Original subtitles

Metamorfose (MMF) presents:

BEAT S01E06 Vertaling: Janty (MMF)

Dans.

Dans.

Dans.

Je kunt hier uit de bol gaan. Je bent hier vrij.

Overwin de ruimte.

Overwin de tijd.

Laat alles los.

Sluit je ogen.

Sluit je ogen en dans.

Ik vraag me af wat ze thuis zullen zeggen.

Ik wed dat hun ouders zullen denken dat we gek zijn.

Meer, meer.

Hoe zit het met je oren?

Hoor je niet goed? Ik hoor goed en ik hoor muziek.

En als ik muziek hoor, moet ik dansen. Echt dansen. We zijn in een club.

Kun je het niet voelen? - Beat.

Je moet je loslaten. Beweeg.

Johnny.

We kunnen hier alles doen.

Omdat dit het moment is dat we wegzweven.

Voorbij alle limieten. En het ritme brengt ons uit deze wereld.

Uit deze strontwereld... - Paul, doe iets, alsjeblieft.

Ja. - Dus dans.

Dans.

Het ritme brengt ons elders en leidt ons naar het licht.

Dit is onze redding.

Wat scheelt er met hem? - Tijd voor pizza.

Joepi, pizza.

Ik wil pizza. - Goed, kinderen,

feestjes zijn echt leuk, maar zelfs de beste ravers hebben een pauze nodig.

Dus, wie eerst?

De jarige gaat beginnen.

Dat is een heel klein stukje. Gebruik gewoon je handen.

Ik wil niet meer.

We zitten al ruim een jaar achter Philipp Vossberg aan.

We hebben hem geobserveerd.

Hem afgeluisterd.

Gebruikten undercover agenten.

Niets heeft ons ergens gebracht.

En dan kom jij langs, met je techno-promotor en informantenstrategie.

En wij hebben tientallen mensen die aan deze operatie werken.

En voor wat?

Om een godvergeten boerderij te bestormen?

Ik heb informatie dat vluchtelingen...

werden gevangen gehouden en vermoord worden op die boerderij.

Waarom zou iemand dat doen?

Om hun organen te oogsten.

Hoe weet je dat?

De informatie kwam van mij. - Ben jij de bron?

Ben jij een getuige? Heb je betrouwbaar bewijs?

Nee, ik heb...

aanwijzingen, maar ik heb ze nog niet allemaal kunnen bevestigen.

We hebben te maken met een illegale georganiseerde transacties...

van massavernietigingswapens...

via een Duits logistiek bedrijf van meerdere miljarden euro's.

En je komt naar hier met een teddybeer.

De twee dingen kunnen worden gelinkt aan Philipp Vossberg.

Wie zegt dat?

Die Beat wordt vanaf nu opgeschort.

Hij levert ons niets op.

De knul doet niet meer mee. Hij was een fout.

Je moet een paar dingen uit m'n appartement voor me halen.

Waarom ga jij niet? - Omdat ik...

Ik raakte betrokken bij sommige mensen, waarmee ik...

waarmee ik niet eens had moeten praten.

Er ligt een tas bij mijn bed. Wil je die alsjeblieft halen?

Luister, hier is wat we zullen doen.

Ik ga naar boven. Als de kust vrij is, bel ik je.

Dan kom je naar boven. - Ik heb geen telefoon meer.

Wat?

Ze zullen me volgen. - Allemachtig.

Beat, wat is er met je aan de hand?

Ik ben in orde.

Weet je het zeker? - Ja.

Hallo. Wat doe jij hier?

Is er hier nog iemand buiten jou? - Nee, ik denk het niet.

Daar zullen we later over praten. - Waarover?

Dat gaat stoppen. - Wat?

Kom op, ik ben niet stom. Je handelt in de club, man.

Kom op, het is gewoon wiet. - Beat, de kust is veilig.

Ik moet voor een tijdje verdwijnen.

Waarom? - Dat kan hij je niet vertellen.

Luister, je hoeft niet te verdwijnen.

Als iemand je pijn wil doen, ben ik hier. - Ik zei hetzelfde.

Niemand kan me nu helpen.

Je collega mag gerust zijn schoenen van mijn meubels halen.

Hou op.

Weet je, Philipp, ik heb je al eerder gezien. Ik was nog een kind.

Mijn grootouders hadden een portret van jou, in hun woonkamer.

We noemden je...

"Otyets". Vader.

Dierbare vader Stalin.

Lijkt het erop dat we verwant zijn?

Nee.

Als je ooit verwanten hebt gehad,

had je ze nu allemaal al opgegeten.

Ik heb er ��n bewaard.

Mijn condoleances trouwens.

Voor de dood van je broer.

Het was een overdosis.

Dan is dat toch allemaal opgehelderd.

Niettemin, dat rotjoch in het hotel...

heeft mijn goed humeur een beetje verpest.

Dan doen we zaken zonder goed humeur. - Ik hou van een goed humeur.

Dat is waarom ik vanmorgen...

sprak met onze Arabische vrienden. - Mooi.

We hebben enkele problemen opgelost. - Blij dat te horen.

Het enige probleem die overblijft ben jij.

Zou je daar iets aan willen veranderen?

Philipp, je neemt altijd risico's.

Onze Arabische vrienden...

vrezen dat ofwel je je verstand kwijt bent of dat iemand je beschermt,

iemand die we niet kennen. Het is niet goed. - En jij?

Wat denk jij? - We kennen elkaar al heel lang.

Veel goede deals.

Je weet dat ik je waardeer.

Maar de risico's, deze hele ontwikkeling...

Het spijt me.

Kom op, dacht je echt dat ik het je zo makkelijk zou maken?

Verplaats je geen millimeter.

Zeg dat ook aan je mannen.

Mannen, niet bewegen. Er zitten sluipschutters.

Hoe leuk is dit?

Dit is zo leuk, man.

Hoe verdomd leuk is dit niet?

Ongelofelijk leuk.

Hallo. Met Vossberg opnieuw.

E�n ding dat niet is gebeurd, maar dat belangrijk voor me is.

Het gazon moet worden gemaaid, het maaisel moet worden verzameld, goed?

Alleen dan kun je verticuteren. Zelfs een kind weet dat.

Maar het lijkt erop dat uw nieuwe werknemer dat niet weet.

Hij moest herzaaien en bemesten,

maar in plaats daarvan rookte hij gewoon zijn Libanese hash op en vertrok.

Ik noem dat een tuinman die ik niet kan accepteren.

Luister, mijn gazon is naar de knoppen.

De grond krijgt geen lucht. Het is ondraaglijk.

En me vertellen om met de hand te zaaien was ook slecht advies.

Dat was een fout. Ja.

Dank je.

Hoe lang blijf je bij Sundstr�m?

Eventjes. - Ok�.

Goed dan.

Rust wat uit.

Ik weet dat je denkt dat ik door draai, maar daar gaat het niet om.

Ik vertel het je niet meer, maar niet omdat ik het niet wil.

Het gaat over Philipp.

Niet alleen de Russen in het hotel zijn gangsters, hij is er ook ��n.

Ik weet het. - Hij is een sociopaat.

Maar ik wil niet over Philipp praten.

Ik weet dat je denkt dat hij geweldig is... - Kerel, ik ben geen 15-jarig meisje.

Word dan wakker en doe iets, want Philipp is gevaarlijk.

Je flipt vandaag. - Nee, dat is het niet.

Ik wil niet over Philipp praten.

Het is Jonathan's verjaardag. - Verdomme.

Verdomme.

Verdomme.

Voordat we Beat afschrijven, moeten we meer te weten komen over zijn verhaal.

Is het denkbaar dat in Europa...

vluchtelingen worden ontvoerd en vermoord worden voor hun organen?

En zo ja, hoe gaat dat allemaal in z'n werk? - Excuseer mij.

Hier is het dossier dat je hebt gevraagd.

Dank je.

Ondanks alles, laten we voortgaan met de aanname dat we elkaar vertrouwen.

Laten we beginnen.

Ik wil mijn excuses aanbieden voor het eventuele ongemak. Pas op voor het opstapje.

Werk jij hier? Ik heb je hier nog nooit gezien. - Ik ben nieuw.

Waar zijn alle mensen die me gisteren hebben ontvangen?

Salmonella vergiftiging. Het hele team moest thuis blijven.

Ruik ik daar drank? - Ik...

Kom op, papa, breng me naar huis.

We nemen zo snel mogelijk contact met u op.

En zoals ik al zei, sorry voor het eventuele ongemak.

Wat een herrie afgelopen nacht. Het was net een bouwwerf.

Hoe ziet het eruit? - Het wordt langzaam geregeld.

Alles gebeurde wat slordig.

Maar we moesten improviseren. - Tuurlijk.

Mooi hier, toch?

Je moet de priv�-afdeling boven zien.

Voor een half miljoen krijg je een nieuw hart,

en een kamer met een regendouche en een smart-tv.

Mooi.

Zo mooi dat je er niet eens aan denkt waar het nieuwe hart vandaan kwam.

Ook al stond je op een hopeloze plek op de wachtlijst.

Ja, het ziekenhuispersoneel werd vannacht ge�nformeerd...

dat ze allemaal thuis konden blijven. Ze hebben niemand van ons gezien.

Hier waren slechts drie bedden bezet. Je zag net de laatste pati�nt.

Nu iedereen buiten is, is het hier van ons.

Ben je dronken? - Pardon?

Waarom denk je dat? - Waar is Korsch?

Ik kan je naar hem toe brengen. Volg me...

Wat moet dit? - Ken je mij nog? We waren samen bij de baas.

Ja, dat herinner ik me. - Als je nog een extra klus hebt...

Hou je mond. - Deze kant op, alsjeblieft.

Kiezen voor militair materieel was een goed idee.

Gemakkelijk uit elkaar te halen, draagbaar.

In minder dan een uur was alles weg uit de boerderij.

Ik, jij, hij, zij, het.

Nee, ze zullen ook... Ze zullen ook...

in elke afzonderlijk geval zitten. Goed?

Dat is om te beginnen. En morgen zullen we kijken naar...

betrekkelijke voornaamwoorden. Wie, wat, wiens.

Goed?

Goed. Maar we zijn klaar voor vandaag. Dus...

Gedaan.

Gedaan. - Wat is deze onzin?

Over een paar dagen verloopt alles hier soepel.

Wat is hier aan de hand?

Om helemaal eerlijk te zijn, veel van ons denken dat we de pineut zijn.

Iemand heeft aantekeningen verborgen in het knuffeldier dat ik op de boerderij vond.

Een zekere Dr. Brandt. We moeten hem onderzoeken.

Dit zijn bloedresultaten.

Dit kunnen resultaten van weefselmonsters zijn. En dit zijn voornamen.

Arabische namen aan ��n kant. Ze kunnen donors zijn.

Europees klinkende namen aan de andere kant.

Waarschijnlijk de begunstigden.

Dus wat als...

de groep vluchtelingen die Beat zag helemaal niet willekeurig was?

Meer dan drie miljoen mensen zitten vast in Turkije.

Voeren ze medische testen uit in de kampen?

Dat zou een onuitputtelijke bron van donororganen zijn.

Miljoenen dollars waard.

Een geschikte donor vinden in een willekeurige groep vluchtelingen...

dat is meer dan onwaarschijnlijk. Bloedgroep, weefseltype...

enzovoort, moeten allemaal geschikt zijn.

Er is waarschijnlijk iemand ter plaatse die nauwkeurigere testen doet.

Orgaandonatie wordt centraal in Duitsland en in Europa georganiseerd.

Eurotransplant en de tegenhanger DSO hebben wachtlijsten.

Hack hun databases en je vind niet alleen potenti�le klanten...

maar ook hun medische dossiers.

Vind je een overeenkomst, dan moeten we alleen maar uitzoeken...

hoe je de betrokken vluchtelingen hier krijgt.

Ik kan het me niet voorstellen,

als er echt organen worden geoogst op die boerderij,

dat ze daar ook getransplanteerd worden.

Dat zou de begunstigden willens en wetens medeplichtig maken.

Dus de transplantaties moeten ergens anders plaatsvinden.

Een lever en een alvleesklier kunnen tot twaalf uur worden bewaard.

Hart en longen slechts vier. - Er zijn geen luchthavens in de buurt.

Luchtverkeersleiding sluit helikopters uit.

We zijn dus op zoek naar een ziekenhuis, max twee uur rijden.

Of dichterbij.

Ergens onopvallend.

En een karakteristiek gebouw.

Binnen deze straal.

Wees voorzichtig met dat pakket.

Ik ben bereikbaar op een ander nummer.

Laat een bericht achter als...

Hij antwoordt niet. Hij loosde waarschijnlijk zijn telefoon.

Ik geef hem geen ongelijk. - We moeten met hem praten.

Kan ik nog iets anders doen?

Ja? - Hallo, met het Europa Hotel.

Je hebt een kamer gereserveerd voor DJ Hyper-Soul.

Hij heeft net uitgecheckt en heeft een platenkoffer achtergelaten.

We zullen de koffer bij de receptie zetten...

en we zouden het op prijs stellen als je die zou kunnen ophalen.

Ja, natuurlijk. Graag gedaan.

Tot ziens.

Hij komt binnen een half uur.

Ik heb mijn date voor vanavond afgezegd.

Een platenkoffer.

Wat een klote truc.

Dit is de laatste keer. Daarna wil ik jullie nooit meer terugzien.

Ik begrijp het.

Begrijp je het? Ik zal het nog eens allemaal snel samenvatten.

Je hebt me verraden. De gangsters zijn vertrokken en nu weten ze van mij af.

Jij bent bij ons. We zullen je beschermen.

Als iemand me kan beschermen,

dan is zij het.

Ok�, luister, Beat. Deze situatie is gevaarlijk.

We moeten contact houden. Ik moet je kunnen bereiken.

Ongelofelijk.

Kreeg je oude telefoon een opknapbeurt? In het lab voor gevechtsmissies?

Zal hij zichzelf binnen vijf seconden vernietigen?

Het is goed, de geheime dienst zit hier.

Zijn we nu klaar met die hypocriete prietpraat?

Ik weet hoe je je voelt. Het ging niet goed.

Dat is nogal zachtjes uitgedrukt.

We weten allemaal dat iemand praatte over de inval van gisteravond.

Ja, jullie? - Of jij?

Interessant hoe je de schuld bij een ander legt.

Hou op. Dat is niet hoe het werkt.

Hier is een theorie. Het was niemand van ons drie, goed?

Zelfs een officieel onderzoek maakt weinig kans om de verrader te vinden.

Er zijn te veel mensen bij betrokken. Wij natuurlijk.

KAMER 645 - Maar ook de oproerpolitie, SWAT...

paramedici. - Jullie zijn de enige die Vossberg onderzoekt.

En iemand van SWAT weet het toevallig ook van hem?

Ik dacht het niet.

Nee.

De verrader is ��n van jullie.

Beat.

Ik zal voor je zorgen. Geloof me.

Ik heb het pakket mee.

Zet het in het tuinhuis.

Ik ging er weer heen. - Anders zou je het pakket niet hebben.

Ze zijn helemaal in de war.

Niemand weet hoe het verder moet. - Plaats het pakket in het tuinhuis.

Wat we hier bespreken, is natuurlijk vertrouwelijk.

Of anders is niet alleen mijn carri�re, maar ook die van jou voorbij.

Je kunt op me rekenen.

Ik ken Richard Diemer al tien jaar.

Toen hij zich bij ons aansloot, zat hij bij de Duitse inlichtingendienst.

Hij is altijd heel loyaal geweest en... - Ik hoop ook dat we verkeerd zijn.

Een paar weken geleden gaf ik hem de naam van een man...

die verdacht werd van het vermoorden en het openrijten van die twee meisjes.

Hij zou die info aan de lokale politie geven. - Hij deed het nooit.

Nee, Jasper Hoff bleef naar Beat's huis gaan.

Hij had een goede reden om die naam achter te houden bij de politie.

Jasper Hoff werd door Richard ingezet als informant.

Kende hij hem?

Al vele jaren. Deed veel operaties.

Je krijgt het persoonlijke dossier van Richard Diemer niet te zien.

Ik heb alleen zijn CV meegebracht.

Studeerde in 1980 af van de middelbare school en volgde een opleiding aan de politieacademie.

Toen begon hij bij de recherche.

Hij werd in 1989 aangeworven door de Duitse inlichtingendienst.

Ze hadden mensen zoals hij nodig.

Vanwege de enorme publieke druk,

waren ze op zoek naar leden van de derde generatie van de RAF.

Er is een opvallende gat tussen zomer '94 en herfst '95.

Was hij ziek?

Voordat je verbeelding de vrije loop gaat, het was chronische ziekte van Lyme.

Hij was negen maanden ongeschikt om te werken.

Toen gaven ze hem een positie als analist.

Gedegradeerd tot bureauwerk? - Ja.

Maar Richard is een gedreven man.

Toen kwam hij bij ons. Dat was in 2007.

Iedereen grijnsde naar ons en noemde ons een stel amateurs.

En ik vermoed dat dat zijn ambitie heeft doen herleven.

Klaar? - Ja.

Wat doen we hierna?

Hoe grappig. Ik dacht net aan je toekomstperspectieven.

O ja? - Weet je...

De ondergang maakt onderdeel uit van elk systeem. Denk aan Rome.

Denk aan de Sovjet-Unie, nazi-Duitsland. Krachtige rijken.

Die ondergang is alleen pijnlijk voor hen die zich laten begraven in het puin.

Als je de ondergang niet alleen accepteert, maar er echt van houd,

als het een redding voor jou is, dan kun je alles overleven.

Ik heb dit huis verkocht.

Mijn werk bij Mehlbeck...

De ouwe zal me voor altijd betalen, als ik zwijg over onze handel met de Russen.

De politie en ESI, wat kunnen ze bewijzen? Er zijn geen geschreven verslagen over mij.

Geen getuigen.

Naast onze baas weten slechts drie mensen dat ik iets te maken had met de boerderij.

Korsch, dan die...

misdadiger die je als back-up van de boerderij hebt meegenomen en...

jij.

Ik denk dat het beter is als ik het wapen bij hou.

Waarom heb je de Duitse inlichtingendienst verlaten?

Ik was daar niet meer gelukkig. Ze gaven me werk als analist.

Waarom?

Ik was al heel lang ziek.

Chronische ziekte van Lyme.

Ziekte van Lyme? Een tekenbeet? - Ja.

Teken gaan door de huid en dringen het lichaam binnen met weerhaken.

En zuigen dan je bloed op.

En? Ben je van de teek af?

Ik wist waarom ik je op mijn afdeling wilde hebben.

We kunnen verder gaan. Hier is niets.

Ik ben geen verrader.

Ik heb fouten gemaakt. Maar ik heb hier geen fouten mee gemaakt.

Hoe zit het met jou?

Twee jaar voor de geheime dienst in Moskou.

Je moet toch ook contacten aan de andere kant hebben.

Dat hoort erbij.

Ik hoor je graag Russisch spreken.

Hoff was meerdere jaren je informant. Waarom heb je me dat niet verteld?

Sorry, ik spreek geen Russisch.

Jasper Hoff.

Dus, Dreelitz.

Ja. Een priv� ziekenhuis 'n half uur hiervandaan.

Dan blijven we rijden totdat we het vinden.

Ik heb smoothies gemaakt. Avocado en komkommer.

Bedankt.

Hoe was het in de club gisteravond?

Beluga was DJ. Z'n haar lag na vier uur nog steeds perfect.

Probeer het tenminste, goed?

Was Philipp daar?

Hij doet je de groeten.

Weet hij dat ik hier ben?

Heb je het hem verteld?

Denk je dat ik stom ben? - En jij?

Echt niet.

Wie heeft het hem verteld? Janine? Paul? - Hou op.

Mijn nieuwe vrienden, natuurlijk.

Waar ga je naar toe? - Geen idee. Ik ben hier niet meer veilig.

Hij wist gisteravond dat je hier bent. En je leeft nog.

Wat als hij gewoon op me wacht, tot ik buiten kom?

Nog een reden om hier te blijven.

Ga en zoek uit wat hij wil.

Moet ik hem vermoorden?

Je zou met hem moeten praten.

Je kunt hem later nog altijd vermoorden.

Hij is op het Transvenus-feestje in de Building Block.

Ik zal met je mee gaan.

Maak er maar drie van.

Leid hem af. - Wat doe je hier?

Het is priv�. - Het is een hotel.

Ik ben moe.

Hou je me voor de gek? - Imiteer je mijn accent, idioot?

Waar kom jij vandaan? - Kazan, idioot.

Kazan. Wat doe jij hier? - Gaat je niks aan.

Waarom vertelde die dwaas me dat dit een hotel is?

Ik weet het niet. Ik ben geen idioot. - Schat.

Dit is geen hotel. Goedenavond.

Kom op. Laten we gaan.

Zie je wel. Heb ik het je niet gezegd?

Hoer.

Dit is absoluut geen hotel.

Hoe kwam je het te weten van Jasper Hoff?

De Geheime Dienst...

Waar is hij nu?

Ik weet het niet.

Maar er is ��n ding dat je me moet uitleggen.

Jasper Hoof groeide op in een pleeggezin in Hermsdorf, zoals Beat.

Dat is geen toeval, toch?

Ik ken ze allebei van daar.

Hoe? - Via een personeelslid.

Ik denk dat ze daar nog steeds werkt. - De directrice?

Ja.

De actie gaat beginnen.

Als die kerel erachter komt, zal hij vluchten.

Maar Beat kende je niet toen hij bij ons kwam.

Maar ik kende hem.

Dr. Brandt?

Ja?

Ik zag je zonet weg sluipen uit het ziekenhuis.

Vlak voordat het SWAT-team binnen viel.

Eigenlijk had ik je eerder verwacht.

Hoe dan ook. Het gaat erom dat het voorbij is.

Ik weet zeker dat je veel vragen voor me hebt.

Diep vanbinnen heb ik altijd deze vreselijke daden veracht.

Geloof me.

Ik leg wat informatie opzij.

Kopie�n van dossiers van orgaantransplantaties.

En onder bepaalde voorwaarden zal ik die informatie met u delen.

Ik heb dit niet allemaal vrijwillig gedaan.

Ik werd gedwongen. Gechanteerd.

Zoals ik al zei, diep van binnen heb ik er altijd weerstand tegen geboden.

Maar...

Uiteindelijk moest ik eraan toegeven.

Je kunt niet gewoon zo snel over mij oordelen.

Zullen we?

Ja.

Ik weet zeker dat je je afvraagt of ik boos op je ben.

Maar als ik dat ooit was,

had ik genoeg tijd om over mijn gevoelens heen te komen.

De waarheid is dat ik je altijd dankbaar was.

Je bent een uitdaging voor mij geweest.

Het was hoog tijd dat ik er ��n had.

Waar...

De foto's zijn van een vriendschappelijke gunst.

Je kan immers toch niet slagen zonder echte vrienden.

De boerderij? Wat heb je daar mee te maken?

Ik ben blij dat je me dat gisteren niet hebt gevraagd.

Ik had toen moeten liegen. Momenteel, niets.

Uw fout was...

van hoe ik het zie...

dat je de dansvloer hebt verlaten.

Uw leven was goed.

U weet dat het allerbeste nu in duigen is gevallen.

Geef me geen les over fouten. - Wen aan het idee,

dat de wereld wordt geregeerd door mensen die geen onderscheid kennen tussen goed en kwaad.

Het is allemaal te verwarrend.

Iedereen klampt zich gewoon vast aan zichzelf.

Zelfbevrediging, als het ware.

Overal, behalve bij de club.

Natuurlijk.

Misschien vind je het daarom zo leuk. De grote saamhorigheid.

Maar uiteindelijk sterft iedereen alleen. En dat is hoe wij nu ook leven.

Waar is Paul?

Fouten worden bestraft, Beat. Rechtstreeks of onrechtstreeks.

Janik?

Blijf kalm. Het gebeurt al.

Vertaling: Janty (MMF) (2019)

Metamorfose (MMF) translate & release Group