Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,241 --> 00:02:02,583
Metamorfose (MMF) presents:
2
00:02:03,230 --> 00:02:08,223
BEAT S01E06
Vertaling: Janty (MMF)
3
00:02:12,495 --> 00:02:13,815
Dans.
4
00:02:18,069 --> 00:02:19,520
Dans.
5
00:02:22,100 --> 00:02:23,477
Dans.
6
00:02:25,014 --> 00:02:28,332
Je kunt hier uit de bol gaan.
Je bent hier vrij.
7
00:02:32,008 --> 00:02:34,010
Overwin de ruimte.
8
00:02:34,855 --> 00:02:37,122
Overwin de tijd.
9
00:02:38,820 --> 00:02:40,772
Laat alles los.
10
00:02:42,159 --> 00:02:44,132
Sluit je ogen.
11
00:02:45,910 --> 00:02:48,989
Sluit je ogen en dans.
12
00:02:59,282 --> 00:03:01,492
Ik vraag me af wat ze thuis zullen zeggen.
13
00:03:01,568 --> 00:03:04,139
Ik wed dat hun ouders zullen
denken dat we gek zijn.
14
00:03:09,643 --> 00:03:11,770
Meer, meer.
15
00:03:11,895 --> 00:03:13,608
Hoe zit het met je oren?
16
00:03:13,793 --> 00:03:17,094
Hoor je niet goed?
Ik hoor goed en ik hoor muziek.
17
00:03:17,170 --> 00:03:22,558
En als ik muziek hoor, moet ik dansen.
Echt dansen. We zijn in een club.
18
00:03:22,634 --> 00:03:24,980
Kun je het niet voelen?
- Beat.
19
00:03:25,056 --> 00:03:28,536
Je moet je loslaten. Beweeg.
20
00:03:29,040 --> 00:03:30,480
Johnny.
21
00:03:30,754 --> 00:03:34,416
We kunnen hier alles doen.
22
00:03:34,662 --> 00:03:38,912
Omdat dit het moment is
dat we wegzweven.
23
00:03:38,989 --> 00:03:43,215
Voorbij alle limieten.
En het ritme brengt ons uit deze wereld.
24
00:03:43,291 --> 00:03:46,476
Uit deze strontwereld...
- Paul, doe iets, alsjeblieft.
25
00:03:46,552 --> 00:03:48,964
Ja.
- Dus dans.
26
00:03:49,040 --> 00:03:50,493
Dans.
27
00:03:50,726 --> 00:03:55,590
Het ritme brengt ons elders
en leidt ons naar het licht.
28
00:03:55,846 --> 00:03:58,216
Dit is onze redding.
29
00:03:58,892 --> 00:04:02,061
Wat scheelt er met hem?
- Tijd voor pizza.
30
00:04:02,137 --> 00:04:04,551
Joepi, pizza.
31
00:04:07,885 --> 00:04:10,928
Ik wil pizza.
- Goed, kinderen,
32
00:04:11,004 --> 00:04:15,198
feestjes zijn echt leuk, maar zelfs de
beste ravers hebben een pauze nodig.
33
00:04:15,810 --> 00:04:17,824
Dus, wie eerst?
34
00:04:18,005 --> 00:04:19,952
De jarige gaat beginnen.
35
00:04:20,360 --> 00:04:24,679
Dat is een heel klein stukje.
Gebruik gewoon je handen.
36
00:04:24,755 --> 00:04:26,675
Ik wil niet meer.
37
00:04:39,739 --> 00:04:43,311
We zitten al ruim een jaar
achter Philipp Vossberg aan.
38
00:04:45,562 --> 00:04:47,210
We hebben hem geobserveerd.
39
00:04:48,011 --> 00:04:49,598
Hem afgeluisterd.
40
00:04:50,415 --> 00:04:52,543
Gebruikten undercover agenten.
41
00:04:53,215 --> 00:04:55,583
Niets heeft ons ergens gebracht.
42
00:04:58,693 --> 00:05:03,324
En dan kom jij langs, met je
techno-promotor en informantenstrategie.
43
00:05:03,400 --> 00:05:06,376
En wij hebben tientallen mensen
die aan deze operatie werken.
44
00:05:06,704 --> 00:05:08,137
En voor wat?
45
00:05:08,454 --> 00:05:12,664
Om een godvergeten boerderij
te bestormen?
46
00:05:13,124 --> 00:05:15,376
Ik heb informatie dat vluchtelingen...
47
00:05:15,452 --> 00:05:18,154
werden gevangen gehouden
en vermoord worden op die boerderij.
48
00:05:18,230 --> 00:05:20,040
Waarom zou iemand dat doen?
49
00:05:23,481 --> 00:05:25,666
Om hun organen te oogsten.
50
00:05:29,584 --> 00:05:30,875
Hoe weet je dat?
51
00:05:30,951 --> 00:05:34,039
De informatie kwam van mij.
- Ben jij de bron?
52
00:05:34,115 --> 00:05:37,394
Ben jij een getuige?
Heb je betrouwbaar bewijs?
53
00:05:38,099 --> 00:05:39,673
Nee, ik heb...
54
00:05:40,083 --> 00:05:43,133
aanwijzingen, maar ik heb ze nog niet
allemaal kunnen bevestigen.
55
00:05:44,473 --> 00:05:47,844
We hebben te maken met een
illegale georganiseerde transacties...
56
00:05:47,920 --> 00:05:49,352
van massavernietigingswapens...
57
00:05:49,428 --> 00:05:52,255
via een Duits logistiek bedrijf
van meerdere miljarden euro's.
58
00:05:52,331 --> 00:05:55,083
En je komt naar hier met een teddybeer.
59
00:05:57,560 --> 00:06:00,907
De twee dingen kunnen worden
gelinkt aan Philipp Vossberg.
60
00:06:00,983 --> 00:06:02,343
Wie zegt dat?
61
00:06:07,592 --> 00:06:10,144
Die Beat wordt vanaf nu opgeschort.
62
00:06:10,837 --> 00:06:12,609
Hij levert ons niets op.
63
00:06:13,895 --> 00:06:17,204
De knul doet niet meer mee.
Hij was een fout.
64
00:06:52,007 --> 00:06:55,035
Je moet een paar dingen uit
m'n appartement voor me halen.
65
00:06:56,607 --> 00:06:58,909
Waarom ga jij niet?
- Omdat ik...
66
00:07:00,668 --> 00:07:03,881
Ik raakte betrokken bij
sommige mensen, waarmee ik...
67
00:07:04,801 --> 00:07:07,372
waarmee ik niet eens had moeten praten.
68
00:07:16,900 --> 00:07:20,188
Er ligt een tas bij mijn bed.
Wil je die alsjeblieft halen?
69
00:07:21,717 --> 00:07:23,531
Luister, hier is wat we zullen doen.
70
00:07:23,920 --> 00:07:26,513
Ik ga naar boven.
Als de kust vrij is, bel ik je.
71
00:07:26,589 --> 00:07:28,863
Dan kom je naar boven.
- Ik heb geen telefoon meer.
72
00:07:28,939 --> 00:07:30,271
Wat?
73
00:07:33,371 --> 00:07:36,585
Ze zullen me volgen.
- Allemachtig.
74
00:07:42,054 --> 00:07:44,065
Beat, wat is er met je aan de hand?
75
00:07:51,960 --> 00:07:53,452
Ik ben in orde.
76
00:07:53,874 --> 00:07:55,514
Weet je het zeker?
- Ja.
77
00:08:22,148 --> 00:08:24,766
Hallo. Wat doe jij hier?
78
00:08:25,018 --> 00:08:29,442
Is er hier nog iemand buiten jou?
- Nee, ik denk het niet.
79
00:08:35,891 --> 00:08:39,374
Daar zullen we later over praten.
- Waarover?
80
00:08:40,828 --> 00:08:43,324
Dat gaat stoppen.
- Wat?
81
00:08:43,400 --> 00:08:46,044
Kom op, ik ben niet stom.
Je handelt in de club, man.
82
00:08:46,120 --> 00:08:50,519
Kom op, het is gewoon wiet.
- Beat, de kust is veilig.
83
00:08:55,091 --> 00:08:56,851
Ik moet voor een tijdje verdwijnen.
84
00:08:57,505 --> 00:09:00,584
Waarom?
- Dat kan hij je niet vertellen.
85
00:09:03,798 --> 00:09:05,883
Luister, je hoeft niet te verdwijnen.
86
00:09:05,959 --> 00:09:09,780
Als iemand je pijn wil doen, ben ik hier.
- Ik zei hetzelfde.
87
00:09:09,876 --> 00:09:11,729
Niemand kan me nu helpen.
88
00:10:16,170 --> 00:10:19,283
Je collega mag gerust zijn
schoenen van mijn meubels halen.
89
00:10:19,359 --> 00:10:20,840
Hou op.
90
00:10:25,993 --> 00:10:30,669
Weet je, Philipp, ik heb je al
eerder gezien. Ik was nog een kind.
91
00:10:31,949 --> 00:10:37,840
Mijn grootouders hadden een portret van jou,
in hun woonkamer.
92
00:10:38,470 --> 00:10:40,200
We noemden je...
93
00:10:40,989 --> 00:10:43,883
"Otyets". Vader.
94
00:10:44,815 --> 00:10:46,778
Dierbare vader Stalin.
95
00:10:47,686 --> 00:10:50,210
Lijkt het erop dat we verwant zijn?
96
00:10:50,535 --> 00:10:51,978
Nee.
97
00:10:52,566 --> 00:10:56,815
Als je ooit verwanten hebt gehad,
98
00:10:57,735 --> 00:11:01,269
had je ze nu allemaal al opgegeten.
99
00:11:02,586 --> 00:11:05,008
Ik heb er ��n bewaard.
100
00:11:19,131 --> 00:11:21,580
Mijn condoleances trouwens.
101
00:11:23,721 --> 00:11:25,824
Voor de dood van je broer.
102
00:11:30,223 --> 00:11:32,063
Het was een overdosis.
103
00:11:33,263 --> 00:11:35,728
Dan is dat toch allemaal opgehelderd.
104
00:11:36,201 --> 00:11:39,340
Niettemin, dat rotjoch in het hotel...
105
00:11:40,243 --> 00:11:43,122
heeft mijn goed humeur een beetje verpest.
106
00:11:43,360 --> 00:11:47,742
Dan doen we zaken zonder goed humeur.
- Ik hou van een goed humeur.
107
00:11:47,838 --> 00:11:50,920
Dat is waarom ik vanmorgen...
108
00:11:51,137 --> 00:11:55,280
sprak met onze Arabische vrienden.
- Mooi.
109
00:11:56,751 --> 00:12:01,725
We hebben enkele problemen opgelost.
- Blij dat te horen.
110
00:12:02,133 --> 00:12:06,964
Het enige probleem die overblijft
ben jij.
111
00:12:15,273 --> 00:12:19,060
Zou je daar iets aan willen veranderen?
112
00:12:20,800 --> 00:12:23,493
Philipp, je neemt altijd risico's.
113
00:12:23,602 --> 00:12:25,564
Onze Arabische vrienden...
114
00:12:25,640 --> 00:12:29,539
vrezen dat ofwel je je verstand
kwijt bent of dat iemand je beschermt,
115
00:12:29,615 --> 00:12:33,009
iemand die we niet kennen. Het is niet goed.
- En jij?
116
00:12:33,778 --> 00:12:37,568
Wat denk jij?
- We kennen elkaar al heel lang.
117
00:12:37,644 --> 00:12:39,321
Veel goede deals.
118
00:12:41,645 --> 00:12:43,605
Je weet dat ik je waardeer.
119
00:12:44,147 --> 00:12:48,253
Maar de risico's, deze hele ontwikkeling...
120
00:12:49,845 --> 00:12:51,322
Het spijt me.
121
00:13:06,593 --> 00:13:10,276
Kom op, dacht je echt dat ik
het je zo makkelijk zou maken?
122
00:13:18,160 --> 00:13:20,611
Verplaats je geen millimeter.
123
00:13:23,148 --> 00:13:25,596
Zeg dat ook aan je mannen.
124
00:13:26,934 --> 00:13:29,703
Mannen, niet bewegen.
Er zitten sluipschutters.
125
00:13:41,722 --> 00:13:43,362
Hoe leuk is dit?
126
00:13:44,340 --> 00:13:46,980
Dit is zo leuk, man.
127
00:13:49,081 --> 00:13:51,424
Hoe verdomd leuk is dit niet?
128
00:13:53,153 --> 00:13:54,932
Ongelofelijk leuk.
129
00:14:04,705 --> 00:14:07,949
Hallo. Met Vossberg opnieuw.
130
00:14:08,683 --> 00:14:12,364
E�n ding dat niet is gebeurd,
maar dat belangrijk voor me is.
131
00:14:12,440 --> 00:14:16,079
Het gazon moet worden gemaaid,
het maaisel moet worden verzameld, goed?
132
00:14:16,155 --> 00:14:19,352
Alleen dan kun je verticuteren.
Zelfs een kind weet dat.
133
00:14:19,428 --> 00:14:21,965
Maar het lijkt erop dat uw
nieuwe werknemer dat niet weet.
134
00:14:22,041 --> 00:14:24,417
Hij moest herzaaien en bemesten,
135
00:14:24,493 --> 00:14:29,038
maar in plaats daarvan rookte hij
gewoon zijn Libanese hash op en vertrok.
136
00:14:29,114 --> 00:14:32,918
Ik noem dat een tuinman
die ik niet kan accepteren.
137
00:14:32,994 --> 00:14:36,524
Luister, mijn gazon is naar de knoppen.
138
00:14:36,600 --> 00:14:40,008
De grond krijgt geen lucht.
Het is ondraaglijk.
139
00:14:40,486 --> 00:14:44,477
En me vertellen om met de hand te
zaaien was ook slecht advies.
140
00:14:45,105 --> 00:14:47,247
Dat was een fout. Ja.
141
00:14:47,593 --> 00:14:49,033
Dank je.
142
00:15:18,233 --> 00:15:20,824
Hoe lang blijf je bij Sundstr�m?
143
00:15:23,681 --> 00:15:26,375
Eventjes.
- Ok�.
144
00:15:27,528 --> 00:15:28,914
Goed dan.
145
00:15:31,930 --> 00:15:33,523
Rust wat uit.
146
00:15:40,678 --> 00:15:43,992
Ik weet dat je denkt dat ik door
draai, maar daar gaat het niet om.
147
00:15:44,068 --> 00:15:47,647
Ik vertel het je niet meer,
maar niet omdat ik het niet wil.
148
00:15:47,869 --> 00:15:49,560
Het gaat over Philipp.
149
00:15:49,824 --> 00:15:53,206
Niet alleen de Russen in het hotel
zijn gangsters, hij is er ook ��n.
150
00:15:54,158 --> 00:15:57,280
Ik weet het.
- Hij is een sociopaat.
151
00:16:01,331 --> 00:16:03,595
Maar ik wil niet over Philipp praten.
152
00:16:04,258 --> 00:16:08,896
Ik weet dat je denkt dat hij geweldig is...
- Kerel, ik ben geen 15-jarig meisje.
153
00:16:08,972 --> 00:16:12,026
Word dan wakker en doe iets,
want Philipp is gevaarlijk.
154
00:16:12,102 --> 00:16:15,724
Je flipt vandaag.
- Nee, dat is het niet.
155
00:16:15,800 --> 00:16:18,205
Ik wil niet over Philipp praten.
156
00:16:18,281 --> 00:16:20,921
Het is Jonathan's verjaardag.
- Verdomme.
157
00:16:22,749 --> 00:16:24,178
Verdomme.
158
00:16:24,815 --> 00:16:26,961
Verdomme.
159
00:16:37,334 --> 00:16:41,324
Voordat we Beat afschrijven, moeten we
meer te weten komen over zijn verhaal.
160
00:16:41,400 --> 00:16:43,750
Is het denkbaar dat in Europa...
161
00:16:43,826 --> 00:16:47,014
vluchtelingen worden ontvoerd
en vermoord worden voor hun organen?
162
00:16:47,090 --> 00:16:50,354
En zo ja, hoe gaat dat allemaal in z'n werk?
- Excuseer mij.
163
00:16:50,430 --> 00:16:52,750
Hier is het dossier dat je hebt gevraagd.
164
00:16:54,562 --> 00:16:55,897
Dank je.
165
00:17:03,407 --> 00:17:08,544
Ondanks alles, laten we voortgaan met
de aanname dat we elkaar vertrouwen.
166
00:17:13,448 --> 00:17:15,047
Laten we beginnen.
167
00:17:33,560 --> 00:17:37,444
Ik wil mijn excuses aanbieden voor het
eventuele ongemak. Pas op voor het opstapje.
168
00:17:37,520 --> 00:17:41,184
Werk jij hier? Ik heb je hier nog nooit gezien.
- Ik ben nieuw.
169
00:17:41,295 --> 00:17:44,371
Waar zijn alle mensen die me
gisteren hebben ontvangen?
170
00:17:44,447 --> 00:17:48,696
Salmonella vergiftiging.
Het hele team moest thuis blijven.
171
00:17:49,268 --> 00:17:51,201
Ruik ik daar drank?
- Ik...
172
00:17:51,277 --> 00:17:53,592
Kom op, papa, breng me naar huis.
173
00:17:53,668 --> 00:17:56,134
We nemen zo snel mogelijk contact met u op.
174
00:17:56,210 --> 00:17:58,638
En zoals ik al zei,
sorry voor het eventuele ongemak.
175
00:17:58,714 --> 00:18:01,941
Wat een herrie afgelopen nacht.
Het was net een bouwwerf.
176
00:18:02,017 --> 00:18:04,709
Hoe ziet het eruit?
- Het wordt langzaam geregeld.
177
00:18:04,785 --> 00:18:06,823
Alles gebeurde wat slordig.
178
00:18:06,899 --> 00:18:10,486
Maar we moesten improviseren.
- Tuurlijk.
179
00:18:11,460 --> 00:18:13,280
Mooi hier, toch?
180
00:18:13,954 --> 00:18:16,524
Je moet de priv�-afdeling boven zien.
181
00:18:16,600 --> 00:18:19,100
Voor een half miljoen krijg je een nieuw hart,
182
00:18:19,176 --> 00:18:22,244
en een kamer met een
regendouche en een smart-tv.
183
00:18:22,320 --> 00:18:24,017
Mooi.
184
00:18:24,093 --> 00:18:28,492
Zo mooi dat je er niet eens aan denkt
waar het nieuwe hart vandaan kwam.
185
00:18:28,568 --> 00:18:33,434
Ook al stond je op een hopeloze plek
op de wachtlijst.
186
00:18:36,710 --> 00:18:41,204
Ja, het ziekenhuispersoneel
werd vannacht ge�nformeerd...
187
00:18:41,280 --> 00:18:45,425
dat ze allemaal thuis konden blijven.
Ze hebben niemand van ons gezien.
188
00:18:45,501 --> 00:18:50,734
Hier waren slechts drie bedden bezet.
Je zag net de laatste pati�nt.
189
00:18:50,937 --> 00:18:53,965
Nu iedereen buiten is,
is het hier van ons.
190
00:18:54,041 --> 00:18:56,640
Ben je dronken?
- Pardon?
191
00:18:57,218 --> 00:19:00,377
Waarom denk je dat?
- Waar is Korsch?
192
00:19:00,453 --> 00:19:03,591
Ik kan je naar hem toe brengen. Volg me...
193
00:19:09,715 --> 00:19:13,706
Wat moet dit?
- Ken je mij nog? We waren samen bij de baas.
194
00:19:14,344 --> 00:19:17,700
Ja, dat herinner ik me.
- Als je nog een extra klus hebt...
195
00:19:17,776 --> 00:19:20,943
Hou je mond.
- Deze kant op, alsjeblieft.
196
00:19:21,329 --> 00:19:24,267
Kiezen voor militair
materieel was een goed idee.
197
00:19:24,343 --> 00:19:26,314
Gemakkelijk uit elkaar te
halen, draagbaar.
198
00:19:26,390 --> 00:19:28,885
In minder dan een uur
was alles weg uit de boerderij.
199
00:19:28,960 --> 00:19:32,071
Ik, jij, hij, zij, het.
200
00:19:33,037 --> 00:19:36,960
Nee, ze zullen ook...
Ze zullen ook...
201
00:19:37,193 --> 00:19:40,473
in elke afzonderlijk geval zitten. Goed?
202
00:19:40,668 --> 00:19:44,884
Dat is om te beginnen.
En morgen zullen we kijken naar...
203
00:19:44,960 --> 00:19:48,662
betrekkelijke voornaamwoorden.
Wie, wat, wiens.
204
00:19:48,846 --> 00:19:50,286
Goed?
205
00:19:50,757 --> 00:19:54,076
Goed. Maar we zijn klaar voor vandaag. Dus...
206
00:19:58,953 --> 00:20:00,383
Gedaan.
207
00:20:01,897 --> 00:20:05,244
Gedaan.
- Wat is deze onzin?
208
00:20:05,320 --> 00:20:08,015
Over een paar dagen
verloopt alles hier soepel.
209
00:20:09,700 --> 00:20:11,373
Wat is hier aan de hand?
210
00:20:12,419 --> 00:20:17,612
Om helemaal eerlijk te zijn,
veel van ons denken dat we de pineut zijn.
211
00:20:30,930 --> 00:20:34,960
Iemand heeft aantekeningen verborgen in
het knuffeldier dat ik op de boerderij vond.
212
00:20:35,040 --> 00:20:37,956
Een zekere Dr. Brandt.
We moeten hem onderzoeken.
213
00:20:38,095 --> 00:20:40,518
Dit zijn bloedresultaten.
214
00:20:40,594 --> 00:20:45,085
Dit kunnen resultaten van weefselmonsters zijn.
En dit zijn voornamen.
215
00:20:45,229 --> 00:20:48,724
Arabische namen aan ��n kant.
Ze kunnen donors zijn.
216
00:20:48,800 --> 00:20:51,274
Europees klinkende namen
aan de andere kant.
217
00:20:51,554 --> 00:20:53,333
Waarschijnlijk de begunstigden.
218
00:20:54,130 --> 00:20:55,697
Dus wat als...
219
00:20:56,053 --> 00:20:59,798
de groep vluchtelingen die Beat
zag helemaal niet willekeurig was?
220
00:21:01,568 --> 00:21:04,697
Meer dan drie miljoen mensen
zitten vast in Turkije.
221
00:21:04,773 --> 00:21:07,839
Voeren ze medische testen uit in de kampen?
222
00:21:08,388 --> 00:21:12,280
Dat zou een onuitputtelijke
bron van donororganen zijn.
223
00:21:12,356 --> 00:21:14,527
Miljoenen dollars waard.
224
00:21:14,920 --> 00:21:19,620
Een geschikte donor vinden in een
willekeurige groep vluchtelingen...
225
00:21:19,880 --> 00:21:23,491
dat is meer dan onwaarschijnlijk.
Bloedgroep, weefseltype...
226
00:21:23,567 --> 00:21:25,740
enzovoort, moeten allemaal geschikt zijn.
227
00:21:25,816 --> 00:21:29,387
Er is waarschijnlijk iemand ter plaatse
die nauwkeurigere testen doet.
228
00:21:30,760 --> 00:21:34,374
Orgaandonatie wordt centraal
in Duitsland en in Europa georganiseerd.
229
00:21:34,450 --> 00:21:37,589
Eurotransplant en de tegenhanger DSO
hebben wachtlijsten.
230
00:21:38,916 --> 00:21:42,644
Hack hun databases en je vind
niet alleen potenti�le klanten...
231
00:21:42,720 --> 00:21:45,033
maar ook hun medische dossiers.
232
00:21:45,109 --> 00:21:48,244
Vind je een overeenkomst,
dan moeten we alleen maar uitzoeken...
233
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
hoe je de betrokken vluchtelingen hier krijgt.
234
00:21:52,560 --> 00:21:54,204
Ik kan het me niet voorstellen,
235
00:21:54,280 --> 00:21:57,524
als er echt organen worden
geoogst op die boerderij,
236
00:21:57,600 --> 00:21:59,989
dat ze daar ook
getransplanteerd worden.
237
00:22:01,586 --> 00:22:05,143
Dat zou de begunstigden willens
en wetens medeplichtig maken.
238
00:22:06,102 --> 00:22:11,368
Dus de transplantaties
moeten ergens anders plaatsvinden.
239
00:22:14,880 --> 00:22:18,491
Een lever en een alvleesklier kunnen
tot twaalf uur worden bewaard.
240
00:22:18,571 --> 00:22:22,211
Hart en longen slechts vier.
- Er zijn geen luchthavens in de buurt.
241
00:22:22,403 --> 00:22:24,804
Luchtverkeersleiding sluit helikopters uit.
242
00:22:24,880 --> 00:22:27,624
We zijn dus op zoek naar een
ziekenhuis, max twee uur rijden.
243
00:22:27,700 --> 00:22:28,955
Of dichterbij.
244
00:22:32,492 --> 00:22:34,307
Ergens onopvallend.
245
00:22:35,820 --> 00:22:38,354
En een karakteristiek gebouw.
246
00:22:39,144 --> 00:22:40,987
Binnen deze straal.
247
00:22:53,019 --> 00:22:55,566
Wees voorzichtig met dat pakket.
248
00:23:27,834 --> 00:23:31,767
Ik ben bereikbaar op een ander nummer.
249
00:23:31,843 --> 00:23:34,244
Laat een bericht achter als...
250
00:23:34,320 --> 00:23:37,305
Hij antwoordt niet.
Hij loosde waarschijnlijk zijn telefoon.
251
00:23:37,562 --> 00:23:40,966
Ik geef hem geen ongelijk.
- We moeten met hem praten.
252
00:23:42,100 --> 00:23:44,140
Kan ik nog iets anders doen?
253
00:23:58,770 --> 00:24:00,764
Ja?
- Hallo, met het Europa Hotel.
254
00:24:00,840 --> 00:24:03,880
Je hebt een kamer gereserveerd
voor DJ Hyper-Soul.
255
00:24:03,956 --> 00:24:07,045
Hij heeft net uitgecheckt en heeft
een platenkoffer achtergelaten.
256
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
We zullen de koffer
bij de receptie zetten...
257
00:24:09,196 --> 00:24:12,010
en we zouden het op prijs stellen
als je die zou kunnen ophalen.
258
00:24:12,108 --> 00:24:14,428
Ja, natuurlijk. Graag gedaan.
259
00:24:15,082 --> 00:24:16,525
Tot ziens.
260
00:24:18,674 --> 00:24:20,736
Hij komt binnen een half uur.
261
00:24:42,335 --> 00:24:44,859
Ik heb mijn date voor vanavond afgezegd.
262
00:25:04,971 --> 00:25:06,732
Een platenkoffer.
263
00:25:07,789 --> 00:25:09,627
Wat een klote truc.
264
00:25:14,684 --> 00:25:18,940
Dit is de laatste keer. Daarna
wil ik jullie nooit meer terugzien.
265
00:25:19,016 --> 00:25:20,405
Ik begrijp het.
266
00:25:20,481 --> 00:25:23,987
Begrijp je het? Ik zal het nog eens
allemaal snel samenvatten.
267
00:25:24,130 --> 00:25:28,571
Je hebt me verraden. De gangsters zijn
vertrokken en nu weten ze van mij af.
268
00:25:29,561 --> 00:25:32,374
Jij bent bij ons.
We zullen je beschermen.
269
00:25:34,348 --> 00:25:36,988
Als iemand me kan beschermen,
270
00:25:38,580 --> 00:25:40,220
dan is zij het.
271
00:25:44,040 --> 00:25:46,844
Ok�, luister, Beat.
Deze situatie is gevaarlijk.
272
00:25:46,920 --> 00:25:49,653
We moeten contact houden.
Ik moet je kunnen bereiken.
273
00:25:51,240 --> 00:25:52,568
Ongelofelijk.
274
00:25:52,644 --> 00:25:57,559
Kreeg je oude telefoon een opknapbeurt?
In het lab voor gevechtsmissies?
275
00:25:58,914 --> 00:26:01,390
Zal hij zichzelf binnen
vijf seconden vernietigen?
276
00:26:10,960 --> 00:26:13,675
Het is goed, de geheime dienst zit hier.
277
00:26:16,231 --> 00:26:19,044
Zijn we nu klaar met
die hypocriete prietpraat?
278
00:26:19,120 --> 00:26:22,674
Ik weet hoe je je voelt.
Het ging niet goed.
279
00:26:23,217 --> 00:26:25,344
Dat is nogal zachtjes uitgedrukt.
280
00:26:25,999 --> 00:26:30,214
We weten allemaal dat iemand
praatte over de inval van gisteravond.
281
00:26:30,673 --> 00:26:32,837
Ja, jullie?
- Of jij?
282
00:26:33,365 --> 00:26:35,462
Interessant hoe je de
schuld bij een ander legt.
283
00:26:35,538 --> 00:26:38,400
Hou op. Dat is niet hoe het werkt.
284
00:26:39,134 --> 00:26:43,245
Hier is een theorie.
Het was niemand van ons drie, goed?
285
00:26:43,944 --> 00:26:47,807
Zelfs een officieel onderzoek maakt
weinig kans om de verrader te vinden.
286
00:26:47,883 --> 00:26:51,383
Er zijn te veel mensen bij betrokken.
Wij natuurlijk.
287
00:26:51,459 --> 00:26:53,779
KAMER 645
- Maar ook de oproerpolitie, SWAT...
288
00:26:53,855 --> 00:26:57,709
paramedici.
- Jullie zijn de enige die Vossberg onderzoekt.
289
00:26:58,178 --> 00:27:01,172
En iemand van SWAT weet het
toevallig ook van hem?
290
00:27:01,277 --> 00:27:02,841
Ik dacht het niet.
291
00:27:03,620 --> 00:27:04,940
Nee.
292
00:27:05,307 --> 00:27:08,695
De verrader is ��n van jullie.
293
00:27:25,972 --> 00:27:27,332
Beat.
294
00:27:28,806 --> 00:27:31,701
Ik zal voor je zorgen. Geloof me.
295
00:27:44,459 --> 00:27:46,558
Ik heb het pakket mee.
296
00:27:49,825 --> 00:27:51,969
Zet het in het tuinhuis.
297
00:27:53,478 --> 00:27:57,525
Ik ging er weer heen.
- Anders zou je het pakket niet hebben.
298
00:27:58,368 --> 00:27:59,700
Ze zijn helemaal in de war.
299
00:27:59,776 --> 00:28:03,763
Niemand weet hoe het verder moet.
- Plaats het pakket in het tuinhuis.
300
00:28:11,486 --> 00:28:14,112
Wat we hier bespreken,
is natuurlijk vertrouwelijk.
301
00:28:14,188 --> 00:28:18,844
Of anders is niet alleen mijn carri�re,
maar ook die van jou voorbij.
302
00:28:19,815 --> 00:28:21,735
Je kunt op me rekenen.
303
00:28:23,424 --> 00:28:26,799
Ik ken Richard Diemer al tien jaar.
304
00:28:27,320 --> 00:28:32,357
Toen hij zich bij ons aansloot,
zat hij bij de Duitse inlichtingendienst.
305
00:28:32,539 --> 00:28:37,031
Hij is altijd heel loyaal geweest en...
- Ik hoop ook dat we verkeerd zijn.
306
00:28:37,714 --> 00:28:40,491
Een paar weken geleden gaf
ik hem de naam van een man...
307
00:28:40,567 --> 00:28:44,124
die verdacht werd van het vermoorden en
het openrijten van die twee meisjes.
308
00:28:44,200 --> 00:28:49,075
Hij zou die info aan de lokale politie geven.
- Hij deed het nooit.
309
00:28:49,644 --> 00:28:53,149
Nee, Jasper Hoff bleef naar
Beat's huis gaan.
310
00:28:55,473 --> 00:28:59,099
Hij had een goede reden om die naam
achter te houden bij de politie.
311
00:29:00,959 --> 00:29:05,187
Jasper Hoff werd door Richard
ingezet als informant.
312
00:29:06,584 --> 00:29:08,187
Kende hij hem?
313
00:29:08,568 --> 00:29:12,515
Al vele jaren. Deed veel operaties.
314
00:29:14,838 --> 00:29:18,725
Je krijgt het persoonlijke dossier
van Richard Diemer niet te zien.
315
00:29:19,606 --> 00:29:22,806
Ik heb alleen zijn CV meegebracht.
316
00:29:23,936 --> 00:29:28,986
Studeerde in 1980 af van de middelbare school
en volgde een opleiding aan de politieacademie.
317
00:29:29,062 --> 00:29:33,092
Toen begon hij bij de recherche.
318
00:29:34,496 --> 00:29:37,530
Hij werd in 1989 aangeworven door
de Duitse inlichtingendienst.
319
00:29:38,352 --> 00:29:40,345
Ze hadden mensen zoals hij nodig.
320
00:29:40,560 --> 00:29:42,547
Vanwege de enorme publieke druk,
321
00:29:42,623 --> 00:29:46,835
waren ze op zoek naar leden van
de derde generatie van de RAF.
322
00:29:47,274 --> 00:29:51,255
Er is een opvallende gat
tussen zomer '94 en herfst '95.
323
00:29:51,880 --> 00:29:53,280
Was hij ziek?
324
00:29:53,367 --> 00:29:57,444
Voordat je verbeelding de vrije loop gaat,
het was chronische ziekte van Lyme.
325
00:29:57,520 --> 00:29:59,585
Hij was negen maanden
ongeschikt om te werken.
326
00:29:59,661 --> 00:30:03,299
Toen gaven ze hem een positie als analist.
327
00:30:04,891 --> 00:30:08,396
Gedegradeerd tot bureauwerk?
- Ja.
328
00:30:10,610 --> 00:30:14,930
Maar Richard is een gedreven man.
329
00:30:16,630 --> 00:30:19,922
Toen kwam hij bij ons. Dat was in 2007.
330
00:30:20,625 --> 00:30:24,760
Iedereen grijnsde naar ons en
noemde ons een stel amateurs.
331
00:30:25,520 --> 00:30:30,357
En ik vermoed dat dat zijn
ambitie heeft doen herleven.
332
00:30:40,300 --> 00:30:43,054
Klaar?
- Ja.
333
00:30:48,791 --> 00:30:50,867
Wat doen we hierna?
334
00:30:54,866 --> 00:30:58,881
Hoe grappig. Ik dacht net
aan je toekomstperspectieven.
335
00:30:58,968 --> 00:31:02,142
O ja?
- Weet je...
336
00:31:03,837 --> 00:31:08,719
De ondergang maakt onderdeel uit
van elk systeem. Denk aan Rome.
337
00:31:09,223 --> 00:31:13,720
Denk aan de Sovjet-Unie, nazi-Duitsland.
Krachtige rijken.
338
00:31:14,680 --> 00:31:20,023
Die ondergang is alleen pijnlijk voor
hen die zich laten begraven in het puin.
339
00:31:20,909 --> 00:31:26,706
Als je de ondergang niet alleen
accepteert, maar er echt van houd,
340
00:31:27,162 --> 00:31:32,258
als het een redding voor jou is,
dan kun je alles overleven.
341
00:31:33,920 --> 00:31:35,940
Ik heb dit huis verkocht.
342
00:31:37,064 --> 00:31:38,850
Mijn werk bij Mehlbeck...
343
00:31:39,680 --> 00:31:44,400
De ouwe zal me voor altijd betalen,
als ik zwijg over onze handel met de Russen.
344
00:31:45,483 --> 00:31:50,843
De politie en ESI, wat kunnen ze bewijzen?
Er zijn geen geschreven verslagen over mij.
345
00:31:50,919 --> 00:31:52,559
Geen getuigen.
346
00:31:54,693 --> 00:32:00,200
Naast onze baas weten slechts drie mensen
dat ik iets te maken had met de boerderij.
347
00:32:00,708 --> 00:32:03,312
Korsch, dan die...
348
00:32:04,667 --> 00:32:09,400
misdadiger die je als back-up van
de boerderij hebt meegenomen en...
349
00:32:12,039 --> 00:32:13,639
jij.
350
00:33:41,580 --> 00:33:44,087
Ik denk dat het beter is
als ik het wapen bij hou.
351
00:34:06,680 --> 00:34:09,116
Waarom heb je de Duitse
inlichtingendienst verlaten?
352
00:34:09,240 --> 00:34:13,925
Ik was daar niet meer gelukkig.
Ze gaven me werk als analist.
353
00:34:15,124 --> 00:34:16,593
Waarom?
354
00:34:17,480 --> 00:34:19,460
Ik was al heel lang ziek.
355
00:34:21,036 --> 00:34:22,876
Chronische ziekte van Lyme.
356
00:34:27,927 --> 00:34:32,160
Ziekte van Lyme? Een tekenbeet?
- Ja.
357
00:34:33,875 --> 00:34:38,289
Teken gaan door de huid en dringen
het lichaam binnen met weerhaken.
358
00:34:38,964 --> 00:34:40,911
En zuigen dan je bloed op.
359
00:34:41,841 --> 00:34:45,394
En?
Ben je van de teek af?
360
00:34:47,615 --> 00:34:50,706
Ik wist waarom ik je op
mijn afdeling wilde hebben.
361
00:35:33,418 --> 00:35:35,773
We kunnen verder gaan.
Hier is niets.
362
00:35:37,230 --> 00:35:38,997
Ik ben geen verrader.
363
00:35:41,709 --> 00:35:45,830
Ik heb fouten gemaakt.
Maar ik heb hier geen fouten mee gemaakt.
364
00:35:51,308 --> 00:35:52,948
Hoe zit het met jou?
365
00:35:53,820 --> 00:35:56,407
Twee jaar voor de geheime dienst in Moskou.
366
00:35:57,108 --> 00:35:59,955
Je moet toch ook contacten
aan de andere kant hebben.
367
00:36:01,919 --> 00:36:04,130
Dat hoort erbij.
368
00:36:06,571 --> 00:36:09,559
Ik hoor je graag Russisch spreken.
369
00:36:13,951 --> 00:36:19,325
Hoff was meerdere jaren je informant.
Waarom heb je me dat niet verteld?
370
00:36:21,468 --> 00:36:23,844
Sorry, ik spreek geen Russisch.
371
00:36:27,871 --> 00:36:29,426
Jasper Hoff.
372
00:36:39,111 --> 00:36:40,834
Dus, Dreelitz.
373
00:36:41,890 --> 00:36:45,530
Ja. Een priv� ziekenhuis
'n half uur hiervandaan.
374
00:36:48,261 --> 00:36:51,428
Dan blijven we rijden
totdat we het vinden.
375
00:38:13,883 --> 00:38:16,923
Ik heb smoothies gemaakt.
Avocado en komkommer.
376
00:38:28,630 --> 00:38:29,934
Bedankt.
377
00:38:31,765 --> 00:38:33,758
Hoe was het in de club gisteravond?
378
00:38:34,157 --> 00:38:38,610
Beluga was DJ. Z'n haar lag
na vier uur nog steeds perfect.
379
00:38:38,686 --> 00:38:40,351
Probeer het tenminste, goed?
380
00:38:45,242 --> 00:38:46,842
Was Philipp daar?
381
00:38:47,939 --> 00:38:49,595
Hij doet je de groeten.
382
00:38:54,197 --> 00:38:55,917
Weet hij dat ik hier ben?
383
00:38:57,953 --> 00:38:59,626
Heb je het hem verteld?
384
00:39:00,177 --> 00:39:02,720
Denk je dat ik stom ben?
- En jij?
385
00:39:03,424 --> 00:39:05,076
Echt niet.
386
00:39:08,360 --> 00:39:12,360
Wie heeft het hem verteld? Janine? Paul?
- Hou op.
387
00:39:21,040 --> 00:39:23,303
Mijn nieuwe vrienden, natuurlijk.
388
00:39:26,739 --> 00:39:31,722
Waar ga je naar toe?
- Geen idee. Ik ben hier niet meer veilig.
389
00:39:32,243 --> 00:39:35,483
Hij wist gisteravond dat je hier bent.
En je leeft nog.
390
00:39:36,971 --> 00:39:40,833
Wat als hij gewoon op me wacht,
tot ik buiten kom?
391
00:39:41,646 --> 00:39:43,842
Nog een reden om hier te blijven.
392
00:40:02,305 --> 00:40:04,355
Ga en zoek uit wat hij wil.
393
00:40:06,302 --> 00:40:08,142
Moet ik hem vermoorden?
394
00:40:09,730 --> 00:40:11,489
Je zou met hem moeten praten.
395
00:40:12,303 --> 00:40:14,103
Je kunt hem later nog altijd vermoorden.
396
00:40:16,274 --> 00:40:19,297
Hij is op het Transvenus-feestje
in de Building Block.
397
00:40:20,080 --> 00:40:21,623
Ik zal met je mee gaan.
398
00:40:22,967 --> 00:40:24,769
Maak er maar drie van.
399
00:40:45,481 --> 00:40:47,865
Leid hem af.
- Wat doe je hier?
400
00:40:47,946 --> 00:40:50,679
Het is priv�.
- Het is een hotel.
401
00:40:50,755 --> 00:40:52,276
Ik ben moe.
402
00:40:53,053 --> 00:40:56,699
Hou je me voor de gek?
- Imiteer je mijn accent, idioot?
403
00:40:57,098 --> 00:40:59,334
Waar kom jij vandaan?
- Kazan, idioot.
404
00:40:59,600 --> 00:41:03,600
Kazan. Wat doe jij hier?
- Gaat je niks aan.
405
00:41:03,676 --> 00:41:06,324
Waarom vertelde die dwaas
me dat dit een hotel is?
406
00:41:06,400 --> 00:41:10,059
Ik weet het niet. Ik ben geen idioot.
- Schat.
407
00:41:11,079 --> 00:41:13,821
Dit is geen hotel. Goedenavond.
408
00:41:14,280 --> 00:41:16,518
Kom op. Laten we gaan.
409
00:41:17,312 --> 00:41:20,030
Zie je wel. Heb ik het je niet gezegd?
410
00:41:20,120 --> 00:41:21,428
Hoer.
411
00:41:21,880 --> 00:41:24,120
Dit is absoluut geen hotel.
412
00:41:32,434 --> 00:41:34,873
Hoe kwam je het te weten van Jasper Hoff?
413
00:41:41,073 --> 00:41:42,833
De Geheime Dienst...
414
00:41:44,927 --> 00:41:46,481
Waar is hij nu?
415
00:41:48,656 --> 00:41:50,405
Ik weet het niet.
416
00:41:52,793 --> 00:41:55,833
Maar er is ��n ding
dat je me moet uitleggen.
417
00:41:56,911 --> 00:42:00,364
Jasper Hoof groeide op in een
pleeggezin in Hermsdorf, zoals Beat.
418
00:42:00,440 --> 00:42:02,532
Dat is geen toeval, toch?
419
00:42:04,988 --> 00:42:06,826
Ik ken ze allebei van daar.
420
00:42:07,428 --> 00:42:10,331
Hoe?
- Via een personeelslid.
421
00:42:11,463 --> 00:42:15,217
Ik denk dat ze daar nog steeds werkt.
- De directrice?
422
00:42:15,558 --> 00:42:16,838
Ja.
423
00:42:20,702 --> 00:42:22,647
De actie gaat beginnen.
424
00:42:23,557 --> 00:42:26,198
Als die kerel erachter komt,
zal hij vluchten.
425
00:42:26,580 --> 00:42:29,268
Maar Beat kende je niet
toen hij bij ons kwam.
426
00:42:31,673 --> 00:42:33,368
Maar ik kende hem.
427
00:43:56,904 --> 00:43:58,544
Dr. Brandt?
428
00:43:59,862 --> 00:44:01,114
Ja?
429
00:44:03,256 --> 00:44:06,108
Ik zag je zonet weg sluipen
uit het ziekenhuis.
430
00:44:06,974 --> 00:44:09,324
Vlak voordat het SWAT-team binnen viel.
431
00:44:18,153 --> 00:44:21,088
Eigenlijk had ik je eerder verwacht.
432
00:44:23,858 --> 00:44:26,456
Hoe dan ook.
Het gaat erom dat het voorbij is.
433
00:44:32,837 --> 00:44:36,079
Ik weet zeker dat je
veel vragen voor me hebt.
434
00:44:47,398 --> 00:44:51,531
Diep vanbinnen heb ik altijd
deze vreselijke daden veracht.
435
00:44:52,787 --> 00:44:54,571
Geloof me.
436
00:45:00,960 --> 00:45:03,800
Ik leg wat informatie opzij.
437
00:45:05,628 --> 00:45:08,599
Kopie�n van dossiers van
orgaantransplantaties.
438
00:45:11,664 --> 00:45:15,915
En onder bepaalde voorwaarden zal
ik die informatie met u delen.
439
00:45:22,522 --> 00:45:25,162
Ik heb dit niet allemaal vrijwillig gedaan.
440
00:45:29,112 --> 00:45:31,566
Ik werd gedwongen. Gechanteerd.
441
00:45:33,107 --> 00:45:37,122
Zoals ik al zei, diep van binnen heb
ik er altijd weerstand tegen geboden.
442
00:45:37,298 --> 00:45:38,523
Maar...
443
00:45:43,525 --> 00:45:46,165
Uiteindelijk moest ik eraan toegeven.
444
00:45:53,326 --> 00:45:57,266
Je kunt niet gewoon
zo snel over mij oordelen.
445
00:46:09,096 --> 00:46:10,536
Zullen we?
446
00:46:16,523 --> 00:46:17,817
Ja.
447
00:49:20,864 --> 00:49:23,939
Ik weet zeker dat je je
afvraagt of ik boos op je ben.
448
00:49:28,167 --> 00:49:30,567
Maar als ik dat ooit was,
449
00:49:31,242 --> 00:49:34,869
had ik genoeg tijd om over
mijn gevoelens heen te komen.
450
00:49:43,709 --> 00:49:46,552
De waarheid is dat ik je
altijd dankbaar was.
451
00:49:48,202 --> 00:49:50,705
Je bent een uitdaging voor mij geweest.
452
00:49:52,108 --> 00:49:54,285
Het was hoog tijd dat ik er ��n had.
453
00:49:55,850 --> 00:49:57,079
Waar...
454
00:49:57,155 --> 00:50:01,195
De foto's zijn van een
vriendschappelijke gunst.
455
00:50:04,618 --> 00:50:08,493
Je kan immers toch niet slagen
zonder echte vrienden.
456
00:50:11,133 --> 00:50:14,604
De boerderij?
Wat heb je daar mee te maken?
457
00:50:14,680 --> 00:50:17,320
Ik ben blij dat je me dat
gisteren niet hebt gevraagd.
458
00:50:18,653 --> 00:50:23,115
Ik had toen moeten liegen.
Momenteel, niets.
459
00:50:40,291 --> 00:50:42,664
Uw fout was...
460
00:50:44,046 --> 00:50:45,850
van hoe ik het zie...
461
00:50:46,926 --> 00:50:49,491
dat je de dansvloer hebt verlaten.
462
00:50:50,695 --> 00:50:52,431
Uw leven was goed.
463
00:50:52,643 --> 00:50:56,120
U weet dat het allerbeste
nu in duigen is gevallen.
464
00:50:56,379 --> 00:50:59,720
Geef me geen les over fouten.
- Wen aan het idee,
465
00:50:59,796 --> 00:51:04,722
dat de wereld wordt geregeerd door mensen die
geen onderscheid kennen tussen goed en kwaad.
466
00:51:06,247 --> 00:51:09,221
Het is allemaal te verwarrend.
467
00:51:11,149 --> 00:51:14,265
Iedereen klampt zich
gewoon vast aan zichzelf.
468
00:51:16,547 --> 00:51:19,369
Zelfbevrediging, als het ware.
469
00:51:20,369 --> 00:51:23,532
Overal, behalve bij de club.
470
00:51:26,300 --> 00:51:28,101
Natuurlijk.
471
00:51:28,422 --> 00:51:32,742
Misschien vind je het daarom zo leuk.
De grote saamhorigheid.
472
00:51:36,598 --> 00:51:41,560
Maar uiteindelijk sterft iedereen alleen.
En dat is hoe wij nu ook leven.
473
00:51:45,474 --> 00:51:46,962
Waar is Paul?
474
00:51:55,600 --> 00:52:00,483
Fouten worden bestraft, Beat.
Rechtstreeks of onrechtstreeks.
475
00:52:03,763 --> 00:52:05,004
Janik?
476
00:52:08,607 --> 00:52:11,647
Blijf kalm. Het gebeurt al.
477
00:54:00,514 --> 00:54:05,391
Vertaling: Janty (MMF)
(2019)
478
00:54:08,419 --> 00:54:12,036
Metamorfose (MMF)
translate & release Group38286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
