Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,126 --> 00:00:19,838
Je ouders en ik hadden geen goede relatie.
2
00:00:22,347 --> 00:00:24,542
Ik kende je moeder helemaal niet.
3
00:00:28,674 --> 00:00:30,656
Wat was de naam van mijn moeder?
4
00:00:31,539 --> 00:00:32,947
Ulrike.
5
00:00:33,112 --> 00:00:37,703
Ulrike. Interessant.
- En mijn vader?
6
00:00:40,486 --> 00:00:41,857
Thomas.
7
00:00:51,754 --> 00:00:54,495
Ben ik hier geweest?
- E�n keer.
8
00:00:56,360 --> 00:00:58,078
Misschien twee keer.
9
00:00:58,972 --> 00:01:00,658
Ongelooflijk.
10
00:01:01,953 --> 00:01:05,369
Met mijn ouders.
- Ja, ��n keer.
11
00:01:07,693 --> 00:01:10,839
Wat is er met hun gebeurt?
- Een auto-ongeluk.
12
00:01:22,531 --> 00:01:24,025
Wanneer was dat?
13
00:01:24,376 --> 00:01:27,242
Ik heb de datum niet
in mijn agenda gezet.
14
00:01:33,563 --> 00:01:38,414
De laatste keer dat ik ze zag,
waren we in een park met vlinders.
15
00:01:38,647 --> 00:01:41,931
Ik was op zoek naar hen.
Toen waren ze weg.
16
00:01:46,267 --> 00:01:47,597
Ik bedoel...
17
00:01:47,795 --> 00:01:51,360
Ze hebben me in de steek gelaten en
daarna een dodelijk auto-ongeluk gehad?
18
00:01:53,730 --> 00:01:55,613
Hebben ze zelfmoord gepleegd?
19
00:01:59,473 --> 00:02:02,761
Dat zou wel kunnen.
Ik weet het niet.
20
00:02:04,553 --> 00:02:08,758
Wat voor man was m'n vader?
- Hij is al zo lang dood.
21
00:02:11,313 --> 00:02:14,024
En daarvoor zagen we elkaar nauwelijks.
22
00:02:14,100 --> 00:02:16,257
Maar hij was uw zoon, nietwaar?
23
00:02:21,303 --> 00:02:23,110
En ik dan?
24
00:02:23,474 --> 00:02:26,015
Hoe zit het met je kleinzoon?
Heb je me niet gemist?
25
00:02:27,656 --> 00:02:33,640
Waarom zou ik? Je zat niet in m'n
leven voor het ongeluk, en erna ook niet.
26
00:02:35,357 --> 00:02:37,717
Ik merkte geen verschil.
27
00:02:46,646 --> 00:02:50,699
Mag ik je oma noemen, oma?
28
00:02:52,180 --> 00:02:54,536
Ik moet een schattig kind zijn geweest.
29
00:02:57,781 --> 00:03:02,036
En ik zou naar je toe gerend
hebben, met uitgestrekte armen.
30
00:03:15,946 --> 00:03:21,120
En zijn we nu verdrietig?
Om dat te missen?
31
00:04:24,861 --> 00:04:28,609
Metamorfose (MMF) presents:
32
00:04:28,947 --> 00:04:33,827
BEAT S01E04
Vertaling: Janty (MMF)
33
00:04:39,786 --> 00:04:41,339
Nog ��n vraagje...
34
00:04:41,955 --> 00:04:46,798
Mijn naam is Robert Schlag. Maar ik kreeg
de achternaam toen ik werd geadopteerd.
35
00:04:48,016 --> 00:04:51,982
Wat is mijn echte naam?
Robert Lietz?
36
00:04:52,628 --> 00:04:55,365
Dat zou wel kunnen.
- Naar mijn vader?
37
00:04:56,075 --> 00:04:58,282
Dat is hoe het zou zijn geweest.
38
00:04:58,779 --> 00:05:01,799
Ik heb altijd geprobeerd me
voor te stellen hoe het is...
39
00:05:02,314 --> 00:05:04,162
om samen te zitten.
40
00:05:04,929 --> 00:05:06,954
De heilige familie.
41
00:05:09,731 --> 00:05:11,771
Het is nogal wat, h�?
42
00:05:13,900 --> 00:05:16,338
Iedereen heeft een vaag idee,
43
00:05:16,792 --> 00:05:18,870
een vage herinnering,
44
00:05:19,615 --> 00:05:22,458
van hoe hecht ze waren met anderen.
45
00:05:22,802 --> 00:05:26,624
Je mist dat je hele leven.
Steeds opnieuw.
46
00:05:26,997 --> 00:05:29,563
Je zoekt ernaar, maar...
47
00:05:31,683 --> 00:05:34,335
aan het einde van de dag, mijn jongen,
48
00:05:36,681 --> 00:05:38,721
zijn we helemaal alleen.
49
00:05:40,549 --> 00:05:43,256
Wat je je herinnert
was een schijnvertoning,
50
00:05:46,717 --> 00:05:49,604
waar je telkens opnieuw voor valt.
51
00:06:00,117 --> 00:06:01,488
Tot ziens.
52
00:06:23,410 --> 00:06:28,328
Als je een meid ontmoet, een Duitse,
in een bar of waar dan ook,
53
00:06:28,404 --> 00:06:29,870
en je wilt kennis maken,
54
00:06:29,946 --> 00:06:32,346
dan moet je beleefd zijn.
- Dat ben ik altijd.
55
00:06:32,422 --> 00:06:34,142
Wees beleefder dan met de onze.
56
00:06:34,218 --> 00:06:36,371
Weet je wat je moet zeggen?
- Wat?
57
00:06:36,471 --> 00:06:39,014
Je loopt naar haar toe en zegt: "H�...
58
00:06:39,270 --> 00:06:41,436
wil je fok met mij?"
59
00:06:41,512 --> 00:06:43,789
Waarom "fok"?
Fok was een Russische generaal.
60
00:06:43,865 --> 00:06:46,133
Welke generaal?
Schiller heeft dit geschreven.
61
00:06:46,209 --> 00:06:48,322
Weet je wel wat het betekent?
- Wat?
62
00:06:48,398 --> 00:06:53,484
"Ik wil in je ogen duiken
als in een kristalmeer."
63
00:06:53,560 --> 00:06:55,885
Dat wil het zeggen.
- Dat is prachtig. Zeg nog eens?
64
00:06:55,960 --> 00:06:57,981
Wil...
- Wil...
65
00:06:58,057 --> 00:06:59,265
Je...
- Je...
66
00:06:59,340 --> 00:07:01,433
Fok... Met...
- Fok... Met...
67
00:07:01,509 --> 00:07:02,757
Mij?
- Mij?
68
00:07:02,833 --> 00:07:05,804
Wil je fok met me?
Wil je met jou?
69
00:07:05,880 --> 00:07:08,123
Wil je met me fokten?
- Jij... Verdomme.
70
00:07:08,199 --> 00:07:12,656
Ik hoef niets tegen ze te zeggen.
Ze willen me hoe dan ook.
71
00:07:17,755 --> 00:07:20,458
Waar is Danilo?
- Igor, waar is Danilo?
72
00:07:20,539 --> 00:07:25,156
Je kent hem beter dan ons.
Hij vroeg een uur vrijaf.
73
00:07:26,666 --> 00:07:29,743
Haal hem en breng hem naar het hotel.
74
00:07:30,095 --> 00:07:32,994
En hou hem in de gaten.
75
00:07:33,647 --> 00:07:36,579
Ga, ik reken op je.
- Ok�.
76
00:07:42,160 --> 00:07:43,741
Laten we gaan.
77
00:07:51,504 --> 00:07:53,564
Soms kom ik hierheen.
78
00:07:54,488 --> 00:07:55,734
In de ochtend.
79
00:07:56,807 --> 00:07:58,555
Ik hou van de zonsopgang.
80
00:08:02,374 --> 00:08:05,052
Echt heel mooi.
- Ja.
81
00:08:08,243 --> 00:08:09,712
Ik bedoel...
82
00:08:10,841 --> 00:08:12,513
Het is hier zo vredig.
83
00:08:16,276 --> 00:08:19,154
Vrede is goed. Internationaal.
84
00:08:31,320 --> 00:08:35,859
Verdomme, Danilo,
ben je gek geworden?
85
00:08:35,935 --> 00:08:39,836
Wat krijgen we nou?
Je weet dat ik homo ben.
86
00:08:39,912 --> 00:08:41,326
Rotzooi.
87
00:08:41,835 --> 00:08:43,602
Is dat spul van jou?
88
00:08:43,678 --> 00:08:46,335
Heb jij het gekocht?
- Nee.
89
00:08:46,810 --> 00:08:49,320
Ben je vergeten wat
je broer je heeft verteld?
90
00:08:49,396 --> 00:08:52,995
Wat moet ik hem vertellen?
- Vertel hem alsjeblieft niks.
91
00:08:54,800 --> 00:08:56,394
Dat is mijn spul.
92
00:08:56,941 --> 00:08:58,329
Dat is mijn coca�ne.
93
00:08:59,677 --> 00:09:01,458
Heb jij het hem gegeven?
94
00:09:04,913 --> 00:09:08,959
Nee. Lev.
- Verwen hem niet. Begrepen?
95
00:09:09,044 --> 00:09:13,035
Laat hem met rust. Hij deed niets.
- Nee? Hij gaf je drugs.
96
00:09:14,024 --> 00:09:16,737
Nietwaar.
- Ik kan je niet horen, Danilo.
97
00:09:17,125 --> 00:09:18,859
Ik heb het zelf gekocht.
98
00:09:21,240 --> 00:09:23,155
Je hebt het zelf gekocht.
99
00:09:29,847 --> 00:09:32,425
Ik moet het Igor vertellen.
100
00:09:34,246 --> 00:09:36,359
Kom, laten we gaan.
101
00:09:36,920 --> 00:09:39,960
Je zit diep in de nesten.
102
00:09:59,734 --> 00:10:01,456
Waar kom je vandaan?
103
00:10:02,406 --> 00:10:05,225
Van het kantoor,
en ik moet zo snel mogelijk terug.
104
00:10:05,841 --> 00:10:07,280
Vanwege Philipp?
105
00:10:08,517 --> 00:10:11,809
Hoe gaat het?
- Waar is je kantoor trouwens?
106
00:10:13,485 --> 00:10:16,444
Je hebt gebeld, het klonk dringend.
- Is het een geheim?
107
00:10:16,520 --> 00:10:18,747
Wat?
- Waar je kantoor is.
108
00:10:20,148 --> 00:10:21,924
Ja, het is een geheim.
109
00:10:22,223 --> 00:10:23,635
Nou?
110
00:10:24,557 --> 00:10:28,083
Ga je uitstappen?
- Sorry, ik heb echt geen tijd.
111
00:10:38,158 --> 00:10:42,364
Het codenummer dat je ons gaf is voor
een container waar we op hebben gewacht.
112
00:10:42,440 --> 00:10:44,925
Je hebt zulke tactische dingen, toch?
113
00:10:49,083 --> 00:10:52,674
Ja, tuurlijk. Wat bedoel je met "tactisch?"
- Mensen voor de gek houden.
114
00:10:52,900 --> 00:10:54,764
Eigenlijk bedoel ik leugens.
115
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
Iemand doet alsof ze...
- Waarom...
116
00:10:57,195 --> 00:10:59,115
Waarom ben ik hier eigenlijk?
117
00:11:01,984 --> 00:11:03,824
Ik wilde je bedanken.
118
00:11:05,544 --> 00:11:07,344
Ben je naar je oma geweest?
119
00:11:10,389 --> 00:11:12,000
Het was ongelofelijk.
120
00:11:12,835 --> 00:11:16,367
Werkelijk?
- Ja. Ze was goed.
121
00:11:16,645 --> 00:11:19,685
Ze was goed?
- Het was...
122
00:11:20,049 --> 00:11:21,590
emotioneel.
123
00:11:22,691 --> 00:11:24,355
We zaten daar...
124
00:11:24,813 --> 00:11:26,588
We huilden zelfs.
125
00:11:27,623 --> 00:11:29,263
Hand in hand.
126
00:11:32,006 --> 00:11:35,047
Ja, graag gedaan dan, denk ik.
127
00:11:40,712 --> 00:11:42,675
Hoe heb je haar gevonden?
128
00:11:45,166 --> 00:11:47,071
Klopte er iets niet?
129
00:12:58,758 --> 00:13:00,398
Ik ken die vrouw.
130
00:13:01,381 --> 00:13:03,660
Waar heeft Philipp die foto's vandaan?
131
00:13:03,904 --> 00:13:05,568
Hij heeft vrienden.
132
00:13:06,971 --> 00:13:08,780
Zul je ervoor zorgen?
133
00:13:10,499 --> 00:13:13,060
Neem mijn mannen om het te doen.
134
00:13:16,997 --> 00:13:20,235
Jij en Philipp zijn familie, toch?
135
00:13:23,304 --> 00:13:25,959
Er gaat niets boven familie.
136
00:13:27,175 --> 00:13:29,076
We zorgen ervoor.
137
00:13:32,254 --> 00:13:36,483
Trouwens, ik heb ook
vrienden, die me vertellen...
138
00:13:36,800 --> 00:13:39,800
dat Philipp nog een...
Hoe zeg je dat?
139
00:13:39,876 --> 00:13:42,586
Nog pijlen op zijn boog heeft?
140
00:13:43,718 --> 00:13:47,064
Een vuile zaak die in zijn
gezicht zou kunnen opwaaien.
141
00:13:47,140 --> 00:13:48,570
Daar weet ik niets van.
142
00:13:50,091 --> 00:13:51,494
Natuurlijk.
143
00:13:56,300 --> 00:13:57,614
Ciao.
144
00:14:33,657 --> 00:14:35,097
Over tot zaken.
145
00:14:35,463 --> 00:14:37,717
Er stond vandaag een nier gepland.
146
00:14:38,016 --> 00:14:39,816
Ja.
- Het is niet langer nodig.
147
00:14:39,892 --> 00:14:42,521
De ontvanger stierf
gisteravond aan orgaanfalen.
148
00:14:42,597 --> 00:14:47,327
Dan zal de donor ook niet meer nodig zijn.
149
00:14:47,422 --> 00:14:49,444
Ik zal met hem afrekenen.
150
00:14:49,520 --> 00:14:52,181
Maar ik wil hem niet in de hal zien liggen.
151
00:14:52,257 --> 00:14:55,392
Ik zei dat ik ervoor zou zorgen.
- Drinken mensen hier?
152
00:14:56,348 --> 00:14:57,668
Hoe dan?
153
00:14:58,517 --> 00:15:01,204
Niemand verlaat het terrein.
Niemand kan aan alcohol geraken.
154
00:15:01,280 --> 00:15:04,330
En dat elimineert natuurlijk
alle mogelijkheden, h�?
155
00:15:06,550 --> 00:15:07,825
Excuseer mij?
156
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
Controleer je nog steeds regelmatig mensen?
157
00:15:11,158 --> 00:15:13,988
Tassen, kamers...
- Vernietigen van gegevens?
158
00:15:14,064 --> 00:15:15,755
Wordt automatisch gedaan.
159
00:15:18,037 --> 00:15:19,629
Het dossier?
160
00:15:20,752 --> 00:15:23,094
Excuseer mij?
- Uw dossier.
161
00:15:24,250 --> 00:15:25,890
Ik...
162
00:15:43,425 --> 00:15:48,065
Dit zijn de medische gegevens van de
organen van de afgelopen twee dagen.
163
00:15:48,870 --> 00:15:52,880
Waarom is dat hier nog?
- Ik heb het bewaard.
164
00:15:52,956 --> 00:15:56,120
In het geval collega's
het orgaan implanteren...
165
00:15:56,194 --> 00:15:58,005
nog vragen hadden.
166
00:15:58,081 --> 00:16:01,556
Er zal je echter niets gevraagd
worden, Dr. Brandt.
167
00:16:02,251 --> 00:16:04,291
En je hebt geen collega's.
168
00:16:27,237 --> 00:16:29,277
Hoe zit het met de jongen?
169
00:16:30,474 --> 00:16:35,280
Heeft hij nog steeds een cardioloog nodig?
- Dat is niet meer nodig.
170
00:16:35,990 --> 00:16:37,439
Ik snap het.
171
00:16:42,091 --> 00:16:44,844
Is er geen gemakkelijkere
manier om dat te doen?
172
00:16:45,132 --> 00:16:48,843
Vertel je baas dat alles weer normaal loopt.
173
00:16:48,919 --> 00:16:50,855
Hij kan erop rekenen.
174
00:17:21,615 --> 00:17:26,051
Onze Litouwse collega's zijn er uiteindelijk in
geslaagd om de wapenhandelaar te identificeren.
175
00:17:26,917 --> 00:17:28,749
Zijn naam is Igor Golubev,
176
00:17:28,825 --> 00:17:31,713
een gedeserteerde kolonel
van het Oekra�ense leger.
177
00:17:32,926 --> 00:17:35,718
Hij verzond de zending gisteravond.
178
00:17:46,810 --> 00:17:48,908
Waar is de container nu?
179
00:17:49,160 --> 00:17:51,680
Ongeveer op 50 kilometer van Berlijn.
180
00:17:53,527 --> 00:17:55,584
Ik kan het nauwelijks geloven.
181
00:17:55,866 --> 00:17:57,103
Wat?
182
00:17:57,179 --> 00:17:59,658
Ik ben verbaasd dat Vossberg
zo'n fout maakt.
183
00:18:00,379 --> 00:18:02,904
Iemand het nummer laten
noteren van een container...
184
00:18:02,980 --> 00:18:06,766
met wapens die illegaal verscheept worden.
- Beat reageerde goed.
185
00:18:07,108 --> 00:18:10,664
Vossberg ziet hem waarschijnlijk niet
als een bedreiging en onderschat hem.
186
00:18:19,895 --> 00:18:22,885
Daar rijd hij. Volg hem.
187
00:18:23,962 --> 00:18:26,577
Ik zal de afdeling in Hamburg informeren.
188
00:18:52,792 --> 00:18:54,281
Volgens het boekje.
189
00:18:54,968 --> 00:18:57,604
Een pauze na vier en een half uur rijden.
190
00:19:01,362 --> 00:19:05,853
Als zijn pauze ook volgens het boekje is,
hebben we 45 minuten om te kletsen.
191
00:19:07,536 --> 00:19:09,129
Mr Vossberg.
192
00:19:09,960 --> 00:19:12,625
De vergadering van vanavond
in Hamburg is geregeld.
193
00:19:14,064 --> 00:19:17,997
Het schip, poort- en containernummer
kan de zending aan Vossberg linken.
194
00:19:18,073 --> 00:19:21,905
Ik denk niet dat we Vossberg met
een razzia in Hamburg zullen krijgen.
195
00:19:22,375 --> 00:19:25,042
Hij heeft bijna een miljardenbedrijf.
196
00:19:25,774 --> 00:19:29,973
En hij heeft net voor een frisdrank betaald in
een restaurant van de luchthaven van M�nchen.
197
00:19:30,713 --> 00:19:34,586
Hij geeft ons geen enkele kans om te
bewijzen dat hij aan deze deal is gelinkt.
198
00:19:43,360 --> 00:19:44,762
Vossberg.
199
00:19:44,861 --> 00:19:49,392
Hij heeft een kaartje gekocht.
Hij vliegt van M�nchen naar Hamburg.
200
00:19:49,765 --> 00:19:53,260
Hij zal niet zo stom zijn om
Golubev nu in Hamburg te ontmoeten.
201
00:19:53,336 --> 00:19:55,196
Misschien maakt hij toch een fout.
202
00:19:58,669 --> 00:20:00,516
Wat doen zij hier?
203
00:20:03,527 --> 00:20:05,389
Niet te geloven.
204
00:20:18,733 --> 00:20:21,217
Open even de achterdeur.
205
00:20:30,585 --> 00:20:32,374
Kan ik jullie helpen?
206
00:20:55,760 --> 00:20:58,763
Hij speelt een spelletje.
Hij heeft ons voor de gek gehouden.
207
00:21:24,200 --> 00:21:25,440
AFVAL
208
00:21:34,228 --> 00:21:35,787
Wat is dit nou?
209
00:21:37,968 --> 00:21:39,607
Wat ben je aan het doen?
210
00:21:40,216 --> 00:21:44,105
Begin er niet aan.
Ik werd in elkaar geslagen.
211
00:21:46,085 --> 00:21:48,146
En het gebeurde zomaar?
212
00:21:50,819 --> 00:21:54,259
De jongens van de club zijn de laatste
tijd niet de leukste geweest.
213
00:21:57,072 --> 00:21:58,685
Wie bedoel je?
214
00:22:00,385 --> 00:22:02,195
Die Russische gangsters.
215
00:22:07,500 --> 00:22:09,043
Waren zij het?
216
00:22:09,912 --> 00:22:13,243
Ja. Maar het is niet zo erg.
217
00:22:17,593 --> 00:22:18,953
Beat.
218
00:22:21,067 --> 00:22:22,427
Wat?
219
00:22:23,600 --> 00:22:25,225
Ik denk dat ik verliefd ben.
220
00:22:43,330 --> 00:22:46,024
Je hebt de sleutel tot je hart bewaard.
221
00:22:48,426 --> 00:22:50,534
Ja. Voorlopig.
222
00:22:53,229 --> 00:22:56,650
Doet het pijn?
- Het is niet zo erg.
223
00:22:59,178 --> 00:23:00,967
Je hoeft je geen zorgen te maken.
224
00:23:47,414 --> 00:23:50,574
Zou het kunnen dat we
een afspraak hebben?
225
00:23:51,480 --> 00:23:55,519
Als u professor Anders Lungaard uit
Kopenhagen bent, ik ben Philipp Vossberg.
226
00:23:55,880 --> 00:23:57,926
Gaat u zitten, professor.
227
00:24:01,210 --> 00:24:04,283
Breng me een glas Sauvignon Blanc.
228
00:24:07,161 --> 00:24:11,436
Goed, hoe gaat het vanaf hier verder?
229
00:24:12,623 --> 00:24:18,606
Goed, dit is de avond waarop
we elkaar toevallig ontmoeten.
230
00:24:19,853 --> 00:24:24,206
We raken aan de praat.
Je vind me meteen aardig.
231
00:24:24,975 --> 00:24:27,801
Verder realiseer je je
dat ik gewoon de man ben...
232
00:24:27,877 --> 00:24:32,895
om u te bevrijden van uw rol als enige
eigenaar van een klein onderzoeksbedrijf.
233
00:24:34,062 --> 00:24:36,683
Dus dat is hoe het verder gaat?
234
00:24:36,759 --> 00:24:39,565
Ja, onze advocaten zullen
de details uitwerken.
235
00:24:40,441 --> 00:24:43,453
We wijzigen de
aandeelhoudersovereenkomst en...
236
00:24:44,362 --> 00:24:48,486
ik bezit voortaan 15 procent
van uw bedrijf.
237
00:24:49,226 --> 00:24:52,445
Ben je ge�nteresseerd in mijn onderzoek?
238
00:24:52,521 --> 00:24:58,003
En ben jij ge�nteresseerd in
een belangrijk orgaan voor je vrouw.
239
00:24:58,534 --> 00:25:00,620
Het is soms zo eenvoudig.
240
00:25:19,894 --> 00:25:22,408
Je bent een goed persoon.
241
00:25:24,131 --> 00:25:26,305
U maakt zich zorgen.
242
00:25:32,694 --> 00:25:38,627
We hebben lang gezocht naar een donor.
243
00:25:40,980 --> 00:25:45,492
Wat we hebben meegemaakt
toen we zochten...
244
00:25:46,460 --> 00:25:49,076
We hebben niemand gevonden.
245
00:25:49,947 --> 00:25:55,513
En geloof me, Mr Vossberg,
ik heb goede contacten.
246
00:25:57,669 --> 00:26:00,685
Wat is er?
Wil je me je vraag niet stellen?
247
00:26:03,793 --> 00:26:08,112
Je bent een goed persoon.
Je zou graag willen weten of alles...
248
00:26:09,638 --> 00:26:11,406
in orde is.
249
00:26:15,380 --> 00:26:18,583
Maar wat als ik je vraag
zou beantwoorden?
250
00:26:20,431 --> 00:26:22,645
Ik zou het je natuurlijk kunnen vertellen.
251
00:26:26,247 --> 00:26:28,687
Maar dan zou je een antwoord hebben.
252
00:26:29,890 --> 00:26:32,330
En wat zou je ermee doen?
253
00:26:33,353 --> 00:26:35,713
Opstaan en vertrekken.
254
00:26:36,056 --> 00:26:39,954
En verspillen wat je laatste
kans zou kunnen zijn.
255
00:26:41,109 --> 00:26:42,549
Nee.
256
00:26:44,282 --> 00:26:49,378
Je wilt het niet weten aan wie je je geluk
verschuldigd bent. Je zal het aannemen.
257
00:26:51,080 --> 00:26:52,720
En niets zeggen.
258
00:26:54,600 --> 00:26:57,899
Alsjeblieft, uw Sauvignon Blanc.
259
00:27:00,468 --> 00:27:02,948
Ik hou van mijn vrouw.
260
00:27:27,303 --> 00:27:32,136
Het is echt niet slecht.
Je kunt er aan wennen. VIP, gratis wodka.
261
00:27:32,212 --> 00:27:33,654
Ok�, jongens, kom op.
262
00:27:33,730 --> 00:27:37,210
Op de kinderen van onze ouders.
- Laten we drinken, jongens.
263
00:27:46,677 --> 00:27:51,027
Ze gaan nogal tekeer hiernaast, h�?
- Ja, het zijn de Russen.
264
00:27:51,464 --> 00:27:54,231
Hun baas en Philipp zijn weg.
Ze vieren.
265
00:27:54,501 --> 00:27:57,375
Is er een kleine, blonde Rus bij?
266
00:27:59,482 --> 00:28:02,679
Wat?
- Janik. Deze kerels zijn gevaarlijk.
267
00:28:04,487 --> 00:28:06,334
Kan ik bij je blijven zitten?
- Nee.
268
00:28:06,410 --> 00:28:09,471
Nee, ga terug naar beneden en
dans, en blijf daar.
269
00:28:16,072 --> 00:28:17,445
Hallo.
270
00:28:20,866 --> 00:28:25,103
Jij bent het. Kom binnen.
271
00:28:40,721 --> 00:28:42,565
Dat was voor mijn vriend.
272
00:28:44,900 --> 00:28:47,924
Goed, vertel me nu wie je
vandaag hebt ontmoet.
273
00:28:48,000 --> 00:28:52,910
Hou je mond, klootzak.
- Het was een mooie vrouw. Rood haar?
274
00:28:53,698 --> 00:28:55,812
Hou je mond.
275
00:28:58,418 --> 00:29:01,589
Goed. Je spreekt Duits.
276
00:29:02,548 --> 00:29:05,685
Staat ze op jouw lijst?
Wordt je betaald?
277
00:29:05,761 --> 00:29:10,071
Hou je mond. Je hebt geen idee.
- Leg het me dan uit.
278
00:29:11,176 --> 00:29:14,874
Als ik met je praat, zijn we allebei dood.
- Werkt ze voor jou?
279
00:29:17,880 --> 00:29:19,144
Nee.
280
00:29:20,297 --> 00:29:22,584
Ik werk voor haar.
281
00:29:42,344 --> 00:29:46,084
"Vreugde, schitterende godenvonk,
282
00:29:46,160 --> 00:29:48,924
dochter uit Elysium,
283
00:29:49,000 --> 00:29:51,708
Wij betreden, dronken van vurig hartstocht,
284
00:29:51,784 --> 00:29:54,798
Hemels wezen, jou heiligdom."
285
00:29:55,549 --> 00:29:59,767
Ik begrijp daar echt niets van.
Maar jij begrijpt het.
286
00:30:01,526 --> 00:30:03,326
Dat is jouw liedje.
287
00:30:04,011 --> 00:30:06,415
En ik dacht dat je onze liedjes zong.
288
00:30:08,514 --> 00:30:10,460
Zeg iets in het Duits.
289
00:30:10,751 --> 00:30:13,862
Ze zegt dat je Duits
beter is dan het mijne.
290
00:30:14,424 --> 00:30:16,594
Igor is erg teleurgesteld in jou.
291
00:30:17,380 --> 00:30:19,020
Dat is mijn baas ook.
292
00:30:20,792 --> 00:30:26,313
"Toverdraden zullen binden
wat de conventie had gekliefd.
293
00:30:26,389 --> 00:30:30,762
Geuzen worden prinsenvrinden
Waar je brede vleugel wiegt."
294
00:30:50,627 --> 00:30:52,140
Ik zal je helpen.
295
00:30:53,335 --> 00:30:54,653
Goed.
296
00:31:13,258 --> 00:31:16,622
Waar was je? Nee.
297
00:31:17,144 --> 00:31:20,503
Ga naar de club.
Er moet een kamer worden schoongemaakt.
298
00:31:21,829 --> 00:31:24,869
Als alles opgeruimd is,
moet je twee pakketjes oppikken.
299
00:31:25,736 --> 00:31:27,096
Begrepen.
300
00:31:27,390 --> 00:31:29,030
Dan ga ik maar.
301
00:31:30,260 --> 00:31:31,836
Jij rijdt.
302
00:31:55,636 --> 00:31:58,454
Wil je me vertellen wat
daar net is gebeurd?
303
00:31:59,120 --> 00:32:00,604
Dat gaat je niks aan.
304
00:32:00,680 --> 00:32:05,403
Ik rij met je dode collega's door de stad
en jij zegt dat het me niks aangaat?
305
00:32:08,553 --> 00:32:11,552
Een paar jaar geleden was
ik met Philipp in Spanje.
306
00:32:12,575 --> 00:32:14,332
Op zakenreis.
307
00:32:15,531 --> 00:32:18,625
Op weg naar een afspraak...
308
00:32:19,190 --> 00:32:22,302
reden we de stad uit op een landweg,
309
00:32:24,153 --> 00:32:25,925
en ongeveer...
310
00:32:26,234 --> 00:32:28,609
halverwege...
311
00:32:28,936 --> 00:32:33,921
reden we plotseling voorbij een dode hond.
312
00:32:34,756 --> 00:32:36,351
Aangereden.
313
00:32:37,963 --> 00:32:41,723
Het was echt triest hoe hij daar
onbeweeglijk op de grond lag.
314
00:32:43,468 --> 00:32:45,502
Volledig misvormd.
315
00:32:45,847 --> 00:32:47,441
Behoorlijk dood.
316
00:32:51,678 --> 00:32:54,796
Om ��n of andere reden
denk ik daar altijd aan,
317
00:32:55,634 --> 00:32:57,204
als ik jou zie.
318
00:33:05,861 --> 00:33:07,404
En nu?
319
00:33:07,922 --> 00:33:09,406
Wachten we.
320
00:33:11,375 --> 00:33:13,482
Ik moet van die twee afkomen.
321
00:33:14,581 --> 00:33:16,652
En moet je ook van mij afkomen?
322
00:33:18,981 --> 00:33:21,037
Jij bent de vriend van Philipp.
323
00:33:21,571 --> 00:33:23,036
Is dat zo?
324
00:33:32,856 --> 00:33:34,334
Verdomme.
325
00:33:35,285 --> 00:33:37,772
Ik heb je geholpen.
Dat hoefde niet, maar ik...
326
00:33:37,848 --> 00:33:39,736
Hou gewoon je mond.
327
00:34:33,309 --> 00:34:37,050
Dit blijft tussen ons.
Of anders ben je dood.
328
00:34:37,449 --> 00:34:39,109
Maak dat je wegkomt.
329
00:34:40,108 --> 00:34:41,498
Donder op.
330
00:35:05,984 --> 00:35:07,669
Geweld.
331
00:35:09,784 --> 00:35:11,688
Ja, verschrikkelijk.
332
00:35:14,585 --> 00:35:16,225
Natuurlijk.
333
00:35:18,949 --> 00:35:22,775
Maar als we onze afschuw aan
de kant schuiven, is geweld...
334
00:35:24,077 --> 00:35:26,155
een drijfveer voor winst.
335
00:35:28,029 --> 00:35:29,789
En toename.
336
00:35:32,282 --> 00:35:35,722
In onze prachtige samenleving,
337
00:35:38,803 --> 00:35:42,897
cre�ert geweld legaal werk,
biedt het volledige pensioenfondsen,
338
00:35:43,584 --> 00:35:45,597
beroepsopleidingen,
339
00:35:46,361 --> 00:35:48,392
en gelukkige stemmers,
340
00:35:49,477 --> 00:35:53,148
een goed uitgerust politiekorps,
videobewaking, grensovergangen,
341
00:35:53,224 --> 00:35:54,780
contant geld.
342
00:35:56,135 --> 00:35:59,413
Hoeveel denk je dat de
wereldwijde wapenhandel opbrengt?
343
00:36:01,447 --> 00:36:07,387
Ik zal het je vertellen.
1.700 miljard dollar per jaar.
344
00:36:08,793 --> 00:36:11,317
En dat is gewoon de legale handel.
345
00:36:13,334 --> 00:36:18,828
Voor de lol, zou je kunnen berekenen wat de
jaarlijkse wereldwijde boekhandel waard is.
346
00:36:19,433 --> 00:36:22,198
Of, doe geen moeite, het is eigenlijk...
347
00:36:23,589 --> 00:36:25,237
niet leuk.
348
00:36:28,459 --> 00:36:30,777
Het lijkt zo absurd.
349
00:36:31,877 --> 00:36:35,487
TOLLERORT
CONTAINERTERMINAL HAMBURG/DUITSLAND
350
00:36:36,770 --> 00:36:41,717
Gebruikmakend van hoogontwikkelde technologie,
vervoeren wij hoogontwikkelde machines...
351
00:36:42,326 --> 00:36:46,482
om de meest primitieve,
oerinstincten te bevredigen.
352
00:36:48,049 --> 00:36:50,135
Maar de mensheid...
353
00:36:50,638 --> 00:36:52,697
is kapot.
354
00:36:55,720 --> 00:36:59,784
We doorzochten de oceanen,
overwonnen de kosmos, splitsten het atoom,
355
00:36:59,860 --> 00:37:02,909
alleen om aan het eind
in de spiegel te kijken,
356
00:37:03,838 --> 00:37:06,767
en een holbewoner
achterom te zien kijken.
357
00:37:07,228 --> 00:37:11,928
In de goede oude tijd ruilden we koffie
en verscheepten we aardappelen.
358
00:37:12,476 --> 00:37:14,069
Maar vandaag...
359
00:37:14,926 --> 00:37:18,531
vragen mensen andere waren.
360
00:37:19,789 --> 00:37:23,539
En wij? Wij reageren op die kreet.
361
00:37:25,265 --> 00:37:29,653
Wij bezorgen. Altijd. Overal.
Geen enkele afstand is te ver weg.
362
00:37:31,169 --> 00:37:34,808
TANGER-MED
HAVEN - MAROKKO
363
00:37:34,936 --> 00:37:39,035
Ze willen niet langer genieten,
liefhebben of langer leven.
364
00:37:39,690 --> 00:37:45,669
Ze zouden liever haten,
doden, gedood worden.
365
00:37:47,270 --> 00:37:48,953
Het is hard...
366
00:37:50,221 --> 00:37:53,548
maar moeten we zeggen: "Je kunt
geen aardappelen meer krijgen?"
367
00:37:54,120 --> 00:37:56,348
Wij werken wereldwijd,
over de grenzen heen,
368
00:37:56,424 --> 00:38:02,352
want onze verwantschap is niet gebaseerd op
nationaliteit of overtuiging, maar op geld.
369
00:38:03,201 --> 00:38:07,877
Het is veel eenvoudiger, omdat je in
tegenstelling tot God geld kunt aanraken.
370
00:38:12,870 --> 00:38:16,500
Jij bent een advocaat. Je weet net
zo goed als ik, als iets verboden is,
371
00:38:16,680 --> 00:38:19,908
kun je het met een grotere winst verkopen.
372
00:38:19,984 --> 00:38:23,706
ALGERIJNSE-LIBISCHE GRENS
GEDEMILITARISEERDE ZONE
373
00:38:26,412 --> 00:38:28,151
Ze komen er aan.
374
00:38:30,067 --> 00:38:32,011
Denk aan de Drooglegging.
375
00:38:33,596 --> 00:38:36,446
Als je iets nodig hebt dat u
niet legaal kunt krijgen,
376
00:38:36,522 --> 00:38:38,316
dan gaat de prijs omhoog.
377
00:38:39,457 --> 00:38:41,869
En bovenal is er
geen onderhandeling meer.
378
00:38:50,557 --> 00:38:52,988
Openmaken.
379
00:38:53,074 --> 00:38:56,096
En tot slot komen de goederen aan.
380
00:38:57,328 --> 00:38:58,937
En wat dan?
381
00:39:01,227 --> 00:39:04,888
OOST-LIBISCHE WOESTIJN
BURGEROORLOGSGEBIED
382
00:39:05,300 --> 00:39:08,324
Natuurlijk worden er meer
bestellingen gedaan, maar...
383
00:39:11,120 --> 00:39:13,003
De kracht...
384
00:39:15,257 --> 00:39:17,326
wat het wapen bezit...
385
00:39:26,149 --> 00:39:30,361
Z'n economische waarde, waar is dat?
386
00:39:40,151 --> 00:39:44,513
E�n ding is nu wel zeker.
Je kunt overal zaken mee doen.
387
00:39:48,371 --> 00:39:51,381
We zoeken opstandige,
antikapitalistische revolutionairen,
388
00:39:51,457 --> 00:39:55,393
verkopen posters en T-shirts per miljoen,
totdat we allemaal denken...
389
00:39:56,042 --> 00:39:58,818
Che Guevara was een fotomodel.
390
00:40:09,659 --> 00:40:12,144
Maar er is vraag en waar vraag is...
391
00:40:12,220 --> 00:40:16,305
zullen verkopers verschijnen,
makelaars, tussenpersonen.
392
00:40:16,381 --> 00:40:18,939
En logistieke specialisten,
mensen zoals ik.
393
00:40:21,724 --> 00:40:25,616
U vroeg het mij, en ja,
over een half uur zal ik...
394
00:40:25,692 --> 00:40:29,196
partner zijn in een familiebedrijf en
een zeer succesvol bedrijf...
395
00:40:29,272 --> 00:40:33,452
dat laserdiodemodules produceert, en...
396
00:40:33,980 --> 00:40:39,030
ja, de jaarlijkse omzet van het
bedrijf Dahlfeld is 50 miljoen euro.
397
00:40:39,106 --> 00:40:42,854
Natuurlijk, tijdens de contractonderhandelingen
van de afgelopen weken was je...
398
00:40:42,986 --> 00:40:44,723
verbaasd,
399
00:40:45,377 --> 00:40:51,030
dat ik met zo weinig kapitaalinvestering,
een gelijkwaardige partner geworden ben.
400
00:40:51,237 --> 00:40:52,526
Maar maak je geen zorgen.
401
00:40:52,602 --> 00:40:56,690
Ik heb nog een taak uitgevoerd
voor Mr Dahlfeld op voorhand.
402
00:40:59,865 --> 00:41:03,526
ZUWARA
LIBISCHE KUST
403
00:41:14,606 --> 00:41:17,755
VLUCHTELINGENKAMP
SICILI�
404
00:41:20,164 --> 00:41:25,525
Hou dat vast.
Dank je. Omhoog houden. Bedankt.
405
00:41:26,029 --> 00:41:27,377
Lachen.
406
00:42:10,819 --> 00:42:14,343
MESSINA
SICILI�
407
00:42:47,320 --> 00:42:50,496
Stefano, waar kijk je naar?
Kom op.
408
00:42:58,232 --> 00:43:01,818
DICHTBIJ FAVAZZINA
CALABRI�, ZUID-ITALI�
409
00:43:39,882 --> 00:43:43,536
ZUIDELIJK HAVELLAND
DUITSLAND
410
00:44:10,283 --> 00:44:12,564
Wakker worden, jongens.
Vooruit, opstaan.
411
00:44:12,640 --> 00:44:15,667
De auto is gestopt.
412
00:44:29,167 --> 00:44:30,737
Welkom.
413
00:44:53,385 --> 00:44:56,583
Beat. Hallo.
Wakker worden.
414
00:44:57,710 --> 00:45:00,605
Hij wil niet opstaan.
- Ik zal je een trucje tonen.
415
00:45:00,681 --> 00:45:02,914
Kijk. Dit werkte vroeger.
416
00:45:11,484 --> 00:45:12,960
Wacht er op.
417
00:45:13,135 --> 00:45:14,424
En?
418
00:45:39,761 --> 00:45:41,243
Hallo, Beat.
419
00:45:41,920 --> 00:45:43,867
Je stinkt.
420
00:45:46,194 --> 00:45:50,092
Wat doe jij hier?
- We gingen pizza eten. Was je het vergeten?
421
00:45:50,651 --> 00:45:52,115
Nee.
422
00:45:55,904 --> 00:45:57,804
Dat is ons liedje.
423
00:45:57,880 --> 00:45:59,956
En dat zal het altijd zijn.
424
00:46:00,992 --> 00:46:06,379
Het doet me altijd denken dat lang geleden
je vader een echte leuke vent was.
425
00:46:07,468 --> 00:46:09,948
Terwijl hij er vandaag beter uitziet dan jij.
426
00:46:10,024 --> 00:46:11,649
Vandaag...
427
00:46:13,072 --> 00:46:14,768
Wat is er gisteren gebeurd?
428
00:46:17,793 --> 00:46:19,374
Alles is in orde.
429
00:46:23,140 --> 00:46:25,755
Beat, kom op bedrijfstemperatuur.
430
00:46:25,984 --> 00:46:29,994
We bestelden pizza met
gehakt en ei. Kom op.
431
00:46:48,914 --> 00:46:51,974
Ik kan er gewoon niet uitkomen,
432
00:46:52,050 --> 00:46:55,490
van het moment dat ik
in de steek werd gelaten,
433
00:46:55,945 --> 00:47:01,290
toen mij werd bewezen dat ik nutteloos ben
en geen liefde verdien.
434
00:47:02,523 --> 00:47:07,697
Ik cirkel rond die kwestie,
rond en rond.
435
00:47:09,548 --> 00:47:13,551
En dan zie ik jou, en dan denk ik...
436
00:47:14,771 --> 00:47:17,132
"Je voelt liefde.
437
00:47:17,208 --> 00:47:19,392
Hoe mooi dat moet zijn.
438
00:47:19,836 --> 00:47:22,853
Een vlucht ver over alle grenzen heen.
439
00:47:23,451 --> 00:47:28,454
Weg van de eeuwige cyclus van
verlangen en teleurstelling.
440
00:47:28,806 --> 00:47:30,379
Een leven...
441
00:47:31,340 --> 00:47:33,569
op een lichtstraal."
442
00:48:27,793 --> 00:48:31,179
Het feest gaat door. Stap in de
auto's, laten we naar het hotel gaan.
443
00:48:31,255 --> 00:48:34,076
Vandaag hebben we het goed
gedaan, we hebben het verdiend.
444
00:48:34,152 --> 00:48:35,759
Danilo.
445
00:48:37,624 --> 00:48:39,413
Weet je of Philipp nog komt?
446
00:48:39,489 --> 00:48:41,990
Hij is je partner. Als jij het niet weet...
447
00:48:42,049 --> 00:48:44,919
Misschien had hij je wat gezegd.
Ik moet hem spreken.
448
00:48:44,995 --> 00:48:46,534
Danilo.
449
00:48:47,680 --> 00:48:50,718
Ik wil dat hij met ons mee gaat.
450
00:48:50,794 --> 00:48:54,124
Je zei dat we vanavond feesten.
Daar is hij goed in.
451
00:48:55,881 --> 00:48:59,454
Vertel me tenminste
wie van jullie de vent is.
452
00:48:59,530 --> 00:49:01,145
Ik natuurlijk.
453
00:49:04,939 --> 00:49:06,719
Het is goed, kom op.
454
00:49:08,434 --> 00:49:10,536
Beneden. Snel.
455
00:49:12,193 --> 00:49:13,528
Janik.
456
00:49:23,357 --> 00:49:25,044
Feest je nog verder?
457
00:49:25,120 --> 00:49:28,658
Je bent een vriend van Philipp?
- Ja.
458
00:49:28,734 --> 00:49:31,935
Ik ben vooral een vriend van de
man die net in je auto is gestapt.
459
00:49:32,011 --> 00:49:36,371
Ik ben zowat zijn grote broer.
Ik hou hem graag in de gaten.
460
00:49:40,001 --> 00:49:42,340
Lenin zei...
461
00:49:43,458 --> 00:49:46,216
Blijf waar het feest is.
462
00:49:46,939 --> 00:49:48,697
Ga je gang.
463
00:49:54,014 --> 00:49:55,483
Verdomme.
464
00:52:53,042 --> 00:52:54,782
Wat is dit nou weer?
465
00:52:55,694 --> 00:52:58,952
Dat is een "ticket."
466
00:53:00,522 --> 00:53:01,911
Een ticket.
467
00:53:02,242 --> 00:53:03,597
Een ticket.
468
00:53:04,092 --> 00:53:06,042
Dat brengt je naar een andere wereld.
469
00:53:06,313 --> 00:53:07,932
Is dat hero�ne?
470
00:53:08,119 --> 00:53:09,997
Het is een ticket naar dromenland.
471
00:53:10,693 --> 00:53:12,205
We noemen dat...
472
00:53:12,366 --> 00:53:14,574
Een ticket naar sprookjesland.
473
00:53:22,485 --> 00:53:24,916
Wil je me daarmee helpen, dokter?
474
00:53:24,992 --> 00:53:28,907
Nee, ik wil niets van dat spul.
475
00:53:40,081 --> 00:53:42,269
Dat is een mooi nummer.
476
00:53:42,541 --> 00:53:45,289
Het is een Duits, zoals jij.
477
00:56:08,496 --> 00:56:12,527
Vertaling: Janty (MMF)
(2019)
478
00:56:15,546 --> 00:56:19,183
Metamorfose (MMF)
translate & release Group35718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
