Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:06,120
titlovi by UDARNIKO07
2
00:00:09,480 --> 00:00:13,560
ČOVJEK KOJI JEDE ZMIJE
3
00:01:01,640 --> 00:01:08,080
Ne, ne! Čekaj, čekaj! Naručio
bih govedinu s raženim.
4
00:01:08,200 --> 00:01:13,400
Prženu govedinu s raženim
kruhom. Može tako? I jedan sok.
5
00:01:13,520 --> 00:01:20,720
Na Trg palih heroja 377.
6
00:01:20,840 --> 00:01:25,280
Kako to mislišda ne dostavljate
tamo!? Daj da razgovaram s Joeom!
7
00:01:25,560 --> 00:01:31,920
Zbilja?! Joeu? Životinje! Hej! Hej!
8
00:01:54,000 --> 00:01:59,320
Primadone, Lou, svijetske primadone!
- Mi smo u zasjedi. 15 puta sam te slao po ručak.
9
00:01:59,440 --> 00:02:04,840
Bi li ti dostavljao u ovakvo susjedstvo?
- Hej, Lou, ja sam odrastao u ovom susjedstvu!
10
00:02:07,120 --> 00:02:09,960
Žena ti je spremila to?
- Da!
11
00:02:10,040 --> 00:02:15,520
Ne, hvala.
- Kumbaya, oh, gospodaru! Kumbaya!
12
00:02:16,520 --> 00:02:21,760
Kumbaya, oh, gospodaru! Kumbaya!
13
00:02:22,760 --> 00:02:27,040
Oh, gospodaru, Kumbaya!
14
00:02:36,560 --> 00:02:43,040
To su bili zlatni hitovi koje su pjevali
vojnici, obavezni klasik "Kumbaya".
15
00:02:43,400 --> 00:02:50,880
I sad moj sljedeći broj.
O... čekaj! Sve se zamračilo.
16
00:02:52,440 --> 00:02:56,080
Ja... ja ne vidim!
17
00:02:57,120 --> 00:03:02,560
Oh, moj Bože, ja sam slijep!
18
00:03:05,280 --> 00:03:10,400
Jack Kelly, bivši Marinac i
tajni agent danas je nađen mrtav.
19
00:03:11,120 --> 00:03:18,920
Uzrok smrti: prekomjerno mastrubiranje zbog
ekstremne dosade u čekanju na dilere droge.
20
00:03:20,600 --> 00:03:27,000
Kelly, poznat masi fanova i
kao vojnik, potpuno slijep...
21
00:03:27,960 --> 00:03:34,040
poslije je skroz skrenuo pameću jer se
osječao glupo u čekanju na kvartovske sileđije.
22
00:03:38,000 --> 00:03:43,760
Prema njegovom nadređenom, poručniku
Luisu Boulderu ovo je već četvrti slučaj
23
00:03:43,880 --> 00:03:48,280
smrti tijekom
mastrubacije. Na nesreću.
24
00:03:50,600 --> 00:03:56,800
Hej, Lou, ovaj tip, djeluje mi malo udaren.
- Nemoj se zavaravati. Provjerio sam ga
25
00:03:56,880 --> 00:04:00,200
osobno. Bio je elitni marinac.
26
00:04:00,280 --> 00:04:03,840
Jedinica mu se zvala "Nađi i uništi".
- Što je to, Lou?
27
00:04:03,920 --> 00:04:07,440
Marinci ih zovu "Ljudi koji jedu zmije".
- Ne seri!
28
00:04:07,840 --> 00:04:11,400
Hoćešmalo ovoga?
- Ne mogu to probaviti, Lou.
29
00:04:11,720 --> 00:04:17,760
Jasno mi je. Trebašbiti
jebeni da te nazovu tako,
30
00:04:17,880 --> 00:04:22,160
a što sam ja čuo za ovog
Kellya, bio je od najboljih.
31
00:04:22,240 --> 00:04:29,400
Čvrst, maštovit - pravi borac.
- Što je bilo s njim? Izašao je u akciju bez šIjema?
32
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
Ma, daj, Lou!
33
00:04:35,520 --> 00:04:40,920
Malo je buntovan. Ne trpi autoritete.
34
00:04:41,000 --> 00:04:46,240
Marinci bi rekli, neprilagodljiv.
- To je sjajno, Lou! Samo nam je to trebalo!
35
00:04:46,320 --> 00:04:53,920
Znaštu... vojničku spiku. Što oni smatraju
disciplinskim problemom kod nas je dobar murjak.
36
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Sjeti se tog kod mog
idućeg promaknuča, Lou.
37
00:04:56,960 --> 00:05:00,240
Imate li sitnog za kavu?
- Evo, uzmi moju.
38
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
Puno vam hvala.
39
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
To je odvratno, Lou.
40
00:05:11,400 --> 00:05:17,280
Prekidamo program zbog specijalnih vijesti.
Izgleda da su naši dileri stigli. Do slušanja.
41
00:05:20,360 --> 00:05:22,240
Opa!
42
00:05:36,320 --> 00:05:41,360
Dobro došla u klub "Raj".
lako nema hrane i namještaja
43
00:05:41,440 --> 00:05:44,480
imamo dobar izbor kukaca i insekata.
44
00:05:48,960 --> 00:05:50,840
Molim vas, uđite.
45
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
Dobro, vojničino, skidaj se!
46
00:06:07,320 --> 00:06:13,000
Na prvom spoju? Bez
večere, plesa, čavrljanja?
47
00:06:13,320 --> 00:06:18,640
Što misliš, kakva sam ja životinja?
- Ništa osobno! Želim se uvijeriti da nisi ozvučen.
48
00:06:18,760 --> 00:06:20,600
Nisam ozvučen.
49
00:06:23,440 --> 00:06:28,000
Nisam na "belom" tjednima.
Ovo na usnama je puder za bebe.
50
00:06:28,080 --> 00:06:32,880
Jako smiješno! Skidaj se, vojniče!
- Koji je tvoj broj?
51
00:06:34,320 --> 00:06:38,680
Možda nešto kriješ?
- Nemam što kriti.
52
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
Kako d aznam da nisi iz policije?
53
00:06:46,160 --> 00:06:53,320
Imam ideju. Odigrajmo igru. Ti
meni pokaži što imaša ja ću tebi.
54
00:06:57,640 --> 00:06:59,560
To je jedino pošteno.
55
00:07:21,280 --> 00:07:25,240
Budala će se otkriti.
- Samo je želi omesti.
56
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
Grudnjak?
57
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Tvoj je red.
58
00:08:13,440 --> 00:08:17,240
Hlače, vojniče!
-10 prema 1 da ih neće skinuti!
59
00:08:17,360 --> 00:08:19,680
Pomislih da nećešnikad pitati.
60
00:09:01,400 --> 00:09:03,520
Gače, vojniče!
61
00:09:05,000 --> 00:09:10,240
Mislišda krijem žicu u gačama?
- Izgleda da kriješčitavu radio stanicu.
62
00:09:34,840 --> 00:09:38,800
Ja sam čist.
- Šteta!
63
00:09:39,800 --> 00:09:43,720
Volim kad je muškarac... prljaviji!
64
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
Gdje je kvragu sakrio žicu?
65
00:09:53,960 --> 00:09:58,280
Što dalje, Lou?
- Mislim da će uhičenje pričekati.
66
00:09:58,360 --> 00:10:01,920
Zar će je ševiti?
- Ne! Učit će je raditi grimase.
67
00:10:13,040 --> 00:10:15,320
Hej, sroljo, ustaj!
68
00:10:18,080 --> 00:10:20,240
Tko je to, Lou?
69
00:10:23,240 --> 00:10:28,080
Pa, Chloe, znašove likove?
- Trebalo ti je vremena da dođeš!
70
00:10:28,800 --> 00:10:33,880
To je to, vjenčanje otpada.
- Hej, mala vidim da sam ti falio!
71
00:10:33,960 --> 00:10:40,080
Ne mogu dugo bez tebe.
- Dobro, sroljo, vadi lovu
72
00:10:40,200 --> 00:10:45,160
da ti ne bih raznio jaja, i ako
bih trebao jer si mi jebavao curicu.
73
00:10:45,280 --> 00:10:50,840
Izgleda da je ona već izjebala tebe.
- Opa! Stani malo. Imamo posla.
74
00:10:51,640 --> 00:10:54,880
Nisi jedini kojeg ću danas zajebat.
75
00:10:56,840 --> 00:11:00,320
Stani malo. Vi momci nemate droge?
76
00:11:02,040 --> 00:11:06,280
Ja sam skupio novac! Dao sam obečanja!
77
00:11:07,920 --> 00:11:11,160
Ako ovo ne ispadne
kako treba mrtav sam.
78
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
Idemo!
79
00:11:18,160 --> 00:11:21,320
Tako ti i treba kad
posluješs lopovima.
80
00:11:22,560 --> 00:11:30,680
Dobro, torba je u drugoj sobi.
- Opa! Mislišda sam glup, sroljo?
81
00:11:30,800 --> 00:11:35,920
Kreči se fino i polako.
Odmah smo za tobom.
82
00:11:53,000 --> 00:11:55,080
Polako!
83
00:12:06,320 --> 00:12:09,400
Mater ti, umrijet ću od bola!
84
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
To sam donio iz Salvadora.
85
00:12:16,080 --> 00:12:20,240
Jedva sam čekao isprobati.
- Ubit ću te!
86
00:12:59,360 --> 00:13:04,600
Skidaj me s ovoga!
- Hej, Chloe, nisam te upozorio na požarni put?
87
00:13:04,680 --> 00:13:08,360
Platit ćešmi za ovo, vojniče!
88
00:13:10,240 --> 00:13:12,760
Bože, vojniče, pomozi nam!
89
00:13:17,200 --> 00:13:21,800
Zdravo momci. Želite cigaru?
90
00:13:26,320 --> 00:13:30,720
Ne mogu vjerovati, Lou!
- Tip je lud! Izvucite nas!
91
00:13:31,360 --> 00:13:36,040
Oh, ne! Što je ovo trebalo?
92
00:13:37,160 --> 00:13:41,840
Da osiguram da ne trčkaraju okolo?
- Kako objasniti ovo nadređenima!
93
00:13:42,320 --> 00:13:45,640
Prvo se skidašs ženskom od
koje si trebao kupiti drogu!
94
00:13:46,040 --> 00:13:49,200
Onda probodešove tipove
kad smo ih već imali!
95
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
Nisam obavio uhičenje dilera,
imam tipove s čavlima u stopalima!
96
00:13:52,400 --> 00:13:58,320
Da ti kažem jedno! Ova će dva klauna biti opet
na ulici prije nego ti vratišsvoj kurac u hlače!
97
00:13:59,240 --> 00:14:01,480
Možda sam trebao koristiti ovo?
98
00:14:06,560 --> 00:14:10,960
Bože, Lou!
- Ti si jebena opasnost za društvo!
99
00:14:11,080 --> 00:14:16,560
Vojska je u pravu, ne znašprimati naredbe.
Ti si odpadnik! Ti si obična munjola!
100
00:14:16,680 --> 00:14:19,200
Vračaj značku. Suspendiran si!
101
00:14:26,200 --> 00:14:29,120
Ovog vam se Ijeta više nije gušt
voziti u autu s upaljenim rotirkama?
102
00:14:29,240 --> 00:14:31,440
Bježi mi s očiju!
103
00:14:34,040 --> 00:14:36,480
Pokupite curku s požarnog puta.
104
00:14:39,160 --> 00:14:41,040
Evo je, Lou!
105
00:14:42,280 --> 00:14:49,240
Hej, vojniče, nešto moram
znati! Gdje si sakrio žicu?
106
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
Nek sam proklet!
107
00:14:58,520 --> 00:15:00,400
Budala!
108
00:15:28,480 --> 00:15:32,680
Mislim da je vrijeme na nam
se kčer odjene. Jennifer?
109
00:15:34,640 --> 00:15:40,440
Jennifer, vrijeme je za odjevanje.
- Zaboravi, ne može te čuti od glazbe.
110
00:15:43,200 --> 00:15:46,160
Malo je hladnjikavo,
idem se odjenuti, OK?
111
00:15:55,280 --> 00:15:58,960
Što mislišda se desilo?
- Možda neko drvo, ne znam.
112
00:15:59,040 --> 00:16:01,680
Harold, od ovog mjesta se ježim.
113
00:16:06,840 --> 00:16:11,600
Dorothy, smiri se, na odmoru smo.
- Znam, ali možda bi se ipak trebali vratiti niz rijeku
114
00:16:11,720 --> 00:16:16,280
i provesti noć u gradu.
- Svakako ne bismo stigli prije jutra.
115
00:16:27,360 --> 00:16:31,520
Nešto je zapelo. Sredit
ću to za trenutak.
116
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
Bolje da se ja pobrinem za večeru.
117
00:17:33,520 --> 00:17:38,960
Jennifer! Jako duhovito,
bi li mi dodala odvijač?
118
00:17:50,080 --> 00:17:56,280
Zovem se Junior. Dobro došao
u susjedstvo. Pozdrav susjede.
119
00:17:57,880 --> 00:18:04,640
Hej, ne brini, mi samo izgledamo ružno,
iznutra smo jedna topla i prijateljska rulja.
120
00:18:04,920 --> 00:18:11,320
Pa, što kažeš, hoćemo li provesti malo vremena
zajedno i ponašati se toplo i prijateljski?
121
00:18:12,640 --> 00:18:18,600
Što kažešti Ijigavo malo
govno? Jesmo li prijatelji?
122
00:18:18,920 --> 00:18:25,360
Momci, reče da se osjećamo kao kod
kuće. Mislim da smo mu se dopali.
123
00:18:25,800 --> 00:18:34,040
Pa, Clyde, upoznaj se s novim susjedom,
dok ja i braco ne razgledamo okolo.
124
00:18:47,760 --> 00:18:52,480
Večer gđo. Stvarno fino miriše.
125
00:18:57,600 --> 00:19:02,920
I ukusno je. Slime, svinjsko pečenje.
126
00:19:03,560 --> 00:19:06,200
Što želite?
- Tek smo u prolazu, gđo.
127
00:19:06,280 --> 00:19:10,880
Gdje mi je muž?
- Vašmuž? Oh, da!
128
00:19:12,320 --> 00:19:18,520
To je jedan stvarno fin momak.
Vani se druži s rođakom Clydeom.
129
00:19:20,840 --> 00:19:24,320
Vi ste spremali ovo?
Čovječe što je dobro!
130
00:19:25,560 --> 00:19:31,800
Zadnji put smo jeli svinjetinu kad
smo upali jednoj obitelji iz Detroita.
131
00:19:32,840 --> 00:19:35,720
Prije njihove tragične nesreće!
132
00:19:36,280 --> 00:19:43,000
Sviđali su mi se, Juniore.
- Stvarno fini Ijudi, prava šteta!
133
00:19:43,080 --> 00:19:49,960
Ako vam ponudim nešto, hoćete li otiči?
- Pa, to je lijepo od vas, gđo!
134
00:19:52,720 --> 00:19:58,120
Jesi li čuo, Slime? Damica
nas poziva na večeru.
135
00:19:59,120 --> 00:20:03,120
Da nisi možda iz Detroita?
- Ne.
136
00:20:04,240 --> 00:20:11,920
Slime, što je s tobom? Pokaži malo
zahvalnosti ovoj finoj gospođi... iz Detroita.
137
00:20:18,880 --> 00:20:24,400
Oprostitie gđo, rođak Slim
nije imao pravu izobrazbu.
138
00:20:56,000 --> 00:20:58,840
Pogledat ću malo okolo.
- Jennifer!
139
00:21:23,720 --> 00:21:27,880
Tvoj čovjek iz sna je ovdje i
planira ti promijeniti život.
140
00:21:28,800 --> 00:21:33,920
Tko si ti, što želiš?
- Samo toplu i prijateljsku susjedu,
141
00:21:34,200 --> 00:21:38,920
da nam bude toplo i lijepo!
142
00:21:40,080 --> 00:21:46,600
Želišraditi probleme? Hajde!
Volim to, to me pali, čuješli?
143
00:21:47,600 --> 00:21:52,400
Pobjegni i sakrij se, mogao
bih te tražiti čitav dan.
144
00:21:54,680 --> 00:22:00,760
Ali bolje je ovako, poći ćešsa mnom.
145
00:22:01,040 --> 00:22:06,400
Kasno je, ne želim da
ti se tatica zabrine.
146
00:22:11,560 --> 00:22:14,840
Hopa, ima kosu i sve,
hoćemo li je voditi doma?
147
00:22:14,960 --> 00:22:19,360
Ovo je prvoklasna
pička. Vodi je u čamac...
148
00:22:20,720 --> 00:22:23,920
a mi ćemo se pozdraviti s obitelji.
149
00:22:30,600 --> 00:22:37,120
Želim se zahvaliti na ugodnoj večeri.
Nadam se da nismo ostali predugo.
150
00:22:37,840 --> 00:22:45,080
Idem skupiti momke pa ćemo vam
reči zbogom. Nismo više stranci.
151
00:23:04,120 --> 00:23:08,960
Slime, vrijeme je da
krenemo. Hajde, miči se!
152
00:23:11,280 --> 00:23:16,960
Znaš, ne pamtim kad
sam se ovoliko zabavio.
153
00:23:22,240 --> 00:23:28,120
I vi stvarno dobro kuhate,
mada imam jedan mali prijedlog.
154
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
Morate više začiniti hranu!
155
00:23:32,400 --> 00:23:36,640
Što to tu spremate?
- To je samo voda za kukuruz.
156
00:23:37,160 --> 00:23:42,960
Oh, ne... zašto ne
napravimo malo juhe?
157
00:23:44,760 --> 00:23:52,120
Mislite li da bi trebali dodati
začine? Možda sol? Imate sol?
158
00:23:52,520 --> 00:24:00,120
Ako nemate, Ijudsko
meso sadrži puno soli!
159
00:24:01,080 --> 00:24:04,720
Čini se da se znojite.
160
00:24:07,640 --> 00:24:14,880
Puni ste soli. Imam
ideju... Zašto ne...
161
00:24:16,320 --> 00:24:20,160
Ne, možda je lakše iskoristit sol.
162
00:24:29,560 --> 00:24:37,400
Opet ne valja. Sranje, znam
što fali! Nema mesa u ovoj juhi!
163
00:24:37,480 --> 00:24:41,880
A ja volim meso u juhi.
- Molim vas nemojte!
164
00:24:42,560 --> 00:24:47,040
Znate što, zaboravit
ćemo na juhu i poči kući.
165
00:24:47,120 --> 00:24:52,680
Ali onda će meso
biti bezukusno! Staro!
166
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
Ne! Ne!
167
00:25:43,080 --> 00:25:45,840
Slatkišu, drugi put koristi vrata, OK?
168
00:25:46,960 --> 00:25:50,520
Da, uvijek sam se pitao za
što te stvari s ručkam služe!
169
00:25:53,000 --> 00:25:54,840
Hvala.
170
00:26:15,600 --> 00:26:17,560
Što bi htio, dušice?
171
00:26:18,840 --> 00:26:23,160
Donesi mi vel'ke čevape i luka.
- Odmah stiže.
172
00:26:23,800 --> 00:26:26,760
Može i malo kajmaka.
173
00:26:31,040 --> 00:26:36,200
Koja je ono gorila?
- Zovu ga "Zubar"˙. Na lošem je glasu.
174
00:26:36,280 --> 00:26:40,880
Lako upada u svađe.
Najbolje ga je izbjegavati.
175
00:26:40,960 --> 00:26:46,920
Zanimljiv lik?
- Ološ, voli uzimati suvenire.
176
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Jesi žedan?
177
00:27:27,720 --> 00:27:29,800
Što kažešna piće?
178
00:27:33,520 --> 00:27:36,840
Dakle ovo ispada kada
križaščovjeka i svinju!
179
00:27:55,000 --> 00:27:56,960
Mislim da sam ga naljutio.
180
00:28:02,120 --> 00:28:04,040
Da, sad je Ijut.
181
00:28:07,680 --> 00:28:11,240
Mislišda Vojnik treba pomoć?
- Ništa što sam ne može riješiti.
182
00:28:11,520 --> 00:28:15,080
Otvori usta i reci aaaa...
183
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Jesi za krišku pizze?
184
00:29:10,800 --> 00:29:14,240
Ustaj momčino.
- To je sve što imaš?
185
00:29:31,560 --> 00:29:33,640
Reci "A".
186
00:29:44,560 --> 00:29:46,720
Jošjedan za tvoju zbirku.
187
00:30:34,120 --> 00:30:38,320
Pivo. Hvala lutko.
188
00:30:43,280 --> 00:30:51,400
Oh, Murphy, da pogodim! Izglasali su zakon
protiv Ijudi koji bacaju boce na ološu bircu?
189
00:30:51,480 --> 00:30:54,400
I ja sam uhičen jer sam povrijedio
Ijudska prava onog probisvijeta!
190
00:30:54,480 --> 00:30:58,680
Vojniče, samo želim popričati
s tobom. Imam neke loše vijesti.
191
00:30:59,560 --> 00:31:03,800
Loše je priča mog života!
- Obitelj ti je doživjela nesreću na brodu.
192
00:31:03,920 --> 00:31:08,760
Žao mi je Vojniče, izgleda
da nema preživijelih.
193
00:31:09,440 --> 00:31:14,480
Dogodilo se na rijeci sjeverno od Granforta.
Trebamo te da identificirašleševe.
194
00:31:27,520 --> 00:31:33,200
Šuti, Sissy! Radi što ti
kažem ili ću ti oderati guzicu.
195
00:32:10,200 --> 00:32:14,440
Junior kaže da moraš jesti.
- Ne, hvala.
196
00:32:14,720 --> 00:32:21,240
Junior kaže da moraš, ne
budešli jela mene će prebiti!
197
00:32:21,320 --> 00:32:27,720
Hajde, dobro je!
- Rekli su mi da ne jedem ribu iz rijeke zbog zagađenja.
198
00:32:27,800 --> 00:32:32,360
Šališse? Mi je jedemo
godinama i ništa nam ne fali.
199
00:32:33,760 --> 00:32:38,440
Samo, nisam gladna.
- Junior kaže da morašjesti.
200
00:32:38,560 --> 00:32:44,680
Ali, ako nećešreči ću mu da si pokušala
pobječi i da sam te morala priklati.
201
00:32:47,320 --> 00:32:52,680
PlačIjivica. Junior ne
može podnijeti plačIjivice.
202
00:32:53,200 --> 00:32:57,400
Junior ima napad bijesa, bolje ti
je da se vratišu kuću i smirišga.
203
00:34:00,320 --> 00:34:05,040
To je tvoj stroj?
- Da. Ne, hvala.
204
00:34:05,160 --> 00:34:08,360
Izgleda da je netko pao nekoliko puta.
205
00:34:11,680 --> 00:34:16,400
Kako to da ne nosiš boje?
- Neovisan sam.
206
00:34:16,800 --> 00:34:19,000
Neovisan si, ha?
- Da.
207
00:34:19,080 --> 00:34:25,960
Ja ne. '55 sam vozio s "Vandalima
iz Fresca". Čuo si za njih?
208
00:34:26,040 --> 00:34:29,600
Da.
- Bili smo originalna banda motociklista,
209
00:34:29,680 --> 00:34:35,000
a ne kao neka vikendaške bandice
na motorima kao klinci danas.
210
00:34:35,120 --> 00:34:41,040
Čovječe kakav sam motor
imao. Harleyeva naljepnica
211
00:34:41,120 --> 00:34:45,320
rese, ukrašen prednji kraj...
212
00:34:46,240 --> 00:34:48,760
Kako bilo, moje ime je King.
Što mogu uraditi za tebe?
213
00:34:48,840 --> 00:34:53,240
Iznajmio si mojoj obitelji
brodič. - Kelly. - Kelly, Kelly?
214
00:34:53,800 --> 00:34:58,440
Oh, čovječe, strašno mi je žao
zbog tvoje obitelji. Tragedija.
215
00:34:58,680 --> 00:35:03,360
Prava, jebena, tragedija!
- U kakvu si ih to smrtonosnu zamku uvalio?
216
00:35:03,440 --> 00:35:06,840
Znam da si u tuzi, tako da ću
ignorirati tvoju zadnju izjavu.
217
00:35:06,960 --> 00:35:13,320
Možda tebi izgledam kao stari pokvarenjak,
ali, da znaš, moja je flota tip-top.
218
00:35:13,400 --> 00:35:17,840
Koji se vrag onda dogodio?
- Pojma nemam! Mogla je biti šibica blizu
219
00:35:17,960 --> 00:35:22,160
spremnika plina, kvar na
peći. Razgovarao si s šerifom?
220
00:35:23,680 --> 00:35:28,560
Jošmi traže sestru. Krenuo
sam u potragu za njom na sjever.
221
00:35:31,440 --> 00:35:35,360
Možda ti ovi momci mogu
pomoći. Zbilo se to blizu njih.
222
00:35:37,600 --> 00:35:41,120
Tko bi to mogao
biti?! Odmah se vračam.
223
00:36:04,720 --> 00:36:07,920
Stari je rekao da možda imate
neke informacije o mojoj obitelji.
224
00:36:08,560 --> 00:36:13,800
Poznajem li te?
- Ne. Zovem se Kelly.
225
00:36:14,520 --> 00:36:16,760
Sestra mi je nestala u nesreči
na rijeci blizu vaše kuće...
226
00:36:16,880 --> 00:36:20,440
Sve smo već rekli policiji.
Nemamo ništa za dodati.
227
00:36:20,520 --> 00:36:26,760
Čekajte sekundu, možda je još
živa. Bacite pogled na sliku.
228
00:36:31,640 --> 00:36:36,480
Dobar komad piletine!
229
00:36:36,600 --> 00:36:42,320
Potrudi se da mi javišako je nađeš.
Dobro bi mi došao ovaj komad piletine!
230
00:37:13,880 --> 00:37:16,320
Zajaši ga, kauboju!
231
00:37:23,760 --> 00:37:26,800
Lijepo, tko te šiša?
- Jebi se!
232
00:37:31,160 --> 00:37:35,560
Ubit ću te!
- Drži ga dok ga ne nabodem, Clyde!
233
00:37:35,680 --> 00:37:39,840
Proburazi ga Slim!
- Mičite se smradovi!
234
00:37:55,760 --> 00:37:59,680
Gubite se ili ću vas
postrijeljati kao jebene pse!
235
00:38:04,560 --> 00:38:11,840
Tako je! Stari King je pokazao
balavcima kako se... to radi!
236
00:39:18,480 --> 00:39:21,760
Koliko dugo si budan?
- Neko vrijeme. Gdje sam?
237
00:39:23,080 --> 00:39:25,840
Kod mene.
- Tko si ti?
238
00:39:26,440 --> 00:39:29,360
Ona koja ti je spasila život.
- Da?
239
00:39:30,400 --> 00:39:33,160
Moj stari, King, vodi marinu dolje.
240
00:39:37,600 --> 00:39:44,400
Imašli ime?
- Da... ali ovuda me zovu Kid.
241
00:39:45,520 --> 00:39:50,840
A, kako tebe zovu?
- Vojnik. Pa, reci što se zbilo?
242
00:39:51,840 --> 00:39:57,920
Proveli smo nevjerojatnu noć zajedno.
- Da? Zemlja se tresla?
243
00:39:59,520 --> 00:40:03,600
Ne laskaj si, pastuše! Bio
si u nesvjesti 10-15 minuta.
244
00:40:05,720 --> 00:40:09,240
Mogla sam pustiti tim dečkima da ti
ispraše turu umjesto što sam ja njihovu!
245
00:40:10,920 --> 00:40:14,920
Imali smo zabavan spoj.
- Da.
246
00:40:16,440 --> 00:40:22,040
Ti debili znaju više nego što se čini.
- Pa ćešti sjeverno i provjeriti?
247
00:40:22,160 --> 00:40:24,440
Da.
- Nema ništa tamo sem 70 milja rijeke.
248
00:40:24,560 --> 00:40:30,160
Trebat ću brod, dat ćešmi jedan?
- Nema problema ali, nisi mi bašu top formi.
249
00:40:30,240 --> 00:40:35,360
Znam se brinuti za sebe.
- Oh, da, vidjeh te u akciji!
250
00:40:48,680 --> 00:40:55,400
Nisam se naspavao prošlu noć.
Mislim da ću odrijemati na 5 minuta.
251
00:40:55,920 --> 00:41:02,880
5 minuta - Da, naravno! 5 minuta!"
252
00:41:24,640 --> 00:41:29,040
Nemamo neki fensi tušno,
možešse oprati ako želiš.
253
00:42:25,760 --> 00:42:31,600
Palo ti je nešto na pamet frajeru?
- Samo se zekam. Ne bih je povrijedio ili nešto.
254
00:42:31,720 --> 00:42:36,880
Špijuniraš. Briši odavde dok
ti nisam oderao to ružno lice.
255
00:42:50,280 --> 00:42:57,240
Vrijeme je da upoznašJuniora (mlađeg)
i najboljeg mu frenda mlađeg Juniora.
256
00:43:11,000 --> 00:43:14,960
Luda kujo!
- Junior, imamo probleme.
257
00:43:16,280 --> 00:43:19,520
Sredit ću te kasnije,
Sissy. Sad se gubi odavde!
258
00:43:34,600 --> 00:43:41,200
Dobar posao.
- Da! Jošima duše u starom.
259
00:43:41,920 --> 00:43:47,760
Vojnik će znati ovo cijeniti.
- Kako god kažeš, tata.
260
00:44:06,760 --> 00:44:09,440
Kako se osjećaš?
- Puno bolje, hvala.
261
00:44:09,560 --> 00:44:14,480
Ulovio sam malo sna.
- Malo? Spavašod jučer!
262
00:44:15,440 --> 00:44:19,760
Treba iskoristiti šansu, zar ne? Slušaj,
King, moram svratiti po neke stvari
263
00:44:19,880 --> 00:44:22,240
koje ću trebati sutra na
rijeci. Gdje je moj motor?
264
00:44:23,720 --> 00:44:26,600
Moj je skroz sređen i
uglancan. Zašto ne bi uzeo mog?
265
00:44:26,720 --> 00:44:31,680
Tvog? Što fali mom motoru?
- Nije da mu nešto fali samo,
266
00:44:32,240 --> 00:44:36,600
imali smo mali problem s kotačima.
- Želišreči da mi netko ukrao kotače?
267
00:44:36,720 --> 00:44:44,400
Ne, nitko to ne kaže, samo...
Dali smo im slobodno par dana.
268
00:44:45,320 --> 00:44:47,440
Kojeg vraga pričaš?
269
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
Moj motor?!
270
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
Što ste mi uradili motoru?!
271
00:45:07,040 --> 00:45:13,680
Moj Harley! Očekuješda vozim ovu stvar?!
- Bit ćešmi zahvalan.
272
00:45:28,720 --> 00:45:32,160
Što ćemo s djevojkom, Juniore?
- Ne znam.
273
00:45:32,880 --> 00:45:35,520
Ubiti je?
- Ubiti.
274
00:45:35,600 --> 00:45:38,200
Možemo li to - Ja kažem da je ubijemo.
275
00:45:38,520 --> 00:45:42,400
Možda je oplodim i
napravim Super Junior bebu.
276
00:45:43,680 --> 00:45:47,200
Imam dobru tekučinu.
- Tvoja je tekučina odavno kisela, Juniore.
277
00:45:47,280 --> 00:45:52,600
Zato nikad nisi napravio bebu meni.
- Začepi! Nije moja, nego tvoja greška!
278
00:45:52,680 --> 00:45:57,640
Nije!
- Dokazat ću ti s ovom djevojkom. Ona će mi dati dijete.
279
00:45:58,320 --> 00:46:03,840
Možda sam je ja trebao oploditi.
- Ovdje već teče dosta prljave krvi.
280
00:46:03,920 --> 00:46:07,600
Zadrži ruke na sebi.
- Već jeste.
281
00:46:07,680 --> 00:46:11,440
Zato si ga uhvatio sa spuštenim hlaćama neki dan.
- Nije istina!
282
00:46:11,520 --> 00:46:13,920
Već je bio pri kraju!
- Nisam!
283
00:46:14,000 --> 00:46:17,160
Vidio sam mu maloga.
- Nisi!
284
00:46:17,640 --> 00:46:23,440
Nisi! Čuvam se za djevojku.
- Nitko ovdje neće ništa uraditi!
285
00:46:24,080 --> 00:46:29,800
Jošnisam odlučio što ću s njom. Ali ne
želim da je netko od vas Ijigavaca napumpa!
286
00:46:30,840 --> 00:46:36,440
Junior je moj čovjek i ruke dalje od njega.
Inače ti lice neće jošdugo biti lijepo.
287
00:46:37,920 --> 00:46:43,440
Što ako joj brat dođe njuškati ovuda?
- Nije dobra ideja dugo je držati ovdje.
288
00:46:45,440 --> 00:46:53,640
Nema frke, ako se braco približi
i on će doživijeti malu nezgodu.
289
00:46:57,640 --> 00:47:00,320
Medo je postao nemiran!
290
00:47:13,160 --> 00:47:16,880
Što to imaštamo?
- Kalcij i šIjunak.
291
00:47:17,640 --> 00:47:23,560
Što ćešs time?
- Napraviti bombu. Gledaj.
292
00:47:44,120 --> 00:47:46,000
Odmakni se.
293
00:47:50,040 --> 00:47:52,680
Pravi prasak, zar ne?
294
00:48:00,520 --> 00:48:02,920
Sigurno si prava vatra u kadi!
295
00:48:10,840 --> 00:48:15,320
Kloni se nevolja, možda me neće
biti da ti spasim guzicu drugi put.
296
00:48:18,440 --> 00:48:21,680
Ovo je puška?
- Da, mislio sam da će ti trebati.
297
00:48:22,040 --> 00:48:25,000
Čuli smo da medvjed luta šumom.
298
00:48:25,320 --> 00:48:30,760
Prije nekoliko tjedana pronašli smo nekog
kampera izgrebanog do smrti, zato se pazi.
299
00:48:35,160 --> 00:48:38,800
Ne znam što reči, ne mogu
se dovoljno zahvaliti.
300
00:48:42,400 --> 00:48:46,200
Da barem ja mogu s tobom,
bio bih ti tjelohranitelj.
301
00:48:47,720 --> 00:48:53,200
Ne smij se. S ovom rukom se mogu boriti
protiv nekog, a sa ovom protiv sebe samog.
302
00:49:11,200 --> 00:49:13,520
Čuvaj se, Vojniče!
303
00:51:32,040 --> 00:51:34,040
Vrijeme za kupanje.
304
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Hrana, nadam se da si gladna.
305
00:52:17,720 --> 00:52:23,640
Ulovio sam je samo za tebe. Ukusna
je, znam da će ti se svidjeti.
306
00:52:24,120 --> 00:52:30,000
Svidjet će ti se kako se osjeća, a znam
da će se njoj svidjeti kako se ti osjećaš.
307
00:52:30,680 --> 00:52:37,400
Molim te, nemoj. Ne.
308
00:52:42,640 --> 00:52:47,120
Bolje je pojedi ili
će ona pojesti tebe.
309
00:52:50,360 --> 00:52:53,080
Juniore, pogodi što!
- Začepi i bježi odavde!
310
00:52:53,160 --> 00:52:55,280
Ali, Juniore...
- Rekao sam da se gubite!
311
00:52:55,400 --> 00:52:59,120
Ali, Juniore, pogodi
kome smo postavili zamku?!
312
00:53:13,280 --> 00:53:15,320
Kog ste ulovili u zamku?
- Daj da mu ja kažem, Slime!
313
00:53:15,440 --> 00:53:17,720
Ja ću mu reči, Eli!
- Preglup si da kažešbilo što!
314
00:53:17,800 --> 00:53:19,840
Nisam!
- O kome govorite?
315
00:53:19,960 --> 00:53:25,280
Udario je u nju i poletio zrakom kao neka riba.
- Tko, k vragu?
316
00:53:25,360 --> 00:53:27,480
Ribe ne lete.
- Neke lete, zar ne Juniore?
317
00:53:27,600 --> 00:53:31,280
O kome vas dva idiota govorite?
- Juniore, moramo se vratiti da ga dokrajčimo!
318
00:53:31,400 --> 00:53:33,000
Koga?
- BUMM!
319
00:53:33,080 --> 00:53:40,000
Da, BUMM! Otkinut ću mu glavu!
- Bezvrijedna govna, o kome govorite?!
320
00:53:40,120 --> 00:53:47,480
Tko je uletio u zamku?!
- Njen brat. Udario je isto kao i tata.
321
00:53:54,480 --> 00:53:58,680
Večeras će veliki brat upoznati medu.
322
00:55:49,240 --> 00:55:55,120
Vojniče, predugo sam ležao i odmarao,
dečko. Pokazat ću ti kako se drma.
323
00:55:57,680 --> 00:55:59,760
Kad bih te mogao nači.
324
00:56:04,840 --> 00:56:09,680
Jesi li to ti Vojniče? Ne možeš
starog Kinga zadržati dolje, dečko.
325
00:56:11,920 --> 00:56:16,200
Dovoljno sam bijesan da bih se
mogao boriti s maglom, čovječe.
326
00:56:32,960 --> 00:56:34,840
Bože!
327
00:56:51,440 --> 00:56:54,480
Previše pričašKing,
ti stara pijanduro.
328
00:56:58,080 --> 00:57:03,360
Pravi si medvjed, Juniore.
- Hajde, juniore, daj da ga mlatnem.
329
00:57:03,720 --> 00:57:10,280
Koji medo je jako Ijut večeras! Bacite
ga u vodu a čamac ostavite ovdje.
330
00:57:10,560 --> 00:57:16,400
Jadnog pijanicu je napao medvjed
u snu i bacio ga u rijeku.
331
00:57:17,000 --> 00:57:18,880
Kakva šteta!
332
00:57:23,440 --> 00:57:26,600
Hajmo sada po velikog brata.
333
00:58:21,000 --> 00:58:25,680
Slim, ti idešsa mnom.
Eli i Clyde, tamo.
334
00:58:39,840 --> 00:58:41,960
Mrtvo grmlje!
335
00:58:43,720 --> 00:58:49,440
Gradski dečko nema pojma o zamkama.
- Neka vjeruje kako smo glupi da pođemo ovuda.
336
00:59:16,920 --> 00:59:23,000
Vojniče! King? To sam ja, Kid!
337
00:59:24,040 --> 00:59:29,600
King, gdje si?
- Sranje!
338
01:00:03,120 --> 01:00:05,560
Idi k vragu!
339
01:00:19,360 --> 01:00:24,360
Izađi mimčino! Što je? Bojišse?
340
01:00:24,640 --> 01:00:31,400
Dovuci guzicu ovamo ili
ću priklati djevojčicu.
341
01:00:39,520 --> 01:00:47,000
Ne trebam nož da ti oderem dupe. Što
je ne pustišpa da se mi obračunamo?
342
01:00:48,480 --> 01:00:52,080
Što kažeš?
- Šuti ili ću je ubiti!
343
01:00:52,360 --> 01:00:56,120
Ne slušaj ga, Clyde.
Želi te prevariti.
344
01:00:56,640 --> 01:01:01,480
Onda ću se vratiti i ubiti ti
sestru. Zatvorena nam je u kući, znaš?
345
01:01:01,600 --> 01:01:06,600
Komad je i pol, zar ne, Juniore?
- Kuja!
346
01:01:07,800 --> 01:01:13,840
Što je bilo? Svi znaju da nemaškose
ali, nemoj mi reči da nemašni muda!
347
01:01:14,120 --> 01:01:18,080
Hajde, kukavice, ti i ja.
- Začepi, ubit ću je!
348
01:01:18,160 --> 01:01:23,960
Nikog ti nećešubiti, znašli zašto?
Zato jer si kukavičje govno, čelavko!
349
01:01:24,080 --> 01:01:29,040
Začepi!
- Stani. Pobijedio si.
350
01:01:31,080 --> 01:01:33,120
Vidištko je sad kukavica, Juniore?
351
01:01:45,120 --> 01:01:50,800
Junior! Sredio je Clydea.
352
01:01:57,960 --> 01:02:00,840
Upomoć! Spuštaj me dolje!
353
01:02:08,760 --> 01:02:12,720
Kamo ste krenuli? Tulum tek počinje!
354
01:02:25,120 --> 01:02:30,720
Zašto ne pustimo medu na njih, Juniore?
- Ne, on je svoje za danas odradio.
355
01:02:31,520 --> 01:02:38,440
Ovo dvoje... pobjegli su medvjedu.
- Koako to misliš?
356
01:02:39,880 --> 01:02:47,400
Za par će dana ove vreče iscrpiti svu
tekučinu iz njih, umirat će od žeđi.
357
01:02:48,080 --> 01:02:53,040
Onda ćemo ih osloboditi iz
vreča i odvuči ih duboko u šumu.
358
01:02:53,480 --> 01:02:59,400
Izgledat će kao da su bježali od mede.
Izgubljeni, nisu mogli nači vode...
359
01:03:00,240 --> 01:03:04,920
Nećemo ostaviti tragove.
Bolje nisu ni zaslužili!
360
01:03:10,600 --> 01:03:16,560
Momčino, da te ostavim s ovom mišIju;
vračam se i izjebat ću ti sestru!
361
01:04:18,240 --> 01:04:24,360
Junior je dobio svoju
ženu, sad ja želim svoju!
362
01:04:57,880 --> 01:05:01,440
Ako budešdobra bit će toga više.
363
01:05:29,680 --> 01:05:31,800
Mogu to dva puta!
364
01:06:41,120 --> 01:06:45,920
Žao mi je. Izgleda da
sam bašzeznula stvari.
365
01:06:49,640 --> 01:06:55,120
Gle, stvari su bile zeznute davno
prije nego si se ti pojavila.
366
01:06:56,320 --> 01:07:02,000
Zato zaboravi, uspijeli
smo. Sve će biti u redu.
367
01:07:08,800 --> 01:07:10,720
Bit ćemo dobro.
368
01:07:18,360 --> 01:07:21,440
Oh, Bože, ne!
369
01:07:33,720 --> 01:07:40,320
Želim te smradove isto kao i ti
ali, moramo se držati zajedno, OK?
370
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
Moramo ostati jaki.
371
01:07:45,680 --> 01:07:49,280
Uzmi sve i kreni čamcem niz do šerifa.
372
01:07:49,560 --> 01:07:54,520
Ostajem s tobom.
- Ne, moram raditi sam.
373
01:08:02,440 --> 01:08:04,120
Kreni.
374
01:08:24,760 --> 01:08:29,200
Je li netko vidio Slima?
- Ne.
375
01:08:29,280 --> 01:08:32,360
Nisam ni ja.
- Čamac je nestao.
376
01:08:32,800 --> 01:08:37,440
Kreten je sigurno pošao niz rijeku
do one djevojke. Dižite guzice!
377
01:08:37,680 --> 01:08:42,520
Eli, spremi čamac, idemo za
njim. Jessy, idi po oružje.
378
01:08:49,400 --> 01:08:52,080
Sissy, maršodavde!
379
01:09:17,000 --> 01:09:24,440
Ne brigaj seko, neću te dirati sad.
Prvo želim vidjeti kako ti brat umire.
380
01:09:25,320 --> 01:09:31,240
Isjeći ću mu srce i donijeti tebi kao dar
dobrodošlice. Jer sad si Juniorova cura!
381
01:09:31,320 --> 01:09:35,480
Tako je, samo si moja!
382
01:09:59,560 --> 01:10:04,920
Vidišova vrata? Zaključana su.
Bolje da tako ostane kad se vratim!
383
01:10:05,360 --> 01:10:10,280
Ne želim da ti ulazišniti da
ona izlazi. Jesi li shvatila?
384
01:10:10,360 --> 01:10:12,480
Da, Juniore!
385
01:10:27,800 --> 01:10:35,160
Uzmi ovo, ako bilo koji stranac
stane nogom na našu zemlju,
386
01:10:35,400 --> 01:10:38,960
pucaj da ubiješ. Jasno?
- Da, Juniore.
387
01:10:39,040 --> 01:10:44,360
I bolje ti je. Zajebi
i ubit ću i tebe!
388
01:11:07,200 --> 01:11:09,840
Vidi, Slimov čamac!
389
01:11:51,720 --> 01:11:57,440
Prokleta budala! Rekoh mu da se
ne muva ovuda. Odvezimo ga doma.
390
01:12:07,640 --> 01:12:10,920
Nema traga od čamaca.
- Mislim da su pobjegli po šerifa.
391
01:12:11,040 --> 01:12:17,520
Nema šanse. Veliki brat zna da
imamo njegovu sestru. Doći će po nju.
392
01:12:18,400 --> 01:12:24,400
Osim toga, taj čovjek ne treba
zakon ubio je dvojicu naše brače!
393
01:12:24,520 --> 01:12:27,160
Veča je nevolja od svih nas zajedno.
394
01:12:30,520 --> 01:12:37,640
Medvjed je ubio starog...
Eli, odvezi Slima rijekom.
395
01:13:15,360 --> 01:13:21,800
Prokleti gad ga je ulovio u
zamku! Jessy, ulazi u Slimov čamac!
396
01:13:21,920 --> 01:13:28,600
Idemo po ujka Joea i njegove momke.
Dosta je igre, nači ćemo ga i ubiti.
397
01:14:29,040 --> 01:14:32,920
ŽDERAČI ZMIJA PRONAĐI I UNIŠTI
398
01:15:02,920 --> 01:15:05,160
Ubit ću te!
399
01:15:43,360 --> 01:15:49,760
Junior reče da će me ubiti ako uđem ovamo
ali, zaboli me jer ja ću srediti tebe!
400
01:15:55,320 --> 01:15:58,920
Mrzim te! Mrtva si kujo!
401
01:16:10,000 --> 01:16:12,840
Junior je rekao da ubijem strance.
402
01:16:42,720 --> 01:16:48,560
Vojniče! Vojniče!
- Brzo, daj mi pušku.
403
01:17:05,080 --> 01:17:07,000
Brzo u zaklon.
404
01:17:27,480 --> 01:17:29,680
Sredit ću te smradove!
405
01:17:37,560 --> 01:17:40,440
Ostani ovdje! Pokrivaj me, Joe!
406
01:18:05,840 --> 01:18:07,760
Pridrži ovo.
407
01:18:53,400 --> 01:18:58,320
Ovo nitko nije mogao preživijeti!
- Krenimo polako i pažIjivo.
408
01:19:09,440 --> 01:19:11,360
Otpri vrata.
409
01:19:43,720 --> 01:19:47,480
Sredit ću ga, Juniore.
- Ne, Jessy!
410
01:20:17,480 --> 01:20:19,280
Jessy!
411
01:22:19,120 --> 01:22:21,240
Oh, hajde, Lou!
412
01:22:32,000 --> 01:22:36,720
Ima li netko siću za produženu kavu?
- Uzmi moju, dobra je i svježa.
413
01:22:36,800 --> 01:22:41,760
Hvala. Hej, čekaj
malo! Sjećam se ja vas.
414
01:22:41,840 --> 01:22:47,160
Zeznuli ste me zadnji put ali, nećete
opet, ovaj put sam ponio šećera.
415
01:22:53,640 --> 01:23:01,000
Reci Lou, što nam je zadatak danas?
- Nikad ne slušašbrifing, uvijek ja moram sve!
416
01:23:01,120 --> 01:23:05,280
Daj Lou, ne smaraj opet! Ja
sam taj što piše izvješća.
417
01:23:05,360 --> 01:23:11,360
Lovimo piromana, izgleda da surađuje
s stanodavcem. Neki lik po imenu Spržo.
418
01:23:11,480 --> 01:23:17,520
Koga imamo unutra?
- Kumbaya, Gospode! Kumbaya!
419
01:23:17,960 --> 01:23:21,120
O, Kumbaya!
420
01:23:22,160 --> 01:23:26,960
Bile su ovo zlatne note iz pedesetih
na valovima vašeg omiljenog radija
421
01:23:27,040 --> 01:23:32,360
koje vam pušta vašVojnik uz poruku
predstavniku zakona Luisu Boulderu
422
01:23:32,920 --> 01:23:40,520
podnosim izvješće da od danas pa
nadalje sve radimo strogo po pravilima.
423
01:23:43,960 --> 01:23:46,080
Tako je, nema više zajebancije.
424
01:23:57,120 --> 01:24:00,040
Ukoliko ću trebati pomoć nazvat ću,
425
01:24:00,240 --> 01:24:04,760
a do tada ostanite na
valovima omiljene stanice...
426
01:24:52,200 --> 01:24:54,160
Nešto ti je promaklo?
427
01:24:58,520 --> 01:25:04,840
Uhićen su Spržo.
- Uhićen, ha?
428
01:25:07,400 --> 01:25:09,280
A za što?
- Podmetanje požara.
429
01:25:09,400 --> 01:25:15,040
Ja sam istrbljivač. Ovo
mjesto je puno žohara.
430
01:25:15,800 --> 01:25:19,640
Što? Zar je protivno zakonu
ubiti kukca ili zapaliti cigaretu?
431
01:25:20,640 --> 01:25:22,680
Prekini.
- OK
432
01:25:22,760 --> 01:25:27,280
Želišreči da ova tekučina ne gori?
- Čovječe, ovo je otrov za žohare.
433
01:25:28,560 --> 01:25:31,160
Porazgovarajmo.
- Stvarno je samo otrov.
434
01:25:36,400 --> 01:25:39,520
Je I' ti udobno?
- Rekao si da ćemo razgovarati. Ovo ja ne zovem razgovor.
435
01:25:39,600 --> 01:25:44,880
Ovo zovem vezanjem! Što je
tebi? Zar nismo sve razjasnili...
436
01:25:45,160 --> 01:25:48,120
Kažešmi da imam krivog čovjeka.
- Da, tako je.
437
01:25:48,200 --> 01:25:50,120
Ti nisi piroman Spržo?
- To si ti rekao!
438
01:25:50,240 --> 01:25:53,880
Mislišda sam te zamijenio s nekim?
- Da, tako je!
439
01:25:54,000 --> 01:25:57,840
Ne mogu vjerovati.
- Ti si neki perverznjak?
440
01:26:03,000 --> 01:26:06,400
To je smiješno.
- Da, ti si neki perverznjak?
441
01:26:07,760 --> 01:26:11,560
Zabavno je...
- Napravit ću mali eksperiment.
442
01:26:12,520 --> 01:26:14,520
Kojeg vraga melješ?
443
01:26:25,720 --> 01:26:27,880
Kakvo to sranje izvodiš?
444
01:26:34,360 --> 01:26:37,720
Kakva bi šteta bila kad bi tekučina
za žohare pretvorila istrebljivača u
445
01:26:37,800 --> 01:26:42,720
Ijudsku baklju samo zato što
sam ga zamijenio za piromana.
446
01:26:45,240 --> 01:26:47,120
Koja tragedija!
447
01:26:48,720 --> 01:26:52,160
Prava nepravda!
448
01:26:56,760 --> 01:27:00,680
Posudišovo?
- Hej, čekaj malo!
449
01:27:00,760 --> 01:27:05,720
Volim te stvari. Sad... slušaj me.
450
01:27:05,800 --> 01:27:08,120
O ovome ti zavisi život?
- Što?
451
01:27:08,200 --> 01:27:11,720
Ima dobrih i loših vijesti.
Dobra je, ako si istrebljivač,
452
01:27:11,800 --> 01:27:18,160
kad ovo stane s njihanjem bit ćešživ,
loša vijest je, ako lažešumrijet ćeš.
453
01:27:18,800 --> 01:27:24,720
Bit ćeštoast, hrskavo
pečeni ubojica žohara.
454
01:27:28,600 --> 01:27:32,080
Kako god, briga me jer ja
sad odoh. Dakle, vidimo se.
455
01:27:32,640 --> 01:27:36,680
Možda.
- Hej, kamo si krenuo?
456
01:27:38,160 --> 01:27:41,040
Ja sam murjak, imam murjačkog
posla. Lovim zločeste dečke.
457
01:27:41,160 --> 01:27:46,440
Ne mogu gubiti vrijeme s istrebljivačima.
- Hej, ja nisam istrebljivač gamadi.
458
01:27:46,520 --> 01:27:50,560
Nikad to ne bih radio! Ja sam
zločest, ja sam tvoj čovjek!
459
01:27:50,640 --> 01:27:54,760
Ako hoćešzaklet ću
se, došao sam ovamo...
460
01:27:55,040 --> 01:27:59,920
došao sam spaliti ovo mjesto
do temelja! Hajde, priznao sam!
461
01:28:00,680 --> 01:28:03,520
To je to momci, upadajte.
Mislim da imamo čovjeka.
462
01:28:04,160 --> 01:28:06,080
Požurite!
- Ovo je bilo blizu.
463
01:28:06,200 --> 01:28:12,600
Požurite! Ovaj lik je lud,
htio me zapaliti! Upomoć!
464
01:28:14,040 --> 01:28:16,080
Imamo lijepo, čisto priznanje.
465
01:28:16,120 --> 01:28:20,880
preveo: UDARNIKO07
38825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
