Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

♪ Ах, какой я одинокий, ♪

♪ И причина не ясна. ♪

♪ Наверное, виновата погода, ♪

♪ Которая очень глупа. ♪

♪ Не могу поиграть я пойти, ♪

♪ Из дома выходить мне нельзя. ♪

♪ А все эти взрослые люди ♪

♪ Жалкие, как куча тряпья. ♪

♪ Не нравится, не нравится, ♪

♪ Не нравится мне это. ♪

♪ И счастлив снова, как и все, хочу быть я. ♪

♪ Господь, пусть солнце засияет снова нам, ♪

♪ Для папы, мамы и, конечно, для меня. ♪

♪ Для папы, мамы и, конечно, для меня. ♪

♪ Для папы, ♪

♪ Для папы ♪

♪ И для Па. ♪

[Эпизод 5: Подкрутка]

Идём, мой хороший.

Прогуляемся всей семьёй. Будет чудесно.

Для папы, для мамы и для тебя.

Будет чудесно.

Для папы,

для мамы и для тебя.

- Вам сюда нельзя. - Я Воссберг, мне нужно встретиться с вашим боссом.

Что ты здесь делаешь?

То же, что и всегда.

Товарищ.

Ты пропустил отличную ночь.

Мне нужно было работать.

И тебе тоже.

Пожалуйста, оставь нас.

Слышал, у тебя появился

дополнительный доход.

Да?

Спокойно.

- Он обкололся. - Хорошо. Скоро буду.

Теперь ты принимаешь международных гостей

на чудесной ферме

где-то в Бранденбурге?

Кто тебе так сказал?

Те, с кем мы работаем.

Не волнуйся, мы позаботились обо всех устройствах.

Я бы не волновался, сделав всё сам.

Доставка.

Они меня позвали.

Филипп, как друг тебе говорю.

Ты начинаешь рисковать.

Друг.

Ну...

Он обкололся.

Давай лучше поговорим о твоём младшем брате.

Данила гей, да? Я не знал.

Это проблема в твоём сообществе?

Данила - всё, что у меня есть.

Это младший брат большого босса.

- Они убьют меня, если я выйду. - Пока я жив,

ни у кого не будет с ним проблем.

Проснись.

- Я женат. - Это я.

Мы уходим. Сейчас же.

- Что случилось? - Идём.

Босс ещё спит.

Ладно. Идём. Пока.

Пока.

Сергей.

Что с тобой, чувак?

Его русский передознулся.

Стойте!

Нужно убираться отсюда. Данила мёртв. Идём. Идём!

Данило мёртв.

Игорь!

Данила мёртв.

- Дай пушку. - Бери.

Ему нужно в больницу.

- Блять! Блять! Пиздец! - Что происходит?

Блять! Что за хуйня?

- Что ты натворил? - Завали ебальник!

Идём, идём, идём!

Мой ход.

- Привет. - Доброе утро, дорогой.

Я так сильно вас люблю.

Люблю вас очень сильно.

Пауль, я тоже тебя люблю.

Джонни.

Ты слышал, что сказал папа?

Я очень тебя люблю.

Очень.

Вы лучшее, что есть в этом мире.

Папа рад нас видеть.

Всё в порядке, да?

- Пойду освежусь. - Конечно.

Скоро вернусь, милый. Папа в порядке.

Просто слишком задержался ночью.

Мистер Шлаг.

Залезай.

Отвалите!

[ЕСР]

- Что за чёрт? - Почему ты не позвонил после перестрелки?

Почему?

А зачем говорить, что защитишь, если не собиралась?

Мне бы не помешала помощь.

Ты хоть представляешь, что там было?

Двое моих лучших друзей и ваш Воссберг могли сдохнуть так же,

как и та девка, которой вышибли мозги.

Ладно, Бит, слушай.

Я понимаю.

Это было опасно, прости.

Но ты должен ответить на несколько вопросов. Хорошо?

Кто там был?

Говорят, что русские. Это правда?

Знаешь имена?

Слышал, откуда они знают друг друга? Как они связаны?

Это всё, что ты можешь сказать?

Если не знаешь, ты должен

узнать всё через Воссберга.

Я должен только одно. Защищаться. Мне нужен пистолет.

Это невозможно.

Мне нужна защита.

Вы хотите стать моими людьми. Но вы не мои,

ради вас я рискую жизнью, а вам нужна лишь информация?

Это твоя работа.

Он был там?

Его зовут Игорь Голубев.

Что насчёт него? Он был там?

Лев Кончаров.

Ты его знаешь.

Ты тоже его знаешь?

А что с номером, который я достал у Воссберга?

Вы так радовались.

К сожалению, другую сторону проинформировали о нашей операции.

- Это не я. - Нет, не ты.

- Он был там? - Я больше ничего не скажу. Вы используете меня.

Наёбываете меня с этой якобы моей бабулей.

Думаете, это сделает меня счастливым?

Тебе пришлось нелегко.

Мне жаль, что ты попал в такую ситуацию.

Я дам тебе и свой номер.

Может, в следующий раз ты сначала позвонишь мне. Ладно?

Я дала тебе тот адрес тайно.

Против указаний Димера. Он не хотел давать его.

Он доверяет тебе, а ты так поступаешь?

- Я хотела помочь тебе. - Нет.

Ты думала, что можешь помочь себе.

И добиться успеха в операции.

И всё.

Он сказал, что никого не опознал.

Всё произошло слишком быстро.

- Ладно. - И он снова просил оружие.

От нас он его не получит.

Я должна перед вами извиниться.

Я не выполнила ваш приказ, и не могу этого исправить.

Я готова за это ответить.

Ты можешь это исправить.

Но не сейчас. Я потом скажу.

Понимаю.

[Моника Литц, Вальдштрассе, 37]

Как рука?

Жить буду.

То, что ты для меня сделал в отеле...

- Я этого никогда не забуду. - Да всё нормально.

Я бы так же поступил ради тебя.

Я бы тебя защитил. Рискнул бы жизнью.

Рад слышать.

[Для Бита. С любовью, Яспер]

Охренеть, да? Этот псих опять приходил.

- И как он зашёл? - Без понятия.

Я это увидел только когда вернулся.

Яник, кто последний вчера

вышел из квартиры?

- Я. - Ага.

О чём и речь.

Смотри. Я установил эту херню,

чтобы этот козёл не мог зайти.

Её всего лишь нужно закрыть, Яник.

- Прости. - Да уж, прости.

Ты извиняешься?

Рискнул бы ради меня жизнью?

Защитил бы меня?

Просто закрыть её было бы достаточно.

Я знаю, ты не веришь...

но я бы умер за тебя.

Удивительно, как бывшие гопники...

в трениках из "Скотт"

вдруг появляются в элегантных нарядах.

За таким человеком хочется немного проследить.

Что я и сделал.

Филипп?

Хорошо.

Да. Скоро увидимся.

Ты мне нравишься.

А ты нет.

- Привет, моряк! - Привет.

Мы можем поговорить?

Спасибо. Всё хорошо?

Так вот, у тебя вроде какие-то пушки есть, не одолжишь мне одну?

Одолжить?

Я завязал с этим, Бубу.

Ну ради меня!

Мне очень надо.

- Кого собрался убить? - Никого.

Это ради безопасности.

Держи себя в руках.

То, что произошло сегодня...

меня...

озадачило.

Ты справился с ситуацией лучше меня.

И я хочу тебя поблагодарить.

Небольшим подарком.

Надеюсь, он покажет, как сильно я тебя ценю.

Я очень постарался, правда.

Потом скажешь, понравилось или нет,

ведь это очень повлияет

на наши дальнейшие отношения.

Филипп.

Ты домой?

Я не просто так спрашиваю. Ты сказал, что мы можем поговорить.

Правда?

- Конечно. В чём дело? - Ладно.

Я... Я быстро.

Сегодня утром в отеле...

Я очень испугался.

Но...

потом я почувствовал сильнейшую благодарность.

И потом...

Бесконечную любовь к жене и сыну.

Очень мило.

Ты говорил, что можешь помочь мне. То есть моему сыну.

Не могу ничего обещать,

но дела не так плохи.

- В смысле? - Мне нельзя ничего рассказывать,

но шанс есть.

- А сейчас... иди домой. - Хорошо.

Слушай, это офигенные новости.

Хорошо.

Можем отсюда уйти, если тебе не нравится.

Пойдём.

Спасибо, но я не курю на работе. А ты кури.

Если у тебя есть фантазии...

мы можем их воплотить.

Сейчас покажу.

У меня есть, к примеру...

вот это.

Ну ладно.

Или это.

Для меня.

Или для тебя, если тебе такое нравится.

Ты давненько этим занимаешься, да?

Можешь сказать это снова.

Мама!

Идём, мой хороший. Прогуляемся всей семьёй.

Будет чудесно. Для папы, для мамы

и для тебя.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Привет.

Твой сосед впустил меня.

Сказала, что хочу работать уборщицей.

Яник.

Хочешь?

Что тебе нужно?

Хочу сделать то, что не следует.

Ладно, иди сюда.

Вставай. Одевайся. Прокатимся немного.

Убирайся!

Здравствуй.

Ты не узнаёшь меня!

Это я, Бит! То есть Роберт Шлаг.

Убирайся отсюда.

Блять.

Я принёс пирог.

Пирог "Укус пчелы". Как в старые добрые времена.

Нам понравится.

Сваришь нам кофе, бабушка?

И мы немного поболтаем.

Я хочу знать всё про тебя.

Да, я сварю кофе.

Да. Отлично.

Конечно, ты уже поняла, Моника.

Я не Бит. Я кто-то другой.

Ты знаешь его.

Ты больной ублюдок.

Почему бы тебе просто не уйти?

Вы так похожи.

Не только манерой общения.

Нет.

Ещё и...

внешне.

Я был его дублёром очень долго. И подумал,

что однажды я стану им.

Превращусь в него.

Видишь?

Но на деле...

это он превратится в меня.

Миссис Литц?

Миссис Литц, вы дома?

Это полиция.

Всё в порядке? Вы звонили.

Ни с места! Полиция!

- Стоять! - Ни с места!

Как поступим?

Это твой пистолет, "Вальтер П5". Это магазин.

Теперь магазин заряжен.

Передёргиваешь затвор.

Теперь пистолет заряжен и готов стрелять.

Основной предохранитель - твой палец. Когда не стреляешь, кладёшь сюда.

Опускаешь на курок только когда хочешь выстрелить.

Так тихо.

Иметь пистолет не значит, что ты можешь стрелять.

Ты должен захотеть.

Па.

Пистолет только для твоего спокойствия.

Когда поймаем Яспера, я заберу его, ясно?

Ты поступаешь против правил, да?

Неужели так важно заполучить моё доверие?

[Стой, стреляют. Проход опасен для жизни]

Филипп.

Да?

Да, время есть.

В супермаркете?

Хорошо. Буду через полчаса.

Да.

Здорово, что ты свободен.

Думал, поедем за город.

Подышим воздухом.

Не подержишь?

Всё самое необходимое.

Признаю, у меня высокие стандарты.

Хотел показать это. Лучшая винтовка.

Не волнуйся. У меня есть охотничья лицензия.

После вчерашней перестрелки ты оценил дружбу по достоинству, да?

Один за всех, и все за одного.

Не верю в это хуйню.

Во что ты тогда веришь?

Что мы все используем друг друга.

Такова человеческая природа.

Мне кажется иначе.

Если хочешь стать моим другом,

придётся принять мои условия.

И главный вопрос, какая нам польза друг от друга?

Что ты ожидаешь получить от меня?

И наоборот, какая мне польза?

Очень романтично, правда?

Почему ты пытаешься сблизиться со мной?

А я пытаюсь?

- Ты вложился в клуб моего лучшего друга. - Уверен, что в этом дело?

Хорошо.

Попробуем быть честнее.

Что тебе нужно от меня?

Может, новую работу.

Может, я думал,

что могу больше, чем организовывать вечеринки.

И каково это, быть рядом со мной?

К чему это? Вот что я хочу знать.

У меня дохера денег.

У меня есть номера людей, которых ты видел в телевизоре.

Я могу пройти куда угодно.

К кому угодно, как угодно и когда угодно.

Но к чему это?

К чему всё это?

Для развлечения?

Ради азарта? Адреналина? Веселья сутки напролёт?

Скажи мне, ты спец по развлечениям.

Думаю, дело в любви.

- И доверии. - Ты мне доверяешь?

Да.

Нихера не доверяешь.

На сегодня всё.

- Я ждала почти два часа. - Ну вот я.

Отлично.

Ты хотел позвонить после вашей встречи. Что-нибудь узнал?

- Мы сходили в лес. И в клуб. - Русских обсуждали?

Мы говорили о доверии.

Он не упоминал имя Игорь?

Я не крыса.

Ты был в койке с опасным преступником, а тебе и не дали.

Ты его крыса. Ты за кем угодно пойдёшь за дозу и крутой трек.

Вы будто не хотели меня подкупить?

- Отдай пистолет. Это было ошибкой. - Вы Яспера нашли?

Ну ладно.

Знаешь что? Ты наслаждаешься своей свободой,

но понятия не имеешь, чего она стоит. Думаешь, ты живёшь,

но ничего не изменилось бы, если бы ты умер.

Ни для кого.

Удивительно, как бывшие гопники

вдруг появляются в элегантных нарядах.

- Можете меня подвезти? - Я на сегодня закончил.

А если завтра возьмёте выходной?

- Тогда другое дело. - Давайте за той машиной, чтобы нас не заметили.

Да я секретный агент.

Что дальше?

Вам помочь?

Моя машина сломалась.

Думал, может, у вас есть инструменты.

Съездим до вашей машины?

Покажите, где ваша машина.

Я очень надеюсь, что она и правда сломалась.

Ну что же, наркоша, поехали. Посмотрим на твою тачку.

Ладно.

Отлично, если вы не заняты. Проедете за нами?

Проваливай отсюда. Быстро.

Залезай, пацан.

Ладно, ладно. Вижу, у вас тут дел полно.

Спрошу, может, он меня отбуксирует.

Спасибо за помощь.

Блять.

Блять!

Едем дальше?

Сейчас, секунду.

Спасибо, мужик.

По косячку?

Ага.

Это автоответчик Эмилии. Я не могу ответить.

- Тебе нравится техно? - Ну да, немного, да.

Какую музыку вообще любишь?

Да разную.

Но для меня "Битлз" - это, конечно, начало всего.

Почему?

Я скажу. Вот что было до "Битлз"?

Элвис Пресли, Фэтс Домино, Билл Хейли, а до них ещё Гленн Миллер,

Элла, Билли Холидей, Джанго Рейнхардт.

Ну да, а до них ещё и Моцарт. И что?

Это всё сольные исполнители. А "Битлз" были группой.

Это они всем показали,

что если ты не можешь сам,

то с парой друзей у тебя всё получится.

Что когда есть поддержка, то всё возможно.

А самое крутое...

Я забыл, что хотел сказать.

Я понял, о чём ты.

Через 20 минут звони в полицию, хорошо?

Счётчик ещё работает.

Кто здесь?

Насрать.

Как я и сказал, что касается состава, всё оптимально.

Можете доложить, что мы готовы сделать больше.

Сейчас команда очень грамотная,

- несмотря на небольшие казусы. - Я передам.

Хорошего пути.

В столице передавайте от меня привет.

Всё хорошо?

Да.

А то мы испугались. Думали, вы умерли.

Нет, всё хорошо.

Просто устал немного.

Добрый вечер!

Блять.

- Бит! - Блять!

- Боже, наконец-то я тебя нашла. - Как?

Через твой телефон. Что случилось?

Та ферма. Там людей удерживают.

- Что? - Проводят операции.

Думаю, извлекают органы.

Здесь ничего нет.

Почему все уехали?

- Как такое может быть? - Их предупредили.

Что ты делаешь? Куда ты?

А куда я могу пойти?

Зло...

неотделимо от добра.

- То, что ты помнишь - это фарс. - Тебе что-то не нравится?

- Воссберг. - Филипп.

- Юнис. - Воссберг.

Думаешь, ты живёшь.

- Знаешь, какая между нами разница? - Зло...

- У меня есть дом. - Воссберг.

Нужно привыкнуть к одиночеству.

Такова реальность.

Стремление к общению...

Моника!

Из твоих уст это звучит так безнадёжно.

Да. Ты права.

Плохой день?

Кто знает, какой день был хорошим,

а какой - плохим?

Наверное, мы не можем судить, пока не наступит конец света.

Ты философ.

Да.

Значит, не придётся утешать тебя сегодня.

Я не это хотел сказать.

Идём, мой хороший.

Прогуляемся всей семьёй.

Для папы, для мамы и для тебя.

Мальчик!

Будет чудесно.

Для папы, для мамы

и для тебя.

И для тебя.

Мама!

Папа!

Мама!

Мама!

Папа!

Мама! Папа!

Папа! Мама! Папа!

Алло?

Он здесь. Придумай что-то.

Прогуляемся всей семьёй...

Переведено релиз-группой PhysKids