Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,351 --> 00:00:12,852
Αποδοσή διαλόγων: Αλέξανδρος Γκουλέλης
2
00:00:36,351 --> 00:00:40,852
ΒΟΡΕΙΑ ΧΩΡΑ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1974
3
00:00:50,351 --> 00:00:51,852
Μην ελπίζεις.
4
00:00:53,601 --> 00:00:54,601
Θαντ.
5
00:00:54,850 --> 00:00:56,290
Σου είπα ο παππούς δεν είναι παιχνίδι.
6
00:00:56,851 --> 00:00:58,101
Αλλά είναι Χριστούγεννα.
7
00:01:00,602 --> 00:01:01,851
- Δώστο πίσω.
- Εει.
8
00:01:02,051 --> 00:01:03,310
- Αλλά, δώστου το πίσω!
- Αρκετά!
9
00:01:04,461 --> 00:01:07,660
Του Θαντ δεν του αρέσει συνεχώς
να τον κλέβει κάποιος.
10
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Μάθε να είσαι άνδρας
Να κάνεις κάποια πράγματα μόνος σου.
11
00:01:12,302 --> 00:01:13,901
Αγαπημένη μου Μαγική Σφαίρα καμού!
12
00:01:15,001 --> 00:01:16,551
Θα υπάρξει ποτέ ένας άνδρας Θαντ?
13
00:01:20,552 --> 00:01:23,302
Γαμάτο.
Οι προοπτικές δεν είναι πολύ καλές.
14
00:01:36,051 --> 00:01:37,551
Το κατέστρεψες.
15
00:01:39,551 --> 00:01:40,051
Πατέρα.
16
00:01:40,551 --> 00:01:41,168
Για κάτσε!
17
00:01:46,668 --> 00:01:48,168
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει.
18
00:01:49,918 --> 00:01:51,169
Βοήθεια!
19
00:02:19,668 --> 00:02:20,418
Εεε!
20
00:02:40,419 --> 00:02:41,669
Θαδέους.
21
00:03:12,668 --> 00:03:15,927
Θαδέους Σιβάνα!
22
00:03:16,426 --> 00:03:17,426
Ποιος είσαι?
23
00:03:18,226 --> 00:03:20,177
Πώς γνωρίζεις το όνομά μου?
24
00:03:20,377 --> 00:03:23,177
Είμαι ο μάγος το τελευταίο μέλος του συμβούλιου.
25
00:03:24,676 --> 00:03:28,675
Η δουλειά μου είναι να σε προστατέψω
από τους επτά κόσμους των επτά κύριων αμαρτιών.
26
00:03:32,611 --> 00:03:36,861
Αλλά με τον καιρό
γίνομαι πιο αδύναμος.
27
00:03:37,061 --> 00:03:41,361
Ως εκ τούτου, ψάχνω για κάποιον υπερασπιστή,
στον οποίο μπορώ να δώσω τη δύναμή μου.
28
00:03:42,451 --> 00:03:44,701
Θέλεις να κάνεις μαγεία?
29
00:03:44,901 --> 00:03:46,451
Μα.
30
00:03:47,951 --> 00:03:50,701
Μαζί με τις ικανότητες μου
Θα σε μεταφέρω.
31
00:03:55,501 --> 00:03:56,201
Οχι!
32
00:03:56,701 --> 00:03:57,401
Πριν...
33
00:03:59,293 --> 00:04:03,134
Πρέπει να το αποδείξεις οτι είσαι
μια ισχυρή ψυχή και μια αληθινή καρδιά.
34
00:04:07,135 --> 00:04:09,135
Ψεύτη!
35
00:04:10,134 --> 00:04:12,386
Μην με ακουμπάς, υπερασπιστή!
36
00:04:14,385 --> 00:04:17,135
Τότε θα βάλουμε δύναμη.
37
00:04:17,885 --> 00:04:20,385
Πάρτε τα μάτια σας.
38
00:04:27,567 --> 00:04:30,001
Ο πατέρας σου είναι αδύναμος.
39
00:04:31,000 --> 00:04:33,781
Δείξε μου ότι είσαι ισχυρός
40
00:04:44,251 --> 00:04:45,001
Οχι!
41
00:04:47,751 --> 00:04:49,501
Τι συνέβη?
42
00:04:50,251 --> 00:04:54,002
Απλά η πιο ειλικρινή καρδιά
μπορεί να αντισταθεί στην αποπλάνηση.
43
00:04:55,001 --> 00:04:58,501
Αλλά εσύ, ποτέ
δεν θα είσαι άξιος.
44
00:05:06,001 --> 00:05:07,752
Περιμένε. Είμαι άξιος μιας λέξης.
45
00:05:08,367 --> 00:05:09,869
- Τι?
- Πηγαινε με πίσω!
46
00:05:10,118 --> 00:05:11,961
- Αρκετά! Ήταν αρκετό!
- Αφήσε τον μπαμπά!
47
00:05:12,161 --> 00:05:13,710
- Μην το ανοίξεις
- Ηρέμησε!
48
00:05:13,910 --> 00:05:15,711
- Πηγαινε με πίσω!
- Μικρή σκύλα!
49
00:05:18,461 --> 00:05:19,801
Κρατηθείτε.
50
00:05:34,301 --> 00:05:36,051
Ήμουν εκεί πριν.
51
00:05:36,251 --> 00:05:37,485
Με αυτόν.
52
00:05:37,685 --> 00:05:38,485
Με έναν μάγο.
53
00:05:38,685 --> 00:05:39,985
Πήρε το κάστρο του και...
54
00:05:40,185 --> 00:05:40,985
Αρκετά! Και...
55
00:05:41,143 --> 00:05:41,985
Αρκετά! τέλος!
56
00:05:42,485 --> 00:05:47,985
Είσαι ελεεινά ενοχλητικός, Βρωμόπαιδο.
Θα μπορούσα να σε είχα ακούσει..
57
00:05:48,185 --> 00:05:49,985
Με καταλαβαίνεις?
58
00:06:36,760 --> 00:06:38,510
Πατέρα! Πατέρα!
59
00:06:51,510 --> 00:06:52,011
Πατέρα!
60
00:06:54,260 --> 00:06:55,011
Θα ζεί!
61
00:06:56,511 --> 00:06:57,510
Ολα θα πάνε καλά!
62
00:07:04,560 --> 00:07:05,511
Εσύ είσαι η αιτία.
63
00:07:06,510 --> 00:07:08,261
Αυτό οφείλεται σε εσένα.
64
00:07:09,243 --> 00:07:09,743
Δεν.
65
00:07:10,993 --> 00:07:11,607
Μπαμπά.
66
00:07:21,745 --> 00:07:23,243
Βρες με!
67
00:07:35,268 --> 00:07:37,519
Η μαγεία σας, εξασθενεί.
68
00:07:38,018 --> 00:07:41,768
Θα βγούμε σύντομα για πάντα.
69
00:07:43,268 --> 00:07:47,268
Ψάξε την μαγικη μου ψυχή.
70
00:07:47,568 --> 00:07:49,118
Ποιος είναι άξιος.
71
00:07:51,517 --> 00:07:53,452
Με χρειάζεσαι σε οποιαδήποτε στιγμή.
72
00:07:56,951 --> 00:08:04,201
ΣΑΖΑΜ!
73
00:08:10,951 --> 00:08:12,201
ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑ
ΣΗΜΕΡΑ
74
00:08:38,394 --> 00:08:39,294
Ουάου,αλλά γρήγοροι.
75
00:08:39,494 --> 00:08:41,043
Οι αστυνομικοί επιβιώνουν.
76
00:08:41,393 --> 00:08:42,644
Αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ.
77
00:08:43,292 --> 00:08:45,044
Λέει ότι μίλησα εγκαίρως.
78
00:08:45,792 --> 00:08:47,042
Εκεί είναι.
79
00:08:48,043 --> 00:08:48,794
Μείνε εδώ.
80
00:08:52,794 --> 00:08:53,544
Αστυνομία!
81
00:08:55,044 --> 00:08:56,294
Τον είδα εκεί που τον έκρυψαν.
82
00:09:01,544 --> 00:09:03,294
Αστυνομία, που είστε. Αστυνομία!
83
00:09:06,044 --> 00:09:07,644
- Κανείς δεν είναι εδώ.
- Πώς γίνεται αυτό?
84
00:09:08,744 --> 00:09:09,543
Είναι μια ντουλάπα.
85
00:09:09,743 --> 00:09:10,293
Το πήραν στα σοβαρά?
86
00:09:11,793 --> 00:09:13,545
Εε, Εε Εε! 'Οχι,όχι,όχι!
Εεεε, Παιδί!
87
00:09:16,367 --> 00:09:17,369
Σταμάτα, σταμάτα.
88
00:09:19,419 --> 00:09:20,710
Αφήσε μας αμέσως!
89
00:09:20,910 --> 00:09:22,961
Να ξέρεις αυτό είναι ένα σοβαρό έγκλημα.
90
00:09:23,161 --> 00:09:26,212
Μην μπείς στο αυτοκίνητο.
Άνοιξε τώρα, σε παρακαλώ.
91
00:09:30,210 --> 00:09:31,461
Ανοίξε το αμέσως. Ελα...
92
00:09:34,211 --> 00:09:36,051
Καλό το αστείο σου.
93
00:09:36,893 --> 00:09:39,174
ΟΝΟΜΑ: ΡΑΧΗΛ Μ. ΜΠΑΤΣΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:
21 ΧΟΦΜΑΝ.ΠΟΛΗ:ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
94
00:09:41,643 --> 00:09:44,393
Κέντρο, ζητάμε ενισχύσεις
Στο εμπορικό κέντρο Λονελμόντ.
95
00:09:46,143 --> 00:09:50,393
Κέντρο, ακύρωσε την αίτηση,λίγο
έλειψε ο μικρός να κλέψει ενα γουοκί-τόκι.
96
00:09:51,387 --> 00:09:53,392
Γουοκί-τόκι εε!
Πόσο χρονών είσαι?
97
00:10:00,143 --> 00:10:01,894
'Οχι,όχι, όχι! Αυτό είναι το γεύμα μου!
98
00:10:06,893 --> 00:10:07,668
Μις Μπέτσον.
99
00:10:08,669 --> 00:10:10,029
Έχω ψάξει εδώ και πολύ καιρό.
100
00:10:10,669 --> 00:10:12,510
Αχ. Να μπορουσα να πάω. 'Ελεος.
101
00:10:14,511 --> 00:10:15,761
Εγώ είμαι, ο μπίλι.
102
00:10:25,260 --> 00:10:26,011
Ω. Δεν.
103
00:10:30,011 --> 00:10:33,010
- Αα.
- Αλλά θέλω την τίγρη.
104
00:10:33,210 --> 00:10:34,170
Το ξέρω καρδιά μου, το ξέρω.
105
00:10:34,210 --> 00:10:36,511
Αλλά η μητέρα δεν είναι πολύ έξυπνη όπως βλέπεις.
106
00:10:38,760 --> 00:10:39,762
Ω. Το έχεις.
107
00:10:39,962 --> 00:10:46,627
- Αλλά ήθελα την τίγρη.
- Ω, ξέρω, αλλά κοιτά.
108
00:10:46,827 --> 00:10:48,376
Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό
από την νίκη.
109
00:10:48,576 --> 00:10:51,218
Βλέπεις, είναι όλη σου η ζωή
θα σε ωφελήσει.
110
00:10:51,418 --> 00:10:53,718
Θα γνωρίζεις πάντα πού να πάς.
111
00:11:24,968 --> 00:11:25,719
Μαμά!
112
00:11:31,968 --> 00:11:33,218
Μαμά!
113
00:11:39,969 --> 00:11:40,677
Μαμά!
114
00:11:42,927 --> 00:11:45,176
Γειά σου! Ποιος ή ποιον?
115
00:11:47,676 --> 00:11:50,177
Ναι, λέει στον Μπίλι Μπέτσον.
116
00:11:51,429 --> 00:11:52,676
Μην ανησυχείς για τον αδελφό σου.
117
00:11:53,425 --> 00:11:55,185
Τον ψάχνει ήδη η μαμά σου. Εντάξει?
118
00:11:56,176 --> 00:11:57,016
Θα έρθει σύντομα εδώ.
119
00:12:05,327 --> 00:12:05,926
Μαμά!
120
00:12:06,826 --> 00:12:08,026
Ήρθα σπίτι.
121
00:12:41,126 --> 00:12:43,126
- Ναί?
- Γεια σας.
122
00:12:44,376 --> 00:12:48,426
"Η Ρέιτσελ Μπέτσον ζει εδώ?"
Ποιος ρωτάει?
123
00:12:48,626 --> 00:12:54,676
Λοιπόν, νομίζω πως
είσαι η μητέρα μου..
124
00:12:57,926 --> 00:13:00,428
Είναι σίγουρο?
125
00:13:03,177 --> 00:13:04,926
Συγγνώμη για την ενόχληση.
126
00:13:09,427 --> 00:13:11,926
Έπρεπε να φάς το φαγητό μου?
127
00:13:12,926 --> 00:13:14,175
Αφήσες τις πατάτες?
128
00:13:15,427 --> 00:13:19,276
Είπε το παιδί απο το σπίτι του Πίτσμπουργκ
ότι είχες εξαφανιστείς πριν από δύο εβδομάδες.
129
00:13:19,476 --> 00:13:21,777
- Πρέπει να γυρίσω πίσω?
- Οχι.
130
00:13:21,977 --> 00:13:24,025
Δεν σε περιμένουν.
131
00:13:24,368 --> 00:13:25,119
Αυτό είναι σκληρό.
132
00:13:25,418 --> 00:13:26,119
Ναι, γέλα.
133
00:13:26,319 --> 00:13:30,369
Αλλά μέχρι στιγμής έξι παιδιά εντός της κομητείας
βγήκαν εξώ απο τα σπίτια τους, Μπίλι.
134
00:13:31,118 --> 00:13:33,368
Και καλοί ανθρώποι.
135
00:13:34,117 --> 00:13:37,869
Όσοι το αγαπούσαν, σκέψου
ήθελες να είσαι αυτός που δεν ήθελες.
136
00:13:40,118 --> 00:13:42,860
Είναι καιρός για κάποιον τελικά
να λέει την αλήθεια στα μάτια σου.
137
00:13:43,060 --> 00:13:46,393
Ευχαριστώ,αλλά καθόλου δεν
επιθυμώ την οικογένεια καμού.
138
00:13:46,593 --> 00:13:47,744
Έχω μια πραγματική μητέρα.
139
00:13:47,844 --> 00:13:48,493
Ναί.
140
00:13:48,693 --> 00:13:50,393
Είσαι έξυπνος ντετέκτιβ.
141
00:13:50,593 --> 00:13:54,644
73 Μπάτσον, από είκοσι έως σαράντα χρονών.
142
00:13:54,844 --> 00:13:56,642
Και δεν είναι η μητέρα σου.
143
00:13:56,842 --> 00:13:58,393
Θα την βρώ.
144
00:13:58,593 --> 00:13:59,894
Αυτό είναι σίγουρο.
145
00:14:08,894 --> 00:14:12,893
Εντάξει. Εκεί περιμένει ένα
παντρεμένο ζευγάρι, Μπίλι. Καλοί άνθρωποι.
146
00:14:14,668 --> 00:14:17,418
- Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
- Είσαι λίγο μεγαλύτερος.
147
00:14:17,618 --> 00:14:20,261
Έτσι δεν θα σε αφήσω
να ζεις στον δρόμο.
148
00:14:20,461 --> 00:14:23,710
Και να βρούμε κάποιον που
δεν σε ζήτησε ποτέ.
149
00:14:24,260 --> 00:14:25,510
Δώστους μια ευκαιρία.
150
00:14:25,710 --> 00:14:28,010
Γιατί υπάρχει κάποιος λόγος.
151
00:14:28,210 --> 00:14:30,511
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
152
00:14:40,511 --> 00:14:42,009
Χμ. Σου λέω ποιο είναι το θέμα.
153
00:14:42,010 --> 00:14:44,511
Γνωρίζουμε ακριβώς με τη Ρόζα
τι νιώθεις.
154
00:14:44,711 --> 00:14:46,261
Επίσης, δεν έχουμε γονείς
να μας μεγαλώσουν.
155
00:14:46,461 --> 00:14:47,761
Ω, είναι ο σκοτεινός Μεσαίωνας..
156
00:14:47,961 --> 00:14:51,034
Είμαι ο Τσίκυ, ένας αιώνιος νέος άντρας.
Πάντα βάζω τον εαυτό μου εκεί.
157
00:14:51,234 --> 00:14:53,785
Ναι, κυρίως στην καρέκλα
κάνει τον εαυτό του.
158
00:14:53,985 --> 00:14:54,985
Επείδη είναι μεγάλος.
159
00:14:55,085 --> 00:14:56,401
Έχεις αλλεργία σε κάποια τροφή, Μπίλι?
160
00:14:56,426 --> 00:14:58,302
Θα ήτανε καλύτερα αν είχες .
Επειδή μαγειρεύεις ένα κατοικίδιο ζώο.
161
00:14:58,327 --> 00:14:59,376
- Τελειώνε!
- Ω!
162
00:15:01,677 --> 00:15:03,718
Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι για εσένα τώρα.
163
00:15:03,918 --> 00:15:05,468
Καινούργιο σπίτι. Νέα πρόσωπα.
164
00:15:05,668 --> 00:15:07,217
Δεν τους αφήνουν να ζήσουν.
165
00:15:07,417 --> 00:15:10,468
Λοιπόν, απλά χαλάρωσε.
Στη συνέχεια, πάρε τον ρυθμό σου.
166
00:15:20,218 --> 00:15:21,152
Γειά!
167
00:15:25,901 --> 00:15:26,901
Εδώ είμαστε!
168
00:15:27,101 --> 00:15:29,152
Σε ρούφηξε γιατί
ήσουν κουτσός.
169
00:15:30,401 --> 00:15:31,902
Λοιπόν, είναι εντάξει.
170
00:15:32,102 --> 00:15:35,102
Ναι, αυτό είναι το ίδιο με την πολυθρόνα.
Το πλάσμα αυτό είναι ο μικρό μας Γιουτζιν Τσόι.
171
00:15:35,586 --> 00:15:36,585
Είναι ο Ο...?
172
00:15:36,785 --> 00:15:38,586
Ω, αλλά καλός, Μπίλι.
173
00:15:38,786 --> 00:15:40,085
Ω, χαλαρώσε, χαλαρώσε.
174
00:15:40,285 --> 00:15:42,085
- Γεια σου αδερφέ.
- Και η Ντάρλα.
175
00:15:42,285 --> 00:15:44,177
- Είμαι η Ντάρλα.
- Αγκαλιάζει σφιχτά σαν μηχανή.
176
00:15:44,377 --> 00:15:45,335
Το Παρατηρώ.
177
00:15:45,535 --> 00:15:47,585
Ακούτε, ακούτε!
178
00:15:47,785 --> 00:15:50,335
Δεν σου το λέει αυτό,
απλά σε παίζει.
179
00:15:52,086 --> 00:15:55,085
Εει, Ξέρεις οτι εκείνο το βράδυ
δεν είναι πλέον αναζωογονητικό να παίζεις.
180
00:15:55,836 --> 00:15:59,769
- Πότε ήταν εκείνο το βράδυ?
- Και έκανα την αφίσα για σένα.
181
00:15:59,969 --> 00:16:00,718
Κοιτάξε το.
182
00:16:01,018 --> 00:16:01,818
Ωχ όχι!
183
00:16:03,269 --> 00:16:05,110
Συγνώμη, Πέδρο
συνεχής εκπαίδευση.
184
00:16:05,361 --> 00:16:07,111
Θέλει να φτιάξει τον εαυτό του.
185
00:16:07,311 --> 00:16:09,860
Η μητέρα σου, μητέρα!
186
00:16:10,060 --> 00:16:11,610
- Αυτός...
- Ορίστε.
187
00:16:13,111 --> 00:16:17,359
Ναί. Ακριβώς, αυτό θα ήταν
τέλειο για μένα στα, μαθηματικά..
188
00:16:18,293 --> 00:16:20,043
Δεν μπορώ, ήταν αρκετό
σήμερα από τον Γιουτζίν.
189
00:16:20,243 --> 00:16:22,044
- Συγνώμη, Μαίρη.
- Χαίρετε!.
190
00:16:22,144 --> 00:16:23,443
Αναφέρομαι στην δεοντολογία.
191
00:16:23,543 --> 00:16:25,543
- Μπίλι,
- Τι περιμένω περισσότερο?
192
00:16:25,743 --> 00:16:28,292
Ω, αυτη είναι μια σπουδαία ερώτηση.
193
00:16:28,492 --> 00:16:29,542
Το Παραδέχομαι, Το περίμενα.
194
00:16:29,742 --> 00:16:32,385
- "Τι περιμένω περισσότερο;"
- Δεν ξέρω.
195
00:16:32,585 --> 00:16:35,185
Πες του ότι είσαι ορφανό.
Το κάνουν πάντα αυτό.
196
00:16:35,385 --> 00:16:38,136
Ειλικρινά,ίσως το καλύτερο που προσμένω
είναι να ζήσω στην πανεπιστημιούπολη.
197
00:16:38,636 --> 00:16:42,227
Είμαι ορφανή και πιστεύω
στα πιο απροσδόκητα σημεία,
198
00:16:42,427 --> 00:16:45,318
μπορούμε να βρούμε φίλους
αλλά και την οικογένειά σου.
199
00:16:47,317 --> 00:16:49,319
Θα του λείψει τόσο πολύ
αυτό το κορίτσι.
200
00:16:49,519 --> 00:16:51,069
Πηγαίνει στο Κελτικό πανεπιστήμιο
είναι πολύ καλό.
201
00:16:51,269 --> 00:16:52,819
Απλά μακριά από την Καλιφόρνια.
202
00:16:53,019 --> 00:16:55,518
Αλλά δεν θέλω τώρα
να μιλήσουμε γι 'αυτό.
203
00:16:55,567 --> 00:16:57,068
Επειδή τότε θα είμαι λυπημένη.
204
00:16:57,268 --> 00:16:58,409
Σου αρέσει το φαγητό χορτοφάγε?
205
00:16:58,410 --> 00:17:00,252
- Οχι.
- Αγαπώ τα ζώα.
206
00:17:02,251 --> 00:17:04,501
Ω,κάνενα κοτόπουλο τόφου.
207
00:17:04,701 --> 00:17:06,251
Ωχ όχι. Πραγματικό κοτόπουλο
πρέπει να φάμε.
208
00:17:06,351 --> 00:17:07,426
- Αυτό είναι τώρα...
- Τίποτα λάθος.
209
00:17:07,451 --> 00:17:09,344
Κατέληξα. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
210
00:17:09,544 --> 00:17:11,844
Ήταν λίγοι ευχαριστημένοι
στο σπίτι μου... ξέρω αλλά...
211
00:17:11,944 --> 00:17:12,594
Διασκεδαστικοί.
212
00:17:14,843 --> 00:17:17,844
Προσοχή, οι σκάλες είναι κακές.
Πέδρο, "βατομουράκι μου".
213
00:17:18,044 --> 00:17:19,844
- Ολα.
- Σε ευχαριστώ.
214
00:17:21,436 --> 00:17:23,935
Μην το παίρνεις προσωπικά,
όλοι έτσι είναι.
215
00:17:28,186 --> 00:17:28,776
Φρέντι.
216
00:17:30,776 --> 00:17:34,119
Ο Μπίλι Μπέτσον ήρθε. Θα ήθελα να,
αισθάνετε σαν το σπίτι του.
217
00:17:34,319 --> 00:17:35,043
- Εντάξει?
- Καλός.
218
00:17:35,068 --> 00:17:38,618
- Μην είσαι ανόητος.
- Ξέρεις ότι είναι παράξενοι..
219
00:17:38,818 --> 00:17:40,867
οι Ρωμαίοι και με το κατούρημα τους
έπιναν τα δόντια τους.
220
00:17:41,869 --> 00:17:44,868
- Αυτός,
- Αλλά υποτίθεται ότι είσαι υγιής.
221
00:17:45,068 --> 00:17:46,119
Λοιπόν, μμμ.
222
00:17:55,369 --> 00:17:57,625
Είμαστε ψήλα στο Μπαρόμι.
223
00:17:57,626 --> 00:17:59,618
Πιστέψε με, το λέω από την εμπειρία μου.
224
00:18:03,868 --> 00:18:04,708
Ο Βίκτορ τον πέταξε μακριά.
225
00:18:05,894 --> 00:18:08,736
Φαίνεται ωραίο,
αλλά μην το πάρεις.
226
00:18:08,936 --> 00:18:10,986
Καθαρίσε τους θρόνους....
τι συμβαίνει εδώ.
227
00:18:13,486 --> 00:18:14,236
Τι?
228
00:18:15,736 --> 00:18:17,486
Χαλαρώσε, Μόλις το πήρα..
229
00:18:17,686 --> 00:18:22,167
Δυστυχώς, 'Εχω καρκίνο και
μου εχουν μείνει τρεις μήνες.
230
00:18:24,069 --> 00:18:26,793
Με κοροϊδεύεις πάλι. Με κοιτάς και
νομίζεις ότι συμβαίνει μόνο σε εμένα...
231
00:18:26,818 --> 00:18:29,269
άτομα με ειδικές ανάγκες ή άτομα με ειδικές ανάγκες
αλλά ώραια να παίζεις την κολοκυθία, ε?,
232
00:18:31,168 --> 00:18:33,918
Ναι, αυτός είναι καλός γέρος
"Ο Μπάτα κουδουνίζει".
233
00:18:34,118 --> 00:18:35,668
Φυσικά δεν είναι το πρωτότυπο, αλλά...
234
00:18:35,868 --> 00:18:36,918
θηρίο αιχμηρό.
235
00:18:37,118 --> 00:18:38,852
Έτσι θα μπορούσα να σε σκοτώσω στο όνειρό σου.
236
00:18:39,052 --> 00:18:41,352
Ή καλύτερα να "Supert"?(παιχνίδι με μαθηματικά)
237
00:18:42,851 --> 00:18:43,371
Ναι, κι εγώ.
238
00:18:44,101 --> 00:18:46,102
Και αυτό είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.
239
00:18:46,351 --> 00:18:49,350
Αυτή είναι η μπάλα των 9 mm
που πυροβολήθηκε στον Σούπερμαν.
240
00:18:49,450 --> 00:18:51,810
Πρωτότυπο. Δεν ξέρω καν πόσο
μπορώ. Πέντε-έξι εκατοντάδες.
241
00:18:51,850 --> 00:18:52,850
Μπορεί περισσότερο.
242
00:18:53,850 --> 00:18:55,602
- Τι είναι στο σακίδιο?
- Εει!
243
00:18:55,802 --> 00:18:58,601
Εντάξει, καταλαβαίνω. 'Οχι...
όλα μου ανήκουν.
244
00:19:00,102 --> 00:19:01,742
Δεν με ενοχλεί αν
δεν είναι ζυμαρικό..
245
00:19:03,194 --> 00:19:05,602
Αλλά θα είσαι καλά εδώ, να
αισθάνεσαι άνετα σε αυτό το μέρος
246
00:19:30,352 --> 00:19:31,401
Δείπνο.
247
00:19:38,302 --> 00:19:39,651
Θα δούμε τα χέρια σας.
248
00:19:42,243 --> 00:19:43,742
Σήμερα, περισσότερο.
249
00:19:43,942 --> 00:19:46,743
Είμαι ευγνώμων για την οικογένειά μου.
Είμαι ευγνώμων για σήμερα.
250
00:19:46,943 --> 00:19:50,836
Είμαι ευγνώμων για το φαγητό
ακόμη και αν δεν είναι φιλέτο φιλέτου.
251
00:19:54,086 --> 00:19:58,085
Περίπου δύο χιλιάδες είναι εδώ..
Σκεψου πόσο εξωγήινος είσαι.
252
00:19:58,086 --> 00:20:00,834
Αλλά μάλλον, κρατά το πατημένο
πόσους νέους φίλους θα μπορούσες να κάνεις.
253
00:20:00,835 --> 00:20:03,176
Και τότε θα έχω νέους φίλους.
254
00:20:03,627 --> 00:20:05,677
Ο διευθυντής έκανε πρόσκληση στον Τσέρρι. Ωραία.
255
00:20:05,919 --> 00:20:06,676
Ακολουθησέ τον.
256
00:20:08,519 --> 00:20:11,268
Αυτός είναι ο σαρωτής ασφαλείας,
όπως στο αεροδρόμιο.
257
00:20:11,468 --> 00:20:14,019
- Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
- Ξέρω τι είναι αυτό.
258
00:20:15,035 --> 00:20:15,835
Πάντα τόσο φλυάρη?
259
00:20:15,969 --> 00:20:17,019
Aχέμ.
260
00:20:17,219 --> 00:20:19,111
Δεν αισθάνομαι καλά οταν είμαι
σιωπηλή με τον ευατό μου.
261
00:20:19,311 --> 00:20:21,060
Αλλά θα ήταν τόσο καλά, λίγη σιωπή.
262
00:20:23,861 --> 00:20:27,702
- Απολαύσε το νέο σχολείο, αδελφέ
- Ακού, δεν χρειάζεται να με αγκαλιάζεις όλη την ώρα.
263
00:20:27,902 --> 00:20:30,202
Δεν είμαστε αληθινά αδέρφια. Ετσι...
264
00:20:31,951 --> 00:20:32,700
Συγγνώμη.
265
00:20:36,701 --> 00:20:38,636
- Που πηγαίνουμε?
- Πάμε.
266
00:20:38,836 --> 00:20:40,385
Αλλά, δεν ήθελα να σε πλήγωσω.
267
00:20:43,385 --> 00:20:45,885
Ειλικρινά, ειμαι πολύ σοκαρισμένη.
268
00:20:46,085 --> 00:20:47,685
ΜΑΓΟΣ
269
00:20:47,726 --> 00:20:50,227
Είπε ότι ήταν καθαρή
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
270
00:20:51,226 --> 00:20:52,726
Και αυτός είναι ο Ο μάγος ή τι.
271
00:20:52,926 --> 00:20:53,926
Διάβολος.
272
00:20:54,126 --> 00:20:56,819
Πραγματικά έμοιαζε
Ο Χάρι στον Χάρι Πότερ.
273
00:20:57,019 --> 00:21:01,660
Λοιπόν, λέει άλλοι το βίωσαν αυτό?
274
00:21:01,860 --> 00:21:03,410
'Ετσι είναι.
275
00:21:04,160 --> 00:21:06,159
Θυμάσαι ακριβώς
αυτό που είπε?
276
00:21:06,359 --> 00:21:08,661
Τον δοκιμάζει.
277
00:21:09,251 --> 00:21:11,752
Είδα πολλά γλυπτά.
278
00:21:11,952 --> 00:21:15,502
Με κοίταξε και προσποιήθηκε
ότι θα οδηγούσε τις σκέψεις μου.
279
00:21:16,001 --> 00:21:17,752
Ήταν ένα φοβερό συναίσθημα.
280
00:21:17,952 --> 00:21:19,750
Επιβεβαιώνεις ότι τα έχεις δει?
281
00:21:21,251 --> 00:21:22,343
Ναί.
282
00:21:22,543 --> 00:21:24,594
Αυτό ακριβώς ήταν
στο κεφάλι μου.
283
00:21:25,593 --> 00:21:27,111
Αλλά δεν καταλαβαίνω πού
ξέρεις ότι...
284
00:21:27,136 --> 00:21:31,436
τέτοιες και παρόμοιες ιδέες
είναι χαρακτηριστικές της μαζικής υστερίας.
285
00:21:31,636 --> 00:21:33,435
- Μαζική υστερία.
- Ξέρω.
286
00:21:33,685 --> 00:21:35,435
Μικρή δραματική έκφραση.
287
00:21:35,635 --> 00:21:38,026
Παραδείγματα περιλαμβάνουν παρατηρήσεις UFO.
288
00:21:38,226 --> 00:21:40,527
Φώτα στον ουρανό. Ιπτάμενοι δίσκοι.
289
00:21:40,727 --> 00:21:43,776
Μερικές φορές οι άνθρωποι είναι,
που δεν γνώριζουν ο ένας τον άλλον ...
290
00:21:43,976 --> 00:21:44,976
Τα σύμβολα.
291
00:21:49,277 --> 00:21:50,777
Ρώτα για τα σύμβολα.
292
00:21:51,868 --> 00:21:55,117
Συγνώμη, κυρία Κβαν,
ας πούμε λίγα λόγια τώρα,
293
00:21:55,317 --> 00:21:56,368
σχετικά με τα σύμβολα.
294
00:21:56,568 --> 00:21:59,618
Ίσως έχετε δει αυτό
το σύμβολο πριν,
295
00:21:59,818 --> 00:22:01,119
σας απαγάγουν.
296
00:22:02,117 --> 00:22:04,118
Όχι, δεν τα θυμάμαι τα σύμβολα, όχι.
297
00:22:04,318 --> 00:22:06,368
Νομίζω ότι το έγραψα σε βίντεο.
298
00:22:06,568 --> 00:22:07,802
Υπήρχε κάτι εκεί.
299
00:22:08,551 --> 00:22:11,302
Θυμάμαι τους αριθμούς
στο ξυπνητήρι,
300
00:22:11,502 --> 00:22:12,301
που άλλαξαν.
301
00:22:12,302 --> 00:22:13,145
Το πήρε?
302
00:22:15,643 --> 00:22:16,893
Θέλω να δω το βίντεο.
303
00:22:17,093 --> 00:22:19,893
Ώ. Μις, θα σας συστήσω
των Δρ. Σίβανα...
304
00:22:20,643 --> 00:22:22,895
Μια στιγμή.
Σας το στέλνω ήδη.
305
00:22:24,076 --> 00:22:26,326
Ποιος είναι? Θεέ μου.
306
00:22:26,526 --> 00:22:27,828
Ποιος είναι εκεί?
307
00:22:28,827 --> 00:22:30,826
Αλήθεια! Τι συμβαίνει?
308
00:22:31,026 --> 00:22:31,826
Τι είναι όλα αυτά?
309
00:22:33,576 --> 00:22:35,418
Καλώ την αστυνομία.
310
00:22:37,418 --> 00:22:41,918
Ξαφνικά έλαμψαν γύρω μου. Και ούτω καθεξής
ένιωσα ότι είχα τραβηχτεί κάπου.
311
00:22:43,760 --> 00:22:45,261
Και εκεί υπήρχε μια εκκλησία.
312
00:22:45,461 --> 00:22:47,261
Με μια ματιά, ήταν μόνο ...
313
00:22:53,261 --> 00:22:54,350
Δρ. Σίβανα.
314
00:22:55,851 --> 00:22:57,760
εκτιμώ τον ζήλο σας στην υπόθεση,
315
00:22:58,260 --> 00:23:02,194
αλλά είστε ο μόνος χρηματοδότης μας,
και δεν έχεις δικαίωμα να μιλήσεις
316
00:23:02,394 --> 00:23:03,442
στις δοκιμές.
317
00:23:03,642 --> 00:23:05,534
Πενήντα έξι μέχρι τώρα
ήταν η απαγωγές.
318
00:23:05,734 --> 00:23:08,036
- Δεν το περίμενα.
- Αλλά τί?
319
00:23:23,285 --> 00:23:24,968
Δώκτορ,τι είναι αυτό?
320
00:23:25,968 --> 00:23:27,219
Για τόσα πολλά χρόνια
321
00:23:29,968 --> 00:23:32,969
ήμουν σίγουρος ότι η
σειρά ηταν λανθασμενη
322
00:23:33,969 --> 00:23:34,559
Ή...
323
00:23:36,060 --> 00:23:39,310
Δεν είναι η πόρτα, τα σύμβολα ανοίγουν...
324
00:23:40,561 --> 00:23:42,560
Αλλά στο ρολόι της γυναίκας.
325
00:23:43,810 --> 00:23:45,561
Αυτά τα επτά σύμβολα.
326
00:23:47,060 --> 00:23:48,560
Η σειρά τους.
327
00:23:48,810 --> 00:23:52,311
Συνολικά επαναλαμβάνονται επτά φορές.
328
00:23:54,560 --> 00:23:57,060
- Αυτή είναι η διαφορά.
- Είναι αστείο, έτσι δεν είναι?
329
00:23:57,260 --> 00:23:59,310
Ίσως να μοιάζει τώρα.
330
00:23:59,810 --> 00:24:03,561
Επειδή όντως τους παρακολουθούμε
δεν έχει καμία σχέση με τη μαζική υστερία.
331
00:24:03,761 --> 00:24:07,836
'Ολοι αυτοί οι άνθρωποι χωρίς εξαίρεση
332
00:24:08,036 --> 00:24:10,584
είδαν πραγματικά πράγματα.
333
00:24:11,335 --> 00:24:15,086
Νομίζω ότι ήταν μόνο μια ώρα,
και καταλήγε σε αυτό
334
00:24:15,286 --> 00:24:16,835
έχοντας τους μάγους?
335
00:24:17,035 --> 00:24:18,519
Έλα, είναι γελοίο.
336
00:24:18,719 --> 00:24:21,518
Δεν μπορείς να σκεφτείς σοβαρά,
αν αυτό είναι αληθινό?
337
00:24:34,768 --> 00:24:35,769
Σίγουρα.
338
00:24:42,019 --> 00:24:43,219
Είναι ρεαλιστικό.
339
00:25:22,019 --> 00:25:23,520
Περίμενα τόσο πολύ.
340
00:25:24,518 --> 00:25:25,717
Για εκείνο το λεπτό.
341
00:25:27,769 --> 00:25:29,018
Και τώρα ήρθε τελικά.
342
00:25:29,843 --> 00:25:31,343
Δεν με θυμάσαι, έτσι?
343
00:25:38,593 --> 00:25:40,185
Σε θυμάμαι.
344
00:25:41,936 --> 00:25:43,185
Ήσουνα παιδί.
345
00:25:43,385 --> 00:25:45,276
Πώς τολμάς να διεισδύσεις
προς στην σφαίρα μου?
346
00:25:45,476 --> 00:25:49,526
Ξέρεις τι αισθάνεται ένα παιδί όταν του
λένε ότι ποτέ δεν θα είναι αρκετά καλός?
347
00:25:49,726 --> 00:25:50,525
Δεν ξέρεις.
348
00:25:51,526 --> 00:25:56,528
Τι είπες πριν από πολλά χρόνια όταν
ήμουν συγκλονισμένος το ποιος ήμουνα.
349
00:25:56,728 --> 00:25:57,775
Και ξέρεις τι.
350
00:26:00,277 --> 00:26:02,368
Δεν είναι αγνή η καρδιά μου.
351
00:26:03,619 --> 00:26:07,618
Ο μάγος είναι πολύ αδύναμος
για να μας σταματήσει.
352
00:26:10,051 --> 00:26:11,300
Οχι!
353
00:26:11,500 --> 00:26:12,550
Οχιιιι.
354
00:26:21,894 --> 00:26:24,643
Δεν βρήκατε τον Υπερασπιστή σας.
355
00:26:25,393 --> 00:26:28,094
Βρήκαμε όμως τον μοναδικό.
356
00:26:43,644 --> 00:26:46,894
Είσαι ο πραγματικός Υπερασπίστης.
357
00:27:19,286 --> 00:27:20,645
Γρήγορα.
358
00:27:21,034 --> 00:27:23,536
Χρησιμοποίησε μόνο αυτό
και φύγε από εδώ.
359
00:27:28,786 --> 00:27:31,536
Μέσα από εσένα δηλητηριάζεις τα πάντα.
360
00:27:31,736 --> 00:27:33,719
Αυτό ακριβώς παίρνουν
361
00:27:33,919 --> 00:27:36,468
Στρέφονται εναντίον του άλλου
οι άνθρωποι.
362
00:27:37,719 --> 00:27:41,719
Ψάχνεις για μια δυνατή αιώνια ψυχή
αλλά κανείς δεν είναι καλός για σένα..
363
00:27:51,969 --> 00:27:53,650
Πέταγμα ή αόρατος?
364
00:27:55,151 --> 00:27:58,151
Αν είχες ένα σούπερ φρούριο, θα πετούσες
ή θα ήσουν αόρατος?
365
00:27:58,651 --> 00:28:01,152
Εν πάση περιπτώσει, ο καθένας
θέλει να πετάξει. Ξέρεις γιατί?
366
00:28:01,493 --> 00:28:02,743
Για παράδειγμα, μπορείς να πετάξεις μακριά?
367
00:28:03,494 --> 00:28:06,243
Οχι όχι. 'Ολοι οι ήρωες πετούν και
ο καθένας θέλει να είναι ήρωας.
368
00:28:06,443 --> 00:28:10,086
Αλλά επειδή ο αόρατος είναι σαν το μικρό σκατό,
369
00:28:10,286 --> 00:28:12,886
και παραμονεύει γύρω από τους ανθρώπους,
αυτοί δεν γνωρίζουν καν ότι είσαι εκεί.
370
00:28:12,935 --> 00:28:14,455
Έτσι, αυτό είναι πιο σατυρικό, έτσι δεν είναι?
371
00:28:22,336 --> 00:28:25,269
Έκανα μια έρευνα και
όλοι ρωτούσαν την ίδια ερώτηση.
372
00:28:25,469 --> 00:28:26,589
Τι σούπερ δύναμη θέλετε.
373
00:28:26,718 --> 00:28:28,268
Ακριβώς τώρα χωρίς όνομα
πήγε παντού.
374
00:28:28,468 --> 00:28:31,517
Και επειδή οι περισσότεροι το γνώριζαν
το μυστικό, ηταν να γραφτεί αόρατα.
375
00:28:31,717 --> 00:28:34,768
Νομίζω ότι οι άνθρωποι μέσα βαθιά στην
ψυχή τους ,δεν αισθάνονται σαν ήρωες..
376
00:28:34,861 --> 00:28:37,110
Ξέρω ότι θέλεις να ξεφύγεις.
377
00:28:37,360 --> 00:28:39,859
Βρε φίλε, μου κλέψανε την σφαίρα του Σουπέρμαν.
378
00:28:40,059 --> 00:28:41,702
Καλά, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
379
00:28:41,902 --> 00:28:43,701
Ήμουν ήδη πολύ απορροφημένος .
380
00:28:43,901 --> 00:28:45,202
Δεν πίστευα σε κανέναν.
381
00:28:45,402 --> 00:28:47,451
Γι 'αυτό το αέριο είναι αόρατο.
382
00:28:47,951 --> 00:28:49,295
Είσαι τελείος μόνος.
383
00:28:51,042 --> 00:28:53,043
Δεν εκλέψα την σφαίρα με τα κουμπιά.
384
00:28:58,044 --> 00:29:00,293
Πώς ήταν η πρώτη μέρα?
385
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
Τόσο καλά, Χαα?
386
00:29:08,543 --> 00:29:09,726
Χριστέ μου, Φρέντι!
387
00:29:10,476 --> 00:29:12,475
- Εντάξει? Είσαι καλά?
- Ναί.
388
00:29:14,227 --> 00:29:16,818
Πανάθεμασε δεν είσαι φυσιολογικός.
389
00:29:17,018 --> 00:29:19,819
- Αυτό είναι καλό για εσένα.
- Πληρώνεις τη ζημιά, Φρίμαν?
390
00:29:20,019 --> 00:29:22,319
Επειδή με χτύπησες?
391
00:29:22,519 --> 00:29:24,410
Ναι, φυσικά είμαστε καλά?
392
00:29:28,505 --> 00:29:29,661
Κέντ, σταμάτα!
393
00:29:31,161 --> 00:29:32,750
Μην χτυπάς τον αδερφό μου.
394
00:29:32,950 --> 00:29:34,427
Ουάου. Η οικογένεια καμού
πρέπει να την προστατεύσεις?
395
00:29:34,452 --> 00:29:36,252
Είσαι τόσο μαλακός, Φρίμαν?
396
00:29:37,001 --> 00:29:39,121
Έλα, τι θα συμβεί.
Δείξτε μου τι μπορείς να κάνεις!
397
00:29:39,293 --> 00:29:41,093
Τώρα πηγαίνε στο σπίτι και
κλάψε στην μαμά σου?
398
00:29:41,293 --> 00:29:43,593
Ωω,Λυπάμαι για σένα δεν έχεις μαμά.
399
00:29:44,344 --> 00:29:45,593
Τον πονάς.
400
00:29:45,793 --> 00:29:46,592
Εει,
401
00:29:49,844 --> 00:29:51,686
Ωω, Λυπάμαι που δεν φοβάμαι.
Δεν ήταν δίκαιο.
402
00:29:51,886 --> 00:29:53,184
Αλλά δεν ήσασταν αυτοί, έτσι.
403
00:29:59,186 --> 00:30:01,276
Εε ηλίθιο ξωτικό θα σε σπάσω στο ξύλο.
404
00:30:04,127 --> 00:30:04,877
Aχ.
405
00:30:07,619 --> 00:30:09,579
Εει! Αυτό είναι αποχώρεις.
Πού τρέχεις?
406
00:30:10,119 --> 00:30:11,369
Φρέντι, είσαι εντάξει?
407
00:30:13,618 --> 00:30:16,211
Εει! Αποφύγετε τον.
Ακολουθήσε με.
408
00:30:19,710 --> 00:30:20,210
Αυτό είναι.
409
00:30:24,052 --> 00:30:25,301
Δεν θα ξεφύγεις.
410
00:30:26,551 --> 00:30:28,301
Τρέξε Τρέξε! Πιάστον! 'Ελα.
411
00:30:28,501 --> 00:30:30,143
Πρόσεχε. Εκεί είναι. Γρήγορα.
412
00:30:35,237 --> 00:30:37,488
Τελίωσες.
Νομίζεις ότι είσαι αστείος.
413
00:30:37,688 --> 00:30:39,984
Μπορεί επίσης να σε βρούμε στο σχολείο.
414
00:30:42,235 --> 00:30:44,735
Eπόμενος σταθμός είναι η
Τριακοστή λεωφόρος.
415
00:30:44,935 --> 00:30:47,985
Μετάβαση στη Γραμμή G και C.
416
00:31:06,326 --> 00:31:07,261
Εει!
417
00:31:08,012 --> 00:31:09,259
Τι, δεν καταλαβαίνω.
418
00:31:24,510 --> 00:31:25,260
Βοήθεια!
419
00:31:57,010 --> 00:31:57,810
Παρακαλώ.
420
00:32:14,310 --> 00:32:15,311
Εει!
421
00:32:30,311 --> 00:32:31,926
Τι διάολο?
422
00:32:32,126 --> 00:32:33,677
Ποιος το κάνει αυτό.
423
00:33:05,794 --> 00:33:06,884
Καλό απόγευμα! Ώ.
424
00:33:08,135 --> 00:33:10,385
Θα έπρεπε να φύγω
από το μετρό, αλλά τώρα ...
425
00:33:10,585 --> 00:33:11,885
Μπίλι Μπέτσον.
426
00:33:12,085 --> 00:33:13,635
Πώς γνωρίζεις το όνομά μου?
427
00:33:13,835 --> 00:33:17,385
Είμαι ο μάγος, το τελευταίο μέλος του συμβουλίου.
428
00:33:18,635 --> 00:33:20,980
Παντοντινός αληθινός φύλακας του βράχου.
429
00:33:21,180 --> 00:33:22,976
Πρόβατο. Ναί.
430
00:33:25,226 --> 00:33:25,976
'Επεσες κάτω.
431
00:33:26,726 --> 00:33:28,244
Στην κατάσταση που είμαι δεν έχω λεφτά.
432
00:33:28,269 --> 00:33:30,321
Μην τρελαίνεσαι γιε μου,εδώ είμαι εγώ.
433
00:33:32,160 --> 00:33:36,411
Όπου είσαι τώρα,είναι όλα
ξόρκια μαγείας.
434
00:33:36,611 --> 00:33:38,661
Αυτός είναι ο βράχος της αιώνιας πραγματικότητας.
435
00:33:38,861 --> 00:33:40,751
Οι επτά μάγοι, με τους επτά θρόνους.
436
00:33:41,751 --> 00:33:44,501
Εδώ και πολύ καιρό συνηθίζαμε να
επιλέγουμε των Υπερασπιστή μας
437
00:33:44,701 --> 00:33:47,252
Αλλά αποφασίσαμε ανεύθυνα.
438
00:33:50,501 --> 00:33:52,594
Χρησιμοποίησε τη δύναμή του για να εκδικηθείς.
439
00:33:53,592 --> 00:33:58,092
Η εβδομάδα αυτή, η κύρια αμαρτία είναι έξω στον κόσμο σας.
440
00:34:01,344 --> 00:34:03,344
Πόλλα, εκατομμύρια έχουν πεθάνει.
441
00:34:04,093 --> 00:34:08,026
Μεγάλοι πολιτισμοί
εξαφανίστηκαν από την Γη.
442
00:34:12,777 --> 00:34:16,776
Ως εκ τούτου, υποσχέθηκα να μην
παραδώσω την δύναμη μου μέχρι τότε..
443
00:34:17,368 --> 00:34:20,526
να βρω κάποιον
ο οποίος είναι άξιος.
444
00:34:20,726 --> 00:34:24,517
Ποιος είναι ο πιο δυνατός και με καθαρή καρδιά.
445
00:34:25,711 --> 00:34:27,210
Πολύ, καλά.
446
00:34:27,709 --> 00:34:29,710
Μπορεί να είναι απλό, αλλα αυτό είναι μαγικό.
447
00:34:29,910 --> 00:34:31,210
Δεν έχω ιδέα.
448
00:34:32,210 --> 00:34:34,711
Αλλά για να είσαι σίγουρος
μην ψάχνεις για μένα.
449
00:34:34,911 --> 00:34:36,709
Γιατί δεν είμαι καλός άνθρωπος.
450
00:34:37,960 --> 00:34:40,211
Δεν γνωρίζω καθόλου εάν είναι
καλός άνθρωπος.
451
00:34:40,411 --> 00:34:42,802
Ακριβώς, μπορώ να υπολογίζω σε εσένα.
452
00:34:44,301 --> 00:34:47,551
Μπίλι Μπέτσον, όχι μόνο εγώ
όλος ο κόσμος.
453
00:34:49,301 --> 00:34:51,986
Βάλε το χέρι σου στο μπουτάκι μου.
454
00:34:52,186 --> 00:34:52,984
Χυδαίε.
455
00:34:53,184 --> 00:34:56,235
Πες μου το όνομά μου.
Μπορώ να σου περάσω τη δύναμή μου.
456
00:34:56,985 --> 00:34:59,735
Θα σου ανοίξω
την καρδιά μου, Μπίλι Μπέτσον.
457
00:34:59,935 --> 00:35:01,736
Γιατί το αξίζεις.
458
00:35:01,936 --> 00:35:04,485
Είσαι ο εκλεκτός! Ο Υπερασπιστής!
459
00:35:04,685 --> 00:35:08,735
Βρώμικος. Μου αρέσει πολύ να είμαι,
αλλά τώρα πρέπει να φύγω.
460
00:35:08,935 --> 00:35:12,260
Η Αδελφοί μου και οι αδελφές μου
έχουν εκτελεστεί.
461
00:35:12,460 --> 00:35:15,011
Ο θρόνος τους, εδώ είναι άδειος.
462
00:35:16,260 --> 00:35:18,261
Πρέπει να εγκαταλείψω τη δύναμή μου.
463
00:35:18,509 --> 00:35:19,260
Ελα!
464
00:35:20,259 --> 00:35:21,600
Πες μου το όνομά μου.
465
00:35:22,101 --> 00:35:23,602
Πώς θα ξέρω το όνομά σας, κύριε?
466
00:35:23,802 --> 00:35:24,851
Δεν τον γνωρίζεις.
467
00:35:25,051 --> 00:35:29,352
Το όνομά μου είναι: ΣΑΖΑΜ!
468
00:35:32,443 --> 00:35:33,851
- Αυτό είναι σοβαρό?
- Πες το!
469
00:35:47,626 --> 00:35:51,376
Απλά πες μου, εντάξει? ΣΑΖΑΜ!
470
00:35:53,126 --> 00:35:57,218
Ναί. Σου δίνω τη δύναμη.
Και με όλη μου τη δύναμη.
471
00:35:57,418 --> 00:35:58,717
Η σοφία του Σολομώντα.
472
00:35:58,718 --> 00:36:00,067
Η δύναμη του Ηρακλή.
473
00:36:00,167 --> 00:36:01,718
Την Αντοχή του Aτλαντά
474
00:36:01,918 --> 00:36:03,419
Η δύναμη του Δία.
475
00:36:03,919 --> 00:36:05,508
Το θάρρος του Αχιλλέα.
476
00:36:05,509 --> 00:36:07,560
Και με την ταχύτητα του Ερμή.
477
00:36:17,518 --> 00:36:18,668
Τι μου συνέβη?
478
00:36:19,243 --> 00:36:20,493
Τι μου έκανες?
479
00:36:20,693 --> 00:36:21,994
Τι έκανα στον εαυτό μου?
480
00:36:22,194 --> 00:36:25,493
Τώρα μπορείς να κάνεις πολλά περισσότερα,
όσο δεν σκεφτήκες ποτέ.
481
00:36:27,494 --> 00:36:30,492
Ανοίξε την καρδιά σου και
νιώσε την πραγματική σου δύναμη.
482
00:36:31,243 --> 00:36:33,943
Πράξε για τους αδελφούς μας
και τις αδελφές μας.
483
00:36:45,495 --> 00:36:47,518
Πώς μπορώ να φύγω από εδώ?
484
00:36:49,522 --> 00:36:51,526
Γαμάτο!
485
00:36:52,926 --> 00:36:55,861
Τεσοκα! Λοιπόν αυτή η στολή δεν ειναι τίποτα.
486
00:36:56,061 --> 00:36:58,361
Χρυσή μπότα, Χρυσή Ζώνη,
λευκή κάπα.
487
00:36:58,561 --> 00:37:01,860
Τα φώτα της ντίσκο, όλα
όπως θα έπρεπε. Συγχαρητήρια.
488
00:37:15,293 --> 00:37:16,043
Μπίλι!
489
00:37:23,043 --> 00:37:25,793
Ναί! Αντίο, ξέρω
είχες προηγουμένως δραπετεύσει και ...
490
00:37:27,135 --> 00:37:28,635
Είκοσι τρεις φορές?
491
00:37:29,136 --> 00:37:30,977
Στο διαδίκτυο καθόλου
δεν υπάρχει τίποτα γι 'αυτόν.
492
00:37:31,177 --> 00:37:33,980
Δεν είναι επάνω, δεν υπάρχει πουθενά.
493
00:37:57,001 --> 00:37:59,002
Πραγματικά, καλωσήρθες θα βρω τον Μπίλι..
494
00:37:59,202 --> 00:38:00,251
Σοβαρολογώ.
495
00:38:00,451 --> 00:38:03,093
Αλλά όχι. Πρέπει να το πλύνεις
είναι πιο σημαντικό.
496
00:38:03,293 --> 00:38:05,343
Που πήγες μετά το Φρέντι,
για τρέξιμο. Χαχαχα.
497
00:38:05,344 --> 00:38:06,844
Αστείο.
498
00:38:08,094 --> 00:38:09,935
Νόμιζα ότι ...
<Μην ουρλιάξεις>
499
00:38:10,185 --> 00:38:12,435
- Βίκτορ! Βίκτορ!
- Είμαι ο Μπίλι.
500
00:38:12,935 --> 00:38:15,835
Σε ρώτησε ο Μπίλι
πέταγμα ή αόρατο.
501
00:38:15,976 --> 00:38:18,526
Είπα ηλίθιος, και εσύ πήγες.
502
00:38:18,626 --> 00:38:20,126
Μοιάζω με αυτόν.
Έτσι πρέπει να με βοηθήσεις.
503
00:38:22,343 --> 00:38:24,568
Ποια είναι τα νέα σου?
Ολα είναι εντάξει?
504
00:38:24,593 --> 00:38:25,543
Ναί.
505
00:38:25,743 --> 00:38:29,619
Ναι,είμαι λίγο λυπημένος
506
00:38:29,819 --> 00:38:35,118
Ο Μπίλι έφυγε εξιατίας μου .
Ίσως είναι αυτός ο λόγος..
507
00:38:35,318 --> 00:38:37,619
- Νομίζω ότι είναι το ροχαλητό μου.
- ΄Οχι,όχι,όχι.
508
00:38:37,819 --> 00:38:39,618
Δεν έχει φύγει εξαιτίας σου, γιε μου..
509
00:38:39,818 --> 00:38:41,620
Θα τον βρούμε, εντάξει.
510
00:38:42,368 --> 00:38:44,050
Το ροχαλητό σου δεν είναι κακό.
511
00:38:45,551 --> 00:38:46,351
Αλλά απαίσιο.
512
00:38:56,901 --> 00:38:58,236
Δόξα τω θεώ.
513
00:38:58,735 --> 00:38:59,985
Σταμάτα! Μην έρχεσε πιο κοντά.
514
00:39:00,185 --> 00:39:01,985
Πώς ξέρω ότι δεν
είσαι ο σούπερ κακός.
515
00:39:02,185 --> 00:39:03,235
Ποιος ανέβηκε στο μυαλό μου.
516
00:39:03,435 --> 00:39:04,995
Και θες να πιστέψω ότι είσαι ο Μπίλι.
517
00:39:05,195 --> 00:39:06,515
- Εμείς?
- Κάνω μια γρήγορη κλήση!
518
00:39:06,685 --> 00:39:08,485
- Καλώ την αστυνομία!
- Οχι! Ηρέμησε.
519
00:39:08,585 --> 00:39:10,336
Έχω αποδείξεις. Κοίτα. Ωχ όχι.
520
00:39:10,436 --> 00:39:12,986
Ελεγα ψέματα. Εγώ...
Έχω τεντώσει τη σφαίρα.
521
00:39:13,186 --> 00:39:17,326
Χα. Ωχ όχι. ΄Επεσε κάτω.
Ο κάλυκας. Γελείο ενηλικό χέρι.
522
00:39:17,668 --> 00:39:19,918
Αλλά, το είδες. Το έχω δει και εγώ.
523
00:39:20,168 --> 00:39:22,169
Εμπιστέψου με. Ορκίζομαι από τον Φρέντι
Είμαι ο πραγματικός.
524
00:39:22,918 --> 00:39:25,409
Ακού, ξέρω ότι στην πραγματικότητα
δεν είμαστε μεγάλοι, αλλά
525
00:39:25,410 --> 00:39:27,959
είσαι ο μόνος που ξέρει κάτι
για τα κλισέ της δικαιοσύνης.
526
00:39:27,960 --> 00:39:29,351
- Αυτός είναι ο Μπάτμαν.
- Εμείς?
527
00:39:29,551 --> 00:39:30,351
Ξέχνα το.
528
00:39:30,551 --> 00:39:31,751
Οτιδήποτε.
529
00:39:33,351 --> 00:39:36,350
- Ελεύθερα?
- Ναι, φυσικά.
530
00:39:47,101 --> 00:39:47,851
Χριστέ μου.
531
00:39:49,101 --> 00:39:50,101
Τρελό ετσι.
532
00:39:50,343 --> 00:39:52,034
Και τι είδους σούπερ δύναμη?
533
00:39:52,285 --> 00:39:55,285
Σούπερ δύναμη? Προς το παρόν
δεν μπορώ να το χτυπήσω αυτό.
534
00:39:55,625 --> 00:39:57,876
Καλός. Πες μπορείς να πετάξεις?
535
00:39:59,876 --> 00:40:01,376
Ας πιεστούμε.
536
00:40:02,126 --> 00:40:05,876
- Πώς πρέπει να το κάνω?
- Λοιπόν, απλά χτύπα τον Σούπερμαν.
537
00:40:09,877 --> 00:40:11,626
Πρέπει πρώτα να πηδήσεις.
538
00:40:11,826 --> 00:40:12,625
επάνω!
539
00:40:12,825 --> 00:40:14,626
Και τι πρέπει να ξέρω?
540
00:40:14,826 --> 00:40:15,876
Δώσε προσοχή.
541
00:40:16,126 --> 00:40:20,718
Πρέπει να πιστέψεις ότι μπορείς
να πετάξεις. Διάβασα ένα σοβαρό άρθρο.
542
00:40:20,918 --> 00:40:23,902
Την σούπερ δύναμη. Και πέντε στους δέκα
λειτούργησε επειδή πίστευαν,
543
00:40:24,102 --> 00:40:24,852
ότι μπορούν να το κάνουν.
544
00:40:24,952 --> 00:40:27,651
Ξέρω. Ξέρω. Ξέρω.
Μπορώ να πετάξω.
545
00:40:28,051 --> 00:40:30,601
Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω.
546
00:40:31,743 --> 00:40:32,743
Κάπως.
547
00:40:40,245 --> 00:40:41,335
Πίστεψες?
548
00:40:45,336 --> 00:40:46,334
Ναί.
549
00:40:46,534 --> 00:40:47,834
Και αόρατος?
550
00:40:49,586 --> 00:40:50,836
Αλλά αυτό?
551
00:40:51,036 --> 00:40:53,585
Οτιδήποτε. Καλός.
Θα το κάνω. Θα το κάνω.
552
00:40:57,586 --> 00:40:59,336
Ω Θεέ μου! Τα καταφέρες!
553
00:40:59,536 --> 00:41:00,584
Πού πήγες?
554
00:41:02,285 --> 00:41:03,810
Εδώ είμαι. Δεν με βλέπεις πραγματικά?
555
00:41:03,811 --> 00:41:05,767
Που?
Οχι!
556
00:41:06,369 --> 00:41:07,519
Χαμένε! Εδώ είμαι.
557
00:41:07,719 --> 00:41:08,610
Πουθενά!
558
00:41:11,410 --> 00:41:12,312
Αόρατος.
559
00:41:13,701 --> 00:41:16,201
Εε! Ωραιά στολή.
560
00:41:17,451 --> 00:41:21,702
Νομίζω, ότι μαζί με το αόρατο,
δοκιμάσαμε επίσης την έξοχη νοημοσύνη σου.
561
00:41:21,902 --> 00:41:24,543
Ετοιμάσου επειδή τώρα
θα χτυπήσω στα σκατά.
562
00:41:32,293 --> 00:41:34,544
Παναθεμάσε ...
Το έχω ακόμη και στο βίντεό μου.
563
00:41:34,744 --> 00:41:36,264
Αυτό βράζει εκεί πέρα.
564
00:41:37,544 --> 00:41:38,794
Κυριολεκτικά.
565
00:41:46,293 --> 00:41:50,227
Τι διάολο?'Ακου σε μια τέτοια αστραπή
υπάρχει μια λέξη με το ονομά σου.
566
00:42:02,726 --> 00:42:04,252
Ναι! Ναι.
567
00:42:07,752 --> 00:42:09,344
Υψηλή ταχύτητα. τσεκαρισμένος.
568
00:42:12,094 --> 00:42:14,843
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
Σκέφτηκα ότι η θεία ηταν τρομαγμένη.
569
00:42:15,043 --> 00:42:16,344
Ξεκίνησα με ψεκασμούς αερίου.
570
00:42:16,544 --> 00:42:17,842
Ωραία ,Τραβήξε.
571
00:42:18,042 --> 00:42:21,435
Εει, Εει!Στο πρόσωπο του Ρόκκος είδα να
προσθέτει κάτι πίσω στην τσάντα της θείας μου.
572
00:42:21,635 --> 00:42:25,686
Γιατί γελάς?Δεν θα μπορούσε να
κλέψει γιατί ηταν άδεια.
573
00:42:25,886 --> 00:42:28,935
Έτσι, έιναι καλά.
Ήταν μια κατεδάφιση του Προφίρα..
574
00:42:29,135 --> 00:42:32,276
Θυμηθείτε το θηρίο μου αυτό
ηλικιωμένες γυναίκες, γυναίκες κανονικής ηλικίας,
575
00:42:32,476 --> 00:42:34,201
είναι σαν εσένα που μαθαίνουν να προστατεύονται.
576
00:42:34,226 --> 00:42:36,118
Καλά? Πάρτο? Αδελφέ,
577
00:42:36,318 --> 00:42:40,368
- Συγνώμη, αλλά ποιός είσαι?
- Το όνομά του είναι "Χτυπάει με το Φως".
578
00:42:40,568 --> 00:42:44,460
Ο ήρωας που δεν είναι μόνο ισχυρός αλλά και τους
φωτίζει όλους.
579
00:42:44,660 --> 00:42:45,961
Όχι, είμαι πορνοστάρ!
580
00:42:47,365 --> 00:42:49,801
- Μυστική τάση.
- Δεν είμαι πυροβόλο όπλο.
581
00:42:50,151 --> 00:42:52,958
Αμπέρμαν, επειδή θα φτάσεις εκεί πέρα
αν είναι απαραίτητο, το αέριο
582
00:42:52,959 --> 00:42:54,551
δεν σε προστατεύουν από το κακό.
583
00:42:54,751 --> 00:42:57,302
Αμπέρμαν ξέρετε αυτό το αγόρι?
584
00:42:59,052 --> 00:43:00,801
Λιγάκι μόνο.
Αλλά όχι πολύ.
585
00:43:01,001 --> 00:43:03,643
Πραγματικά. Ο ο μανατζέρ μου.
Το μικρό μου...
586
00:43:03,843 --> 00:43:05,148
Είμαι μόνο ο μανατζέρ.
587
00:43:05,348 --> 00:43:07,068
'Ακου, όχι Αμπέρμαν...
Είναι ένα πολύ καλό όνομα,
588
00:43:07,186 --> 00:43:08,486
αλλα βρείτε κάτι καλύτερο.
589
00:43:08,686 --> 00:43:09,985
Εει, εει, εει! Φίλε.
590
00:43:15,485 --> 00:43:18,076
Ηλεκτρικός χειρισμός.
Υψηλή ταχύτητα. Σούπερ δύναμη.
591
00:43:18,276 --> 00:43:21,327
Αυτό ακριβώς που θέλαμε. Σχεδόν
όπως ο Σούπερμαν.
592
00:43:22,325 --> 00:43:24,418
Δεν συστηθήκαμε. Οχι
ξέρω τι συνέβη πριν ...
593
00:43:24,618 --> 00:43:26,169
δεν θέλω να το ξέρω.
Απλά δεν με πειράζει.
594
00:43:26,369 --> 00:43:27,689
Σε ευχαριστώ πολύ μικρούλη.
595
00:43:27,868 --> 00:43:30,028
Όχι, όχι, αλλά αν χρειάζεσε βοήθεια
κάλεσε των Σουπερμέντ.
596
00:43:30,118 --> 00:43:34,511
- Ποιος δεν μπορεί να πετάξει ακόμα.
- Ψάχναμε για 73 $ με την παράσταση..
597
00:43:35,011 --> 00:43:36,261
Εβδομήντα τρία δολάρια.
598
00:43:36,461 --> 00:43:37,561
Φοβερός!
599
00:43:39,011 --> 00:43:41,601
Ε περίμενε. Εχω μια ιδέα.
600
00:43:42,602 --> 00:43:45,852
Θα ήθελα την καλυτερη μπύρα σας, κυρία μου.
601
00:44:04,601 --> 00:44:07,627
Αυτό είναι αρκετά απαραίτητο.
Δεν έχουμε ψευδή ταυτότητα.
602
00:44:07,827 --> 00:44:10,127
Εει,Ο Φρέντι δεν θα πονάει πια..
Κοίταξέ με.
603
00:44:10,327 --> 00:44:11,627
Είμαι η ταυτότητα.
604
00:44:12,375 --> 00:44:14,376
'Αδειασε το ταμείο. Γρήγορα! Ελα!
605
00:44:14,576 --> 00:44:15,877
Κίνησου. Γρήγορα!
606
00:44:16,077 --> 00:44:17,468
Γρήγορα, Γρήγορα.
607
00:44:17,668 --> 00:44:19,618
Ολά. Ελα!
608
00:44:19,619 --> 00:44:20,718
Εδώ είναι η ευκαιρία.
609
00:44:21,218 --> 00:44:23,467
Ναι. Ωω ,πράγματι.Εντάξει.
610
00:44:24,217 --> 00:44:26,311
Βιάσου βιασου. Τραβήξε το.
611
00:44:27,560 --> 00:44:28,480
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
612
00:44:30,060 --> 00:44:33,559
Κύριοι, τι όπλο, χα
μπορούμε να το διευθετήσουμε παλληκάρια.
613
00:44:36,310 --> 00:44:37,401
Μπίλι πρόσεχε!
614
00:44:50,651 --> 00:44:53,151
Είσαι μια σφαίρα!
΄Εχεις ανοσία στις σφαίρες!
615
00:44:53,351 --> 00:44:54,902
Αλεξίσφαιρος!
616
00:44:56,401 --> 00:45:00,401
Λοιπόν,8 Δεκεμβρίου αυτό το βίντεο είναι απόδειξη.
617
00:45:01,426 --> 00:45:02,676
Τραβήξε ξανά.
618
00:45:02,925 --> 00:45:04,768
Ααα, ναι. Καλό καλό καλό. Ναι, αυτό.
619
00:45:04,968 --> 00:45:06,518
Και τα δυο. Κάν 'το.
620
00:45:13,269 --> 00:45:15,361
Ή, περιμένε, περιμένε.
Δεν γνωρίζουμε ακόμα
621
00:45:15,561 --> 00:45:18,861
ότι είσαι αλεξίσφαιρος
ή πέριμενε τον εκδότη.
622
00:45:19,110 --> 00:45:21,702
- Τράβηξε στο πρόσωπο.
- Αρκόν?
623
00:45:30,450 --> 00:45:31,451
Είναι λίγο τρελό.
624
00:45:32,952 --> 00:45:35,950
Vegeta.(ιαπωνική φιγούρα απο την σειρά dragon ball)
625
00:45:39,701 --> 00:45:43,135
Συγνώμη για την βιτρίνα. Αλλά κύρια,
τα πήραμε απο τους ληστές.
626
00:45:44,985 --> 00:45:46,135
Ας φύγουμε από εδώ.
627
00:45:46,885 --> 00:45:49,726
Λοιπόν, τα μοιραζόμαστε από τους κακούς.
628
00:45:54,976 --> 00:45:56,819
Συγκεκριμένα, έχει εμετό.
629
00:45:58,818 --> 00:46:01,659
Ξέρεις ότι αν φας πάρα
πολύ ζεστό λουκάνικο
630
00:46:01,660 --> 00:46:03,161
μπορεί το στομάχι σου να κολλήσει?
631
00:46:04,161 --> 00:46:05,161
- Αξίζει.
- Ναί.
632
00:46:05,361 --> 00:46:07,411
Δεν είσαι εσύ, γιατί
σίγουρα είναι κάτι υπέροχο.
633
00:46:07,611 --> 00:46:08,661
Πιθανόν.
634
00:46:08,810 --> 00:46:10,450
Έλα? Είμαι σούπερ ήρωας.
635
00:46:10,451 --> 00:46:13,662
Ναι, δεν είσαι τίποτα άλλα ο καπετάν σπίθας
636
00:46:13,862 --> 00:46:16,002
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Όχι, δεν είναι το όνομά μου.
637
00:46:16,202 --> 00:46:18,252
Ακού, ας μιλήσουμε.
638
00:46:18,452 --> 00:46:20,343
Εντάξει, ας πάμε.
639
00:46:20,543 --> 00:46:21,593
Ε περίμενε.
640
00:46:27,595 --> 00:46:29,935
Η θέα είναι βάναυση.
641
00:46:30,685 --> 00:46:33,735
Τώρα καταλαβαίνω γιατί
Ο Ρόκκυ ανεβαίνει εδώ.
642
00:46:35,686 --> 00:46:37,277
Ακού, είσαι πολύ καλύτερος και από τα...
643
00:46:37,477 --> 00:46:38,776
..Ζώα, γαμάτο.
644
00:46:39,027 --> 00:46:43,026
Πραγματικά, μην με προσβάλεις, αλλά
όταν πρωτοσυναντηθήκαμε
645
00:46:43,226 --> 00:46:45,526
περίμενα το ακριβώς αντίθετο.
646
00:46:47,276 --> 00:46:48,118
Ένα πουλί?
647
00:46:48,618 --> 00:46:51,868
- Εσύ το είπες.
- Οχι εγώ. Μα ναι.
648
00:46:54,119 --> 00:46:56,119
Νομίζω ότι τώρα η εγκληματίες
είναι είτε μέσα, είτε έξω,
649
00:46:56,319 --> 00:46:57,369
ή κοιμούνται.
650
00:46:57,619 --> 00:46:59,010
Πηγαίνουμε σπίτι?
651
00:47:00,210 --> 00:47:02,301
- Με αυτά τα πράγματα?
- Καλή ερώτηση?
652
00:47:02,501 --> 00:47:05,801
Κατ 'αρχήν, πρέπει να είναι
ένα κρησφύγετο, αλλά στη συνέχεια
653
00:47:06,001 --> 00:47:07,301
με τον καιρό,
654
00:47:08,251 --> 00:47:10,301
- Η κρεβατοκάμαρα παραμένει.
- Ναί.
655
00:47:14,393 --> 00:47:16,894
Έχω κατά νου
που είχε πρόβλημα.
656
00:47:17,393 --> 00:47:18,893
Όχι για πρώτη φορά.
657
00:47:20,643 --> 00:47:24,893
Τώρα είναι τόσο διαφορετικά από το να
βρούμε αυτόν τον τύπο που περιμέναμε.
658
00:47:25,235 --> 00:47:26,893
Με ανοιχτές αγκάλες.
659
00:47:28,827 --> 00:47:31,736
Δεν μπορούσε να σταθεί για δύο ημέρες.
Δεν υπάρχουν δύο ημέρες.
660
00:47:31,785 --> 00:47:34,275
Καρδιά μου. Τι είναι καλό
να το σκάς μερικές φορές.
661
00:47:34,276 --> 00:47:35,668
Είμαι σίγουρος.
662
00:47:36,918 --> 00:47:38,825
- Ναί.
- Και ακόμα και ο Λάρρι.
663
00:47:39,025 --> 00:47:40,077
Εις διπλούν.
664
00:47:42,576 --> 00:47:46,076
Θυμάσαι τι του είπες όταν βγήκε δεύτερη φορά?
665
00:47:47,076 --> 00:47:51,919
Αυτό είναι το σπίτι σας.
Σας καλεί. Πρέπει να το αισθάνονται.
666
00:47:55,169 --> 00:47:58,102
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
όταν κοιτάμε πίσω με αγάπη.
667
00:47:58,852 --> 00:48:01,193
Και είμαστε στην ευχάριστη θέση να μας επιλέξουν.
668
00:48:01,194 --> 00:48:01,893
Αλήθεια?
669
00:48:03,644 --> 00:48:04,244
Ναι!
670
00:48:07,444 --> 00:48:09,036
Τι είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο?
671
00:48:10,285 --> 00:48:12,285
Καλά τόσο απλό.
672
00:48:13,986 --> 00:48:14,935
Εει!
673
00:48:15,786 --> 00:48:17,285
Πάω να κατουρήσω.
674
00:48:17,785 --> 00:48:19,534
Ναι, λοιπόν, Φρέντι καρδιά μου.
Καληνυχτα.
675
00:48:19,734 --> 00:48:21,035
- Καληνυχτα.
- Καληνυχτα.
676
00:48:23,036 --> 00:48:24,878
- Ποιος άλλος είναι Φρέντι?
- Είναι μόνο ο Μπίλι.
677
00:48:25,078 --> 00:48:27,377
Ο χοντρός είναι κουρασμένος
και ο λαιμός του έχει φλεγμονή.
678
00:48:27,577 --> 00:48:29,469
- Eίσαι σοβαρός?
- Αστειεύομαι, Αστειεύομαι.
679
00:48:29,669 --> 00:48:31,468
Αλλά πραγματικά τον έχω
βαρεθεί, αυτόν τον χοντρό.
680
00:48:31,668 --> 00:48:32,985
Csicsikálni?(ο υπναράς)Τι είναι αυτό.
csicsikálni?(ο υπναράς)
681
00:48:33,010 --> 00:48:34,384
- Κρύψου. Κρύψου.
- Μπήκε πίσω ο Μπίλι?
682
00:48:34,409 --> 00:48:35,111
'Ασε με να σε δω.
683
00:48:36,009 --> 00:48:36,668
Οτι η.....
684
00:48:38,469 --> 00:48:40,310
Σου είπα αυτό ότι είναι πολύ κακή ιδέα.
685
00:48:40,510 --> 00:48:41,310
- Πως!
- Φρέντι!
686
00:48:42,160 --> 00:48:43,651
Τι συνέβη στις σκάλες?
687
00:48:45,902 --> 00:48:49,651
Μην το κάνεις εάν κολλήσει το στόμα της
είναι σαν να θέλεις να την ληστέψεις.
688
00:48:52,152 --> 00:48:53,652
Ακού, είμαι αυτός, ο Μπίλι.
689
00:48:53,852 --> 00:48:55,743
Φαίνομαι λίγο διαφορετικός
αλλά ένας μαγος με γύρισε.
690
00:48:55,943 --> 00:48:58,224
Ίσως όχι με τον μάγο.
Θα τον ονειρευτεί αυτόν.
691
00:48:58,285 --> 00:49:00,335
Τότε ένας άντρας με ανάγκασε να πω.
692
00:49:00,435 --> 00:49:01,436
ΣΑΖΑΜ!
693
00:49:02,885 --> 00:49:03,884
Ρόζα!
694
00:49:04,585 --> 00:49:07,085
Έτσι προκαλείται στο σώμα ενα
είδος εξουσίας και χειραγώγησης.
695
00:49:07,285 --> 00:49:09,085
ΣΑΖΑΜΑΛ μπορείς να ξαναλλάξεις.
696
00:49:11,236 --> 00:49:12,935
'Ακουσα τι συνέβη?
Είσαι καλά?
697
00:49:14,770 --> 00:49:16,519
Μόλις το γύρισα στα φώτα.
698
00:49:17,017 --> 00:49:20,020
Ακούσε τον Ντάρλα.
Δεν μπορείς να μιλήσεις γι 'αυτό σε κανέναν.
699
00:49:20,220 --> 00:49:22,018
Αλλά ο Μπίλι είναι τώρα σούπερ ήρωας.
700
00:49:22,218 --> 00:49:24,610
Ναι, αλλά αν αυτό είναι ένα σούπερ κακό
μάθε τι διακυβεύεται.
701
00:49:24,810 --> 00:49:25,809
Με Καταλαβαίνεις?
702
00:49:25,810 --> 00:49:28,409
703
00:49:28,410 --> 00:49:29,810
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό?
704
00:49:29,903 --> 00:49:32,200
- Ειλικρινά όχι.
- Όχι, είναι τεράστιος.
705
00:49:32,400 --> 00:49:36,202
΄Ακου, καλά. Ποτέ μην πεις την λέξη αυτή
σε κανέναν, εντάξει.
706
00:49:36,302 --> 00:49:37,401
- Σε παρακαλώ.
- Μα γιατί?
707
00:49:37,402 --> 00:49:39,951
Και αν εμπιστευόσουνα κάποιον?
708
00:49:42,202 --> 00:49:44,701
Ο καλός αδερφός δεν το κάνει,
πείτε τους.
709
00:49:44,801 --> 00:49:46,385
Είμαι καλός αδελφέ.
710
00:49:47,085 --> 00:49:46,794
Ναι είσαι.
711
00:49:47,085 --> 00:49:48,635
Ξέρεις ότι θα μπορούσες,
ακόμη καλύτερα αδελφέ?
712
00:49:48,835 --> 00:49:50,385
Αν το κάνεις, με γρήγορη λαβή.
713
00:49:50,585 --> 00:49:51,885
- Καληνυχτα.
- Καληνυχτα.
714
00:49:52,085 --> 00:49:53,636
- Γεια σου.
- Τα λέμε το πρωί.
715
00:49:53,736 --> 00:49:54,336
Καλόν ύπνο.
716
00:50:00,136 --> 00:50:01,977
Καλήμέρα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω?
717
00:50:02,177 --> 00:50:03,477
Κύριε, συγγνώμη.
718
00:50:04,476 --> 00:50:05,726
Όχι, δεν μπορείς να πάς εκεί.
719
00:50:05,926 --> 00:50:07,277
Συγνώμη, αλλά δεν μπορείς να μπεις.
720
00:50:12,976 --> 00:50:14,159
Συγνώμη που άργησα.
721
00:50:14,359 --> 00:50:16,660
Λοιπόν, τώρα στην ηγεσία
υπάρχει μια συνάντηση.
722
00:50:16,860 --> 00:50:18,409
Ναι, το ξέρω πατέρα.
723
00:50:22,160 --> 00:50:24,659
Τώρα εκείνο το βράδυ.
724
00:50:25,412 --> 00:50:26,659
Στο αυτοκίνητο.
725
00:50:27,409 --> 00:50:30,409
Ορκίζομαι ότι το είδα.Είδα
κάτι. Αλλά δεν με πίστευεις.
726
00:50:31,409 --> 00:50:33,110
Ήταν ευκολότερο για μένα
η ευθύνη για το ατύχημα.
727
00:50:33,111 --> 00:50:33,910
Αλήθεια?
728
00:50:35,160 --> 00:50:37,161
Αν δεν το καταλάβες, τότε
την προσοχή σας.
729
00:50:37,361 --> 00:50:38,661
Μπορείς να περπατήσεις.
730
00:50:40,161 --> 00:50:41,911
Τώρα έχω αποδείξεις.
731
00:50:45,160 --> 00:50:46,411
Σταμάτα, Θάντ.
732
00:50:46,611 --> 00:50:47,435
Θα ήθελες?
733
00:50:48,435 --> 00:50:49,577
Αγαπητέ Σιντ.
734
00:50:51,275 --> 00:50:53,276
Διαχειρίζοσουν τα πάντα
όσο ήσουν μαζί μου.
735
00:50:54,025 --> 00:50:56,027
- Ακόμη και πριν από το ατύχημα.
- Μην με πιέζεις.
736
00:50:56,218 --> 00:50:57,777
Πώς μπορώ να φύγω από εδώ.
737
00:50:58,118 --> 00:51:00,369
Δεν χρειάζεται να κανεις σκηνή.
738
00:51:00,569 --> 00:51:02,460
Ω, Αδελφέ. Σκηνή.
739
00:51:03,260 --> 00:51:04,961
Έρχεται σύντομα.
740
00:51:07,461 --> 00:51:09,461
Ρώτα την μπάλα
πώς μπορείς να πετάξεις?
741
00:51:09,809 --> 00:51:10,309
Εμείς?
742
00:51:10,411 --> 00:51:13,460
Ρώτα πόσο αντρας είσαι
ώστε να με πετάξεις μακριά.
743
00:51:17,801 --> 00:51:19,801
Θα σου απαντήσω αντ 'αυτού.
744
00:51:23,802 --> 00:51:24,644
Ω Θεέ μου!
745
00:51:27,735 --> 00:51:30,486
Οι προοπτικές δεν είναι πολύ καλές.
746
00:51:32,986 --> 00:51:35,986
Στη γιορτή της αγάπης,
Θα ήθελα να σου δώσω ένα δώρο.
747
00:51:36,327 --> 00:51:37,077
Μα..
748
00:51:41,576 --> 00:51:42,826
Το αξίζετε.
749
00:52:40,076 --> 00:52:40,719
Ω Θεέ μου!
750
00:52:52,760 --> 00:52:53,609
'Οχι!
751
00:52:59,810 --> 00:53:01,061
Βοήθεια!
752
00:53:01,460 --> 00:53:02,660
Κάποιος!
753
00:53:03,209 --> 00:53:04,411
Βοήθεια!
754
00:53:05,801 --> 00:53:08,244
Δεν μου αρέσει αυτό,
να κλαψουρίζεις συνεχώς.
755
00:53:10,493 --> 00:53:13,585
Ποια αμαρτία είναι υποφέρτει
σε εσένα, η καλύτερη?
756
00:53:13,835 --> 00:53:16,586
Μπορείς να ζητήσεις οτιδήποτε
από εμένα. Χρήματα.
757
00:53:16,786 --> 00:53:19,085
Ή την εταιρεία.
Θέλεις την εταιρεία.
758
00:53:19,885 --> 00:53:21,085
Την έχω.
759
00:53:22,885 --> 00:53:24,177
Η πόρνη.
760
00:53:24,336 --> 00:53:28,518
Σκεψου σοβαρά ότι τα χρήματα,
761
00:53:29,519 --> 00:53:31,019
αυτό είναι το μόνο που έχεις..
762
00:53:32,518 --> 00:53:34,769
Σημαίνει πραγματική ισχύ?
763
00:53:37,518 --> 00:53:39,769
Αυτή είναι η δύναμη.
764
00:53:41,519 --> 00:53:43,518
Δεν έχεις αυτή τη δύναμη.
765
00:53:44,258 --> 00:53:46,202
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν είναι.
766
00:53:47,451 --> 00:53:50,200
Κάποιος μεγαλύτερος έχει εξουσία.
767
00:53:50,950 --> 00:53:54,702
Ο Μάγος βρήκε
τον Υπερασπιστη.
768
00:53:55,700 --> 00:54:01,700
Πρέπει να το κάνεις πριν συνειδητοποιήσει
πόση δύναμη έχεις.
769
00:54:01,735 --> 00:54:03,701
Και να τον νικήσεις...
770
00:54:03,735 --> 00:54:05,976
Δείξτε του πού είναι.
771
00:54:21,477 --> 00:54:22,568
Ναι, κυνήγι.
772
00:54:23,819 --> 00:54:25,660
Αυτή μπορεί να είναι δική σας.
773
00:54:26,911 --> 00:54:27,411
Εσύ.
774
00:54:34,001 --> 00:54:35,251
΄'Οχι. 'Οχι,Οχι!
775
00:54:53,501 --> 00:54:55,686
Η οικογένεια, μου αρέσει πάρα πολυ αυτή η λέξη.
776
00:54:57,435 --> 00:54:59,184
Στις βιομηχανίες Σιβάνα.
777
00:54:59,275 --> 00:55:01,526
Η οικογένεια είναι πρώτη.
778
00:55:02,027 --> 00:55:02,726
Η οικογένεια.
779
00:55:25,776 --> 00:55:27,052
Ω, Μπέρκ.
780
00:55:29,552 --> 00:55:31,302
Πού είναι το αυτοκίνητο.
781
00:55:39,802 --> 00:55:41,302
Το ακούω.
782
00:55:52,052 --> 00:55:54,577
Αυτό δεν μπορεί να είναι εφικτό
Το αυτοκίνητό μου.
783
00:55:58,077 --> 00:55:59,418
Λοιπόν, παιδιά ...
784
00:55:59,618 --> 00:56:01,668
Δεν το φέρε κάτω
η ηλεκτρική σκούπα.
785
00:56:11,168 --> 00:56:14,168
Λοιπόν, αφήνεις το σακάτεμα
και την βρώμικη δουλειά, μπράβο.
786
00:56:14,368 --> 00:56:16,277
Παρακολουθώ την περιόχη.
787
00:56:16,302 --> 00:56:17,602
788
00:56:18,101 --> 00:56:22,101
Το πρόβλημα είναι ότι όταν έχεις
κάτι στο κεφάλι σου είναι πάντα λάθος.
789
00:56:22,301 --> 00:56:24,601
- Ποιό είναι το λάθος σ'αυτό?
- Ναί.
790
00:56:31,852 --> 00:56:33,101
Έχετε δικαιώματα?
791
00:56:33,852 --> 00:56:36,627
Ναι, εμείς? Ναί. Πάντα.
792
00:56:36,726 --> 00:56:38,127
Εσύ.
793
00:56:41,126 --> 00:56:42,627
Ετοιμάζεις κάτι λάθος.
794
00:56:43,176 --> 00:56:44,876
Εγώ? Κακό? Οχι ποτέ.
795
00:56:45,076 --> 00:56:46,126
Δεν είμαι έτσι.
796
00:56:46,326 --> 00:56:48,219
Ο πατέρας μας έρχεται πολύ αργά.
797
00:56:48,467 --> 00:56:51,469
Εργάζεται στο γραφείο,
στο γραφείο.
798
00:56:51,718 --> 00:56:52,810
Στο γραφείο?
799
00:56:53,311 --> 00:56:54,310
Φυσικά.
800
00:56:54,510 --> 00:56:55,560
Κανόνας.
801
00:56:55,760 --> 00:57:00,561
Γονείς ή θετή γονείς έρχονται να πάρουν
τα παιδια τους εδώ μπροστά μου.
802
00:57:00,761 --> 00:57:01,561
Το καταλαβαίνω.
803
00:57:02,751 --> 00:57:04,310
Φυσικά. 'Ακου αυτόν τον μπαμπά.
804
00:57:04,651 --> 00:57:05,651
- Γεια σου!
- ΣAZAM!
805
00:57:06,901 --> 00:57:09,401
Ο γιος μου ο Σέρβος.
Και ένας άλλος Σέρβος γιος.
806
00:57:09,501 --> 00:57:12,151
Ποιος σχετίζεται με τον γιο μου στο ποτάμι.
807
00:57:12,651 --> 00:57:15,651
Λυπάμαι που άργησα.
Σηκώθηκα από το γραφείο.
808
00:57:15,851 --> 00:57:20,336
Το έργο έχει σημασία.
Αυτός ο θείος, ο Φρουρός Ασφαλείας,
809
00:57:20,536 --> 00:57:22,335
είναι τόσο λατρευτός στα παιδιά.
810
00:57:22,834 --> 00:57:24,586
- Ωχ, Λοιπόν...
- Δεν είναι το άλλο.
811
00:57:24,686 --> 00:57:25,334
Αυτά είναι σκουπίδια.
812
00:57:25,534 --> 00:57:29,977
Μην παραπονιέσαι. Με συγχωρείτε, κύριε,
επιμένω σχολαστικά στο αγόρι.
813
00:57:29,978 --> 00:57:32,426
Δεν έχει σημασία πού είμαι,
το βλέπετε αυτό
814
00:57:32,526 --> 00:57:34,927
Θα πάρω τους γιους μου στο σπίτι.
Ευχαριστώ πάρα πολυ, ευχαριστώ
815
00:57:35,127 --> 00:57:37,926
που τους προσέχατε
Κ. Μπαρόμ. Αντίο.
816
00:57:40,826 --> 00:57:42,169
Αλλά το όνομά μου είναι Mαρόν.
817
00:57:43,169 --> 00:57:44,518
- Μπορώ να πάω?
- Άλγεβρα.
818
00:57:46,269 --> 00:57:46,769
Φυσική!
819
00:57:48,768 --> 00:57:49,268
Γραμματική.
820
00:57:52,268 --> 00:57:52,769
Τουρνουά.
821
00:57:58,769 --> 00:58:01,201
Μην το επιχειρήσεις στο σπίτι,
σαν ένα Πείραμα.
822
00:58:02,201 --> 00:58:03,452
Δοκιμή Σούπερ Δύναμη 1.
823
00:58:17,951 --> 00:58:19,227
Δοκιμή πτήσης 2.
824
00:58:25,727 --> 00:58:27,227
Είσαι καλά?
825
00:58:35,977 --> 00:58:37,410
Δοκιμή ματιών λέιζερ 1.
826
00:58:45,661 --> 00:58:47,160
Δοκιμή τηλεμεταφοράς 1.
827
00:58:50,161 --> 00:58:52,092
Δοκιμή μυστικής πυροπροστασίας 1.
828
00:59:05,185 --> 00:59:06,686
Λυπάμαι πολύ.
829
00:59:07,685 --> 00:59:09,026
Πυρασφάλεια.
830
00:59:29,962 --> 00:59:31,709
Ισχυρότερο ατμοκίνητο.
831
00:59:31,909 --> 00:59:33,959
Ατμομηχανή ατμού τι είσαι,
ένα γέρικο αρσενικό?
832
00:59:35,460 --> 00:59:36,960
Με μια δυναμική θα
αναδυθείς στην οροφή.
833
00:59:41,261 --> 00:59:42,760
Με μια δυναμική.
834
00:59:46,711 --> 00:59:48,043
Συγνώμη,συγνώμη, συγνώμη παιδιά.
835
00:59:49,393 --> 00:59:52,985
Το κινήτο σου είναι φορτισμένο. Το κινήτο σου είναι φορτισμένο
Το κινήτο σου είναι φορτισμένο.
836
00:59:53,185 --> 00:59:56,236
Ξέρεις τι πρέπει να κάνει
με ένα τίναγμα θα το λες και θα ρίχνεις τα πάντα.
837
00:59:56,336 --> 00:59:58,326
- Όλα σε γαμάτη δράση.
- Αυτό θυμήθηκα.
838
00:59:58,426 --> 00:59:59,801
Ακού, ακού.
Πόσο σου αρέσει αυτό.
839
00:59:59,826 --> 01:00:01,827
Επομένως, μην ανησυχείς για τον ηλεκτρισμό.
840
01:00:02,326 --> 01:00:05,075
Αυτό είναι το καλό πράγμα
δεν είναι ένα από τα σούπερ οχυρά.
841
01:00:05,325 --> 01:00:05,827
Το κινήτο σου είναι φορτισμένο.
842
01:00:06,326 --> 01:00:08,286
- Μπορεί να έχείς ένα καλύτερο σπίτι?
- Τι διάολο...
843
01:00:09,167 --> 01:00:11,168
Και τότε υπήρχε φως.
844
01:00:21,070 --> 01:00:22,913
Πώς το κάνεις αυτό?
Οτιδήποτε.
845
01:00:38,286 --> 01:00:39,865
Τι είδες? Τι είδες?
Στήθη?
846
01:00:39,890 --> 01:00:40,635
Επίσης και μπουμπούκια?
847
01:00:41,035 --> 01:00:42,285
Γιατί δεν λές τίποτα?
848
01:00:43,034 --> 01:00:46,284
- Υπάρχουν πολλά χρήματα εδώ.
- Γιατί ή πέντε λεπτά.
849
01:00:46,386 --> 01:00:47,826
Επειδή το Μπαρομί είναι θεαματικό.
850
01:00:56,539 --> 01:00:57,468
Πάμε να φύγουμε.
851
01:01:00,718 --> 01:01:03,560
- Ελα εδώ.
- Όχι, μην το κάνεις.
852
01:01:06,061 --> 01:01:09,811
Δεν χρειάζεται να το βλέπω.
Δεν χρειάζεται να το βλέπω.
853
01:01:10,361 --> 01:01:12,651
Σε γάντζοσα.
854
01:01:12,901 --> 01:01:15,401
Ακίνητα.
855
01:01:16,701 --> 01:01:18,151
Κρησφύγετο?
856
01:01:18,652 --> 01:01:22,151
Ναί. Έτσι θα το κρατήσουμε μυστικό
για να πραγματοποιήσουμε την αγοραπωλησία.
857
01:01:23,051 --> 01:01:23,751
'Εγινα Σαφής.
858
01:01:24,243 --> 01:01:26,744
Και αν μπορείς να έχεις μια πώληση
να ροκάρεις πάνω σε ένα βράχο ...
859
01:01:26,993 --> 01:01:28,585
Ξέρεις, θα πας να χτυπήσεις το κάστρο.
860
01:01:28,693 --> 01:01:29,944
Ανοιχτή θέα στη θάλασσα.
861
01:01:30,044 --> 01:01:32,283
Ναι, θα βλέπουμε διαρκώς
τα κύματα πως υποχωρούν.
862
01:01:32,284 --> 01:01:33,835
- Ξέρεις?
- Πάρε έναν καταρράκτη.
863
01:01:34,035 --> 01:01:35,836
Καταρράκτης τουτίρα ναι. Βάζεις στοίχημα.
864
01:01:36,084 --> 01:01:38,676
Κοίτα, Κύριε (Maximum Tension)+(Μέγιστη ένταση)
865
01:01:38,876 --> 01:01:40,085
Να με λέτε Mαξ.(Max)
866
01:01:41,086 --> 01:01:44,585
Κοίτα Μαξί, ίσως να ξεκινήσουμε,
το πόσα υπνοδωμάτια θέλεις?
867
01:01:44,685 --> 01:01:45,645
- 'Ενα.
- Περίπου. Επτά ...
868
01:01:45,726 --> 01:01:46,768
- 'Ενα?
- Την εβδομάδα?
869
01:01:46,968 --> 01:01:49,019
Δεν θέλω το σπίτι του παιδιού
μου να είναι σε γκρεμό.
870
01:02:00,610 --> 01:02:02,610
Το είδες,πότε έπεσε η μπάλα στο διάστημα?
871
01:02:02,810 --> 01:02:03,310
Γαμάτο.
872
01:02:03,311 --> 01:02:05,452
Αναρωτιέμαι
ποιος γύρισε το βίντεο?
873
01:02:05,652 --> 01:02:07,452
Για αυτό το σπουδαίο θάρρος του.
874
01:02:07,700 --> 01:02:09,705
- Τι? Για να επιλέξεις?
- Ναί.
875
01:02:09,805 --> 01:02:11,453
Πράγματι, ίσως ακόμα
μεγαλύτερο θάρρος.
876
01:02:11,454 --> 01:02:13,000
Κράτα την κάμερα.
877
01:02:13,452 --> 01:02:15,452
Κοίτα τον κίνδυνο.
878
01:02:15,953 --> 01:02:17,847
Όπως ένας ανεμιστήρας Μπάλφ.
879
01:02:18,793 --> 01:02:19,886
Εει, Φρίμαν.
880
01:02:20,387 --> 01:02:21,885
Θα το μετανιώσεις για αυτό.
881
01:02:22,134 --> 01:02:24,636
Τον καλύτερο κοροϊδεύω, θα μας
κόψεις σαν μια αναπηρική καρέκλα?
882
01:02:24,686 --> 01:02:27,284
Δεν είμαι σίγουρος O.
Αλλά υπάρχει ένας καλός φίλος.
883
01:02:27,285 --> 01:02:28,725
Ποιος είναι ο κυνηγός
που θα σε καταστρέψει?
884
01:02:29,385 --> 01:02:31,385
- Χαλαρώσε, Φρέντι.
- Ίσως θα τον έχεις ακούσει.
885
01:02:31,585 --> 01:02:34,227
Τον φορτιστή.
Συχνότητα Φάντασμα,
886
01:02:34,427 --> 01:02:35,726
Δονητική δόνηση.
887
01:02:36,027 --> 01:02:37,570
Ναί. Υπάρχουν πολλά ονόματα.
888
01:02:37,670 --> 01:02:39,068
Ξέρεις το Κόκκινο Φως?
889
01:02:39,168 --> 01:02:43,318
- Εσύ? Πιστεύεις ότι κάποιος θα τον πάρει?
- Είναι πιο κοντά σε μένα από ό, τι νομίζεις.
890
01:02:43,818 --> 01:02:45,518
Ακόμα και αυτή τη στιγμή.
891
01:02:45,818 --> 01:02:48,069
- Απόδειξε το!
- Θα το κάνω,αύριο.
892
01:02:48,269 --> 01:02:50,818
Αύριο θα σηκωθεί εδώ για το μεσημεριανό
του γεύμα σωστά? Εσύ, Μπίλι?
893
01:02:51,102 --> 01:02:54,252
Ναι, και ο Σούπερμαν φέρνει
τότε το επιδόρπιο, σωστά?
894
01:02:56,750 --> 01:02:59,001
Αύριο στο γεύμα, θα τον δείς.
895
01:02:59,201 --> 01:03:02,501
Και αν δεν εμφανιστεί.
Θα σε χτηπήσω.
896
01:03:05,344 --> 01:03:07,093
Λες ότι δεν μπορώ να μάθω
ποιός είμαι
897
01:03:07,543 --> 01:03:08,592
για να μην χτηπήσω κανέναν.
898
01:03:09,135 --> 01:03:12,194
Αν δεν μπορώ να αναβοσβήνω
κατά την διάρκεια της αλλάγης, γιατί τότε να είναι εντάξει.
899
01:03:12,294 --> 01:03:15,092
Μπίλι, αυτοί δεν είναι Σουπερ διαχειριστές,
απλά Σούπερ προζύμι.
900
01:03:15,843 --> 01:03:17,843
Παραβιάζεις τους δικούς σου κανόνες?
901
01:03:18,342 --> 01:03:18,935
Χα, Εντάξει.
902
01:03:19,935 --> 01:03:22,685
Είμαστε σε αυτό και οι δύο ίδιοι
903
01:03:23,776 --> 01:03:25,827
'Ολο και περισσότερο
σκέφτεσε για τον εαυτό σου.
904
01:03:26,026 --> 01:03:28,119
Μπίλι, αλλά πρέπει να το κάνεις.
905
01:03:28,368 --> 01:03:30,868
Θα κάνεις όμως ενα καλό αδερφέ.
906
01:03:32,368 --> 01:03:33,618
Ας δούμε τα χέρια.
907
01:03:37,619 --> 01:03:38,869
Ευχαριστώ την οικογένειά μου.
908
01:03:39,118 --> 01:03:41,359
Για σήμερα. Και ευχαριστώ που
Θα σου δώσω φαγητό.
909
01:03:41,559 --> 01:03:43,801
Συγνώμη Μπίλι το χέρι σου.....
910
01:03:47,051 --> 01:03:50,301
Υπάρχουν σπουδαία νέα στα Φιλαδέλφεια.
Ένας σούπερ ήρωας εμφανίστηκε.
911
01:03:50,893 --> 01:03:52,142
Και είναι αρκετά έξυπνος.
912
01:03:52,342 --> 01:03:53,644
Αλλά είναι πραγματικός?
913
01:03:54,392 --> 01:03:57,143
Ώ, Το αμφισβητείς? Εξήγησε το.
914
01:03:57,343 --> 01:03:59,736
Μοιραστείτε μαζί μας
της άποψή σας για τον Γιουτζίν.
915
01:04:00,986 --> 01:04:03,736
Τι ακριβώς κάνει?
Φορτώνει σκηνές?
916
01:04:03,836 --> 01:04:06,984
Και λοιπόν? Το ανεβάζω επίσης
με το κινητό μου.
917
01:04:07,184 --> 01:04:07,985
Μπράβο.
918
01:04:08,185 --> 01:04:09,185
Πέδρο.
919
01:04:09,735 --> 01:04:10,485
Γνώμες?
920
01:04:10,826 --> 01:04:12,326
Ο μανδύας είναι κοντός..
921
01:04:13,476 --> 01:04:14,526
Και - Εντάξει.
922
01:04:14,726 --> 01:04:16,825
Είναι σαν ένα νυφικό πέπλο κολοκύθας.
923
01:04:17,025 --> 01:04:20,575
Και αν εσύ δεν διάλεξες την στολή,
ποιος σας έρχεται στο μυαλό ?
924
01:04:21,326 --> 01:04:23,326
Είσαι ειδικός σε αυτά
Φρέντι, δεν νομίζεις?
925
01:04:23,526 --> 01:04:26,760
Φρέντι, τότε ... προσπάθησα
και θετικά.
926
01:04:27,011 --> 01:04:31,511
Καλός. Η άποψή μου είναι ότι
δεν είμαι ευγνώμων γι 'αυτό που έχεις.
927
01:04:31,711 --> 01:04:33,260
Αυτό είναι επίσης μια άποψη.
Εντάξει.
928
01:04:33,960 --> 01:04:37,010
Πρέπει να είναι ευγνώμων, αλλά όχι να
προσπαθήσει να πηδήσει στο λαιμό του καθενός.
929
01:04:37,210 --> 01:04:38,800
Δεν λες.Ουάου.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
930
01:04:38,801 --> 01:04:42,601
Καταλαβαίνεις. Ένας σούπερ ήρωας
είναι σημαντικό να ξεφύγει από αυτό.
931
01:04:42,801 --> 01:04:45,853
Εάν αποσυρθεί, αυτό σημαίνει ότι
δεν θέλει να είναι με την οικογένειά του.
932
01:04:45,953 --> 01:04:48,036
Σοβαρά, τώρα
το ονομάζουμε οικογένεια?
933
01:04:48,236 --> 01:04:50,284
Το σύνδρομο του σούπερ Ηρώα, τυπικό σύμπτωμα.
934
01:04:50,484 --> 01:04:54,285
Ναι, ένας Γερμανός ψυχολόγος Χενρίξ
κάποιο γερμανικό όνομα.
935
01:04:54,385 --> 01:04:56,885
Βρήκε ότι η σούπερ δύναμη
είναι σαν το ναρκωτικό.
936
01:04:58,785 --> 01:05:00,285
Μπίλι, γιε μου, έχουμε δείπνο.
937
01:05:00,485 --> 01:05:04,035
- Του χρειάζεται ένας βοηθός.
- Πες έναν γαμάτο βοηθό.
938
01:05:04,969 --> 01:05:07,468
Η Ντάρλα είναι πολύ περίεργη
όταν είσαι τόσο ήσυχος.
939
01:05:07,668 --> 01:05:10,718
- Πάντα συγκρατείται.
- Γιατί τρώω.
940
01:05:21,969 --> 01:05:23,401
Γιατί πηγαίνω στο σχολείο?
941
01:05:24,401 --> 01:05:26,401
Καλά κάθε μέρα δεν μπορείς να κρεμιέσαι.
942
01:05:26,601 --> 01:05:27,401
Δεν είσαι σίγουρος.
943
01:05:28,151 --> 01:05:29,901
Αλλά είμαι μεγαλύτερος.
944
01:05:30,901 --> 01:05:34,493
Αλλά θα πάω μαζί σου πρέπει
να δώσουμε κάτι στον φρουρό.
945
01:05:34,693 --> 01:05:35,992
Μπίλι τώρα πού πηγαίνεις?
946
01:05:36,192 --> 01:05:37,993
'Εχουμε να γευματίσουμε μαζι?
947
01:05:38,743 --> 01:05:42,994
Μπίλι, Λεο αστραπή, για να μείνεις
θα με πάρεις με το κανόνι, σωστά?
948
01:05:45,493 --> 01:05:45,994
Ωχ όχι!
949
01:05:52,744 --> 01:05:53,993
Βασιλιάς.
950
01:05:54,243 --> 01:05:55,743
Παρακαλώ.
951
01:05:56,243 --> 01:05:58,243
Συνήθως σε εμένα μου δίνουν καποια χρήματα.
952
01:05:59,243 --> 01:06:01,994
Αλλά ... Είστε ένα χαριτωμένο ζευγάρι.
Να είσαι καλός.
953
01:06:14,494 --> 01:06:16,243
- Χριστέ μου.
- Μαίρη είσαι καλά?
954
01:06:16,443 --> 01:06:18,492
- Δεν έπεσες?
- Πώς γνωρίζεις το όνομά μου?
955
01:06:18,892 --> 01:06:20,193
Πώς ξέρω?
956
01:06:20,992 --> 01:06:23,243
Φανταστείτε αυτό.
Την αγαπημένη μου σούπερ δύναμη.
957
01:06:23,443 --> 01:06:25,702
Αυτό ακούγεται πολύ περίεργο.
958
01:06:25,850 --> 01:06:28,951
Όχι τόσο θεαματική όσο η
καταστροφήκη ή βίαιη δύναμη.
959
01:06:29,035 --> 01:06:30,636
Αλλά χρήσιμος όταν σε γνωρίσω.
960
01:06:31,636 --> 01:06:32,385
Είσαι πληγωμένη?
961
01:06:32,885 --> 01:06:34,886
Οχι είμαι καλά.
962
01:06:35,086 --> 01:06:36,135
Ευχαριστώ.
963
01:06:37,636 --> 01:06:39,636
Απλά, πρέπει να σκεφτώ.
964
01:06:41,136 --> 01:06:43,287
Έχω μια πολύ περίεργη μέρα ούτως ή άλλως.
965
01:06:43,385 --> 01:06:47,135
Αλλά, αχ ... Ο σούπερ παρατηρητής
χρησιμοποιεί την ικανότητά μου
966
01:06:47,335 --> 01:06:49,385
Βλέπω αυτή την επιστολή,
πήγες στο πανεπιστήμιο.
967
01:06:50,385 --> 01:06:53,136
Είσαι απελπισμένη για αυτό,
επειδή δεν σε πήραν?
968
01:06:56,635 --> 01:06:57,911
Μου έγραψαν.
969
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
Τότε μην εγκατέλειψω
την Σούπερ δύναμή μου.
970
01:07:02,863 --> 01:07:04,660
Επειδή δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.
971
01:07:05,210 --> 01:07:05,890
Λοιπόν, ούτε εγώ.
972
01:07:08,410 --> 01:07:11,041
Ξαφνικά πως θα ξέρω αν αυτό ειναι το όνειρό μου,
973
01:07:11,042 --> 01:07:12,843
και δούλευα τόσο σκληρά γι 'αυτό.
974
01:07:13,843 --> 01:07:15,094
Αλλά εν τω μεταξύ ...
975
01:07:17,543 --> 01:07:20,186
Είναι τόσο δύσκολο γιατί δεν μπορώ να το κάνω.
Θέλω να φύγω από την οικογένειά μου.
976
01:07:20,386 --> 01:07:22,936
Ακού, ακού. Ασε με να σου
δώσω μερικές καλές συμβουλές.
977
01:07:23,436 --> 01:07:25,186
Δεν έχει σημασία τι
είσαι με τους άλλους.
978
01:07:25,386 --> 01:07:27,184
Είσαι πάντα ο πρώτος.
979
01:07:27,384 --> 01:07:29,937
- Αυτό είπε ο Γκάντι.
- Δεν νομίζω ότι το είπε αυτό.
980
01:07:30,137 --> 01:07:31,435
Αλλά ο τουτίρα - Αποκλείεται ...
981
01:07:31,635 --> 01:07:34,167
Τότε κάποιος άλλος που του μοιάζει
και είναι και πολύ σοφός.
982
01:07:34,168 --> 01:07:35,325
Μπορεί να ήταν ο Γιόδα.(χαρακτήρας του star wars)
983
01:07:35,326 --> 01:07:37,043
- Δώσε προσοχή.
- Συγνώμη, αλλά σίγουρα όχι.
984
01:07:37,068 --> 01:07:39,918
Δεν συλλέγουμε αυτό, αλλά το
το θέμα είναι να σκεφτείς τον εαυτό σου.
985
01:07:40,367 --> 01:07:41,625
Είναι η ζωή σου.
986
01:07:41,626 --> 01:07:43,969
Και όσο πιο μακριά να πας,
πρέπει να φύγεις από εδώ.
987
01:07:44,769 --> 01:07:47,961
- Δεν θέλω να το βγάλω.
- Θέλεις να...
988
01:07:48,461 --> 01:07:51,210
Ζείς με τους κάλους σου γονείς
και να κοιτάς την οικογένεια?
989
01:07:52,461 --> 01:07:55,302
Ακού. Η οικογένεια είναι για εκείνους
που δεν μπορoυν να το κάνουν μόνοι.
990
01:07:55,502 --> 01:07:56,551
Καταλαβαίνεις?
991
01:07:57,002 --> 01:07:58,551
Βρίσκετε στα πόδια σου. Εντάξει.
992
01:07:58,651 --> 01:08:01,301
Πάντα να κοιτάτε γύρω σας
όταν διασχίζετε το δρόμο.
993
01:08:06,802 --> 01:08:08,552
Τότε θα σε καλέσω σίγουρα.
994
01:08:11,802 --> 01:08:13,552
Είδη καλεί. καλεί.
995
01:08:15,551 --> 01:08:17,552
Μαγική αστραπή? Γεια!
Πού είστε ήδη?
996
01:08:18,801 --> 01:08:21,553
Ουαου, αλλά τραχύς. Εδώ είναι ο Φρέντι
Ναι, τίποτα, είναι τρελό.
997
01:08:23,552 --> 01:08:25,801
Δεν μιλάει σε κανέναν.
998
01:08:27,302 --> 01:08:28,918
Μα ναι. Του μίλησα.
999
01:08:29,118 --> 01:08:30,968
Είμαστε φίλοι. Το ξέρω. Αλήθεια.
1000
01:08:31,468 --> 01:08:33,069
Ξέρω γιατί ...
1001
01:08:36,267 --> 01:08:37,010
Γαμώτο.
1002
01:08:41,660 --> 01:08:42,360
Πάμε.
1003
01:08:42,850 --> 01:08:45,352
Φως. Φως Αστραπής.
1004
01:08:46,351 --> 01:08:47,602
Φως. Φως Αστραπής.
1005
01:08:48,100 --> 01:08:50,550
Φως Αστραπής.
1006
01:08:50,850 --> 01:08:52,601
- Γεια σου!
- Γεια σου!
1007
01:08:52,801 --> 01:08:54,852
Νέος άνδρας. Καλά, ναι.
1008
01:08:55,052 --> 01:08:56,332
Βλέπεις, τώρα
Έχω μια παράσταση.
1009
01:08:56,392 --> 01:08:57,592
Πώς μπορώ να βοηθήσω?
1010
01:08:57,792 --> 01:09:00,193
Θέλω μόνο να σε ευχαριστήσω
και να γευματίσεις μαζί μου.
1011
01:09:00,393 --> 01:09:03,343
Η κατάσταση είναι τώρα μία
πέταξε λίγο κάτω το πόδι μου.
1012
01:09:03,543 --> 01:09:05,034
Θα σου πω γιατί.
1013
01:09:05,335 --> 01:09:07,785
Γιατί είναι τα εσώρουχα μου
ανεβασμένα.
1014
01:09:07,985 --> 01:09:09,876
Και το έφερες μαζί
σου στο διάδρομο.
1015
01:09:11,126 --> 01:09:12,877
Και αυτό ήταν το εσώρουχο μου.
1016
01:09:15,876 --> 01:09:17,026
Ανεπιτρέπτο.
1017
01:09:17,226 --> 01:09:19,877
- Είπες ότι θα είσαι εκεί.
- Είπες ότι θα είμαι εκεί.
1018
01:09:20,077 --> 01:09:22,468
Εγώ δεν ...
Είμαι υπερήρωας, και.
1019
01:09:22,668 --> 01:09:23,967
Ηρωικό βόδι.
1020
01:09:26,060 --> 01:09:26,060
Πόσο πήρες για την επίδειξη σήμερα?
1021
01:09:26,260 --> 01:09:29,310
Κοίτα, Φρέντι! Τώρα είναι
τεράστια ευθύνη. Καταλαβαίνεις?
1022
01:09:29,510 --> 01:09:31,811
Αλλά από αέριο τίποτα. Ανακουφίζει
το έμπλαστρο. Σωστά.
1023
01:10:00,809 --> 01:10:01,811
Ουάου, αλλά τραχύ..
1024
01:10:04,059 --> 01:10:06,311
Μην κινηθείς. Κανείς δεν κινείται.
1025
01:10:15,311 --> 01:10:16,061
Ωχ όχι...
1026
01:10:16,561 --> 01:10:19,060
'Οχι, όχι, όχι. Μείνε! Μείνε!
1027
01:10:19,260 --> 01:10:20,111
Μείνε εκεί.
1028
01:10:29,611 --> 01:10:31,294
Λοιπόν, σίγουρα πόναει.
1029
01:10:31,543 --> 01:10:34,294
Αυτός είναι. Αυτός ο σούπερ ήρωας.
1030
01:10:35,544 --> 01:10:36,796
Σώσε μας.
1031
01:10:37,293 --> 01:10:38,294
'Ελα.
1032
01:10:40,794 --> 01:10:42,343
'Ελα.... Ναί.
1033
01:11:03,068 --> 01:11:03,911
Ωχ όχι.
1034
01:11:04,111 --> 01:11:05,410
Μη μου το κάνετε αυτό.
1035
01:11:05,659 --> 01:11:07,409
Φοβάμαι ότι θα γίνει το κακό αλλά θα τελειώσει.
1036
01:11:17,661 --> 01:11:22,250
ΧαΧα. Το πέτυχα. Το πέτυχα.
Πήρα το λεωφορείο.
1037
01:11:22,251 --> 01:11:24,701
Μην πανικοβάλλεσαι. Απλά μην κινηθείς.
1038
01:11:25,001 --> 01:11:27,752
Τώρα είναι αρκετά αργό,
Θα το βάλω κάπως.
1039
01:11:35,451 --> 01:11:36,250
Πηγαίνω...
1040
01:11:36,450 --> 01:11:38,752
Σε παρακαλώ να είσαι καλός σκύλος.
Να είσαι καλός σκύλος.
1041
01:11:38,952 --> 01:11:40,252
Είσαι ένα πολύ κακό σκυλί.
1042
01:11:40,452 --> 01:11:41,851
Το Κατεβάζω. Φύγε.
1043
01:11:42,501 --> 01:11:44,000
Σε παρακαλώ. Πήγαινε.
1044
01:11:45,776 --> 01:11:47,026
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ
1045
01:11:47,776 --> 01:11:48,776
Ευχαριστώ.
1046
01:12:03,027 --> 01:12:05,552
- Είσαι σούπερ ήρωας?
- Και.
1047
01:12:05,752 --> 01:12:09,751
Ω, όχι, όχι, όχι. Ακριβώς,σωστά.
Πήγαινα, κανονικά στην γειτονιά μου.
1048
01:12:09,752 --> 01:12:11,142
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
1049
01:12:11,342 --> 01:12:13,393
Αυτό είναι πολύ λίγο από μένα
Και επίσης λάθος.
1050
01:12:15,944 --> 01:12:19,394
Φαίνεται ότι στα Φιλαδέλφεια είναι νωρίς
λάβουν ένα δώρο Χριστουγέννων.
1051
01:12:19,594 --> 01:12:22,394
Αυτός είναι ένας συμπαθητικός Σούπερ ήρωας.
1052
01:12:23,644 --> 01:12:24,735
Και αυτό είναι όλο.
1053
01:12:25,135 --> 01:12:27,161
- Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ.
1054
01:12:27,186 --> 01:12:29,325
Φίλε. Φίλε. Το είδες αυτό?
1055
01:12:30,375 --> 01:12:33,075
Ναί.'Εσπάσες τo λεωφορείο.
και παραλίγο να σκοτώσεις κόσμο.
1056
01:12:33,275 --> 01:12:34,577
Αλλά μετά το έπιασα.
1057
01:12:35,326 --> 01:12:38,325
Φρέντι, ένα λεωφορείο. Καταλαβαίνεις?
1058
01:12:38,525 --> 01:12:40,827
Είναι σαν ένα απλό μπέιζμπολ,
θα είναι σαν να έχω μια μπάλα.
1059
01:12:41,027 --> 01:12:42,576
Ποιος το ξέρει αυτό. Μόνο εγώ.
1060
01:12:42,776 --> 01:12:46,576
Δεν κάνεις τίποτα απλά
είσαι προσκολλημένος και ζητάς χρήματα.
1061
01:12:46,776 --> 01:12:49,826
Τέλος πάντων, ας μην το κάνεις
μπορείς να μιλήσεις σε μένα αυτή την στιγμή.
1062
01:12:50,260 --> 01:12:52,010
Νομίζω ότι είσαι ζηλιάρης.
1063
01:12:52,760 --> 01:12:57,509
Καλός. Μπράβο. Αν και μόνος
Θα μπορούσα να είμαι τόσο γαμάτος.
1064
01:12:58,010 --> 01:13:01,002
Θα κάνω τίποτα για τίποτα.
Οτιδήποτε. Στην πραγματικότητα...
1065
01:13:01,202 --> 01:13:03,194
Επειδή δεν θα σε παρατηρήσω
1066
01:13:03,443 --> 01:13:05,194
Συγγνώμη.
1067
01:13:05,692 --> 01:13:06,943
Ναί. Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
1068
01:13:07,143 --> 01:13:08,193
Με βλέπεις καθόλου?
1069
01:13:08,393 --> 01:13:09,944
Σαν να ήμουν αόρατος.
1070
01:13:10,693 --> 01:13:12,243
Αυτοί δεν παρατηρούν.
1071
01:13:13,036 --> 01:13:14,443
Και τώρα δεν είσαι.
1072
01:13:15,285 --> 01:13:17,285
Θεωρείς τον εαυτό σου έναν σούπερ ήρωα?
1073
01:13:17,785 --> 01:13:21,625
Ξέρεις ότι είσαι δεκατέσσερων
και δεν είσαι καλύτερος από τον Μπραίαν Φρο.(ηθοποιός)
1074
01:13:21,876 --> 01:13:26,125
Έχεις ένα σούπερ φρούριο, παίζεις μόνο σου με το μαυλό,
και φανταζεσαι τον εαυτό σου ότι είσαι υπέράνω.
1075
01:13:28,969 --> 01:13:31,718
Δεν με νοιάζει.
Κάνω ό, τι θέλω.
1076
01:13:33,219 --> 01:13:35,811
Και νομίζω ότι τουλάχιστον
Είμαι είκοσι πέντε.
1077
01:13:36,810 --> 01:13:38,560
Στην πραγματικότητα, ίσως τριάντα.
1078
01:13:42,061 --> 01:13:43,351
Επιλεγμένο!
1079
01:13:47,151 --> 01:13:48,652
Είσαι ο τέλειος άνθρωπος.
1080
01:13:50,654 --> 01:13:51,900
Καλή καρδιά.
1081
01:13:53,151 --> 01:13:54,650
Απόλυτα άψογος.
1082
01:13:57,401 --> 01:14:00,153
- Το άξιζεις?
- Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη?
1083
01:14:00,585 --> 01:14:02,835
Αλλά τι θέλεις? Αχ.
Δώσε μου ένα αυτόγραφο?
1084
01:14:03,035 --> 01:14:04,539
Δώσε την δύναμή σου.
1085
01:14:06,835 --> 01:14:08,085
Ή θα πεθάνεις.
1086
01:14:08,334 --> 01:14:12,335
Μπέικερ. Είσαι κακό αγόρι.
Αληθεια? Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
1087
01:14:12,976 --> 01:14:17,175
Ακού προτού κάψεις τον εαυτό σου άσχημα
Λέω απλά ότι προσπαθείς μάταια.
1088
01:14:25,427 --> 01:14:28,361
Το όπλο των θνητών είναι
αναποτελεσματικό σε εμας.
1089
01:14:30,860 --> 01:14:32,859
Κανένα ξόρκι δεν μπορεί να παρακαμφθεί.
1090
01:14:34,110 --> 01:14:35,360
Απλά μαγικό.
1091
01:14:36,201 --> 01:14:38,451
Ώρα να παραδώσεις
σε μένα τη δύναμή σου.
1092
01:14:40,544 --> 01:14:44,293
Ω. Ποιος.Ω, Γιατί
δεν περιμένατε, τι?
1093
01:14:44,493 --> 01:14:46,951
Highfather.(χαρακτήρας της DC comics)
Αυτό είναι το στυλ Gangsta.( Αnimation σειρά)
1094
01:14:56,702 --> 01:14:57,952
Εντάξει. Εντάξει. Συγνώμη.
1095
01:14:59,452 --> 01:15:01,476
Δεν ήταν πραγματικά ωραίο
να φτιάχνουμε φιστίκια.
1096
01:15:01,676 --> 01:15:03,226
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
1097
01:15:03,326 --> 01:15:05,444
- Ας πάρουμε τα καλά?
- Παιδική αντίδραση.
1098
01:15:05,544 --> 01:15:07,169
Γιατί είμαι παιδί.
Μην είσαι θηρίο.
1099
01:15:07,269 --> 01:15:08,918
Δεν θα πιάσεις
ένα παιδί, σωστά?
1100
01:15:13,818 --> 01:15:15,911
Μπορώ να πετάξω.
Μπορώ να πετάξω.
1101
01:15:16,010 --> 01:15:17,811
Ο Φρέντι το είπε
Πρέπει να πιστέψω,
1102
01:15:18,011 --> 01:15:19,160
και μετά θα πετάξω.
1103
01:15:19,360 --> 01:15:20,659
Το πιστεύω.
Το πιστεύω.
1104
01:15:20,859 --> 01:15:23,818
Σούπερμαν. Σούπερμαν.Εγώ
Είμαι έτοιμος. Πετάω.
1105
01:15:24,218 --> 01:15:24,851
Πετάω.
1106
01:15:25,051 --> 01:15:26,751
Δεν θέλω να πεθάνω.
1107
01:15:49,752 --> 01:15:50,802
Είναι επιπλέων.
1108
01:16:00,768 --> 01:16:02,448
- Πήγε κάποιος?
- Τι συνέβη σε αυτόν?
1109
01:16:04,118 --> 01:16:05,462
Μπορώ να πετάξω.
1110
01:16:11,460 --> 01:16:12,460
Μπίλι?
1111
01:16:13,551 --> 01:16:16,050
Ο Φρέντι πρέπει να σε βοηθήσει!
1112
01:16:16,250 --> 01:16:17,553
Μπορείς να πετάξεις?
1113
01:16:25,001 --> 01:16:26,393
Ποιος είναι εκείνος ο τύπος μαζί σου?
1114
01:16:26,593 --> 01:16:28,393
'Αγιε!
1115
01:16:28,593 --> 01:16:29,642
Χο χο χο.
1116
01:16:31,343 --> 01:16:34,886
Πες μου, καλοκαίρι
τi κάνετε με τον Άγιο Βασίλη?
1117
01:16:35,535 --> 01:16:39,486
Λοιπόν ... Είναι νότια
βρισκόμαστε σε μια γωνία.
1118
01:16:44,735 --> 01:16:47,235
Βοήθεια! Βοήθεια.
1119
01:16:47,435 --> 01:16:49,418
Ο Άγιο Βασίλης έχει πρόβλημα. Βοήθεια.
1120
01:16:49,718 --> 01:16:51,168
Κάποιος να με βοηθήσει.
1121
01:16:51,417 --> 01:16:52,417
Πες μου αν μπορώ να σε βοηθήσω.
1122
01:16:59,169 --> 01:17:02,168
Με συγχωρείτε λίγο
Είμαι εδώ, αν υπάρχει πρόβλημα.
1123
01:17:05,169 --> 01:17:06,668
Ναι. Είναι τρελό.
1124
01:17:07,158 --> 01:17:09,103
Καθαρή τρέλα. Οχι
πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
1125
01:17:09,303 --> 01:17:11,250
Δεν είναι δουλειά σου.
Μπορείς να βγείς έξω?
1126
01:17:11,350 --> 01:17:13,243
Δώσε προσοχή. Θα σταματήσεις κανονικά.
1127
01:17:21,843 --> 01:17:22,486
Κατεβαίνω.
1128
01:17:26,335 --> 01:17:28,626
- Είμαι ο Μπάτμαν.
- Πάρτε μου τον Μπάτμαν.
1129
01:17:59,151 --> 01:18:00,651
Μπορώ να πετάξω.
1130
01:18:25,901 --> 01:18:27,401
Σα, Σα, Σα, ΣΑΖΑΜ!
1131
01:19:00,201 --> 01:19:00,901
Μπίλι?
1132
01:19:02,101 --> 01:19:03,385
Μπίλι, πού είσαι?
1133
01:19:06,885 --> 01:19:07,976
Μπίλι?
1134
01:19:08,976 --> 01:19:10,226
Πού είσαι φίλε?
1135
01:19:14,976 --> 01:19:16,225
Μπίλι, μην το κάνεις!
1136
01:19:19,426 --> 01:19:20,569
Πες μου.
1137
01:19:21,018 --> 01:19:22,118
Που είναι?
1138
01:19:22,218 --> 01:19:23,267
Δεν ξέρω.
1139
01:19:24,068 --> 01:19:25,819
Μεγάλο κακό! Μεγάλο κακό!
1140
01:19:27,219 --> 01:19:28,168
Χειρότερα!
1141
01:19:28,409 --> 01:19:29,911
Πολύ χειρότερα.
1142
01:19:30,210 --> 01:19:33,410
Ραδιενεργά μόρια?
Διαμορφωτής Τηλεμαγνητικής ενέργειας?
1143
01:19:33,610 --> 01:19:36,411
Δεν ανεβαίνει στον εγκέφαλό μου.
Το μυαλό μου σβήνει.
1144
01:19:36,511 --> 01:19:39,010
- Δεν μπορείς να το καταλάβεις.
- Δεν χρειάζεται να ανέβω ούτε σε αυτό.
1145
01:19:39,660 --> 01:19:41,159
Γιατί θα το πεις.
1146
01:19:41,909 --> 01:19:43,093
Που είναι?
1147
01:19:55,686 --> 01:19:57,185
Καλό παράδεισο, Καρδία μου!
1148
01:19:58,185 --> 01:19:59,835
Τι συνέβη? Είσαι καλά?
1149
01:20:00,026 --> 01:20:01,776
Είσαι βέβαιος ότι δεν σε τραυματίσε?
1150
01:20:01,976 --> 01:20:03,776
- Ας πάμε μέσα.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
1151
01:20:05,568 --> 01:20:06,868
Μην είσαι αυστηρός μαζί του.
1152
01:20:13,711 --> 01:20:15,710
Μας είπες ψέματα. Εξαφανίστηκες.
1153
01:20:15,910 --> 01:20:18,710
Στη συνέχεια, κάλεσαν από το σχολείο,
δύσκολα περπατάς.
1154
01:20:22,552 --> 01:20:24,052
Αυτό είναι ύποπτο για μένα.
1155
01:20:24,460 --> 01:20:26,551
Γιατί? "Εννέα άνθρωποι σώθηκαν."
1156
01:20:27,710 --> 01:20:28,960
Περιμένε, Φρέντι?
1157
01:20:29,552 --> 01:20:31,085
Θα ήταν καλό να ξέρεις γιατί το κάνεις?
1158
01:20:31,110 --> 01:20:33,310
Αυτός ο Φρέντι είναι ένας
Σούπερ γαμάτος με εναν σούπερ ήρωα?
1159
01:20:33,643 --> 01:20:35,892
- Φροντίσε τον εαυτό σου.
- Ω, Αλήθεια?
1160
01:20:37,144 --> 01:20:39,893
Για να είσαι υπερήρωας
μίλα με τον Φρέντι?
1161
01:20:43,235 --> 01:20:47,035
Θυμάσαι όταν ο Φρέντι και ο Μπίλι
συζητούσαν στο δείπνο,
1162
01:20:47,135 --> 01:20:49,235
όπως ένα ηλικιωμένο ζευγάρι.
Οπως αυτό.
1163
01:20:50,235 --> 01:20:52,885
Όταν σε έσωσε. Σχεδόν
ήξερε τα πάντα για μένα.
1164
01:20:52,985 --> 01:20:54,835
Ήξερε το όνομά μου.
Με αποκάλεσε Μαίρη.
1165
01:21:03,236 --> 01:21:04,485
Περιμένε.
1166
01:21:04,685 --> 01:21:06,985
Θέλεις να τον πω αυτό
Μπίλι Aμπερ μου?
1167
01:21:07,185 --> 01:21:08,985
Ζήτω!Τέλος, το σκέφτηκα.
1168
01:21:09,410 --> 01:21:10,510
Και δεν βοήθησα.
1169
01:21:10,710 --> 01:21:12,509
- Μπορώ να κρατήσω μυστικό.
- Το ήξερες?
1170
01:21:12,801 --> 01:21:14,011
Είμαι καλός αδερφός!
1171
01:21:18,851 --> 01:21:20,351
Αυτό σκέφτηκα?
1172
01:21:21,194 --> 01:21:22,694
Έχεις καλύψει ακόμη και τον Φρέντι?.
1173
01:21:29,193 --> 01:21:32,285
Αφήσες τα παιδιά μόνα τους.
Δεν υπάρχει καλό πέρασμα, εντάξει?
1174
01:21:42,035 --> 01:21:42,876
Μπίλι.
1175
01:21:48,218 --> 01:21:51,719
Είσαι έτσι.
Είσαι ο σούπερ ήρωας.
1176
01:21:53,219 --> 01:21:55,560
Λοιπόν, ήμουν. Οχι πια.
1177
01:22:00,060 --> 01:22:02,061
Γιατί έχετε το φυλλάδιο μου?
1178
01:22:04,560 --> 01:22:06,060
Γιουτζίν, συνέχισε την αναζήτηση.
1179
01:22:07,059 --> 01:22:08,901
Ακού, δεν είμαι χάκερ, χαλάρωσε.
1180
01:22:09,101 --> 01:22:11,902
Αλλά έπαιξα το <Τι είναι το Κλείδωμα>
υπάρχει και σε (application link).
1181
01:22:12,102 --> 01:22:13,994
Και ίσως έχω μάθει μερικά κόλπα.
1182
01:22:14,194 --> 01:22:17,742
Συμπεριλαμβανομένων σε βάσεις δεδομένων
Μπορώ να πάω χωρίς άλλη........
1183
01:22:18,243 --> 01:22:19,871
Πηγαίνω τώρα.
1184
01:22:20,071 --> 01:22:22,835
Το όνομα των γονιών σου είναι Mαρίλίν και
Σίσσυ Μπέτσον.
1185
01:22:28,586 --> 01:22:29,089
Εμείς?
1186
01:22:29,335 --> 01:22:31,177
Στην Μινεσότα γεννήθηκες στο Σανμπρότα.
1187
01:22:31,377 --> 01:22:33,427
Ήσουν 3 χρονών
όταν ξεκίνησαν.
1188
01:22:33,627 --> 01:22:35,425
Η μητέρα σου μετακόμισε εδώ.
1189
01:22:35,625 --> 01:22:37,427
Ένα και ενάμιση χρόνο αργότερα
ήσουν χαμένος..
1190
01:22:37,676 --> 01:22:39,267
Δεν βρήκες τον ιερέα σου.
1191
01:22:39,268 --> 01:22:41,767
Επειδή ήταν δέκα χρονια
στης Φυλακές της Φλόριντα.
1192
01:22:41,967 --> 01:22:43,218
Και η μαμά σου ...
1193
01:22:45,268 --> 01:22:46,360
Τι είναι αυτό?
1194
01:22:47,860 --> 01:22:48,860
Νεκρή?
1195
01:22:49,610 --> 01:22:51,360
Δύο στάσεις μακριά, ζεί εδώ.
1196
01:22:52,451 --> 01:22:53,201
Εμείς?
1197
01:22:54,200 --> 01:22:56,952
Δεν το βρήκες γιατί
πήρε πίσω το κοριτσάκι της.
1198
01:23:02,043 --> 01:23:02,993
Εει, Μπίλι!
1199
01:23:03,393 --> 01:23:04,043
Μπίλι!
1120
01:23:08,043 --> 01:23:09,793
- Το κλειδί είναι ο Βίκτορ.
- Εδώ.
1121
01:23:09,893 --> 01:23:11,443
Μείνε στο σπίτι
Ίσως θα επιστρέψει.
1122
01:23:11,643 --> 01:23:13,924
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΠΑΤΕΡΑΣ!
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΣΟΥΠΕΡ ΤΡΟΦΟΔΟΤΕΣ?
1223
01:23:18,475 --> 01:23:19,226
Λοιπόν, έλάτε.
1224
01:23:19,426 --> 01:23:20,976
Ας πάμε.Έλάτε.
1225
01:23:29,568 --> 01:23:32,317
'Οχι! πίστευα οτι
πάμε μετά τον Μπίλι.
1226
01:23:32,568 --> 01:23:34,819
Όχι. Προς το παρόν
μένουμε στο σπίτι.
1227
01:23:38,567 --> 01:23:39,660
Μπίλι!
1228
01:23:42,910 --> 01:23:44,251
Φρέντι.
1229
01:23:48,251 --> 01:23:49,751
Ω, πόσο οικεία.
1230
01:23:53,401 --> 01:23:55,101
Όχι. Αυτό είναι περισσότερο.
Εγω Αποχωρώ.
1231
01:23:57,251 --> 01:23:58,751
Επειδή είναι λεπρός.
1232
01:24:41,802 --> 01:24:43,001
Μια στιγμή.
1233
01:24:47,752 --> 01:24:49,985
Ωχ όχι. Αυτό είναι
Δουλεύω αργά.
1234
01:24:50,085 --> 01:24:52,085
Δεν χρειαζόμαστε φυλλάδια, ευχαριστώ.
1235
01:24:52,185 --> 01:24:53,585
- Αντίο.
- Ω, δεν ...
1236
01:24:54,485 --> 01:24:56,485
Πιθανώς δεν ξέρεις, αλλά ...
1237
01:24:58,735 --> 01:24:59,985
Το βρήκα σπίτι.
1238
01:25:01,326 --> 01:25:02,235
Μαμά...
1239
01:25:03,836 --> 01:25:05,236
Λοιπόν. Εγώ είμαι.
1240
01:25:06,168 --> 01:25:07,417
Ω, Θεέ μου.
1241
01:25:09,418 --> 01:25:10,418
Είσαι.
1242
01:25:12,918 --> 01:25:13,969
Περιμένε.
1243
01:25:14,168 --> 01:25:15,168
Αυτό είναι τώρα...
1244
01:25:16,668 --> 01:25:17,668
Ποιος είναι? Ποιος είναι εκεί?
1245
01:25:19,418 --> 01:25:21,668
Λοιπόν ... Κανείς, Τράβις.
1246
01:25:27,669 --> 01:25:29,352
Δεν είναι ο μπαμπάς, έτσι?
1247
01:25:30,351 --> 01:25:30,952
Οχι αλλά...
1248
01:25:32,601 --> 01:25:33,893
'Eτσι, εμ…
1249
01:25:36,993 --> 01:25:38,194
Είσαι πραγματικά αυτός?
1250
01:25:40,693 --> 01:25:42,194
Πιστέψε με δεν ήθελα να εξαφανιστώ.
1251
01:25:42,943 --> 01:25:44,493
'Ευχομαι να ξέρεις.
1252
01:25:45,194 --> 01:25:46,943
Άφησα το χέρι σου, έπειτα ...
1253
01:25:47,143 --> 01:25:49,694
- Είμαι κάπως ταραγμένη.
- Ναι, ξέρω. Φυσικά.
1254
01:25:50,926 --> 01:25:51,727
Σε είδα.
1255
01:25:53,376 --> 01:25:54,126
Εμείς?
1256
01:25:57,126 --> 01:25:58,876
Σε είδα αργότερα.
1257
01:26:01,875 --> 01:26:04,376
Έτσι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
1258
01:26:05,868 --> 01:26:08,060
Μπίλι, ήμουν δεκαεπτά.
1259
01:26:08,810 --> 01:26:10,310
Ο πατέρας σου έφυγε.
1260
01:26:10,810 --> 01:26:14,810
Και τίποτα ... όχι
ήταν πρόθυμος να βοηθήσει.
1261
01:26:15,401 --> 01:26:18,151
Πολύ κουρασμένος και
ήμουν στο κακό πέρασμα.
1262
01:26:20,742 --> 01:26:23,492
- Αλλά ήθελα την τίγρη.
- Ξέρω. το ξέρω γλυκέ μου.
1263
01:26:24,493 --> 01:26:26,495
Η μαμά δεν είναι πολύ έξυπνη
όπως βλέπεις, ωραία?
1264
01:26:29,584 --> 01:26:30,335
Μπίλι?
1265
01:26:31,585 --> 01:26:32,336
Μπίλι!
1266
01:26:33,585 --> 01:26:34,335
Μπίλι!
1267
01:26:35,085 --> 01:26:37,335
Χριστέ μου. Μπίλι! Αυτό δεν είναι αστείο.
1268
01:26:37,835 --> 01:26:39,175
Εδώ υπάρχει μια ετικέτα.
1269
01:26:45,175 --> 01:26:46,926
Οταν σε είδα
με τον αστυνομικό.
1270
01:26:48,426 --> 01:26:49,669
Ξαφνικά κατάλαβα ότι
1271
01:26:50,268 --> 01:26:53,268
θα είναι πολύ καλύτερα για εσένα
να σε φροντίζα σαν εμένα.
1272
01:26:58,769 --> 01:27:00,111
Αλλά είσαι εντάξει? Σωστά?
1273
01:27:01,861 --> 01:27:03,610
Έχεις μια κανονική ζωή.
1274
01:27:04,610 --> 01:27:06,701
Γιατί φαίνεσε πολύ καλά.
1275
01:27:09,451 --> 01:27:10,301
Απλά...
1276
01:27:12,451 --> 01:27:15,650
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή
που ήρθες εδώ, Μπίλι.
1277
01:27:20,193 --> 01:27:21,636
Σε ήθελα...
1278
01:27:23,386 --> 01:27:25,384
Αν το ήξερες αυτό όλα θα ηταν εντάξει.
1279
01:27:26,886 --> 01:27:29,135
Πάω πίσω στην πραγματική μου οικογένειά.
1280
01:27:31,477 --> 01:27:32,726
Εδώ είναι.
1281
01:27:36,568 --> 01:27:37,088
Τι είναι αυτό?
1282
01:27:38,318 --> 01:27:39,818
Mαρίλίν, τι συμβαίνει?
1283
01:27:41,069 --> 01:27:43,318
Το χρειάζεσαι περισσότερο.
1284
01:28:01,068 --> 01:28:02,568
Φρέντι, είχες δίκιο.
1285
01:28:02,717 --> 01:28:05,567
- Λυπάμαι που σου φωνάζω.
- 'Ελα σπίτι, Μπίλι.
1286
01:28:06,093 --> 01:28:07,094
Γρήγορα!
1287
01:28:07,294 --> 01:28:08,343
Μπίλι!
1288
01:28:08,443 --> 01:28:10,094
Μεγάλο κακό! Μεγάλο κακό!
1289
01:28:42,394 --> 01:28:43,093
Ποιος είσαι?
1290
01:28:43,593 --> 01:28:44,593
Και τι θελεις?
1291
01:28:44,793 --> 01:28:46,093
Τι θέλω?
1292
01:28:46,850 --> 01:28:47,501
Είπα.
1293
01:28:53,300 --> 01:28:54,051
Αυτό.
1294
01:29:00,041 --> 01:29:01,486
Δώσε της, Μπίλι.
1295
01:29:05,485 --> 01:29:06,685
Σχετικά με τον Μπίλι.
1296
01:29:06,686 --> 01:29:08,236
Δοκιμάσε τουλάχιστον.
1297
01:29:08,436 --> 01:29:10,635
Αν τους αφήσεις να φύγουν, θα πάω.
1298
01:29:11,485 --> 01:29:12,985
Όχι. 'Ελα πρώτος.
1299
01:29:13,185 --> 01:29:14,985
Τότε ίσως θα τους αφήσω να φύγουν.
1300
01:29:31,986 --> 01:29:32,985
Καλό αγόρι.
1301
01:29:35,785 --> 01:29:37,234
Γιατί είσαι έτσι?
1302
01:29:38,535 --> 01:29:39,835
Πόσο χρονών είσαι?
1303
01:29:40,101 --> 01:29:41,851
Είπες ήδη. Δεκαπέντε.
1304
01:29:42,051 --> 01:29:42,603
Χμ.
1305
01:29:44,102 --> 01:29:45,693
Οταν ήμουν παιδί.
1306
01:29:45,893 --> 01:29:47,944
Ο πατέρας μου δεν ήταν αρκετά καλός.
1307
01:29:48,442 --> 01:29:51,194
Αλλά είσαι ο γιος μου, και είσαι δειλός.
1308
01:29:52,193 --> 01:29:53,835
Διαφυλάξες το μέτωπό μου.
1309
01:29:54,235 --> 01:29:56,786
Και από τον μάγο,δεν είσαι ήρωας.
1310
01:29:57,034 --> 01:29:59,286
Αλλά έχεις μια ευκαιρία από μένα
να γίνει αυτό.
1311
01:30:00,375 --> 01:30:02,377
Δώσε υπερασπιστή την δύναμη μου.
1312
01:30:02,577 --> 01:30:03,875
Μην το κάνεις Μπίλι!
1313
01:30:20,376 --> 01:30:21,878
Δώσε μου τη δύναμή σου.
1314
01:30:23,877 --> 01:30:26,176
Οχι όχι. Μην μπείς, Μπίλι.
1315
01:30:26,276 --> 01:30:27,227
Μην φύγεις.
1316
01:30:27,851 --> 01:30:30,310
- Μην πηγαίνεις Μπίλι.
- Αλλά εσύ πρέπει να...
1317
01:30:31,310 --> 01:30:32,810
Έτσι σπρώχνεις έναν καλό αδελφό.
1318
01:30:33,310 --> 01:30:34,310
Αλήθεια?
1319
01:30:38,839 --> 01:30:39,935
Μπίλι.
1320
01:31:06,385 --> 01:31:08,961
Έχω βάλει τα πάντα μέσα
για να φτάσεις εδώ.
1321
01:31:10,060 --> 01:31:11,360
Έψαξα συνεχώς.
1322
01:31:11,910 --> 01:31:13,361
Αλλά κανείς δεν με πίστευε.
1323
01:31:14,201 --> 01:31:15,951
- Οχι πια.
- Δεν βοήθησε κανείς.
1324
01:31:16,452 --> 01:31:17,702
Κανένας μάγος ...
1325
01:31:19,102 --> 01:31:20,451
Ούτε η οικογένειά μου..
1326
01:31:22,042 --> 01:31:23,793
Θα μπορούσα να υπολογίζω μόνο στον εαυτό μου.
1327
01:31:25,044 --> 01:31:25,743
Καταλαβαίνω.
1328
01:31:27,243 --> 01:31:28,793
Ξέρω πως αισθάνεσαι.
1329
01:31:30,294 --> 01:31:32,544
Σαν να είσαι μόνος
στον κόσμο.
1330
01:31:32,744 --> 01:31:33,386
Σήκω πάνω!
1331
01:31:33,586 --> 01:31:36,636
Και αν αυτό θα ήταν ένα πράγμα
Τι θα βρεις.
1332
01:31:36,836 --> 01:31:38,135
Τότε θα ήσουν αρκετά καλός.
1333
01:31:38,335 --> 01:31:39,727
Σήκω πάνω!
1334
01:31:42,526 --> 01:31:43,976
Ποιο είναι το όνομα του υπερασπιστή?
1335
01:31:45,727 --> 01:31:46,725
Πες το!
1336
01:32:14,076 --> 01:32:17,977
Ακού. Συγγνώμη που θα σε γ.......ω, αλλά
νομίζω ότι αυτοί δεν θέλουν το καλό τους.
1337
01:32:18,727 --> 01:32:21,027
Μην ακούς το παιδί.
1338
01:32:22,226 --> 01:32:24,226
Πρέπει να πιάσεις το ραβδί.
1339
01:32:24,426 --> 01:32:25,934
Παρ'το.
1340
01:32:26,134 --> 01:32:28,935
Και πες το όνομα του υπερασπιστή.
1341
01:32:29,525 --> 01:32:30,776
Απλώς το εκμεταλλεύεται.
1342
01:32:31,826 --> 01:32:34,277
Γιατί δεν το συνειδητοποιείς ότι
θα επωφεληθείς μόνο από αυτό.
1343
01:32:34,526 --> 01:32:35,776
Πες μου το όνομα σου.
1344
01:32:39,275 --> 01:32:42,776
Το όνομά του είναι Δονητικά μανίκια
Καπετάνιε.
1345
01:32:43,525 --> 01:32:46,461
Και τότε θα ρίξουμε στο μεγάλα άσχημα
ματιά σου, και στο φαλακρό κεφάλι σου.
1346
01:32:46,661 --> 01:32:49,209
Μέχρι να αφήσεις τον αδελφό μας.
1347
01:33:13,660 --> 01:33:16,235
Είναι υπέροχο να πούμε όχι
Εγώ πούλησα τον Μπατά..
1348
01:33:16,484 --> 01:33:17,643
Ο Μπέικερ είναι μια λάμπα?
1349
01:33:17,843 --> 01:33:19,826
- Ήταν ακριβώς αυτό.
- Έλα, έλα, έλα.
1350
01:33:19,926 --> 01:33:22,077
Σούπερ. Εκτιμώ την βοήθεια σου σοβαρά,
1351
01:33:22,177 --> 01:33:23,601
αλλά δεν μου φαίνονται για επαγγελματικά όπλα.
1352
01:33:23,626 --> 01:33:24,877
Αντίθετα, τα βάζετε κάτω.
1353
01:33:26,526 --> 01:33:29,327
"Αλλά εδώ ήταν η πόρτα!"
Μπίλι, πώς θα πάμε εκεί?
1354
01:33:29,576 --> 01:33:31,419
Με ρωτάς? Που να ξέρω.
1355
01:33:32,419 --> 01:33:33,769
- Αυτό είναι!
-Τρέξε, τρέξε.
1356
01:33:33,869 --> 01:33:35,510
Η Ντάρλα δείχνει.
Πατέρας η Ντάρλα.
1357
01:33:35,610 --> 01:33:36,659
Βιάσου βιάσου!
1358
01:33:36,710 --> 01:33:37,510
Παιδιά?
1359
01:33:39,260 --> 01:33:40,510
Γιατί είναι αυτό ανοιχτό?
1360
01:33:40,710 --> 01:33:41,511
Φρέντι?
1361
01:33:41,711 --> 01:33:42,759
Mαίρη?
1362
01:33:47,010 --> 01:33:47,776
Πέδρο, Πέδρο Έλα.
1363
01:33:47,801 --> 01:33:49,351
Μην χάσετε τον Φρέντι.
1364
01:33:49,551 --> 01:33:51,102
Μείνε πίσω από τη Ντάρλα.
1365
01:33:52,051 --> 01:33:52,853
Πρέπει να βιαστούμε.
1366
01:34:17,102 --> 01:34:17,968
Ω. Ουάου.
1367
01:34:19,219 --> 01:34:20,468
Πόσες πόρτες υπάρχουν.
1368
01:34:21,717 --> 01:34:23,718
Ένας έξω μπορεί να πάει, σωστά?
1369
01:34:23,918 --> 01:34:25,468
Λοιπόν, ελπίζω.
1370
01:34:42,902 --> 01:34:44,151
Είναι μια κακή πόρτα.
1371
01:34:57,651 --> 01:35:00,177
Λοιπόν το κάνει καλά.
Δεν ανοίγουμε περισσότερες πόρτες.
1372
01:35:00,377 --> 01:35:01,676
Μη Μπίλι. Βρες κάτι.
1373
01:35:01,876 --> 01:35:03,176
Φυσικά. Προσπαθώ.
1374
01:35:03,376 --> 01:35:05,676
Ο Μπίλι προσπαθεί να θυμηθεί.
Τι νομίζεις οτι έκανες την τελευταία φορά?
1375
01:35:05,876 --> 01:35:08,036
Τελευταία φορά στο μετρό
Σκέφτηκα. Γιατί ήμουν εκεί.
1376
01:35:08,219 --> 01:35:10,518
Προσπαθησέ το. Ξανασκέψου το
το μετρό ή οτιδήποτε άλλο.
1377
01:35:10,618 --> 01:35:12,068
Σε ένα μέρος.
Απλά μην το κάνεις αυτό.
1378
01:35:35,117 --> 01:35:37,618
- Ελα, έλα.
- Γιατί καλύπτεις τα μάτια μου?
1379
01:35:37,818 --> 01:35:40,292
Αστειεύεσαι? Αυτό το μέρος είχε έρθει
πρώτα στο μυαλό σου?
1380
01:35:40,492 --> 01:35:41,385
Οικειοθελώς.
1381
01:35:41,386 --> 01:35:43,635
Γιατί δεν θα μπορούσα να δω
τι είναι μέσα?
1382
01:35:43,885 --> 01:35:47,136
- Είσαι ακόμα μικρή.
- Είμαι μικρή, αλλά μου αρέσει η καλή μουσική.
1383
01:35:47,385 --> 01:35:48,885
'Οχι στον κόσμο μου.
1384
01:35:48,985 --> 01:35:49,726
Πού είναι ο Φρέντι.
1385
01:35:49,826 --> 01:35:52,635
Να είσαι καλός. Ναι και
σου εύχομαι πολύ χαρούμενο χέρι.
1386
01:35:52,835 --> 01:35:53,915
Φρέντι. Τι κάνεις.
1387
01:35:54,086 --> 01:35:55,884
Λοιπόν, είναι τόσο ευγενικοί.
1388
01:35:55,968 --> 01:35:58,668
- Είσαι τόσο ευγενικός? Ελα.
- Έχω κι εγώ μια λάμψη.
1389
01:35:59,068 --> 01:36:01,028
- Όχι. Δεν ζητάμε το στυλό.
- Μα μου αρέσει.
1390
01:36:01,176 --> 01:36:01,826
Προς ποια κατεύθυνση?
1391
01:36:04,476 --> 01:36:05,621
Περιμένε.
1392
01:36:09,909 --> 01:36:11,661
Πίεσε. Πίεσε.
Όλοι τώρα.
1393
01:36:11,861 --> 01:36:13,911
Φρέντι, Φρέντι, Φρέντι.
Ενα, δύο, τρία...
1394
01:36:14,111 --> 01:36:15,260
Πάνω. Γρήγορα.
1395
01:36:23,911 --> 01:36:27,660
Τρέξτε. Τρέξτε. Τρέξτε.
Κι εσύ. Είσαι ο Πέδρο.
1396
01:36:39,026 --> 01:36:43,226
Περπατάμε βέβαια σαν τα παιδιά που είναι
συνηθισμένα στην έκθεση του χειμώνα.
1397
01:36:43,326 --> 01:36:44,775
Δεν μπορεί να μας βρεί εδώ.
1398
01:36:45,937 --> 01:36:48,618
Χαλαρώσε! Ω, είναι απλώς ένα ψευδώνυμο.
Απλώς μιμιθήκαμε αυτό που θέλαμε ...
1399
01:36:49,276 --> 01:36:51,025
1400
01:36:51,225 --> 01:36:52,121
Μην το επιδιορθώσεις. 'Οχι.
1401
01:36:52,321 --> 01:36:53,869
- Πού είναι το...
- ΣΑΖΑΜ!
1402
01:37:12,119 --> 01:37:14,643
Συγνώμη. Κτύπησα το μωρό.
1403
01:37:16,393 --> 01:37:17,892
Κοίτα. Τι είναι αυτό?
1404
01:37:23,893 --> 01:37:25,394
Υπερασπιστή.
1405
01:37:28,392 --> 01:37:30,235
Δεν αξίζεις
το όνομα του Υπερασπιστή.
1406
01:37:34,485 --> 01:37:37,236
Αθώοι άνθρωποι θα
πεθάνουν για σένα.
1407
01:37:39,668 --> 01:37:42,168
Επειδή στα βάθη της ψυχής σου
είσαι ένα μικρό αγόρι.
1408
01:37:42,368 --> 01:37:43,617
Ποιος πραγματικά φοβάται τώρα.
1409
01:37:45,511 --> 01:37:47,010
Ωχ όχι.
1410
01:38:04,260 --> 01:38:06,444
- Τι κάνουμε?
- Κρατήσου.
1411
01:38:17,194 --> 01:38:19,034
Εδώ είναι η ευκαιρία σου να πετάξεις σαν ήρωας.
1412
01:38:19,535 --> 01:38:20,876
Με κορειδεύεις? Οχι.
1413
01:38:21,076 --> 01:38:23,377
Ποιος ξέρει τον ηλικιώμενο και
πόσα πνεύματα κινούνται?
1414
01:38:23,577 --> 01:38:25,876
Και η σούπερ δύναμή του
είναι σαν εσένα.
1415
01:38:26,076 --> 01:38:27,667
Μοιάζει σαν να ξέρει τι να κάνει.
1416
01:38:27,668 --> 01:38:29,868
Και είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Μην το ακούτε..
1417
01:38:30,719 --> 01:38:33,126
άπαξ και δεν ξέρετε τι να κάνετε
σώστε την οικογένειά σας.
1418
01:38:34,627 --> 01:38:36,126
Δεν είναι καν τότε πραγματικός ήρωας.
1419
01:38:40,376 --> 01:38:41,810
Λοιπόν,Αυτό είναι ένα μεγάλο χτύπημα.
1420
01:38:43,311 --> 01:38:44,060
ΣΑΖΑΜ!
1421
01:38:53,310 --> 01:38:55,060
Ας το προσπαθήσουμε ξανά.
1422
01:39:09,311 --> 01:39:11,086
Ας προσπαθήσουμε.
1423
01:39:18,576 --> 01:39:19,768
Μπίλι, πρόσεξε!
1424
01:39:23,019 --> 01:39:25,017
Μάτι λέιζερ. Κοίτα έχει ένα μάτι λέιζερ.
1425
01:39:25,610 --> 01:39:27,676
Πιες αυτό γιατί δεν μπορείς να στοχεύσεις.
1426
01:39:37,202 --> 01:39:38,702
Αυτή είναι η μήτρα της εξουσίας.
1427
01:39:38,902 --> 01:39:39,701
Τι είναι αυτό?
1428
01:39:39,901 --> 01:39:41,421
Όταν βγαίνουν οι δαίμονες
από το σώμα του.
1429
01:39:43,043 --> 01:39:45,043
Το Μπάτα τραβάει εξαιτίας αυτού
που ήταν ευάλωτος.
1430
01:39:46,342 --> 01:39:46,842
Εει!
1431
01:39:46,992 --> 01:39:47,793
Είμαστε εδώ.
1432
01:39:49,244 --> 01:39:51,543
Τι κάνεις τώρα?
Τους διαχωρίζουμε από αυτό.
1433
01:39:51,743 --> 01:39:54,185
Αν παραδίνουμε τις αμαρτίες του
θα είναι αβλαβές από τα μάτια του.
1434
01:39:54,385 --> 01:39:55,884
Απλά σε αυτό.
1435
01:40:33,886 --> 01:40:34,635
Εδώ είναι.
1436
01:40:34,835 --> 01:40:35,885
Πάρτε το.
1437
01:40:37,385 --> 01:40:38,634
Σφίξτε τον εαυτό σας.
1438
01:40:38,834 --> 01:40:40,036
Βάλτε τα μάτια σας.
1439
01:40:40,935 --> 01:40:42,436
Ολα θα πάνε καλά.
1440
01:40:42,636 --> 01:40:43,316
Μην φοβάσαι.
1441
01:40:44,435 --> 01:40:45,035
Λοιπόν!
1442
01:41:25,892 --> 01:41:27,143
ΣΑΖΑΜ!
1443
01:41:55,644 --> 01:41:57,011
Τέλος παιχνιδιού.
1444
01:41:58,510 --> 01:42:00,260
Οι φίλοι σας δεν μπορούν να βοηθήσουν.
1445
01:42:05,761 --> 01:42:06,601
Εει!
1446
01:42:59,052 --> 01:42:59,900
Βγες έξω!
1447
01:43:00,100 --> 01:43:01,150
Καλό μικρό τέχνασμα.
1448
01:43:01,350 --> 01:43:02,151
Ο έξυπνος.
1449
01:43:03,152 --> 01:43:04,343
Μια λέξη.
1450
01:43:05,243 --> 01:43:06,743
Έχω ένα καλύτερο τέχνασμα.
1451
01:43:08,244 --> 01:43:09,243
Αλλά αυτό είναι δύο λέξεις.
1452
01:43:10,084 --> 01:43:11,335
Φάε κοριτσάκι.
1453
01:43:18,086 --> 01:43:18,926
Σταμάτα.
1454
01:43:35,110 --> 01:43:37,860
Μπίλι, υπάρχει ένα άλλο άσχημο
δαιμόνιο στα μάτια του.
1455
01:43:38,060 --> 01:43:39,667
Τρυπήστε το και είναι έτοιμο.
1456
01:43:39,668 --> 01:43:41,269
Η δύναμή του προέρχεται από εκεί.
1457
01:43:45,669 --> 01:43:46,951
Πάρε αυτό!
1458
01:43:48,701 --> 01:43:49,701
Αν τολμάς.
1459
01:43:58,543 --> 01:43:59,793
Έξυπνη επιλογή.
1460
01:44:02,134 --> 01:44:03,884
Βάλε το χέρι σου στο ραβδί.
1461
01:44:04,836 --> 01:44:05,985
Ο Μπίλι μην το κάνεις, Μπίλι!
1462
01:44:07,085 --> 01:44:08,885
Μπίλι όχι! Σήκω πάνω!
1463
01:44:28,636 --> 01:44:31,136
Πες το όνομα.
Μπορώ να περάσω από τη δύναμή μου.
1464
01:44:32,636 --> 01:44:35,551
Θα σου ανοίξω την καρδιά
Μπίλι Μπέτσον.
1465
01:44:35,751 --> 01:44:37,251
Γιατί το αξίζεις.
1466
01:44:37,451 --> 01:44:40,001
Είσαι ο επιλεγμένος.
Ο Υπερασπιστής.
1467
01:44:40,101 --> 01:44:43,751
Ανοίξε την καρδιά σου και
μπορείς να ζήσεις την πραγματική σου δύναμη.
1468
01:44:44,251 --> 01:44:46,751
Πράξε για τους αδελφούς και τις αδελφές μας.
1469
01:44:55,301 --> 01:44:56,551
Θα δούμε τα χέρια σας.
1470
01:45:01,702 --> 01:45:02,976
Πες το όνομα.
1471
01:45:03,776 --> 01:45:05,026
Μπίλι!
1472
01:45:05,477 --> 01:45:08,618
Όχι, όχι. Αλλα τι θα σου πω όταν αλλάζω σε αυτό.
1473
01:45:09,618 --> 01:45:10,869
ΣΑΖΑΜ!
1474
01:45:52,168 --> 01:45:53,177
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι?
1475
01:45:58,076 --> 01:45:59,326
Μπορώ να πετάξω.
1476
01:46:04,327 --> 01:46:06,327
Ακού, κοιτάξε αυτό.
1477
01:46:08,827 --> 01:46:09,327
Οχι.
1478
01:46:10,825 --> 01:46:12,076
Αυτό είναι αδύνατο.
1479
01:46:14,100 --> 01:46:16,600
Ναι..Χίλια συγνώμη γέρο.
Πήρα το ραβδί σου.
1480
01:46:16,800 --> 01:46:17,601
Πρέπει να το επιστρέψω?
1481
01:46:20,101 --> 01:46:22,102
Λοιπόν δεν είναι ωραίο πράγμα να σε πολεμάω
1482
01:46:22,851 --> 01:46:24,852
Αλλά νομίζω ότι θα το κλωτσήσω
το άκρο του θείου.
1483
01:46:25,052 --> 01:46:25,850
Κανονικά.
1484
01:46:37,352 --> 01:46:39,285
Νομίζω ότι θα είμαι γρήγορη
1485
01:46:39,485 --> 01:46:42,285
Λέμε ...Υψηλή ταχύτητα!
1486
01:46:42,785 --> 01:46:43,785
αγωγός.
1487
01:46:49,968 --> 01:46:51,218
Ω Θεέ μου. Ω.
1488
01:46:52,719 --> 01:46:54,718
Μπίλι. Μάτι.
1489
01:47:02,469 --> 01:47:03,718
Πρόσεχε!
1490
01:47:08,218 --> 01:47:09,151
Τι είναι αυτό?
1491
01:47:12,743 --> 01:47:14,652
Τι? Έχεις σχεδόν ανατινανχτείς
1492
01:48:00,993 --> 01:48:04,452
Αδελφέ. Ανατινάχτηκες έξω από το χώρο σου.
1493
01:48:05,702 --> 01:48:07,044
Τι ξέρεις?
1494
01:48:11,293 --> 01:48:12,793
Θα φτάσουμε μαζί.
1495
01:48:46,284 --> 01:48:48,551
Οι πόρτες κλείνουν σήμερα.
1496
01:48:49,752 --> 01:48:51,250
Νομίζεις ότι είναι ένας σωρός ...
1497
01:48:54,501 --> 01:48:55,594
Τι λες?
1498
01:48:55,794 --> 01:48:57,343
Θα ικετεύεις για την ζωή σου.
1499
01:48:57,943 --> 01:48:59,843
Ενώ από την καρδιά σου ...
1500
01:49:00,934 --> 01:49:01,935
θα αποκοπεί.
1501
01:49:03,235 --> 01:49:06,935
Αυτό είναι τώρα μια δύσκολη μαγεία
θέλεις να είσαι η φωνή η τι?
1502
01:49:07,286 --> 01:49:10,685
Δύο μίλια ή δύο από μένα
δεν ακούγεται πολύς θόρυβος.
1503
01:49:11,026 --> 01:49:13,527
Τελικά θα είμαι
Κύριος όλου του κόσμου.
1504
01:49:13,727 --> 01:49:16,527
Μπορώ μόνο να δω ότι το στόμα σας κινείται,
αλλά δεν ακούω τίποτα.
1505
01:49:16,727 --> 01:49:19,868
Πήρα τόση μεγάλη
δύναμή για να βγω ...
1506
01:49:20,068 --> 01:49:20,618
Εμείς?
1507
01:49:21,068 --> 01:49:22,119
Επιτρέψε μου να φύγω.
1508
01:49:53,868 --> 01:49:55,735
Ωχ όχι! Είναι τρομερό.
1509
01:50:03,235 --> 01:50:04,076
Γειά σου.
1510
01:50:04,826 --> 01:50:06,175
Χα. Αλλά καλό. Σε έπιασα.
1511
01:50:17,627 --> 01:50:18,327
Αυτό είναι!
1512
01:50:19,010 --> 01:50:20,210
Νομίζω.
1513
01:50:26,260 --> 01:50:27,852
Είναι τρελό. Πραγματικά το κάνω.
1514
01:50:47,802 --> 01:50:49,534
Έτσι είναι μεγάλη έκρηξη για μένα.
1515
01:51:04,786 --> 01:51:06,536
Βοήθεια Αγίε.
1516
01:51:14,786 --> 01:51:16,152
Πάρτε το.
1517
01:51:20,901 --> 01:51:22,901
Γεια σου. Είσαι πραγματικά εσύ.
1518
01:51:23,902 --> 01:51:26,652
Την αποκαλούν Ντάρλα και
ήταν πολύ καλό κορίτσι.
1519
01:51:32,151 --> 01:51:33,652
Ο. Μπάσσο.
1520
01:51:34,585 --> 01:51:35,936
Οχι όχι όχι όχι όχι.
1521
01:52:04,451 --> 01:52:07,451
- Αλλά αυτό είναι ΣΑΖΑΜ!
-Τα εσώρουχα μου θα πέσουν!
1522
01:52:44,451 --> 01:52:46,950
Έτσι με τις επτά κύριες αμαρτίες
έχουμε διασκέδαση, σωστά?
1523
01:52:47,092 --> 01:52:49,259
Δεν είμαι καμιά ιδιοφυΐα στα μαθηματικά, αλλά..
1524
01:52:49,410 --> 01:52:52,161
σωστά?
1525
01:52:52,361 --> 01:52:54,501
Τότε έρχεται η λαμπρότητα.
Λοιπόν, όχι.
1526
01:52:56,001 --> 01:52:56,751
Υπερηφάνεια.
1527
01:52:57,750 --> 01:52:59,751
Θλίψη, ανησυχία,
λαγνεία. Χα.
1528
01:52:59,951 --> 01:53:02,751
Νόμιζα ότι θα το έπαιρνες πιο ζεστά
αν το αποκαλείς με αυτόν τον τρόπο.
1529
01:53:03,343 --> 01:53:06,093
Αλλά είναι μόνο έξι.
Ποιο είναι το εβδομό και τυχερό?
1530
01:53:06,893 --> 01:53:08,544
Πού είναι το μικρό?
Ο ζηλιάρης?
1531
01:53:08,843 --> 01:53:11,935
Ίσως φοβάται εμένα και την οικογένειά μου?
Επειδή είμασταν άσοι τότε?
1532
01:53:12,135 --> 01:53:13,152
Πιάστε το για αυτό.
1533
01:53:13,352 --> 01:53:15,185
Η υπόλοιπη αμαρτία βγήκε κανονικά.
1534
01:53:15,436 --> 01:53:17,335
Γιατί είναι πολύ φρικτό.
1535
01:53:17,435 --> 01:53:18,726
Αλλά ζηλεύω.
1536
01:53:20,026 --> 01:53:21,276
Ω, ένα μικρό κομμάτι.
1537
01:53:34,119 --> 01:53:37,619
Επομένως οι άλλες δεν είναι αμαρτίες σωστά?
Θα πάτε ποτέ στο πάρτι?
1538
01:53:37,710 --> 01:53:38,911
Επειδή είναι χαμένος.
1539
01:53:39,959 --> 01:53:44,710
Τον δυστυχισμένο, αηδιαστικό,
άσχημο, ζηλιάρη.
1540
01:54:11,027 --> 01:54:12,077
Λοιπόν. Αποτυγχάνει.
1541
01:54:13,727 --> 01:54:14,527
ΣΑΖΑΜ!
1542
01:54:21,417 --> 01:54:22,468
ΣΑΖΑΜ!
1543
01:54:33,168 --> 01:54:34,918
Ετσι? Ας πάρουμε τους φίλους σας μαζi?
1544
01:55:03,659 --> 01:55:04,168
Δεν!
1545
01:55:04,268 --> 01:55:04,826
'Οχι!
1546
01:55:06,376 --> 01:55:07,126
'Οχι!
1547
01:55:37,493 --> 01:55:38,243
Η ισχύς είναι καλή.
1548
01:55:39,492 --> 01:55:43,494
Αλλά τίποτα, αν όχι
μπορείς να το μοιραστείς με άλλους.
1549
01:55:45,485 --> 01:55:46,743
- Ωραία
- Ταντάμ!
1550
01:55:47,085 --> 01:55:48,011
Αυτό είναι αρκετά αηδιαστικό.
1551
01:55:48,036 --> 01:55:49,176
Εκτέλεστε τον.
1552
01:55:50,676 --> 01:55:52,176
Φοβερός. Ανυπομονώ να...
1553
01:55:55,476 --> 01:55:56,177
Τι?
1554
01:56:02,268 --> 01:56:04,769
Θα σου δώσω οτιδήποτε θέλεις.
1555
01:56:08,019 --> 01:56:09,519
- Μπίλι. Δεν.
- Μπίλι, όχι!
1556
01:56:09,719 --> 01:56:10,810
Μην το κάνεις.
1557
01:56:16,710 --> 01:56:17,761
Δεν είναι αστείο.
1558
01:56:18,061 --> 01:56:21,111
Νομίζεις ότι θα βάλω μέσα την
διαμονική μπλάλα στο κεφάλι μου?
1559
01:56:21,211 --> 01:56:23,201
- Δεν είμαι τρελός.
- Αυτό είναι πολύ αστείο.
1560
01:56:23,401 --> 01:56:24,543
Το πήρα.
1561
01:56:24,743 --> 01:56:25,798
Εει,κοίτα.
1562
01:56:32,293 --> 01:56:33,294
Αυτός. Λοιπόν, τέλεια.
1563
01:56:44,126 --> 01:56:45,327
Ναί.
1564
01:56:48,319 --> 01:56:49,317
Τα καταφέραμε.
1565
01:56:50,067 --> 01:56:51,069
Το πέτυχαμε.
1566
01:56:53,218 --> 01:56:56,068
Δεν υπάρχει κίνδυνος τώρα.
Είσαι ασφαλής.
1567
01:56:56,560 --> 01:56:57,260
Τίποτα λάθος.
1568
01:56:57,360 --> 01:56:59,120
Ολα είναι εντάξει.
Ολα είναι εντάξει.
1569
01:57:03,160 --> 01:57:04,911
Καλά Χριστούγεννα για όλους!
1570
01:57:04,951 --> 01:57:06,201
Χαρούμενο Χάνουκα!
1571
01:57:09,751 --> 01:57:11,302
Είστε σίγουροι ότι θα είστε καλοί?
1572
01:57:13,502 --> 01:57:14,342
Είπες.
1573
01:57:33,085 --> 01:57:35,276
Ξέρεις πού είμαστε?
1574
01:57:35,476 --> 01:57:38,026
Γεμάτοι από δαίμονες, σε μια σκοτεινή σπηλιά.
1575
01:57:38,426 --> 01:57:39,026
Καλός.
1576
01:57:39,226 --> 01:57:39,919
Αλήθεια.
1577
01:57:40,119 --> 01:57:41,368
Αλλά αυτό είναι ...
1578
01:57:44,117 --> 01:57:45,118
Αυτό είναι.
1579
01:57:45,318 --> 01:57:46,568
Η κρυψώνα μας.
1580
01:57:52,460 --> 01:57:53,660
Μα γιατί?
1581
01:57:55,461 --> 01:57:58,801
Χάρη στους έξι σούπερ ήρωες
μας δεν υπήρξε τραγωδία.
1582
01:57:59,001 --> 01:58:00,801
Και τώρα όλοι είναι ασφαλείς.
1583
01:58:00,802 --> 01:58:03,301
Μιλάω με έναν αυτόπτη μάρτυρα
ο οποίος αναφέρει ...
1584
01:58:03,801 --> 01:58:04,602
Ήταν τραχύς...
1585
01:58:04,802 --> 01:58:05,644
Είναι τραχύς.
1586
01:58:06,143 --> 01:58:06,893
Αηδιαστικός...
1587
01:58:07,093 --> 01:58:08,013
ήταν πλάσματα.
1588
01:58:08,393 --> 01:58:09,644
Ολα μέσα.
1589
01:58:10,442 --> 01:58:11,802
Τα πάντα γιατί δεν υπάρχει ...
1590
01:58:12,235 --> 01:58:13,735
Αυτό δεν είναι σωστό.
1591
01:58:13,935 --> 01:58:15,484
είμαι κουρασμένος
είμαι ήδη εκτός εαυτού.
1592
01:58:20,626 --> 01:58:22,127
Όχι, δεν είναι ρατσιστικό.
1593
01:58:22,827 --> 01:58:23,427
Εει!
1594
01:58:24,377 --> 01:58:25,527
Θα δούμε τα χέρια σας.
1595
01:58:25,826 --> 01:58:26,826
Ωχ Ώχ!
1596
01:58:30,626 --> 01:58:31,526
Περιμένε
1597
01:58:31,726 --> 01:58:33,126
Ευχαριστώ για το φαγητό.
1598
01:58:33,526 --> 01:58:34,825
Και για σήμερα.
1599
01:58:35,025 --> 01:58:36,577
Ευχαριστώ την οικογένειά μου.
1600
01:58:37,776 --> 01:58:39,510
Νόμιζα ότι μένω εδώ τώρα.
1601
01:58:42,310 --> 01:58:43,010
Το νιώθω.
1602
01:58:43,460 --> 01:58:44,511
Είμαι σπίτι.
1603
01:58:57,502 --> 01:58:59,044
1604
01:59:21,243 --> 01:59:21,967
Κάθομαι.
1605
01:59:23,067 --> 01:59:24,218
Πάμε.
1606
01:59:25,518 --> 01:59:26,018
Εντάξει.
1607
01:59:30,060 --> 01:59:31,560
Τι γίνεται?
1608
01:59:31,760 --> 01:59:34,310
Περιμένω να εμφανιστεί
το φανταστικό Oribarid(είδος σκαθαριού)?
1609
01:59:43,552 --> 01:59:44,993
Τι ψάχνεις εδώ?
1610
01:59:45,193 --> 01:59:46,493
Έχεις φαγητό μαζί σου.
1611
01:59:46,693 --> 01:59:48,344
Αλλά σε άλλες εποχές, το συνηθίζες
1612
01:59:48,544 --> 01:59:50,743
Ξέρω. Αλλά αυτό είναι τώρα
μια ειδική περίσταση.
1613
01:59:51,835 --> 01:59:52,585
Οχι όχι.
1614
01:59:52,685 --> 01:59:53,685
Γιατί είσαι εδώ?
1615
01:59:53,785 --> 01:59:55,336
Γιατί με ρωτάς?
1616
01:59:55,536 --> 01:59:56,835
Φρέντυ Φρίμαν.
1617
01:59:58,836 --> 02:00:03,376
Αυτός ο τύπος με δίδαξε
τα πάντα για την σούπερ δύναμη..
1618
02:00:03,676 --> 02:00:06,426
Απλά τον ξέρει σαν
πραγματικός επαγγελματία, πραγματικά.
1619
02:00:06,626 --> 02:00:09,676
Πες μου oτι είναι μαζί σου?
Ο καλύτερός μου φίλος.
1620
02:00:09,876 --> 02:00:12,768
Είναι ο καλύτερος Μπαρίμ, και
γεια σας νέες φατσούλες.
1621
02:00:12,968 --> 02:00:16,018
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
1622
02:00:17,018 --> 02:00:19,518
Κάλεσα ακόμα έναν φίλο μου, αν δεν έχεις πρόβλημα.
1623
02:00:26,260 --> 02:00:26,951
ΩΩΩ.153958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
