allure.

J'en ai vu beaucoup.

L'anxi�t�,

le sentiment d'isolement,

l'attitude lunatique. Les sympt�mes habituels.

- Ne me fais pas la le�on. - Je dis juste...

Tu as tort.

Ne fais pas �a. Donne-moi du temps.

Je t'en ai donn�.

Si toi, tu ignores o� est Grecic, comment l'ai-je trouv� ?

- Ton indic : Faulks. - Il a avou� ?

Comment on communiquait ?

Il a forc�ment laiss� des traces.

Num�ro inconnu

- Oui ? - Qu'as-tu obtenu de Faulks ?

Rien. Il m�rite un A.

M�me apr�s le traitement audio.

Il ne peut pas r�sister � �a.

S'il ne dit rien, c'est qu'il ne sait rien.

C'est un coup mont�.

Adam ?

- Tu dis la v�rit� ? - Tu le sais.

Non, je ne sais pas !

Tu renseignes Holland,

qui transmet tout � son contact.

Mais Charlie est de la vieille �cole. Et c'est une mission secr�te.

Alors, Charlie archive ses dossiers.

Pour se couvrir. Pour prouver

qu'il avait des ordres.

- O� les a-t-il cach�s ? - Je sais pas.

C'est ta derni�re chance, Richard !

Il n'allait pas les laisser trainer.

Alors, o� sont-ils ? R�fl�chis !

�coute, Richard.

Je n'ai plus le choix.

Tu comprends ?

Je ne peux pas te laisser filer.

Alors, r�fl�chis.

O� Charlie a-t-il cach� les dossiers �chassier ?

Biblioth�que de Londres, St James's Square

Le livre est s�rement d�class�. Charlie a d� le planquer.

Pardonnez-moi...

Vous souvenez-vous d'un vieil homme nomm� Charlie Holland ?

Avec un chapeau ? Un pardessus ?

Avait-il un endroit pr�f�r� ? Une chaise ?

Je l'ai, Malcolm.

Une biblioth�que.

� gauche !

On y est.

C'est un chiffre.

940. Point.

2073.

C'est une classification.

940 : Histoire de l'Angleterre.

2000 : Histoire ancienne. 2073...

Des coordonn�es !

Ne vous laissez pas abuser par Dempsey.

Tu es pr�te ?

Oui. Et toi ?

Il est des n�tres ! C'est un officier britannique !

Ne le crois pas.

Il dit la v�rit� !

Tu l'as dit :

il mentira pour sauver sa peau. Je ne veux pas te tuer.

Charlie Holland s'est servi de cet endroit

pour archiver les infos de Richard.

�coute-toi parler.

�coute ce que tu dis. Dempsey t'a tortur�.

Pour prot�ger sa mission.

Tu aurais fait pareil.

Dos � dos !

D'aussi pr�s, tu nous tueras tous les deux.

Je sais qu'il y a eu des erreurs

et que tu dois me tuer si n�cessaire.

Mais je ne renoncerai pas.

Alors, je vous le demande,

� tous les deux.

Croyez-moi. Encore une fois.

Croyez-moi.

On cherche quoi ?

Un livre.

Tout en bas. Coinc� au fond.

Sans doute "Deux bans pour la d�mocratie".

Il contient les archives.

- Rien. - Cherchez encore.

Et maintenant ?

- Je croyais que vous deviez... - L'�liminer ?

Oui. Mais d'abord, voyons ce qu'il a � vendre.

J'ai examin� les affaires de Holland.

Ce vieux fossile. Et j'ai trouv� �a.

Un appareil photo � micropoints. Un souvenir d'espion.

Pour copier des documents

sur un film si petit qu'il fallait un microscope.

Le film avait la taille d'un point.

�chassier a bien exist�.

Au d�but, l'op�ration �tait l�gitime.

Mais la guerre des Balkans finie

vous avez maintenu Dempsey l�-bas.

Pourquoi pas ?

Vous saviez ce qui allait se passer.

Les chefs de guerre cr�eraient des mafias rivales.

Et vous auriez une taupe au sein de la plus importante.

Vous pourriez vendre les infos de Dempsey.

Fomenter des guerres de territoires.

Le chaos vous rapportait de l'argent.

Vous �tes pire qu'un traitre.

Vous �tes un mac.

Cette op�ration n'a jamais exist�.

Le rideau est tomb� dessus.

Mais vous aviez pass� des ann�es � effacer les traces.

Il ne restait plus qu'� tuer Holland

et � faire liquider Dempsey.

Mais Dempsey vit toujours. Et Charlie Holland a laiss� ceci.

Ce livre qui contient

quinze ann�es de bon travail d'espionnage !

Tout ce qu'a fait Dempsey pour vous est dedans.

Des micropoints, John.

Technique d'espion.

Un commando serbe a �t� charg� de tuer Grecic

apr�s que vous l'avez vendu.

Alors, �a suffit. O� sont-ils ?

Soit.

Je peux vous laisser dans cette pi�ce insonoris�e.

10 minutes avec eux.

Parkhouse Hotel. 7 Sisters Road.

Allez les cueillir.

Niko ?

D�tendez-vous.

Il est avec nous.

J'aurais d� m'en douter.

J'aurais d�.

Petar Lozarad, agent britannique !

Exact, mon pote.

C'�tait le bon temps, hein ?

Sauf qu'un jour, quelqu'un te butera.

Pour tout ce que tu as fait.

Deux dans la poitrine, une dans la t�te.

Ta sp�cialit�.

Deux dans la poitrine.

Une dans la t�te.

Mais pas aujourd'hui.

Car tu es ici pour me sauver.

Pas aujourd'hui.

Car je suis ici pour te sauver.

C'est bien d'�tre � nouveau amis.

Une victoire pour les Droits de l'Homme

Niko Grecic, lui-m�me criminel de guerre suppos�,

a impliqu� son ancien g�n�ral

dans le massacre de musulmans bosniaques en 1992.

Son audition va durer au moins une semaine.

Mais d'apr�s les commentateurs, cette seule d�claration...

Je peux pas te faire �a.

Genre : "C'est pas toi, c'est moi" ?

C'est bien �a, non ?

Tu n'y es pour rien. C'est ma vie.

Les gens qui m'entourent ont choisi de risquer leur vie.

Je peux en faire autant.

Pour Wes. Mais pas pour moi.

Tu sais que ce n'est pas une bonne chose de continuer.

Tu as peur.

Trois personnes vivant ensemble, �a te terrorise.

Tu te fais toujours passer pour un autre.

C'est tout ce dont tu es capable.

Tu m'as dit un jour :

"Mets en doute mes m�thodes, pas mes motivations".

Tu sais quoi ? C'est le cas.

Je mets en doute tes motivations.

Esp�ce de l�che.

Six mois plus tard...

- C'est qui ? - Maria.

Petar. C'est inutile.

C'est indispensable, Niko.

Ce qu'on fait changera le monde.

Allez !

- Avancez ! - Dehors !

Un sc�nario de Guerre Froide pour l'�re �cologique.

Pourquoi on l'ignorait ?

Allons-y.

Vous allez droit dans le m�r !

Nous ne fermerons pas l'�cluse lors de la mar�e.

� 17 h, Londres sera inond�e.

Adaptation Jean Esch

Adaptation additionnelle ChrisJlab / Kaerned

Sous-titrage NICE FELLOW

Sous-titrage additionnel et resynchro ChrisJlab

Relecture Alconis

- Spooksfrance -