All language subtitles for Segunda Piel - English

SECOND SKIN

Alberto?

Alberto, are you there?

Leave a message after the beep.

If you're at work again
I'll kill you.

We have to do the shopping,
the fridge is empty.

And we have to go to the cleaners,
and pick up the little one.

So... call me, all right?
Bye.

Hey, Rafa.

Can you clean up?
I'm late.

Relax. When I finish
this proof.

- Are you in a hurry?
- Yes. See you tomorrow.

- See you tomorrow, Ana.
- Bye, Elena.

Adrián!

I'm coming!

Not "coming".
Come!

Bye.

The one time they play with me...

- how was school, honey?
- Fine.

Bye, Adrián. We'll call you.

We're always loaded up like mules.
What can we do?

Don't drag the suit, Adrián.

Nice try, Adrián.

Here.

Whas this?

Is from the cleaners.
Papers from Daddy's pockets.

Ugh! You stink!
Who needs a bath?

- Me.
- Go on. Bathtime.

Mummy, I'm hungry!

Whas for dinner?

Whas for dinner?

Pasta.

Come on, Adrián.
Take a bath.

HOTEL FLORIDA

ROOM: 16,000 PESETAS
ROOM SERVICE: 3,000 PESETAS

hi.

What a traffic jam!

- How are you?
- Fine.

- Where's the little one?
- In the bath.

I'm starving.

Les go out for dinner.

No, I don't feel like it.

Yes, come on. I'm in the mood.
Monster!

No, I'm already making dinner.

- No?
- No.

I called your cell phone.
You had it turned off.

The battery must be dead.

I was going to ask if you wanted
me to pick up your suit.

But I did it anyway.
Is over there.

Thanks.

I'll take care of
everything tomorrow.

I'll set the table.

This morning I bought
a great book.

Is a study about sexual practice
in long-term couples.

What for?

Well, it just seems lately
we don't fuck very much.

Doesn't that worry you?

I think what matters is the
relationship,

and loving each other.

Sex is an automatic thing.
There's no mystery to it.

Well this might seem
strange to you, but...

lately I've forgotten
that it even exists.

I don't know. When I think
about it, I lose interest.

They're just phases.

Alberto, should I see
a psychologist?

I don't know.

Is it that serious?

Maybe you should, too.

Things are happening
to you as well.

Whas wrong, Elena?

Look...

If you want to see a shrink,
thas fine with me.

But you'll go alone.
Count me out.

If you have a problem,
you must see to it

if you want to resolve it.
We'll deal with it.

- Right?
- Yes.

Well, well, well.

Well, well, well...

Stop it.

Stop it!
Stop.

Your impulses always take me
by surprise.

Stop it.

- Sorry.
- No, I like it.

I like it a lot.

Didn't we make plans for later?

Since you said you don't
work Thursdays...

I'll just leave then...

You're not leaving!
Come here.

Yes, yes, yes.

Hotel Canciller, good afternoon.

Good afternoon.

Is Alberto García staying
in the hotel?

- One moment, please.
- Yes.

- No, he isn't.
- He isn't. Thank you.

Could you please tell me if he was
there on the 2nd of this month?

- Wait one moment.
- Yes, I'll wait. Thank you.

- Are you there?
- Yes.

Yes, he was here last Thursday.

Very kind, thank you.

Harder!

Harder!

No way.

Sorry. Is work.

I really hate cell phones.

If someone's phone rings in
surgery they have to buy lunch.

- My boss has a fit.
- Even the patient?

- Especially.
- What if he dies?

If he dies, there's
more for the rest of us.

I love your flat.

Whas yours like?
I'd like to see it.

A normal apartment.

I'm not there very often.

- Are you leaving now?
- Yes.

How can you leave when
I made you a fantastic dinner?

Whas your favourite?
Guess. Your favourite food.

No...

- No...
- What is it?

- Guacamole.
- Guacamole with...

With lots of lemon and
loaded with salt.

So stay and tell them
to call someone else.

- I can't.
- Please.

I can't. I wish I could.

- Come on.
- I can't, Diego. I can't.

When there's an emergency at
the airport I have to go.

I have to go.

Come on. Please.

I can't, I can't, I can't.

You know what I'd really like?

To just lose ourselves,

far away from all this.

I'd break that cell phone

into pieces.

Where the sea ends.

Whas that?

When I went to the beach
as a child,

I used to love running
into the water.

I'd run as far as I could.

- How far?
- I mean,

as far as I could before
the waves would throw me.

The waves threw you?

It drove my mother crazy.

- Where were you running to?
- "To where the sea ends."

People watched as if to say:

"That boy is stupid."

I was so embarrassed.

I'd spend the rest
of the day alone.

Alone fishing in the rocks.

Is a nice story,
but the sea never ends.

When you think it stops,
it starts again.

I'm sorry.

I've got a conference next week.

Want to come?

Sure.

Really?

Yes.

Great!

Great!

I'll call you tomorrow
to plan the trip.

Okay.

- But call me.
- I will.

I'll walk you to the door.

No, no, no.

You don't have to.

You don't have to.

I think this was the best time
I've had in my whole life.

- Bye.
- Bye.

See you tomorrow.

Go on, tiger.

Mummy, we're home.

Hi. Nice haircut!

- You like it?
- Yeah.

Come here.

- How are you, honey?
- Fine.

- Is short.
- I know.

I spoke to Aitor's mother.
You can stay

- the night.
- Really?

- Yes.
- All right!

You'd think we mistreated you.

At Aitor's house we get

frozen pizza for dinner.

You're such a sweetie!

They're waiting.
Get your things.

- Got everything?
- Yes.

See you tomorrow.

- Bye, Daddy.
- Enjoy the pizza.

You like it?

Yes.

- Is different.
- You don't like it.

I do.

I love it.

I have more news.

Really?

Well then?

Wait.

You look hot.

Sizzling.

What about dinner?

Whas this?

What?

What?

You'll never change.

You have to ruin everything.

- Thas not true.
- Yes, it is.

Come on.

I say we have to talk,

and you ignore me.

I say we need help,
and you ignore me.

Now I want to be with you,
and you ignore me.

Do you ignore everything?

What do you mean, no?

You always do whatever
you want.

We moved here because
you wanted to.

You know I don't like it here.

But Elena, you found
the house.

- You found the house.
- So what?

You didn't have time to look!
Remember?

Alberto.

Why are you sleeping
with that woman?

I'm not sleeping with anybody.

You're not?
Of course you are.

I saw the hotel bill.

Did you think I wouldn't
find out?

You think I'm stupid?

Where were you during
your shift?

Tell me.

What were you doing?

Look at me!

Who is she?

- Who is she?
- Someone.

You don't know her.
We studied together.

Elena, tell me the truth.
You've never

thought of being with
someone else?

No.

Well, I have!

You're the one I love.

And I love you.

Please. Listen to me.

Is nothing.
It doesn't mean anything.

Absolutely nothing.

Forgive me. I don't know
whas wrong with me.

I'm tired. I work too much.
You do, too.

Forgive me.
It only happened once.

I swear it will never
happen again.

Alberto.

I just don't know
where you are.

Movistar, operator.

I've been calling this cell
phone since yesterday,

but is always off or out of range.
Could you please try it?

Whas the number, please.

Yeah, is 608...

...700202.

- One moment.
- Thank you.

Everything's normal.

Great, thanks. Could you
give me the owner's address?

- Can I have his name, please?
- Alberto García.

- His address, please?
- No, I don't know his address.

- I'm afraid I can't help you.
- Right.

I understand.
Thank you.

All right.

Hello?

Hi.

Where are you?

With you.

You could have called to say
you weren't coming.

Shut up and go out
on the terrace.

Come on.

What for?

Just do it.
Go out on the terrace.

But why?

Over here, over here.

What are you doing here?
Are you crazy?

Wait, I'll be right up.

I can only stay tonight,
Diego.

Why?

I have the nightshift tomorrow.
I have to go in.

Isn't tomorrow Sunday?

So? You never work Sundays?

Yes.

Aren't you glad I'm here?

Very.

I thought...

Did you come by motorbike?

Yeah. Is near here.

But don't you guys
fly everywhere?

No.

Is much prettier
on a motorcycle.

Tell me about it.
I earn a living

operating on bikers like you
who crack their heads open.

You know why I came?

Why?

Because this morning
I woke up

and I couldn't stop
thinking about you.

I love you, Diego.

I will for a long time.

Is that true?

- Hi, Viviana!
- Whas up?

- How are you?
- Fine.

- You look great.
- Thanks.

- This is Quique.
- How's it going?

- Hello.
- Where have you been?

Alberto showed up.

- Alberto, the famous Eva.
- Alberto.

I was looking forward
to meeting you.

Hey, you missed the
Carvajal conference.

What can I say?
How was it?

Excellent, as usual.

Les go out for dinner.
Where should we go?

The dinner's here, Diego.

Les skip it.

Dinner, too?

Yes.

You two go ahead.
I'll grab something in the bar.

What are you saying?
There's plenty of room.

Someone always misses it.

Of course. We'll make room
for you to come with us.

No, don't worry about me.

I can meet some
friends nearby.

What? But you came all this way.
We'll go to the port.

Look, I'd better meet
my friends.

We'll hook up later.
What do you want to drink?

Here's the plan.

Tonight we'll stay in, and
tomorrow you'll get up early.

We'll have food delivered.

- Is decided.
- Listen, Diego.

If I say I want to meet
my friends for dinner,

then thas what I want.

Diego, I'm going to have
a drink. Take this,

and call me when you figure
things out. Bye.

Don't drive me crazy, please.

- Are you really leaving?
- Yes.

And be careful.

Everyone's going to find out.

Shit.

Why did you tell her?

What? About us?

Yeah. Why?

I didn't tell her a thing,
Alberto.

No.

You told her.

This affects me, Diego.

You come here, you miss dinner
and ignore your friends...

Why did you come?

Because is my job,
Alberto.

I see these doctors everyday and
I like them, but right now...

I prefer to be with you.

I love you.
Is that simple.

I'm sorry.

Sorry.

- Shall we go?
- Les go.

Les go.

- Hello.
- Hi.

You know Diego. This is his
friend Alberto. He's a doctor.

- Nice to meet you.
- How are you?

- Javier, right?
- Thas right.

- You remember him?
- Sorry.

- From Barcelona.
- Right.

- You met in Barcelona.
- Of course.

We're anesthesiologists.

Don't tell me,
I don't want to hear it.

I want to try a little
of that cake.

- Here. Whas that?
- Is cheese.

- How about a toast?
- A toast, a toast.

- Hi.
- Hi.

What are you doing here
all alone?

- I'll buy you a drink.
- No, I have one.

Bottoms up.

There's something wrong, Eva.

He's very strange.

Did you see him looking
at me at dinner?

I don't know if he wanted
to seduce me or kill me.

No, I didn't notice.

You didn't notice many things,
my love.

The better things get with us,
the more he complicates things.

Do you want some advice?

I don't know, les see.

- Give it to me.
- Stay with me.

Don't get nervous,

but I'm the best man
you can get.

Have you ever liked any
of my stories?

No.

I'm going inside to look for men.

I'll be right there.

Maybe I don't love you.

How are things?

Alberto, Alberto.

One second.

- Don't be long.
- Okay.

- You're leaving with them?
- You want to come for a drink?

Do you care what people think?

I'm asking,

because people don't care,
Alberto. They don't care at all.

Who do you think you are?

Yes. All right.

I know people don't care.
But I'm not like that.

- Like what?
- Like that, Christ!

I'm not like that.

Are you guys coming?

- Yes, I'll be right there.
- Come on.

Are you coming or not?

No. Go ahead. Go.

No? Fine.

- Are you coming with us?
- No.

- Come on.
- I'm tired.

- Take care, all right?
- I will.

Take care.
I'm coming.

Why are you playing games?

Please, Diego.
Let me sleep.

I have to leave in 2 hours.

Did you have fun last night?

I don't know.

I don't understand,

but I'm sorry I upset you.

Diego, can you let
me sleep?

Is that so difficult
to understand?

Why did you come?

Why did you come?

Okay. Leave it there.
Thanks.

Good morning.

- How are you?
- Fine.

- And you?
- Fine.

Have breakfast with me.

- Don't you want to?
- No.

Why do you look so horrible?

I haven't slept all night.

Did he come back?

Yes.

But we're finished.

Is over.

Indefinitely?

I came alone, I leave alone.
I haven't lost so much.

How was last night?

Good.

You want to know if
I saw him?

Yes, I saw him.

And I don't like him
at all.

Daïs cell phone.

How strange.
Thas not like him.

There are messages.

Give me that, nosy!

You have new messages.

First message, sent at 9:16...

- Mummy, whas wrong?
- Nothing.

Can I go play at
Aitor's house?

Be back before lunch.

Okay.

Hello?

Hello.

How was it?

Where have you been?

What?

You're not going to tell me.

You forgot your cell phone.

Here it is.

You have a lot of messages.

Some are mine.

One's from your brother.

And there are others...

that made me sick.

Elena...

Elena.

Let me explain, please.

There's nothing to explain.

It doesn't matter.

I don't know whas wrong
with me lately.

I start crying without
knowing why.

Is just that...

I feel this huge void.

Please, don't leave me.

I need both of you,
you and Adrián. Please.

I need help. Please.

What should I do?

Tell me and I'll do it.

I'll come back when
things get better.

Alberto, I can't be a man.

This is a serious fracture
of the tibia.

Look.

Is surgery free tomorrow?

Yes, we had to cancel
the hip replacement.

Why?

Lack of blood.

Well...

Prepare this for tomorrow.

Yes, doctor.

All right.

Take this away.

- Thank you.
- See you later.

- Alberto García, please.
- One moment.

Dad, is for you.

Say I'm not home.

He's not home yet.

- Tell him I'll call back.
- I'll tell him. Bye.

Why don't you ever answer?

Because I'm tired.

It was that man again.

It must be the doctor
who fixed my arm.

I'll call him tomorrow.

Shall we go buy that
tracksuit we saw?

Okay!

Tomorrow when you get out
of school.

- Are you finished yet?
- Yes.

Then go to bed.
I'll be right there.

Here.

Doctor.

I'll finish up.

Long scalpel, please.

Why did you do that in front
of the team, Eva?

- You want me to explain?
- Yes, please.

Because you're obsessed.

Why shouldn't I be if I call
his house and a child answers?

His cell phone says
he's changed numbers.

I just don't understand how
you can leave files undone,

cancel consultations,
and abandon in surgery.

No, Eva. I won't give you
that one. It was only

- twice. I warned you both times.
- Twice?

For you thas unforgivable. You
can't play around with this job.

Okay, but what happened when you
separated from your husband?

What are you saying?

I remind you that for a month

I took care of everything
for you,

sweetheart!

Eva, wait.

Is obvious, you know.

Whas obvious, Eva?

You'll see.

- Everyone goes through it.
- I know. But it hurts.

Sure it does. Death is the
only thing that doesn't.

Yeah.

How absurd. Come here.

- I'll buy you lunch, silly!
- No, is on me.

No.

Is time.

I'm going to stay
and finish this.

Can I stay and give you a hand?
I don't mind.

No, go ahead and close.
I'm almost finished.

- You're not in a rush today?
- No.

Is such a drag to go home.

If you want we can
get a beer.

I'd better go.

My mother will think
I've jumped off a bridge.

- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

Then call and say
you'll be late.

She won't throw you out for
having a beer with me.

Elena, are you leaving?

Yes. I want to take Adrián
to school.

I've got a hangover.
How are you?

Last night...

Don't tell anyone, okay?

I don't go telling people
my intimacies.

- Can you talk for a second?
- No.

Sorry. I'm late, really.

You all know the great monsters
of the twentieth century.

Godzilla, the Loch Ness Monster,

the Wolfman, the Bogeyman,

and the most terrible of all,
cellulite.

It reminds me of my mother.

My father never let her
paint her nails.

And her hands were so pretty.

- Sexism.
- What?

Your grandfather was sexist
and old-fashioned.

...And they asked why
he couldn't have baby food...

Oh, God.

It kills me to see you
put up with that bum.

He doesn't deserve you.

I never liked him.

And the boy.

Poor thing.

Maybe he has a lover.

You're crazy, mum.

If you're sure he doesn't,

you should see a lawyer.

You've left the house and he
can take it all away from you.

Luis García Bravo is a friend.
He won't charge you.

Alberto won't take Adrián.
Don't be ridiculous.

Is a bad phase.
It will pass.

Oh, God...

- Whas wrong?
- Nothing.

My knees hurt today.
Could you get that, please?

My mother is home.

Can I come in?

Who is it?

Is Alberto.

Elena.

Hi, María Elena.
How are you?

Hi, Alberto.

Is everything all right?

- Les go.
- Yes. Nice to see you.

- She's intolerable.
- So are you.

Who would move into her house?

I mean,

if you want I'll leave.

Yeah, you come here to live
with her.

What fun you two will have.

Elena.

What?

I want you to know I haven't
seen him since.

You're the one I love.

Is not about that.

Then whas it about?

I don't know.

How's Adrián?

Fine. He wants you
to come back.

I can't.

Why?

Because I don't believe you.

I don't believe a word
you say.

Then I'll leave.

For as long as it takes.

Until you believe me.

What did I do wrong that drove
you to the arms of a man?

No, no. You?

You did nothing wrong.

Is me.

It was me.
It was a mistake.

I've forgotten all about it.
Is past.

It doesn't matter.

Then whas wrong with you?

Whas wrong with me?

I want to fall in love with someone
else but I only love you.

Diego, aren't you home yet?

Call me. I need some clinical
background for tomorrow's operation.

Bye.

Hey, we waited for you
until one and...

hi, Diego. Is Raquel.
You're impossible to reach.

We're calling from the bookshop.
Your order's ready.

If you want, we can deliver it
to your house.

So we need to check
the extractor,

- and both fuel filters...
- All right.

Excuse me.

- Yes? Who are you looking for?
- Alberto García.

Alberto García?
In the office.

There he is.

- Thank you.
- See you later.

...but I sent it yesterday
personally.

Fine, but they called me at 10:30

saying...

Wait... Excuse me.

- Saying it hadn't arrived.
- I'll have Maite

- send it again.
- Relax.

Hi.

What are you doing here?

Why didn't you call first?

- I did call you.
- Yeah?

I left a message.
Didn't the boy tell you?

Yeah, I'm just really busy.
Have a seat.

- How are you?
- Fine.

Diego, I want to talk to you.

Me, too.

I brought you this.

- Here.
- Thanks.

Open it! Is not a bomb,
is a book. Open it.

Later. At home.

You're not going to open it?

I prefer to open it at home.

Good-bye, Alberto.

Diego.

I just wanted to say,
despite everything,

I miss you, Alberto.

I just wanted you to know.

Wait, wait.

Can we talk sometime alone
at your house?

- Anytime.
- Tomorrow?

No, I can't tomorrow.

I have the nightshift and
I'll be up late.

Give me a day, Alberto.

Wednesday at four.

Wednesday at four.

Yes.

- Hi.
- Hi.

Hi. How are you?

- I can't shake your hand.
- Don't worry.

Is everything okay?

- Where's Elena?
- Downstairs. She'll be right up.

You've made some changes, eh?

When we bought the new printers.
Almost two years ago.

- How are you, Ana?
- Alberto. What are you doing here?

Hi. How are you?

I bought you a gift.

How pretty.

It must have cost a lot.

Guess where we're going
for dinner?

We have a lot of work to do.

Can't they do it?

Ana.

- What?
- Can you guys finish up?

Sure. You two go ahead.

- See you later.
- Bye.

- See you later, Rafa.
- Les stop by home on the way.

So what do you think
of the transfer?

They're expanding the airports.
I think for a child

is better to live
in a small city

near the sea and with
nice weather.

We'd be much happier.

What about my job?

I thought you could do it
via the internet.

- Isn't it all by computer?
- Yes, via satellite like astronauts.

Then it wouldn't be so bad.
I'm serious. What do you think?

- Aren't those public jobs?
- I'll take the exams.

Besides, my frienïs brother
said he'd buy our house

and with that money we could
buy something even bigger.

Excuse me.

No, is for him.

Thank you.

- Bon appetit.
- Thank you.

Well then?

I don't know, Alberto.

I don't think we're ready
for a decision like this.

Why not?

Because we were about
to break up

and anything could happen.

We know what will happen.
I know exactly what I want.

I want to live somewhere else and
have another child with you.

What are you saying?

I don't want another child
right now.

Why not?

Because we have to wait.

- Alberto.
- What?

If you want this to work,

we have to talk seriously.

But things are different now.
We talk more,

we're together a lot more,

and I've changed, haven't I?

You've stopped seeing him but
that doesn't fix everything.

I don't know.

I don't understand you.

Is very simple.

If you want this to continue,
we have to start over.

And talk about us.

How long have you been
sleeping with men?

You still won't tell me?

Excuse me.

Alberto, are you okay?

Elena, help me.

All right.

We're going to do the
hip replacement in 10 days.

We'll do the meniscus block
tomorrow, okay?

Got that, Diego?

Diego. Write it down.

You make me feel like a
teacher giving homework.

I'm leaving, my love.

Really?

See you tomorrow then!

I've got plans.
I told you yesterday.

Have you got a problem
with me?

No.

Well then?

- Personal stuff. I'm sorry.
- Well, this

personal stuff is costing you
a lot of money.

First of all, I didn't choose
this job for the money.

And secondly,
you're speaking nonsense.

Then why do you work in a private
clinic that charges

two million pesetas
for a hip operation?

Maybe you're the one who has
a problem with me.

No.

No.

I don't know.

I can't stand to see
you get hurt.

If you don't want
to see me get hurt,

take a deep breath, relax,
and shut up.

You're not helping anyone
like this.

I'll get over this, Eva.

Of course you will.

But I might not still be here
for you when you do.

Well, then...

Forget me and find someone else.

Shit!

I'm finished. I'm leaving.

There's a tray with coffee
and everything.

Although it got cold.

Call me if you need
anything.

Fine. Thanks, Tomasa.

See you Wednesday.

- See you Wednesday, thanks.
- Bye.

Wait. I'll go down with you.

- Why didn't you come?
- I told you.

- I'm busy. Is my job.
- No.

No.

Diego, I love you.

Why do you tell me these
things, Alberto?

Don't you see
is unnecessary?

Listen...

I haven't called you because
I wanted to work things out.

Filthy thoughts

are better kept at home.

What filth?

The shit we carry inside.

You mean that I'm nothing
but shit to you?

I don't know.
I don't know what I mean.

Is simple. Is either right
or is wrong.

Do you like being with me?

Wait a second.

What are you so afraid of?

Who cares?
We're together now.

And I want to be with you.

Alberto?
Alberto, where are you?

Your voicemail always picks up.

I've been waiting over
a half an hour.

We have to buy Adrián's gifts,
remember?

Fine. I'll just buy
whatever I see. Bye.

Children, is already 8:30
and you have school tomorrow.

Start saying good-bye.

- Shall I walk you home?
- No, thas all right.

We can cross the street alone.

- Did you have fun?
- Yes.

- Bye.
- Bye, Adrián.

- Happy birthday, Adrián.
- Bye.

They've left.

Mummy, whas the matter?
Are you tired?

No, honey.
I'm not tired.

- I'm a little sad.
- Why?

I don't think your father and I

will be able to solve
our problems.

Are you getting a divorce?

- Shall I turn this off?
- No, I'm staying.

- Okay. See you tomorrow, Rafa.
- See you tomorrow.

- Take out the trash, Ana.
- Okay.

- I didn't know you're smoking again.
- Neither did I.

- Shall we go for a drink?
- I'll buy you dinner.

Okay. When I finish this proof.

I'll buy you dinner, then
we'll get a drink, whatever.

- You're so strange.
- Me?

Why haven't you ever
asked before?

Because I don't like
mixing things up.

Besides, I don't have
a husband anymore,

and Adrián's with my mother.
I'm free as a bird.

- I'm sorry about your separation.
- Don't be.

I'm fine with it. We'd been
together since school.

I've never been alone.

I went from living with my parents
to a husband a child.

I'm enjoying it.

- Really?
- Yes.

I love being alone.

You have time for more things,

and you don't have to check
with everyone all the time.

I left Adrián with my mother.
Did I already say that?

What can I say? You live in
that fantastic apartment.

- Did I tell you I loved your place?
- No, you didn't.

Well, I do.

I'm thinking of selling mine
and moving into town.

Something in your area.
If you know of anything...

My place.

What?

My place is free and I think
is for sale.

- You're moving?
- Yes, I'm going to Valencia.

When?

As soon as I can,
when I find a tenant.

I was going to tell you.
I want to start painting again.

And you have to leave?

Well, I met someone. Actually,
I already knew her from school.

She lives there.

And?

I'm in love with her.

Elena, whas wrong?

Nothing. I have to go.

Tell me. Why the long face?

My face isn't long.

It isn't?

When I said I was leaving
it upset you.

No. Leave if you want,
but more lies.

Before you wanted
to have dinner with me.

- You've nowhere else to go...
- hey, hey!

Thas my business.

Elena, I really liked you.

But you led me to believe
I had no chance.

What was I to do?

I'm sorry.

Hey.

Excuse me.

- Are you Diego?
- Yes.

My name's Elena.

I'm Alberto's wife.

What?

What else did she say?

That you two had a son,
that you just broke up,

that she's known about me for a
while, and she needed to meet me.

And that you're lying.

You're lying.

All that will change.

I'm already separated.

Of course. But you think a woman
will want to live with a faggot?

But you're even lucky in that.

Once again we do the dirty work
for you.

You don't have to leave her.
She left you.

You knew the truth about me.

No, I didn't.
You wouldn't let me.

Wait a second.

Aren't things good enough
exactly as they are?

Isn't it enough?

I live alone.
We see more of each other,

as often as I can!
You have no right

to demand more of me!

I'm not demanding anything.

I just want you to understand me.
The real me.

You could do the same!

Are you all right?

I don't know.

Whas going to happen now?

Is hard for me...

to lie.

It was so easy before.

It was as if
they weren't lies,

as if built in another life.

As if the pain I caused
weren't my own.

But now I can't.

You're better off, Alberto.

No, Diego.

Thas what I'm saying.

I've been lying since
I was a kid.

You think I like

being shut in that hangar
all day?

I hate it.

I hated university,

I hated all my classmates.

Above all because it was
my father's profession,

and my grandfather's.

I've spent my entire life
passing everyone's tests.

Is time to start
being yourself.

If thas not me...

If I'm not that Alberto...

Then who am I?

You can't go on like this.

I can't go on like what?

Like you are now.

I don't know.

Should we forget it?

I don't know.
Neither of us feel right...

Les start over, please.

From zero.

We can't, Diego.

Don't you see

that I wouldn't be able to
change even if I wanted to?

Even if I try, I can't.

I don't agree.

Thas how it is.

It is?

Then I'm leaving.
And I insist that

we never see each other again!

Never again, please.

No, no, no.
Please.

I'll leave.

Please, no.

Lord, give Alberto eternal rest,

and let the eternal light
shine for him.

May he rest in peace.

May his soul and those of all

victims of earth's misery
rest in peace.

Amen.

You may all go in peace.

Thanks to the Lord.

Elena.

Elena, I'm sorry.

Hi.

Can I talk to you?

This isn't a good time.

Just one minute, please.

Another day I might not be
able to go through with it.

If you've come for his things,
go ahead. I don't want anything.

I'm cleaning out my house.

Why?

Living there is horrible.

Especially at night.

Nights are terrible.

They're terrible.

I really wanted to see you,
Elena.

And to talk to you.

There's nothing to say.

Is all clear.

I've seen many
of his notes,

they were among the papers
on his desk.

They spoke of you,

of me, of Adrián...

of what he wanted to be.

He always wanted to be
something else.

When I heard your voice
on the machine

and I realized,
it was horrible.

Later it wasn't such a big deal
that you were a man,

it was that I saw clearly

that our relationship

was doomed.

I didn't want to see it.

As if by avoiding things I
could make them disappear.

How are you?

I'm going back to work.

All thas left are moments
of very happy days,

and I need to stay busy
to forget them.

Can we walk a bit?

Yes.

I have to pick up Adrián
from school.

Want to come with me?