Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,358 --> 00:00:47,953
Война против большевизма вступила
в решающую стадию.
2
00:00:49,396 --> 00:00:55,460
Нынешний 1944 год, несмотря ни на что,
будет годом наших военных успехов.
3
00:00:57,471 --> 00:01:00,804
Русским удалось продвинуться
к границам Германии.
4
00:01:01,775 --> 00:01:07,042
Но недалек тот день, когда большевики
испытают на себе мощь немецкого удара.
5
00:01:09,549 --> 00:01:14,384
Весь мир узнает о силе нашего нового
чудо оружия - вундерваффе.
6
00:01:15,389 --> 00:01:19,348
Берлин был, есть и будет
столицей великого рейха!
7
00:01:22,529 --> 00:01:25,589
Гений фюрера - гарантия нашей победы!
Зиг! Хайль!
8
00:02:38,104 --> 00:02:40,800
Неплохое местечко.
Как оно называется?
9
00:02:41,007 --> 00:02:44,807
- Меня называют Франц.
- Обер-лейтенант Абвера Иоганн Вайс.
10
00:02:45,011 --> 00:02:49,880
Нет обер-лейтенанта, нет Иоганна Вайса.
Есть просто Петер Краус.
11
00:03:04,965 --> 00:03:08,924
Всякое терпение имеет предел.
Пытками из человека можно выжать все,
12
00:03:09,536 --> 00:03:13,267
если только природа не позаботится
о нем и вовремя не лишит его рассудка.
13
00:03:13,640 --> 00:03:14,971
Я не собираюсь сдаваться живым.
14
00:03:26,553 --> 00:03:29,784
Черт побери!
Феноменально!
15
00:03:37,898 --> 00:03:41,561
- В военной разведке были удовлетворены
Вашей работой? - Да.
16
00:03:41,801 --> 00:03:44,895
- Откуда такая уверенность?
- Иначе бы я не был здесь.
17
00:03:46,873 --> 00:03:48,636
Тут Вы будете питаться.
18
00:03:50,677 --> 00:03:54,238
- Генрих Шварцкопф - Ваш друг?
- Он многое сделал для меня.
19
00:03:56,283 --> 00:03:58,717
Мы вместе репатриировались на Родину.
Оба из Риги.
20
00:03:59,152 --> 00:04:01,985
- Перед русской кампанией?
- Да, в 40-м году.
21
00:04:04,524 --> 00:04:08,221
Чем вызвано расположение к Вам
дяди Генриха?
22
00:04:09,963 --> 00:04:15,026
Думаю, моя работа дала возможность
аттестовать меня Вилли Шварцкопфу.
23
00:04:16,536 --> 00:04:21,098
Послушайте, если меня здесь хотят
заново пропустить сквозь фильтры...
24
00:04:22,108 --> 00:04:26,772
Я уже не новичок.
- Вас приглашает Вилли Шварцкопф.
25
00:04:27,814 --> 00:04:31,773
Кстати, увидитесь с Генрихом.
Скоротаете вечерок-другой.
26
00:04:33,086 --> 00:04:36,112
Ведь у Вас в Берлине ни родных,
ни знакомых. - К сожалению.
27
00:04:36,356 --> 00:04:38,620
К счастью, для Вашей новой работы.
28
00:04:39,859 --> 00:04:44,922
Ваш адмирал Канарис оказался профаном.
Шеф военной разведки!
29
00:04:46,833 --> 00:04:50,200
Третий год воюем и не имеем никаких
данных о военном потенциале русских.
30
00:04:52,272 --> 00:04:56,902
Работа Абвера здесь, в Берлине,
вызывает более, чем неудовлетворение.
31
00:04:57,377 --> 00:05:02,076
Поэтому не очень афишируйте,
что Вы занимались Россией.
32
00:05:03,116 --> 00:05:06,381
Что касается ее союзников,
то мы получаем информацию,
33
00:05:06,786 --> 00:05:09,380
и не от каких-то агентов,
а из первых рук, от фирм,
34
00:05:09,756 --> 00:05:12,122
которые не порывают связи с нашими
концернами.
35
00:05:13,860 --> 00:05:15,589
Как Вам понравился Франц?
36
00:05:17,263 --> 00:05:21,359
Этот гувернер на псарне Зонненберга?
Хороша штучка?
37
00:05:28,908 --> 00:05:34,244
Когда немецкий народ все отдает фронту,
нам приходится следовать духу спартанцев.
38
00:05:35,782 --> 00:05:37,716
Мы с Вами подружимся.
39
00:06:12,285 --> 00:06:16,187
Сам бригаденфюрер Зонненберг пожаловал.
40
00:06:17,991 --> 00:06:21,688
Да, Иоганн Вайс далеко пойдет.
Ваш протеже.
41
00:06:23,396 --> 00:06:28,265
Не удивлюсь, если получу приказ явиться
к нему в рейхсканцелярию с докладом.
42
00:06:28,902 --> 00:06:30,130
Я тоже.
43
00:06:32,338 --> 00:06:34,738
Вам пойдет черный мундир.
44
00:06:39,279 --> 00:06:43,943
Мог ли предположить мой отец,
что в его родовом кабинете
45
00:06:44,150 --> 00:06:47,142
эсэсовские выскочки устроят свою явку?
46
00:06:48,455 --> 00:06:50,355
И я, младший фон Зальц,
вынужден буду...
47
00:07:25,358 --> 00:07:27,383
Однако он молод...
48
00:07:27,727 --> 00:07:30,355
Если это недостаток, я исправлю
его со временем.
49
00:07:31,731 --> 00:07:33,096
...и смел.
- Виноват.
50
00:07:34,100 --> 00:07:37,797
Бригаденфюрер имеет в виду Ваше
поведение не сейчас, а вообще.
51
00:07:38,238 --> 00:07:42,038
У меня есть достойный пример,
которому я хотел бы следовать.
52
00:07:45,111 --> 00:07:46,874
К тому же он честен.
53
00:07:48,748 --> 00:07:51,512
Не слишком ли много достоинств
для одного человека?
54
00:07:57,190 --> 00:08:02,856
Оберфюрер был удивлен, что Вы не
рассказали ему о Вашей новой службе.
55
00:08:04,030 --> 00:08:06,965
Разговоры о службе нам
категорически запрещены.
56
00:08:07,200 --> 00:08:09,760
- Кем?
- Содержанием нашей службы.
57
00:08:10,036 --> 00:08:13,005
- А Вам она нравится?
- Я служу рейху.
58
00:08:13,373 --> 00:08:17,434
- У нас принято говорить фюреру.
- Так точно, мой бригаденфюрер!
59
00:08:23,817 --> 00:08:25,284
Читайте.
60
00:08:29,255 --> 00:08:31,485
Предъявитель имеет право ездить
по всем дорогам рейха,
61
00:08:31,791 --> 00:08:34,282
пересекать границу в любом месте,
въезжать в запретные зоны
62
00:08:35,995 --> 00:08:39,487
на любой машине, в гражданской или
военной одежде с любыми пассажирами.
63
00:08:43,903 --> 00:08:46,371
Удостоверение действительно только
при наличии фотографии.
64
00:08:47,941 --> 00:08:51,001
Ваша фотография, возможно,
понадобится для этого документа.
65
00:09:25,545 --> 00:09:30,983
20 июля 1944 года совершено
подлое покушение на жизнь
66
00:09:32,986 --> 00:09:36,046
нашего любимого Адольфа Гитлера.
67
00:09:37,190 --> 00:09:40,853
Но провидению было угодно сохранить
фюрера.
68
00:09:41,194 --> 00:09:43,094
Заговорщики арестованы.
69
00:09:43,630 --> 00:09:45,655
Их ждет суровая кара.
70
00:09:47,533 --> 00:09:50,525
- Вы что, черт возьми?
- Без нервов.
71
00:09:51,871 --> 00:09:53,896
- Понятно. Неплохая работа.
- Опыт.
72
00:09:54,374 --> 00:09:56,604
А может быть, Вы ошиблись?
Я - офицер.
73
00:09:57,043 --> 00:09:59,534
У нас генералы иногда рыдают,
как дети.
74
00:10:25,471 --> 00:10:28,372
О чем с Вами недавно беседовала
одна высокопоставленная персона?
75
00:10:29,242 --> 00:10:32,268
А Вы не думаете о возмездии со стороны
упомянутой Вами персоны?
76
00:10:33,313 --> 00:10:36,077
Нет. Вряд ли Вы теперь Зонненберга
будете интересовать.
77
00:10:36,950 --> 00:10:39,942
Вальтер знает, что мы любому
развяжем язык.
78
00:10:44,123 --> 00:10:47,957
Зато другая высокопоставленная персона
может сделать для Вас все.
79
00:10:49,262 --> 00:10:51,423
Если Вы будете с нами откровенны.
80
00:10:54,667 --> 00:10:59,604
Зря молчите. Мы из гестапо.
Комментарии излишни.
81
00:11:01,741 --> 00:11:06,144
Освежите в памяти вашу встречу
в доме полковника фон Зальца.
82
00:11:06,412 --> 00:11:09,506
Бывшего полковника.
Он участник заговора и получит свое.
83
00:11:10,283 --> 00:11:15,220
Хотите избежать его участи - выкладывайте
все, Иоганн Вайс, простите Петер Краус.
84
00:11:25,531 --> 00:11:28,022
Вайс, Вы тоже здесь?
85
00:11:30,036 --> 00:11:32,664
К сожалению, я не успел застрелиться.
86
00:11:34,207 --> 00:11:36,505
Ангелика Бюхер донесла на меня.
87
00:11:37,643 --> 00:11:41,170
Русским Гитлер нужен как ненавистный
символ Германии.
88
00:11:41,748 --> 00:11:45,115
Печально, но мы не смогли лишить их
этого символа.
89
00:11:45,251 --> 00:11:49,210
Если бы мы объединились
с демократическим фронтом,
90
00:11:49,522 --> 00:11:52,355
возможно все было бы иначе.
- Нет, я не за такую Германию.
91
00:11:53,026 --> 00:11:56,018
"Да здравствует великая германская
империя" - крикну я на эшафоте!
92
00:11:56,496 --> 00:11:59,363
Вам сейчас представится такая
возможность.
93
00:14:55,875 --> 00:15:00,505
Бригаденфюрер подробно информирован
о Вашем поведении. Вопросы есть?
94
00:15:00,980 --> 00:15:03,642
- Я готов продолжать службу.
- Просьбы?
95
00:15:05,184 --> 00:15:07,778
Я счастлив видеть Вас,
мой бригаденфюрер.
96
00:15:10,856 --> 00:15:14,792
Думаю, рейхсфюрер поддержит мое
предложение о награждении Вас
97
00:15:15,328 --> 00:15:20,322
железным крестом первого класса.
И не сердитесь за суровые испытания.
98
00:15:21,400 --> 00:15:23,732
Трудно найти преданных людей.
99
00:15:24,837 --> 00:15:27,704
Гауптштурмфюрер СС.
Предъявитель имеет право ездить
100
00:15:28,241 --> 00:15:31,404
по всем дорогам рейха, пересекать
границу в любом месте.
101
00:15:31,911 --> 00:15:34,607
Удостоверение действительно только
при наличии фотографии.
102
00:15:37,416 --> 00:15:40,908
О твоей преданности Зонненбергу
ходят легенды.
103
00:15:41,687 --> 00:15:44,622
Уже! Когда ты только перебесишься
и возьмешься за ум?
104
00:15:44,857 --> 00:15:46,722
Идите за оберфюрером.
105
00:16:04,877 --> 00:16:07,368
- Прекрасно выглядите, Ангелика.
- Вы тоже.
106
00:16:08,848 --> 00:16:11,248
Следуйте за бригаденфюрером.
107
00:16:42,548 --> 00:16:45,517
- Это Вас расстреливали?
- Да, мой фюрер.
108
00:16:47,053 --> 00:16:49,817
Почему же Вас не расстреляли?
109
00:16:53,592 --> 00:16:59,553
Если Вы дадите малейший повод,
приговор будет приведен в исполнение.
110
00:17:03,302 --> 00:17:05,930
Надеюсь, он не даст нам такого повода,
Зонненберг.
111
00:17:06,072 --> 00:17:09,098
О дальнейшей его работе
будете докладывать мне лично.
112
00:17:17,383 --> 00:17:18,873
Вы слышали?
113
00:17:27,593 --> 00:17:31,859
Теперь Ваша задача оправдать
высокое доверие рейхсфюрера.
114
00:17:32,798 --> 00:17:34,823
Поздравляю Вас, Петер Краус.
115
00:17:38,371 --> 00:17:42,808
Вы натворили черт знает что.
Теперь Гиммлер начнет всех проверять
116
00:17:43,509 --> 00:17:46,945
в преданности ему
до виселицы включительно.
117
00:17:47,646 --> 00:17:51,013
Теперь можете отвести душу со своими
бывшими сослуживцами.
118
00:17:51,350 --> 00:17:53,045
Теперь у нас один хозяин -
рейхсфюрер Гиммлер.
119
00:17:53,352 --> 00:17:56,082
Как Вы себя чувствуете,
господин Лансдорф?
120
00:17:56,422 --> 00:17:59,482
Вы уже майор, Дитрих,
поздравляю.
121
00:18:00,593 --> 00:18:02,720
- Я ожидала этого.
- Спасибо.
122
00:19:25,511 --> 00:19:28,605
Перейдем в другой зал.
Не будем ему мешать.
123
00:19:37,122 --> 00:19:39,113
Разрешите я займусь Генрихом?
124
00:19:41,760 --> 00:19:45,196
Это хороший поступок, Петер.
Поторопимся, Вилли.
125
00:20:40,619 --> 00:20:44,953
Иоганн, я люблю тебя.
Во, хорошо-то!
126
00:20:45,157 --> 00:20:47,091
Везите его домой!
127
00:20:51,630 --> 00:20:55,293
Диктор: Внимание, внимание, вэ-ха 5041.
128
00:21:01,073 --> 00:21:05,601
Вайс, а Вы молодец.
Вы штрейкбрехер, вот Вы кто.
129
00:21:05,878 --> 00:21:09,541
Возвысились над всеми нами.
Нехорошо, нескромно.
130
00:21:11,050 --> 00:21:14,144
Теперь мы можем гордиться,
что работали вместе с Вами, Иоганн.
131
00:21:17,323 --> 00:21:21,885
Многие теперь постараются не столько
протянуть руку, сколько подставить ногу.
132
00:21:38,644 --> 00:21:42,637
Иоганн, легки на помине. Скажите,
Вы изучали русских военнопленных.
133
00:21:43,816 --> 00:21:45,977
Организации, которые они создали
в концлагерях,
134
00:21:46,251 --> 00:21:48,811
связаны с немецким коммунистическим
подпольем, а те, в свою очередь,
135
00:21:49,054 --> 00:21:52,615
с советским командованием?
-Эти вопросы - компетенция гестапо.
136
00:21:53,192 --> 00:21:55,752
Не скромничайте, Иоганн, это
неуважительно по отношению ко мне..
137
00:21:56,161 --> 00:21:58,755
Я ведь первая обратила внимание
на Ваши способности.
138
00:21:59,031 --> 00:22:02,023
- Это я никогда не забываю.
- Буду рада встретиться с Вами.
139
00:22:04,003 --> 00:22:07,700
Иоганн, как, по-вашему, русские допускают
мысль о сепаратных переговорах?
140
00:22:07,906 --> 00:22:10,067
- Думаю, что нет.
- Значит, чтобы выиграть войну на востоке,
141
00:22:10,209 --> 00:22:13,940
необходимо проиграть ее на западе?
- Я верю в победу рейха.
142
00:22:14,146 --> 00:22:16,706
Я тоже, но пути к победе бывают
различными.
143
00:22:21,754 --> 00:22:26,214
Герд - серьезный делец.
Умеет сочетать службу с интересами фирмы.
144
00:22:26,892 --> 00:22:30,123
Ангелика Бюхер - психопатка на идейной
почве.
145
00:22:30,729 --> 00:22:33,857
Вы должны больше отдыхать, Петер.
По чашечке кофе.
146
00:22:34,867 --> 00:22:38,200
Вы что-то печальны. Почему?
У Вас такой знаменательный день.
147
00:22:38,837 --> 00:22:41,965
Не часто мы бываем удостоены чести
присутствовать на столь высоком приеме.
148
00:22:42,241 --> 00:22:44,801
Меня Генрих беспокоит.
У него неприятности могут быть.
149
00:22:44,943 --> 00:22:49,710
Не бойтесь за него. Не первый раз
фюрер проявляет к нему благосклонность.
150
00:22:50,149 --> 00:22:54,108
В прошлом году на дне рождения фюрера
Генрих устроил за столом шум.
151
00:22:54,853 --> 00:22:57,651
Фюрер обернулся и посмотрел на него.
Генрих уснул.
152
00:22:58,257 --> 00:23:00,748
Гипнотическая сила взгляда фюрера
общеизвестна.
153
00:23:00,959 --> 00:23:05,862
То, что Генрих явился на прием
нагрузившись, знал только Вилли да я.
154
00:23:07,232 --> 00:23:13,193
Он позволяет себе выходки, за которые
любой другой поплатился бы своей шкурой.
155
00:23:15,474 --> 00:23:19,410
Говорят, фюрер считает его тонко
чувствующей натурой,
156
00:23:19,778 --> 00:23:22,406
подсознательно преданным индивидуумом.
157
00:23:22,781 --> 00:23:26,683
Даже дядя Генриха вынужден
считаться со своим племянником.
158
00:23:38,997 --> 00:23:43,957
- Знаете эту даму?
- Да. Дочь репрессированного генерала.
159
00:23:46,238 --> 00:23:50,368
Я ее в Россию забрасывал.
- Говорят, она неплохо поработала.
160
00:23:50,943 --> 00:23:53,878
Теперь она в зондеркоманде
при Лансдорфе.
161
00:23:55,314 --> 00:23:58,477
Документация, там, переводы с русского...
162
00:24:01,887 --> 00:24:06,824
Старик буквально надувается,
когда говорит об этом экземпляре.
163
00:24:07,292 --> 00:24:10,784
Один из его успешных психологических
экспериментов.
164
00:24:11,029 --> 00:24:14,192
Русская, активно работающая
на Германию.
165
00:24:14,800 --> 00:24:18,258
Скажите, Вы действительно готовы были
отдать жизнь за Зонненберга?
166
00:24:19,037 --> 00:24:22,370
Я предпочел расстрел за преданность ему,
чем за то, что не сохранил преданности.
167
00:24:22,941 --> 00:24:26,377
- Вы неплохо предугадали свое будущее.
- Я никогда не предугадываю.
168
00:24:26,879 --> 00:24:28,244
Я только делаю то,
что мне приказывают.
169
00:24:28,981 --> 00:24:31,245
Вы, вероятно, хотели чего-то большего?
170
00:24:32,451 --> 00:24:34,942
Я хотел бы, чтобы мне приказывало
как можно меньше людей,
171
00:24:35,254 --> 00:24:39,247
а я имел право приказывать многим.
- Похвально.
172
00:24:39,558 --> 00:24:42,891
- Когда я начну работать?
- Считайте, что уже начали.
173
00:24:44,863 --> 00:24:48,799
Будет полезно укрепить дружбу
с Генрихом
174
00:24:49,201 --> 00:24:53,160
и продолжите шефство над
очаровательной русской фройляйн.
175
00:25:55,467 --> 00:25:57,094
Рентген свободен.
176
00:25:58,570 --> 00:26:02,165
- Простите, профессор.
- Что Вам угодно, милейший?
177
00:26:02,341 --> 00:26:05,833
Номер моего абонемента 333.
Он еще действителен?
178
00:26:06,879 --> 00:26:10,474
Да, но срок истекает через 3 дня.
Ваша кабина № 3.
179
00:27:18,083 --> 00:27:20,551
Честно говоря, не ожидал Вас встретить.
180
00:27:21,687 --> 00:27:25,179
Когда я получила приказ явиться сюда,
я подумала, что это будете Вы.
181
00:27:25,590 --> 00:27:28,957
С тех пор, как Лансдорф перебрался
в Берлин, я служу у него.
182
00:27:29,161 --> 00:27:35,122
Я знаю. Передайте, я приступаю к работе.
- Рация? - Здесь, в салоне.
183
00:27:39,071 --> 00:27:41,005
Я сам прослежу за Вашей процедурой.
184
00:27:55,687 --> 00:28:00,647
"Просим подготовить условия
для завершения операции "Племянник".
185
00:28:12,771 --> 00:28:16,730
- Что новенького, Генрих?
- Все старенькое.
186
00:28:19,611 --> 00:28:23,775
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Я всегда себя плохо чувствую,
187
00:28:24,082 --> 00:28:29,281
пока не выпью.
- У меня коньяк есть.
188
00:28:38,330 --> 00:28:42,426
Тебе знакомы все способы умерщвления
людей, поделись опытом, а?
189
00:28:44,436 --> 00:28:47,166
- Мне не хочется об этом говорить.
- Делать хочется?
190
00:28:47,339 --> 00:28:49,102
Война, милый мой.
191
00:28:53,445 --> 00:28:58,473
А убивать по 55 человек в каждом лагере
в день 55-летия фюрера - тоже война?
192
00:28:58,750 --> 00:29:02,686
Ты считаешь расстрелы старомодными?
Есть газовые камеры.
193
00:29:03,555 --> 00:29:06,581
Поздно пришли, господа.
Кофе мы уже на том свете будем пить.
194
00:29:31,249 --> 00:29:34,047
- Говорит оберфюрер Шварцкопф.
- Здравствуйте, мой дорогой.
195
00:29:34,453 --> 00:29:37,422
- Ваше самочувствие, успехи?
- Благодарю Вас, а Ваша работа как?
196
00:29:37,622 --> 00:29:40,614
Хотелось бы уточнить социальный
состав заключенных.
197
00:29:41,326 --> 00:29:44,523
Я собирался предложить Вам помощь
именно по этому вопросу.
198
00:29:44,830 --> 00:29:47,799
Тогда к делу. Увидимся сейчас же,
не возражаете?
199
00:29:53,238 --> 00:29:57,607
Переведите этот абзац срочно.
200
00:29:58,243 --> 00:29:59,710
И у меня к Вам просьба:
201
00:30:01,279 --> 00:30:06,876
несколько примеров из Вашей жизни.
Ваши личные ощущения, наблюдения.
202
00:30:11,256 --> 00:30:16,159
Это мне нужно для раздела
политико-психологического состояния
203
00:30:16,261 --> 00:30:18,092
советского общества.
204
00:30:18,763 --> 00:30:22,893
Смерть всех уравнивает,
но каждый живой мыслит по-своему.
205
00:30:24,436 --> 00:30:28,133
Кое-чем я воспользуюсь из Вашей
информации. Первое - концлагеря.
206
00:30:30,142 --> 00:30:35,307
Персонально кто? Ваши соображения?
Вайс? - Мой ученик, я им горжусь.
207
00:30:35,480 --> 00:30:38,677
Рейхсфюрер говорит, что таких людей
надо хоронить в мраморном мавзолее.
208
00:30:44,389 --> 00:30:48,621
Вилли Шварцкопф в беседе с Лансдорфом
высоко оценил Вашу преданность.
209
00:30:51,763 --> 00:30:54,561
Это благородное качество доставит мне
еще немало хлопот.
210
00:30:54,733 --> 00:30:56,633
О чем они еще говорили?
211
00:30:56,902 --> 00:30:59,666
О подготовке к эвакуации
материальных ценностей рейха.
212
00:31:00,272 --> 00:31:02,797
Под видом спасения национальных
реликвий.
213
00:31:04,643 --> 00:31:08,238
В банках нейтральных государств
абонированы специальные сейфы.
214
00:31:08,413 --> 00:31:12,372
Важно иметь информацию о настроениях
в рейхсканцелярии.
215
00:31:12,584 --> 00:31:15,883
Вы слышали последние речи Гитлера?
- Не пришлось.
216
00:31:16,821 --> 00:31:20,757
Он провозглашает себя спасителем
западной цивилизации от большевизма.
217
00:31:21,626 --> 00:31:23,594
- Сепаратный мир?
- Именно.
218
00:31:24,196 --> 00:31:27,461
Пока наши предположения.
Нужны документальные доказательства.
219
00:31:27,599 --> 00:31:33,367
Запросите, могут ли мне переправить копию
дела об убийстве Рудольфа Шварцкопфа,
220
00:31:34,439 --> 00:31:36,737
отца Генриха Шварцкопфа.
221
00:31:43,582 --> 00:31:45,413
В машину!
222
00:32:54,619 --> 00:32:57,986
Извините меня, господа.
Срочный вызов в госпиталь.
223
00:32:58,923 --> 00:33:02,654
Могу сообщить вам радостные новости.
Читали вы сегодняшние газеты?
224
00:33:03,828 --> 00:33:07,855
Фюрер приказал частям на восточном
фронте отойти на новые позиции.
225
00:33:08,033 --> 00:33:12,333
Линия обороны будет выровнена
и большевиков отбросят назад.
226
00:33:14,039 --> 00:33:17,440
Ни один большевистский солдат
не переступит границу Германии,
227
00:33:18,410 --> 00:33:22,312
таким образом мы кончим с красным
медведем навсегда.
228
00:33:38,630 --> 00:33:42,031
- Вы знакомы с Генрихом Шварцкопфом?
- Это мой пациент.
229
00:33:42,834 --> 00:33:45,894
Вряд ли ему показан массаж.
Здесь нужен психиатр, он пьет.
230
00:33:46,071 --> 00:33:49,370
- Помочь можно ему?
- Он мне симпатичен.
231
00:33:52,477 --> 00:33:55,969
- Он может оказаться нам полезным.
- Вы так думаете?
232
00:34:00,352 --> 00:34:03,014
- Вы забыли, я должен Вас осмотреть.
- У меня нет времени.
233
00:34:04,622 --> 00:34:07,853
Пренебрегать своим здоровьем...
Ваша нервная система крайне измотана.
234
00:34:13,932 --> 00:34:16,958
Вы, оказывается, скептик
и боитесь медицины.
235
00:34:18,436 --> 00:34:21,701
Я думаю, будет все в порядке.
- Буду только рад.
236
00:34:26,077 --> 00:34:28,875
Договорились, ты выполнишь все
назначения профессора.
237
00:34:29,647 --> 00:34:32,912
- Не волнуйся, я сделаю все.
- Как Вы себя чувствуете, фрау Хаген?
238
00:34:33,385 --> 00:34:35,751
- Отлично.
- Она у Вас не очень послушная.
239
00:34:37,655 --> 00:34:40,681
Жена его умолила меня лечить
дорогого супруга.
240
00:34:40,892 --> 00:34:43,156
Не хотелось ее расстраивать,
она беременна.
241
00:34:43,962 --> 00:34:49,127
Понимаете, задушить хочется эту свинью,
а я ему на морщины разглаживаю.
242
00:34:49,467 --> 00:34:52,561
- Кто он?
- Зверь. Командует военнопленными.
243
00:34:53,972 --> 00:34:56,964
- Постараюсь сегодня пораньше быть дома.
- Ты мне обещаешь?
244
00:34:59,444 --> 00:35:02,004
Всего наилучшего Вам.
Главное - здоровье.
245
00:35:04,883 --> 00:35:07,943
- К Вашим услугам.
- Сегодня я оставляю Вам супругу.
246
00:36:38,810 --> 00:36:42,473
Не знаю, что с тобой делать?
Здесь же опасно, бомбят.
247
00:36:42,881 --> 00:36:46,044
Но доктор сказал, что мне надо
больше ходить. Не сердись.
248
00:36:52,156 --> 00:36:53,919
Домой.
249
00:37:02,066 --> 00:37:04,034
- Как дела?
- Все жители вынесены.
250
00:37:04,302 --> 00:37:07,237
Мерзавцы! Я проучу вас.
251
00:37:08,673 --> 00:37:14,111
Господин обер-лейтенант! Меня ударили.
Прошу Вас наказать мерзавца.
252
00:37:14,279 --> 00:37:15,541
Старший!
253
00:37:17,715 --> 00:37:21,207
Один из ваших ударил господина
советника.
254
00:37:21,586 --> 00:37:24,851
Василий Игнатьевич!
А ну, иди сюда.
255
00:37:29,894 --> 00:37:33,057
- Ты ударил, это правда?
- Правда. Сначала раненых, детей, женщин,
256
00:37:33,698 --> 00:37:36,599
а он хотел первым!
- Будешь учить меня порядку, мерзавец!
257
00:37:36,968 --> 00:37:39,664
Русская свинья!
Дайте мне пистолет.
258
00:37:39,804 --> 00:37:41,669
Момент! Ваши документы.
259
00:37:44,642 --> 00:37:47,805
- Гестапо решит, вернуть их или нет.
- Я государственный советник!
260
00:37:48,279 --> 00:37:51,874
Вы тоже хороши! У Вас отбирают оружие,
а Вы стоите! Взять его!
261
00:37:52,183 --> 00:37:54,811
Подчиняюсь! Но Вы за это дорого
заплатите.
262
00:38:26,884 --> 00:38:31,218
Сейчас бы 150, щей, поспать...
263
00:38:34,993 --> 00:38:39,589
Когда ты в Берлин уехал,
я еще долго в Польше промышлял.
264
00:38:41,399 --> 00:38:45,358
Потом мы диверсию не чисто сработали,
гестапо учуяло что-то.
265
00:38:48,172 --> 00:38:53,007
Я к Бригитте - неплохо бы в Берлин
эвакуироваться. У нее связи, выхлопотала.
266
00:38:55,346 --> 00:38:59,180
- Ребята у тебя есть?
- А как же! Хенин, Кунерт, Чижевский,
267
00:39:00,785 --> 00:39:04,721
Янош Мольнар.
- Все живы, значит? Здорово.
268
00:39:08,626 --> 00:39:10,093
Я найду тебя.
269
00:39:12,163 --> 00:39:14,893
А ты, значит, всю дорогу немец?
270
00:39:15,967 --> 00:39:17,798
- Как Бригитта?
- Ребенок у нас будет.
271
00:39:18,670 --> 00:39:21,195
Не лезь на рожон, если не хочешь
быть покойником.
272
00:39:22,106 --> 00:39:25,667
Что может быть глупее мертвеца?
Разве ты сам, когда концы отдашь.
273
00:39:32,984 --> 00:39:38,081
- Активных акций пока не планирую, ясно?
- Ясно.
274
00:39:55,306 --> 00:39:58,298
Долго мы будем возиться с этим
эсэсовским племянником?
275
00:39:58,776 --> 00:40:02,473
Почему эти пятеро немцев отказались
расстреливать русских заложников?
276
00:40:03,981 --> 00:40:08,475
Измена? Предатели.
- Слюнтяи!
277
00:40:11,089 --> 00:40:14,422
Прошу освободить меня от этого офицера.
Посмотрите, что он вытворяет!
278
00:40:19,964 --> 00:40:25,960
Вайс, помогите Вашему другу, а то он
пытается уничтожить все запасы спиртного.
279
00:40:27,405 --> 00:40:30,897
Мы возили Генриха в тюрьму,
там казнили наших солдат,
280
00:40:31,242 --> 00:40:33,301
отказавшихся стрелять в русских
заложников.
281
00:40:34,011 --> 00:40:36,946
Хорошо, что при этом присутствовал
Шварцкопф младший.
282
00:40:37,148 --> 00:40:41,915
Пусть Гиммлер знает, что не только СС
умеет разделываться с предателями.
283
00:40:42,920 --> 00:40:45,115
Все проще.
284
00:40:46,290 --> 00:40:50,818
Младший надрался с утра,
дядя и приказал повезти его на экскурсию.
285
00:40:52,797 --> 00:40:56,096
Кстати, я что-то не видел,
чтобы Вы вынимали пистолет.
286
00:40:56,400 --> 00:41:00,996
- Ты мясник, Штейнглиц.
- Не скрою, люблю пострелять.
287
00:41:02,807 --> 00:41:04,468
- Ты?
- Я.
288
00:41:13,117 --> 00:41:15,915
Их заставляли кричать "Хайль Гитлер!",
289
00:41:17,288 --> 00:41:19,017
когда вели на казнь.
290
00:41:21,392 --> 00:41:23,451
А они молчали.
291
00:41:32,837 --> 00:41:35,965
- Ты хочешь стать трупом?
- Ты мне мешаешь, Генрих.
292
00:41:41,379 --> 00:41:44,507
- Ты можешь ехать быстрее?
- Асфальт мокрый, нельзя.
293
00:41:47,251 --> 00:41:51,017
А почему только их?
Надо и нас всех.
294
00:41:52,456 --> 00:41:55,983
Одна вонючая земля
и никого на ней.
295
00:42:08,940 --> 00:42:12,376
- Чего мы тащимся?
- Мы стоим. Бомбят.
296
00:42:16,814 --> 00:42:21,444
- Хорошо бы сейчас шлепнуться в лепешку.
- Не надо кокетничать.
297
00:42:23,588 --> 00:42:28,423
Мне страшно.
А ты не боишься остаться в живых?
298
00:42:31,362 --> 00:42:33,159
Успокойся.
299
00:42:41,939 --> 00:42:47,138
- Мы, немцы, заслуживаем, чтоб всех нас...
- Не всех. Ты имел случай в этом убедиться.
300
00:42:50,948 --> 00:42:54,213
Пять немецких солдат отказались же
расстреливать русских.
301
00:42:57,321 --> 00:42:58,253
Вы знаете, что промышленники имели
отношение к заговору против Гитлера?
302
00:43:02,093 --> 00:43:04,994
Но фюрер распорядился
прекратить расследование.
303
00:43:09,467 --> 00:43:14,495
Герд - один из таких промышленников.
Я хочу, чтобы вы с ним встретились.
304
00:43:17,308 --> 00:43:22,610
Высокие официальные лица не возражают,
чтобы Вы оказали ему всяческое содействие.
305
00:43:25,216 --> 00:43:27,616
Я не люблю субординации.
306
00:43:28,319 --> 00:43:30,981
Я различаю своих сотрудников
не по званию,
307
00:43:31,188 --> 00:43:34,282
а по их способностям понимать больше,
чем сказано.
308
00:43:37,428 --> 00:43:43,025
- Как его здоровье?
- Нервы, физика - все в порядке.
309
00:43:43,334 --> 00:43:46,462
Профессор Штуттгоф назначил ему
полный курс массажа.
310
00:43:54,178 --> 00:43:58,080
- Вы, кажется, были моряком?
- Нет, я никогда не был моряком.
311
00:43:58,282 --> 00:44:01,718
- Вайс по русской компании жил в Риге.
- У Вас отличная память, фройляйн.
312
00:44:02,119 --> 00:44:04,986
Я никогда не забываю то,
что мне не хочется забывать.
313
00:44:05,156 --> 00:44:07,283
Я имел много случаев в этом убедиться.
314
00:44:07,425 --> 00:44:10,986
Я рассказывал, что мы с Генрихом
часто выходили в открытое море.
315
00:44:11,162 --> 00:44:14,393
Его дядя - оберфюрер СС!
Неплохое знакомство.
316
00:44:14,565 --> 00:44:16,692
Я дружу только с племянником.
317
00:44:17,401 --> 00:44:20,097
Друзей не вредно выбирать по тому месту,
которое они занимают в рейхе.
318
00:44:20,304 --> 00:44:22,272
Я не могу предложить свою
дружбу фюреру.
319
00:44:22,440 --> 00:44:25,671
Господин Герд предлагает Вам
свою дружбу, Вайс.
320
00:44:26,243 --> 00:44:29,110
- Прокатимся?
- Для этого у нас нет времени.
321
00:44:29,313 --> 00:44:32,305
Вайс человек прямой,
с ним надо говорить на его языке.
322
00:44:33,084 --> 00:44:35,552
Я против уничтожения заключенных
в концлагерях,
323
00:44:35,753 --> 00:44:40,383
так как считаю это бесчеловечным.
Западные державы должны убедиться,
324
00:44:40,658 --> 00:44:44,185
что будут спасены те, кого перед лицом
этих держав целесообразно спасти.
325
00:44:44,395 --> 00:44:47,387
Следует отказаться от расовых
предрассудков.
326
00:44:47,565 --> 00:44:52,025
Главное сохранить структуру отношений
между имущими и неимущими.
327
00:44:52,436 --> 00:44:56,031
Сейчас закладываются основы будущего
содружества наций
328
00:44:56,173 --> 00:45:00,337
вне зависимости от того, кто побеждает
в этой войне - мы или русские.
329
00:45:03,781 --> 00:45:06,409
Все возвратится на круги своя.
330
00:45:10,388 --> 00:45:12,720
Короче, что Вы хотите от Вайса, Герд?
331
00:45:14,091 --> 00:45:19,085
Я предлагаю, не безвозмездно,
выехать в небольшую командировку
332
00:45:19,797 --> 00:45:24,757
и выявить в концлагерях лиц, имеющих
обеспеченных родственников за границей.
333
00:45:25,269 --> 00:45:28,761
Я готов помочь.
Сделаю все, что в моих силах.
334
00:45:29,106 --> 00:45:35,067
Это гуманно. Мы вернем детей отцам
или отцов и матерей - детям.
335
00:45:35,780 --> 00:45:38,408
Ангелика, не откажется Вам помочь?
- Да.
336
00:45:49,794 --> 00:45:51,125
Петера Крауса прошу.
337
00:45:55,099 --> 00:46:00,093
Иоганн, это я. Когда мы увидимся?
Мне плохо.
338
00:46:01,739 --> 00:46:04,708
- Сегодня не могу, Генрих. Я уезжаю.
- Я с тобой.
339
00:46:21,192 --> 00:46:21,590
Когда не было газовых камер,
мы расстреливали по средам и пятницам.
340
00:46:25,496 --> 00:46:28,624
Дети пытались прятаться в эти дни.
341
00:46:28,833 --> 00:46:32,667
Теперь печи крематория работают днем
и ночью и дети больше не прячутся.
342
00:46:48,619 --> 00:46:50,849
Это первая восточная подгруппа.
343
00:46:52,323 --> 00:46:54,348
Как живете, дети?
344
00:46:58,395 --> 00:47:00,260
Как вы живете, дети?
345
00:47:00,764 --> 00:47:04,666
Мы живем хорошо, здоровье наше
хорошее. Приезжайте.
346
00:47:10,841 --> 00:47:13,275
Меня в газовку не надо,
я могу еще давать кровь.
347
00:47:15,513 --> 00:47:18,414
Мою пайку крысы съели,
вот кровь и не пошла.
348
00:47:20,217 --> 00:47:23,516
Я назначен загружать уголь в крематорий
завтра.
349
00:47:25,556 --> 00:47:28,389
- А я могу сдать кровь.
- И я...
350
00:47:33,797 --> 00:47:35,560
Берите.
351
00:47:45,643 --> 00:47:47,634
- Они не знают, что это такое?
- Они забыли.
352
00:47:48,546 --> 00:47:52,243
Ешьте, дети! Ешьте!
353
00:47:56,654 --> 00:47:58,815
Ты чего не взял?
354
00:48:00,357 --> 00:48:02,450
Подожди, я возьму.
Тебе, может быть, не достанется.
355
00:48:04,428 --> 00:48:08,728
Ложитесь, это не больно,
как будто заснешь. Ложитесь!
356
00:48:23,847 --> 00:48:27,248
Что это с ними?
Зачем они легли?
357
00:48:27,418 --> 00:48:30,444
Дети наверное думали,
что им дали яд.
358
00:48:30,688 --> 00:48:32,986
Комендант, за мной!
359
00:49:05,689 --> 00:49:11,628
Господин Шварцкопфзаметил, что Вы
расточительно обращаетесь с товаром.
360
00:49:16,600 --> 00:49:20,229
Немедленно начинайте откармливать
детей.
361
00:49:24,675 --> 00:49:28,668
Комплектуйте вдвое, втрое больше голов.
Короче, отправим весь лагерь.
362
00:49:28,879 --> 00:49:31,677
- Но картотеки?
- Не надо быть идиотами.
363
00:49:38,989 --> 00:49:42,288
Вы думаете, эти ублюдки помнят
своих родственников?
364
00:49:44,061 --> 00:49:49,658
Вас надо повесить, за то, что Вы лишаете
империю такого источника дохода.
365
00:49:51,302 --> 00:49:53,793
Но я, извините, до этого не знал...
366
00:49:54,271 --> 00:49:57,763
Вам и теперь не надлежит ничего знать,
367
00:49:58,809 --> 00:50:02,074
кроме того, что Вы ничего не должны
знать. Ничего!
368
00:50:03,614 --> 00:50:05,707
Половина из них сдохнет в пути,
369
00:50:06,950 --> 00:50:10,044
а я должен сдать определенное
количество голов. Идите!
370
00:50:29,807 --> 00:50:32,367
Вашу долю перевести в швейцарский
банк, Вайс?
371
00:50:32,576 --> 00:50:34,407
Я предпочитаю наличными.
372
00:50:42,820 --> 00:50:44,754
- Чек!
- Спасибо.
373
00:51:25,496 --> 00:51:28,488
17-й километр берлинского шоссе.
374
00:51:45,916 --> 00:51:50,876
- Все хорошо, что хорошо кончается.
- Да, я весь в дерьме.
375
00:51:55,559 --> 00:51:58,619
- Выпей.
- Зачем? Чтобы не думать о том,
376
00:51:58,762 --> 00:52:03,665
что мы видели в лагере? И притворяться,
как будто этого и не было.
377
00:52:08,772 --> 00:52:12,071
Я переночую у тебя?
Не хочу домой.
378
00:52:12,609 --> 00:52:14,770
Я иду обедать.
379
00:52:19,183 --> 00:52:24,086
Я бы собственными руками! Сволочи!
Чудовища - сжигать детей!
380
00:52:26,423 --> 00:52:28,414
Плохо работаешь, Генрих.
381
00:52:28,592 --> 00:52:31,891
Доложи в гестапо, что ты не поймал меня
на эту удочку.
382
00:52:39,102 --> 00:52:43,198
Сейчас ты пойдешь со мной и мы
узнаем, что дети спасены.
383
00:52:51,849 --> 00:52:55,580
Что ты сказал?
Повтори, что ты сказал!
384
00:53:21,778 --> 00:53:23,678
Что ты сказал?
385
00:53:25,616 --> 00:53:30,246
После обеда ты позвонишь в комендатуру,
тебе сообщат, что произошло ЧП,
386
00:53:31,788 --> 00:53:36,157
на 17-м километре совершено нападение
на автоколонну, дети спасены.
387
00:53:40,297 --> 00:53:45,735
- Я позвоню сейчас.
- Сорвешь операцию.
388
00:54:08,258 --> 00:54:13,218
А если я позвоню, когда мы пообедаем,
я стану соучастником?
389
00:54:14,665 --> 00:54:16,132
Так же, как и я.
390
00:55:07,050 --> 00:55:10,577
- Фройляйн, дядя еще не вернулся?
- Пока нет.
391
00:55:10,821 --> 00:55:14,382
Если я понадоблюсь, позвоните.
Я в кафе.
392
00:55:48,025 --> 00:55:49,322
Возьми трубку!
393
00:55:52,195 --> 00:55:53,856
Генриха Шварцкопфа.
394
00:55:54,064 --> 00:55:56,965
Оберфюрер приказал передать.
Он выехал расследовать происшествие.
395
00:55:57,267 --> 00:56:01,135
Вооруженное нападение на автоколонну.
Следуйте за оберфюрером.
396
00:56:01,872 --> 00:56:06,070
17-й километр берлинского шоссе.
Алло, Вы слышите меня, Генрих?
397
00:56:27,197 --> 00:56:28,960
Кто это сделал?
398
00:56:30,767 --> 00:56:35,033
Немцы. Можешь с ними встретиться.
399
00:56:38,875 --> 00:56:44,472
А ты мог шлепнуть старого друга...
Мог... Да?
400
00:57:02,966 --> 00:57:04,991
Операция прошла - сплошной блеск.
401
00:57:05,168 --> 00:57:06,863
- Ты ходил?
- Нет.
402
00:57:08,338 --> 00:57:10,704
Узнай подробности.
403
00:57:12,175 --> 00:57:16,168
- Шуму не было?
- Нет, даже пальцем никого не тронули.
404
00:57:17,981 --> 00:57:21,178
Я подумал, зачем шуметь?
Набили гестаповцами 2 фургона,
405
00:57:21,451 --> 00:57:23,851
Янош и Дробны сели за шоферов,
а мы на мотоциклы.
406
00:57:25,422 --> 00:57:29,153
И прямо к железнодорожному переезду.
И нарушили график движения.
407
00:57:30,427 --> 00:57:33,328
Подождали поезда, сбили шлагбаум,
и оставили фургоны на рельсах.
408
00:57:33,964 --> 00:57:36,091
Машины вдребезги,
да еще и эшелон приплюсовали.
409
00:57:36,299 --> 00:57:38,893
- Где дети?
- Спрятаны в надежном месте.
410
00:57:48,979 --> 00:57:52,142
- Все спокойно.
- Загляните к профессору.
411
00:58:11,434 --> 00:58:13,129
Доброе утро, господа.
412
00:58:14,437 --> 00:58:16,428
Я бы хотела получить новый рецепт.
413
00:58:39,529 --> 00:58:42,157
Рецепт продлен, можете не беспокоиться.
414
00:58:42,599 --> 00:58:46,865
Если будете придерживаться моих советов,
гарантирую Вам выздоровление.
415
00:59:30,480 --> 00:59:33,540
- Когда запросить самолет из Москвы?
- Как можно скорее.
416
00:59:34,384 --> 00:59:37,876
Если Генрих будет с нами,
это лучшее из того, что мы здесь сделали.
417
00:59:46,129 --> 00:59:51,396
Самолетом будет доставлен нужный
для "племянника" человек.
418
00:59:52,135 --> 00:59:55,400
Этого человека в тот же день
отправьте обратно.
419
01:00:08,418 --> 01:00:09,476
Не будем медлить, Генрих.
420
01:00:11,688 --> 01:00:15,454
Живая бандероль из Москвы должна
сейчас же улететь по обратному адресу.
421
01:00:28,104 --> 01:00:30,971
Представлять вас друг другу
необходимости нет, так?
422
01:00:31,675 --> 01:00:37,705
Оскар Папке, вспомните год 1940, Ригу,
и все, что тогда произошло.
423
01:00:38,715 --> 01:00:41,980
Расскажите, что Вам известно
о смерти отца Генриха.
424
01:00:42,152 --> 01:00:45,144
О насильственной смерти
инженера Шварцкопфа.
425
01:01:02,005 --> 01:01:03,939
Я был маленький человек.
426
01:01:04,140 --> 01:01:07,632
Ваш дядя приказал мне,
я приказал своим людям.
427
01:01:07,978 --> 01:01:10,970
Арестовали меня русские позже,
перед самой войной.
428
01:01:11,181 --> 01:01:13,445
Я был заброшен в Россию
с новым заданием.
429
01:01:13,984 --> 01:01:16,248
Меня взяли сразу после приземления.
430
01:01:16,753 --> 01:01:20,985
Все это есть в протоколе.
Мои показания на следствии.
431
01:01:21,624 --> 01:01:24,422
Когда меня посадили в самолет,
я всякое передумал,
432
01:01:25,261 --> 01:01:28,287
но попасть в Германию не ожидал,
и тебя увидеть не ожидал.
433
01:01:28,665 --> 01:01:33,102
От судьбы не уйдешь.
Придется отвечать. Будет суд.
434
01:01:49,252 --> 01:01:51,686
Довольно, мне кажется.
Вы внимательно слушали?
435
01:01:52,622 --> 01:01:55,216
Я думаю, Вы будете нам доверять?
436
01:02:35,265 --> 01:02:37,733
Я никуда не пойду, я освобождена
от трудовой повинности.
437
01:02:38,401 --> 01:02:41,768
Мой сын погиб на фронте.
У меня есть бумаги.
438
01:02:42,806 --> 01:02:45,673
Разрешите мне набрать немного воды,
я так долго стояла.
439
01:02:48,745 --> 01:02:51,236
Здравствуйте, фрау Дитмар.
440
01:02:59,355 --> 01:03:03,155
Ханес? Какой Вы стали важный.
А я старая, седая.
441
01:03:03,359 --> 01:03:06,692
- Вы совсем не изменились.
- Вы всегда были вежливый юноша.
442
01:03:09,699 --> 01:03:11,667
Можете сказать мне правду?
443
01:03:14,671 --> 01:03:17,572
Город сдадут? Нам надо уходить?
444
01:03:18,108 --> 01:03:22,306
Город сдадут. Уходить не надо.
Мы с Вами еще поговорим об этом.
445
01:03:26,483 --> 01:03:31,182
Я живу все там же.
И комната Ваша как всегда.
446
01:03:32,822 --> 01:03:36,417
Зайдете ко мне?
- Я позабочусь о Вас.
447
01:03:43,566 --> 01:03:47,093
Теперь документы. Это копия
судебного дела об убийстве Вашего отца.
448
01:03:47,403 --> 01:03:52,363
Виновники: Вилли Шварцкопф и
непосредственный исполнитель Оскар Папке.
449
01:03:55,645 --> 01:03:59,775
Обратите внимание на одно обстоятельство.
Советский суд обвиняет преступников
450
01:04:00,350 --> 01:04:02,614
в злонамеренном и подготовленном
убийстве.
451
01:04:03,119 --> 01:04:07,852
Действия Папке были направлены
против советского подданного.
452
01:04:08,424 --> 01:04:10,688
Мой отец не был советским гражданином.
453
01:04:15,198 --> 01:04:19,601
Здесь фотокопия письма инженера
о решении принять советское подданство.
454
01:04:21,271 --> 01:04:23,501
Надеюсь, Вы знаете почерк
своего отца?
455
01:04:25,542 --> 01:04:30,673
Господи, за что гнев твой?
Ведь мы дети твои.
456
01:04:31,347 --> 01:04:34,805
Спаси, покарай, накажи виноватых.
457
01:05:29,806 --> 01:05:32,570
- Я убью его.
- Не так.
458
01:05:35,478 --> 01:05:38,811
Оберфюрер Шварцкопф предстанет
перед нашим судом.
459
01:05:39,215 --> 01:05:41,445
- Когда?
- Это зависит также и от Вас.
460
01:05:43,019 --> 01:05:48,321
Ваш отец не захотел иметь ничего общего
с нацистами и за это был убит.
461
01:05:49,525 --> 01:05:54,519
Сын должен пойти дальше.
- Кем я должен стать?
462
01:05:54,864 --> 01:05:58,823
Человеком. Немцем, который поможет
сейчас русским.
463
01:06:05,808 --> 01:06:08,834
Значит, я должен помогать разгрому
Германии?
464
01:06:12,782 --> 01:06:14,443
Освобождению.
465
01:06:16,019 --> 01:06:19,648
А потом освободители будут навязывать
свою волю немецкому народу?
466
01:06:20,356 --> 01:06:24,952
- Народ выберет то, что пожелает.
- Для коммунистов главное - свобода.
467
01:06:25,595 --> 01:06:28,359
Но я, персонально, за социалистическую
Родину.
468
01:06:29,432 --> 01:06:33,801
Нельзя все сразу.
Главное, чтоб он не оставался с теми.
469
01:06:34,637 --> 01:06:37,401
- Этого достаточно?
- Да, для начала.
470
01:06:49,719 --> 01:06:51,346
Пейте.
471
01:06:59,829 --> 01:07:03,993
Некоторых из моих соотечественников
повергло в ужас приближение русских
472
01:07:04,367 --> 01:07:07,598
к нашим границам. Примитивы!
473
01:07:07,837 --> 01:07:10,328
Я говорю не о секретном оружии,
474
01:07:10,640 --> 01:07:14,701
о бессмертии духа.
Русские рядом. Отлично!
475
01:07:15,745 --> 01:07:19,613
Сам Бог посылает нам очищение.
Мы вздернем тех, кто усомнился!
476
01:07:20,650 --> 01:07:24,518
Жестокость, да - цементирующая нацию.
Рейх бессмертен. Его бессмертие в фюрере.
477
01:07:30,326 --> 01:07:34,660
Партия будет жить.
Она будет называться иначе.
478
01:07:36,032 --> 01:07:40,560
И если секретное оружие, если ученые
не успеют,
479
01:07:41,704 --> 01:07:44,070
империя возродится из пепла.
480
01:08:19,175 --> 01:08:22,667
Твой дядя нарисовал такие блистательные
перспективы возрождения империи.
481
01:08:22,879 --> 01:08:28,181
"Родина и фронт - гарантия победы!"
Мы немцы - против немцев.
482
01:08:29,819 --> 01:08:33,516
Это непросто. Но рано или поздно
тебе пришлось бы решать.
483
01:08:38,127 --> 01:08:40,925
О чем с тобой говорили люди,
которые спасли детей?
484
01:08:42,031 --> 01:08:45,489
Ничего конкретного.
Ты хорошо знаешь их?
485
01:08:45,735 --> 01:08:50,172
Я знаю, что они существуют.
Мы редко видимся, ты совсем не звонишь.
486
01:08:50,807 --> 01:08:53,776
- Я очень занят, Иоганн.
- У Вилли много работы? - Да.
487
01:08:55,077 --> 01:08:57,807
Ты должен быть в курсе всех его дел.
488
01:09:28,110 --> 01:09:31,546
Генрих располагает важными
сведениями,
489
01:09:37,987 --> 01:09:40,820
и не считает возможным передать их
через кого-нибудь.
490
01:09:41,023 --> 01:09:44,481
Требует у профессора встречи
с советским разведчиком.
491
01:09:45,094 --> 01:09:47,028
Сообщите профессору место встречи:
492
01:09:47,997 --> 01:09:52,024
последняя остановка подземки,
мост через канал.
493
01:09:53,069 --> 01:09:56,470
Пароль "Мы с тобой сегодня одинаково
небрежны".
494
01:10:03,479 --> 01:10:09,179
Отзыв: "Приговор окончательный -
обжалованию не подлежит".
495
01:10:25,167 --> 01:10:29,536
Давай лучше я пойду.
Может не стоит тебе рисковать?
496
01:10:35,278 --> 01:10:39,942
Нервный я стал.
Раньше не боялся помереть, а теперь...
497
01:10:41,284 --> 01:10:43,616
чем ближе наши подходят...
498
01:10:47,156 --> 01:10:50,853
Хоть бы Бригитта скорее родила.
Хорошая она баба, Саша.
499
01:10:52,595 --> 01:10:55,587
- Будь осторожен.
- Понимаю, не первый год с тобой тяну.
500
01:10:55,798 --> 01:11:02,033
Всем вашим конспирациям научился.
Но до тебя мне далеко - эсэса перевоспитать.
501
01:11:03,539 --> 01:11:06,940
Как бы он сам тобой потом в гестапо
не занялся, персонально.
502
01:11:07,109 --> 01:11:09,873
Дело, как ты говоришь, обоюдное.
503
01:11:50,786 --> 01:11:52,583
Утренний моцион?
504
01:11:57,860 --> 01:11:59,384
Да, душно.
505
01:12:30,626 --> 01:12:33,993
- Тебе куда?
- Все равно, куда хочешь.
506
01:12:42,705 --> 01:12:46,664
Извини, но у меня иногда возникает
желание побыть одному.
507
01:12:50,646 --> 01:12:54,104
Мы с тобой сегодня одинаково небрежны.
508
01:12:57,153 --> 01:13:01,385
Ты забыл отзыв: "Приговор окончательный,
обжалованию не подлежит".
62484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
