All language subtitles for Siren.S02E12.WEBRip.x264-ION10-eng

[Calvin]
Previously on Siren.

[Beth] Members
of the group rarely leave.

When they do, people remember.

What happened to your folks
wasn't right.

I'll never forget it.

[Ted] You were asking
about the well.

There used to be
a cottage next to it,
am I right?

That's right.
How 'd you know that?

[movie projector running]

For you.

So you remember me.

[Ryn]
Others in danger.

He save them,

but he die.

Can we just--
just fact check?

So the three of you

are working
with the military

to get some genetic goo
out of Ryn,

and because of all of this,

-Ryn just went beast mode...
-[screams]

...and how about the fact that
Ryn just did her thing to you,

and you're acting
like it's nothing?

[Ryn] Maddie is not okay.

I mean, I'm sorry,

but y'all need to get
your damn heads checked!

[screams]

[ticking clock echoing]

[scraping]

[ticking]

[Nicole, voice echoing]
Maddie?

Maddie?

Maddie?

You okay?

Sorry.
What was the question?

Have you ever suffered
from delusions?

Hallucinations?

No, I haven't.

I mean, not before this.

Can I get some water?

Yeah, of course.

[door opens]

How much longer?

I'm not sure.

I'll try to speed it along.

Why they keep Maddie
there so long?

Asking questions.

They're trying to understand
what's going on inside her head.

It's called
a psychological evaluation.

I see you're an only child.

Raised mostly
by your stepfather.

Your mother wasn't
always your primary caregiver.

It says here she attended

-inpatient substance abuse
rehabilitation...
-[ticking grows louder]

three separate times.

[voice echoing] Do you think
those circumstances

could've contributed
to your current difficulties?

Excuse me?

[normal sound] Often,
a child raised in a home

with a history
of substance abuse

displays a lack
of impulsivity control--

Stop!

You have no idea who I am
or what I've been through.

Maddie, she just wants
to get the full picture

of what this all means,
where your reactions stem from.

You're not being
attacked here.

You don't know me.

You know what?
Screw this.

Let me out of here.

Maddie, please.
Let us help you.

I want out!

-Maddie--
-Don't.

Maddie's not okay.

You go through this, too?

In your head?

In a different way, yeah.

Same feeling, though.

Out of control.

I help Ben and Maddie.

[bones crunching]

[screaming]

[high-pitched call]

I tried searching online,

but the paper's
digital archives
only went back so far.

Is this is everything
from 1962?

Yeah, anything
that predates the web

will be found on this floor.

Oh. Myself included.

[laughs] Thanks.

No worries.

[mysterious music]

[gasping]

[Ben] How are you feeling?

Myself again.

It's like something
triggers me.

I act out, and afterwards,
I'm aware of what I did,

I just don't know
why I did it.

I know what you mean.

It's like another side
of you takes over.

I'm sorry about what happened
at your parents' house.

It's okay.

That night, I thought
I saw Ryn on the road,

but she wasn't there.

And maybe there's
no fixing it-- the song.

I mean,
what if this is it?

Our new normal.

We're gonna figure it out.

We're gonna be all right

Ryn.

She is healer.

She will help us.

[shooting sound effects]

-[Xander] Gotcha.
-[Nicole] This is too easy.

Yaah!

[Xander growls]

Okay, fine, fine, fine.
All right.

No pictures, please.

Easy, easy, easy.
If that was Whack-a-Mole,

I would have just
swept the floor with you.

Okay. Whatever helps you
sleep at night, McClure.

For the record, I was
more into Nintendo as a kid.

You know, like
Super Mario Brothers,

Donkey Kong,
Legends of Zelda.

Sonic the Hedgehog.

Okay, that was Sega,
not Nintendo.

You're failing me, Martinez.
You're failing me.

Well, it sounds like you had
a very active social life.

Oh, you have no idea.

My dad never let me
play video games.

He thought they
"reduced academic achievement."

Those were his words,
not mine.

Okay, then how'd
you get so good then?

Played them anyway.

This feels good.

What?

This. You and me.

It almost feels... normal.

I know what you mean.

I propose a toast.

Hmm.

To, um...

To this, right here.

To leaving all that crap
in the past.

And, um, to honesty.

To honesty.

[Helen]
Did you know about this?

Did you know it was arson?

Don't you think
I would've mentioned it?

This is all way
before my time, Helen.

Well, did your father ever
say anything to you?

You know as well as I do,
my father was never
a big sharer.

Well, according to this,

my parents were staying
in your family's cottage
the night of the fire.

Why would your family
have been staying
in our cottage?

Your guess
is as good as mine.

But this article
says it was arson,

which means
my father was murdered.

Are you suggesting my family
had something to do with that?

I'm just stating the facts.

[sighs]

I'm sorry.

"No suspects were identified.

Motivation for the crime
remains unclear."

Look, I'm sure that there is

a perfectly logical
explanation for all this.

[mysterious music]

Hands.

Do what she says.

[shells clacking]

[single mermaid's song
echoing]

[shells clacking]

[chorus of mermaid voices
echoing]

[gasps]

Can you help them?

No.

Too strong.

In head.

You know how.

Tell me.

Humans help us
get back in water.

Now we must help humans.

The song,
it hurt Ben and Maddie.

Tell me how to help them.

There is place
where sound heals.

Ryn, what's
she talking about?

There is place.
In the ocean.

Secret place
where sound is kept.

My mother tell me about it
when I was young.

Have you been there?

No. Only healers go.

I tell you where.

Humans cannot go.

Too deep in water.

[dramatic music]

[Kyle] Okay, let me
get this straight.

You want to use
the Navy's resources
to investigate this, um...

What'd you say it was?

An oceanic sound source.

From what Ryn told us,

it seems to be some kind
of underwater echo chamber.

And she believes going down
to this chamber

might help
with the effects of this song?

If we can get there, yes.

You know
how far-fetched this sounds?

[Ben] A few months ago,
I would've said

the same thing
about mermaids.

[scoffs]

You know, when I was deployed
in Kuwait back in '91,

my unit's motto was
"in God we trust.

All others we monitor."

Meaning what exactly?

You're a civilian,
asking me to lend you

multi-million dollar
research equipment.

Why should I put
my trust in you?

Funny. I asked myself
the same thing about--

It could be an opportunity

to shed some more light
on the song, sir.

Okay, but you're in charge.

Yes, sir.

Anything they see down there,
I want to see, too.

-You understand me?
-Copy.

And I want
this entire expedition
fully documented.

[Nicole] Yes, sir.

There.

You see that?

Wait.

It looks like a person.

A person in a place
impossible to reach
without gear.

That's why they're sweeping
this whole eco-terror attack
under the rug.

Who is?

The military, man.

I've been working at Klesco
for almost five years.

Last year, they put
away a tree hugger

just for taggin' a ship
with a peace sign.

They don't just let things go.

So you're telling me
the United States
military stepped in

and is covering up
the attack on the drillship?

That's what I'm saying.

Days after the attack,

Feds came in
and swiped all the footage.

Not all the footage.

[door opens]

[rock music
playing in The Anchor]

That one still has
lipstick on it.

Oh, yeah.
See, that's, um--

That's actually my glass.

I just haven't finished
drinking from it yet.

Not really your shade.

Really? Mm, I don't know.

Um, are you hungry?

We got a new Cajun
quesadilla on the menu.

I can fire up the grill.

Xander,
I owe you an apology.

What I did was
completely out of line.

I was messed up.

Because of the song, right?

It lowered my inhibitions,
these old feelings came up,

and you got caught
in the crossfire, Xan.

I'm sorry.

"Old feelings."

I wasn't myself.

Yeah. I figured as much.

It's been awhile
since you pounded a pitcher

like a frat boy
on pledge week.

But, um, I mean,
you're okay now, yeah?

Getting there.

Look, um, so your mom

stopped by to see me.

And she says that

you're in a relationship
with Ben and Ryn.

Why would she
tell you that?

She's worried about you.

So am I.

I mean, are you sure
that this thing
that's in your head,

it's not making you
think that you have
feelings for Ryn?

I mean, what if that's
not real either?

I mean, you have
no idea what this thing
could be doing to you.

I had feelings for her
before it happened.

You know, you don't always need
to worry about me, Xander.

I can take care of myself.

I'm sorry.

I'm sorry.

What is it?

We find more--

male, female.

But no young.

We will make more babies.

When tides change.

Safe to show humans place?

Yes. It is safe
with Ben and Maddie.

It's capable of reaching
depths of 4,000 meters.

[Ben]
The sub in Washington

only went as deep
as 1,200 meters.

[Maddie] You're moving on up
since your grad school days.

[Ben] Apparently.

What's its max speed?

Goes up
to four and a half knots.

Cameras are placed
on each beam.

They'll be our eyes
from the ship,

help us document
the whole journey.

All right?

Let's get you inside.

This goes in water?

With us inside?

That's the idea.

-Hey.
-Hey.

Ooh! My break's
only ten minutes.

Thanks for meeting me.

So this is where you work?
It's cute.

Yeah, it pays the bills.

What do you wanna
talk to me about?

Your friend, Helen.

What about her?

Don't take this
the wrong way,

but how sure are you
she can be trusted

with our secret?

It's her secret, too, Beth.
She's one of us.

She's known this
her entire life.

She's very outspoken.

We're not safe.
You know that, right?

The more people
who know about us,

the more danger
we're all in.

She's not gonna
do that to us.

How do you know that?

-[sighs]
-[men outside conversing]

What?

[doors slam, engine starts]

Ricky, is there something
you're not telling me?

She can be trusted, okay?

She kept their secret,

and they're in danger, too.

Who do you mean?

Helen's made contact
with our kind.

But full-blooded ones
from the ocean.

And they were
in Bristol Cove.

Don't joke with me.

I'm not.
I've met them, Beth.

As soon as I saw them,
I knew.

You're telling me
they're in Bristol Cove?

They're back
in the water now, but...

believe me, they exist.

[rock music playing
in The Anchor]

C'mon, Xan, just
one more beer, all right?

You know I'm good for it.

Broken record, man.

You ain't been good
for it for over a week.

I told you to quit
that poker shit.

You obviously suck at it.

That's the name of the game,
sink or swim.

Okay, so is this the sinking
or the swimming?

I'll be back
on my feet in no time.

All right, all right, fine.

This is the last one,
all right?

And don't tell Janine.
She's gonna dock
my pay again.

I gotta help Mom
pay the bills this month.

["Be Mine"
by Offenbach playing]

You gotta be kiddin' me.

♪ And I want you to be mine ♪

♪ Yeah, I want you to be mine ♪

["Be Mine"
by Offenbach playing]

Hello.

What the hell
are you doin' here?

Levi come back to land.
Be human.

You can't be here.

Do you have any idea
what we went through

to get you back
into the water?

We nearly got killed.

-His boat burned.
-Land is good for me.

I don't care, man.

You have no clue
how to survive here.

-You gotta go.
-No!

Man, people are looking.

Okay. Um, hey, hey, hey.
I'll tell you what.

You come with me outside,

and I'll, uh--

I'll give you a free beer.

Beer.

Yeah.

[Ben] Make sure to lower her
slowly from the helm.

The waves are strong,
we'll feel the push.

Ben,
I'm on channel 22.

You'll be in my ear
the entire time.

I'll give you the green light

when we're set for descent.

You ready?

Is that
a rhetorical question?

[suspenseful music]

[crewman] All clear!

[crewman 2]
Check the ballast.

They will be watching.

It'll be okay.
Trust me.

Okay. Yes.

We got this.

Good luck.

[Ben, on radio]
Nautac One.

Nautac One
to research bridge.

Prepare to launch.

Research bridge
to Nautac One.

Final systems check. Over.

External pressure 14.7 psi.

Surface temperature
52 degrees Fahrenheit.

Ready to descend.

[Nicole] Roger that.

Roger that.

[electric motors whirring]

[placid music]

Must be strange,
seeing the ocean like this.

With human eyes.

Yes.

What do you think?

Home is beautiful.

♪ ♪

[Nicole] Research bridge
to Nautac One.

What's your depth? Over.

Nautac One
to research bridge,

60 meters.

[Nicole] Copy that.

[female singer on radio]
♪ I've heard people whisper ♪

[knock on door]

♪ That you
aren't being true ♪

I'm sorry
for the intrusion.

You probably
don't even remember me.

Helen. Did anybody
see you come in here?

-Nobody.
-You're sure?

Yes.

You said
at the party

what happened to my parents
wasn't right.

What did you mean
by that?

-[switches off radio]
-John.

Please.

I didn't know your father,
not personally.

But your mother and I,
we had a close kinship.

How close?

We were set
to marry.

It was an arranged marriage,

a way to keep
the bloodline going.

The wedding never happened.

She was in love
with someone else.

My father.

What happened?

Your father was human,
your mother one of us.

It was forbidden.

Caused an uproar.

They called it
a betrayal.

It got so bad,
your folks had
to go into hiding.

Keep it.

Thank you.

Can I ask you
another question?

Do you think
the group was capable
of murdering my father?

They'd do anything
to protect the secret.

Anything.

Walk that way,

and keep walking until
you can't walk anymore,

and then you walk
right into the water.

He's not walking.

Dude, we don't want you here!

I don't-- I don't know
how to make that any clearer.

Just go!

-[line rings]
-You've reached Ben Pownall.

I'm not available.
Leave a message.

Ben, where are you?

Just call me back,
all right?

This is bullshit.

Hey, Cal, been tryin'
to get a hold of you.

I'm gonna getting you
the money, I swear.

Uh-huh.

-[groans]
-Hey!

-Aah!
-[groans]

[grunting]

-Aah!
-[thug] Okay.

[both grunting]

[groaning]

Yeah, that's right!
You better run!

[Ben, on radio]
Nautac One.

Nautac One
to research bridge.

We've reached the seafloor.

Copy that.
What's your depth?

3,020 meters.

Pressure's
just below 4,400 psi.

Roger that.

Video feed is crystal clear.

Lead the way, Captain.

That way.

[motors whining]

[switches click]

-[buzzes]
-What are you doing?

[static, alarms beep]

What just happened?

We can't let them
see everything.

They don't watch now?

No, it's just us.

Stop there.

By that rock.

Are you sure?

Yes.

[motors shutting down]

[thud]

[clicking]

What do we do now?

We wait.

[vibration]

Maddie, do you feel that?

-[alarm beeping]
-A seismic tremor?

No.

-[loud vibrations]
-[alarm beeping]

Ben!

[alarm beeping]

Research bridge to Nautac One.
Do you copy?

Do you copy?

[loud shaking]

Research bridge to Nautac One.
Do you copy?

Ben!

[panting]

[motors starting]

We're okay. We're okay.

[placid music]

Incredible.

What is this place?

This is where Ryn began.

Ryn, you were born here?

Long ago.

[Ben] This must be
their breeding ground.

Where they come to mate.

Yes. Mate again soon.

Hey!

You two know each other?

Yes.

She is family.

Wait.

Maddie, look.

-[thud]
-Whoa!

-[tails thumping]
-Whoa.

-[alarm beeping]
-Ryn.

We go.
To healing place.

Yeah. Think
that's a good idea.

That way.

He was like Batman.

One second
we're under attack.

And next the second,
he swoops down from the sky

and just cleans up shop.

There was no swooping.

Sounds like you were
lucky he was there.

You could've
gotten really hurt.

Oh, we got some punches in.

Air shots don't count, babe.

How about another plate of fries
for the man of the hour?

Yes.

You're paying
for that beer.

What?!
I was just attacked!

Babe!

[rock ballad playing
in The Anchor]

Why do you like it
here so much?

I just don't get it.

What's so great
about being on land?

On land,

I make choice.

I get that.

One more question.

A song,
can you do that, too,

or is it just,
like, a girl thing?

I don't sing.

But you can dance.

[male singer] ♪ Every day
I'm feelin' good, yeah ♪

[sonar pinging]

How far is this place?

I don't know.

-[crash]
-[Maddie groans]

[scraping]

[instruments buzzing]

[powering down]

-[alarm beeping]
-What's happening?

[starter whines]

It's not starting.

[switch clicks, beeps]

[rumbling]

Ben,
are you doing this?

[Ben] No.
We're getting pulled.

[ethereal voices]

Maddie, can you hear that?

[Maddie] Yeah.

I can feel it, too.

[voices overlapping]

[Maddie] It's everywhere.

I'll start the recording.

[voices intensifying]

This sound, very old.

Made from others like me.

It's beautiful.

[voices continuing]

These must be the voices
of your ancestors, Ryn.

What is "ancestors"?

Your family...
from the past.

Yes. Voices of family.

[voicemail]
You've reached Ben Pownall.

I'm not available.
Leave a mes--

[rock music playing
in The Anchor]

Look at that.

This guy's killin' it.

Four bull's-eyes in a row.

Still no answer
from Ben or Maddie.

My shift's over
in, like, an hour, man.

What are we
gonna do with him?

He's made it clear
he wants to stay.

Fish wants to be free.

Can you take him?

Ha!

Uh, no.
Janine would flip.

Thanks to you, we have
a strict "no house guests" rule.

He can't stay
at my mom's.

That'd be weird.

I think it's weird
you live with your mom.

I'm serious, man.

Where do we take him?

-Helen's.
-Helen's.

No communication
for almost four hours, Ben?

Four hours?

We didn't know
if you were lost or dead.

We lost signal
after we hit the bottom.

Some kind of technical
malfunction with the sonar.

Do you understand
I'm the only one
in between you

and this entire operation
being taken over?

This pattern of you
not trusting me
is getting really old.

What am I supposed
to tell my C.O.?

Tell him that the mission
was a success.

We got
what we were looking for.

I'm on your side.

I need you
to remember that.

[crewman]
Move it back. Lock it up.

Let's go.

Ding dong.

I come bearing gifts.

Oh, I wish you
would've called first.

Then it wouldn't be
a surprise, silly.

So, this is your shop?

I'm thrilled I finally
get to see it in person.

It was my mother's.

We collected these relics
together for years.

My mom and I
used to bake together

every Tuesday after school.

That's her recipe.

We have a lot
in common, Helen.

We value our roots.

I suppose
you could say that.

There aren't many
like us in the world.

I think it's important
we try to trust each other.

You're the one who had me
abducted in a parking lot.

You, of all people, can
understand why we were afraid.

Do you know
I have two boys?

Max is eight,
Jake is six.

If our secret ever got out,

we'd be ripped apart.

I hope you get that.

I've been hiding
my entire life, Beth.

I think I get it.

What we need, you and I,
is a fresh start.

-Some honesty.
-[laughs]

Okay. Since
we're being honest,

did your people
kill my father?

What makes you ask that?

I've been doing
some digging.

I wouldn't even
have been born.

I've heard stories
about your mother's
intermarriage,

but that's all.

So you knew
who I was all along?

Who my parents were.

Did you know I didn't even
get to meet my own father?

So much for honesty.

I should go.

I think
that's a good idea.

[ominous music]

Hot off the press.

Not dark anymore.

That's right, Ryn.
Not dark.

I don't believe it.

So you're telling us
it worked?

I'm saying
the echo chamber removed

a considerable
amount of the damage.

There are remnants
along the frontal lobe,

mostly benign lesions.

Whatever you were
exposed to down there,

it helped.

Oh, my God.

You are okay?

Yes, we're okay.

We'll give
you three some privacy.

I'm handing over
the recording to the techs.

They'll start
their analysis in the morning.

If this can help
keep you safe,

maybe we can continue
helping your mom
with her treatment.

Thanks, Nicole.

[door opens]

[door closes]

[physical therapist]
A little more. Hold.

One, two, three.

Good.
Now back to center.

Okay, hold. One, two, three.

Good.

Okay. I think
that's it for today, Ava.

-Thank you.
-I'll see you Wednesday.

Sounds good.

Every day, it's
getting a little easier.

This new treatment
has re-energized me.

I feel better
than I did before.

That's terrific, honey.

What's that?

I found these in the attic.

They're letters exchanged
between my grandmother
and Helen's mother.

What on earth did they
have to say to each other?

Well, apparently Helen's mother
was in some kind of trouble.

She was pregnant,
didn't know where to go.

She sought out my grandmother,
looking for a place to hide.

The cottage.

They lived here?

It's hard to imagine
the Pownalls and the Hawkins
ever being that close.

Does it say
what she was hiding from?

No.

[female singer]
♪ The winds are howlin' ♪

♪ The trees are blowin' ♪

Just gotta
shut off the lights,

then we'll get you
tucked in.

Sorry, man. We're closed.

Calvin?

Ian Sutton, KFGT News.

You reached out to me
a few weeks ago.

Yeah. I remember.

Yeah, look, I know
this is out of the blue,

but I was hoping I could
take a look at that, uh--

the video you showed me.

The one from the boat?

What, you believe me now?

I'm following up on a lead.

I think I'm ready to hear
what you have to say about...

you know.

Turns out
you were right, bro.

It was just a sea lion.

[dramatic music]

[somber music]

[Helen] I know.

I miss him, too.

[adventure movie music on TV]

All right.

[man in movie] Throw!

[man screams]

It's got me!

Watch on the bow!

[knock on door]

Great timing.
I was just about
to order dinner.

Good. I am starving.

Hey, whoa! Not so fast,
not so fast. Hey.

Don't I get a kiss? Huh?

How was your day?

Nothing to report.
How was yours?

Just the same.

Uh, Chinese sound good?

-Yeah, sounds perfect.
-'Kay.

Uh, I'm gonna hop
in the shower real quick,
if that's cool?

Roger that.

[rustling]

[suspenseful music]

[shower running]

[Xander whistling]

[line ringing]

Yeah, I'd like
to place an order.

Delivery.

Sure, I can hold.

[female singer]
♪ This is warfare ♪

♪ This is warfare ♪

♪ This is warfare ♪

♪ We won't stop ♪

[music playing]