Original subtitles

Je ouders en ik hadden geen goede relatie.

Ik kende je moeder helemaal niet.

Wat was de naam van mijn moeder?

Ulrike.

Ulrike. Interessant. - En mijn vader?

Thomas.

Ben ik hier geweest? - E�n keer.

Misschien twee keer.

Ongelooflijk.

Met mijn ouders. - Ja, ��n keer.

Wat is er met hun gebeurt? - Een auto-ongeluk.

Wanneer was dat?

Ik heb de datum niet in mijn agenda gezet.

De laatste keer dat ik ze zag, waren we in een park met vlinders.

Ik was op zoek naar hen. Toen waren ze weg.

Ik bedoel...

Ze hebben me in de steek gelaten en daarna een dodelijk auto-ongeluk gehad?

Hebben ze zelfmoord gepleegd?

Dat zou wel kunnen. Ik weet het niet.

Wat voor man was m'n vader? - Hij is al zo lang dood.

En daarvoor zagen we elkaar nauwelijks.

Maar hij was uw zoon, nietwaar?

En ik dan?

Hoe zit het met je kleinzoon? Heb je me niet gemist?

Waarom zou ik? Je zat niet in m'n leven voor het ongeluk, en erna ook niet.

Ik merkte geen verschil.

Mag ik je oma noemen, oma?

Ik moet een schattig kind zijn geweest.

En ik zou naar je toe gerend hebben, met uitgestrekte armen.

En zijn we nu verdrietig? Om dat te missen?

Metamorfose (MMF) presents:

BEAT S01E04 Vertaling: Janty (MMF)

Nog ��n vraagje...

Mijn naam is Robert Schlag. Maar ik kreeg de achternaam toen ik werd geadopteerd.

Wat is mijn echte naam? Robert Lietz?

Dat zou wel kunnen. - Naar mijn vader?

Dat is hoe het zou zijn geweest.

Ik heb altijd geprobeerd me voor te stellen hoe het is...

om samen te zitten.

De heilige familie.

Het is nogal wat, h�?

Iedereen heeft een vaag idee,

een vage herinnering,

van hoe hecht ze waren met anderen.

Je mist dat je hele leven. Steeds opnieuw.

Je zoekt ernaar, maar...

aan het einde van de dag, mijn jongen,

zijn we helemaal alleen.

Wat je je herinnert was een schijnvertoning,

waar je telkens opnieuw voor valt.

Tot ziens.

Als je een meid ontmoet, een Duitse, in een bar of waar dan ook,

en je wilt kennis maken,

dan moet je beleefd zijn. - Dat ben ik altijd.

Wees beleefder dan met de onze.

Weet je wat je moet zeggen? - Wat?

Je loopt naar haar toe en zegt: "H�...

wil je fok met mij?"

Waarom "fok"? Fok was een Russische generaal.

Welke generaal? Schiller heeft dit geschreven.

Weet je wel wat het betekent? - Wat?

"Ik wil in je ogen duiken als in een kristalmeer."

Dat wil het zeggen. - Dat is prachtig. Zeg nog eens?

Wil... - Wil...

Je... - Je...

Fok... Met... - Fok... Met...

Mij? - Mij?

Wil je fok met me? Wil je met jou?

Wil je met me fokten? - Jij... Verdomme.

Ik hoef niets tegen ze te zeggen. Ze willen me hoe dan ook.

Waar is Danilo? - Igor, waar is Danilo?

Je kent hem beter dan ons. Hij vroeg een uur vrijaf.

Haal hem en breng hem naar het hotel.

En hou hem in de gaten.

Ga, ik reken op je. - Ok�.

Laten we gaan.

Soms kom ik hierheen.

In de ochtend.

Ik hou van de zonsopgang.

Echt heel mooi. - Ja.

Ik bedoel...

Het is hier zo vredig.

Vrede is goed. Internationaal.

Verdomme, Danilo, ben je gek geworden?

Wat krijgen we nou? Je weet dat ik homo ben.

Rotzooi.

Is dat spul van jou?

Heb jij het gekocht? - Nee.

Ben je vergeten wat je broer je heeft verteld?

Wat moet ik hem vertellen? - Vertel hem alsjeblieft niks.

Dat is mijn spul.

Dat is mijn coca�ne.

Heb jij het hem gegeven?

Nee. Lev. - Verwen hem niet. Begrepen?

Laat hem met rust. Hij deed niets. - Nee? Hij gaf je drugs.

Nietwaar. - Ik kan je niet horen, Danilo.

Ik heb het zelf gekocht.

Je hebt het zelf gekocht.

Ik moet het Igor vertellen.

Kom, laten we gaan.

Je zit diep in de nesten.

Waar kom je vandaan?

Van het kantoor, en ik moet zo snel mogelijk terug.

Vanwege Philipp?

Hoe gaat het? - Waar is je kantoor trouwens?

Je hebt gebeld, het klonk dringend. - Is het een geheim?

Wat? - Waar je kantoor is.

Ja, het is een geheim.

Nou?

Ga je uitstappen? - Sorry, ik heb echt geen tijd.

Het codenummer dat je ons gaf is voor een container waar we op hebben gewacht.

Je hebt zulke tactische dingen, toch?

Ja, tuurlijk. Wat bedoel je met "tactisch?" - Mensen voor de gek houden.

Eigenlijk bedoel ik leugens.

Iemand doet alsof ze... - Waarom...

Waarom ben ik hier eigenlijk?

Ik wilde je bedanken.

Ben je naar je oma geweest?

Het was ongelofelijk.

Werkelijk? - Ja. Ze was goed.

Ze was goed? - Het was...

emotioneel.

We zaten daar...

We huilden zelfs.

Hand in hand.

Ja, graag gedaan dan, denk ik.

Hoe heb je haar gevonden?

Klopte er iets niet?

Ik ken die vrouw.

Waar heeft Philipp die foto's vandaan?

Hij heeft vrienden.

Zul je ervoor zorgen?

Neem mijn mannen om het te doen.

Jij en Philipp zijn familie, toch?

Er gaat niets boven familie.

We zorgen ervoor.

Trouwens, ik heb ook vrienden, die me vertellen...

dat Philipp nog een... Hoe zeg je dat?

Nog pijlen op zijn boog heeft?

Een vuile zaak die in zijn gezicht zou kunnen opwaaien.

Daar weet ik niets van.

Natuurlijk.

Ciao.

Over tot zaken.

Er stond vandaag een nier gepland.

Ja. - Het is niet langer nodig.

De ontvanger stierf gisteravond aan orgaanfalen.

Dan zal de donor ook niet meer nodig zijn.

Ik zal met hem afrekenen.

Maar ik wil hem niet in de hal zien liggen.

Ik zei dat ik ervoor zou zorgen. - Drinken mensen hier?

Hoe dan?

Niemand verlaat het terrein. Niemand kan aan alcohol geraken.

En dat elimineert natuurlijk alle mogelijkheden, h�?

Excuseer mij?

Controleer je nog steeds regelmatig mensen?

Tassen, kamers... - Vernietigen van gegevens?

Wordt automatisch gedaan.

Het dossier?

Excuseer mij? - Uw dossier.

Ik...

Dit zijn de medische gegevens van de organen van de afgelopen twee dagen.

Waarom is dat hier nog? - Ik heb het bewaard.

In het geval collega's het orgaan implanteren...

nog vragen hadden.

Er zal je echter niets gevraagd worden, Dr. Brandt.

En je hebt geen collega's.

Hoe zit het met de jongen?

Heeft hij nog steeds een cardioloog nodig? - Dat is niet meer nodig.

Ik snap het.

Is er geen gemakkelijkere manier om dat te doen?

Vertel je baas dat alles weer normaal loopt.

Hij kan erop rekenen.

Onze Litouwse collega's zijn er uiteindelijk in geslaagd om de wapenhandelaar te identificeren.

Zijn naam is Igor Golubev,

een gedeserteerde kolonel van het Oekra�ense leger.

Hij verzond de zending gisteravond.

Waar is de container nu?

Ongeveer op 50 kilometer van Berlijn.

Ik kan het nauwelijks geloven.

Wat?

Ik ben verbaasd dat Vossberg zo'n fout maakt.

Iemand het nummer laten noteren van een container...

met wapens die illegaal verscheept worden. - Beat reageerde goed.

Vossberg ziet hem waarschijnlijk niet als een bedreiging en onderschat hem.

Daar rijd hij. Volg hem.

Ik zal de afdeling in Hamburg informeren.

Volgens het boekje.

Een pauze na vier en een half uur rijden.

Als zijn pauze ook volgens het boekje is, hebben we 45 minuten om te kletsen.

Mr Vossberg.

De vergadering van vanavond in Hamburg is geregeld.

Het schip, poort- en containernummer kan de zending aan Vossberg linken.

Ik denk niet dat we Vossberg met een razzia in Hamburg zullen krijgen.

Hij heeft bijna een miljardenbedrijf.

En hij heeft net voor een frisdrank betaald in een restaurant van de luchthaven van M�nchen.

Hij geeft ons geen enkele kans om te bewijzen dat hij aan deze deal is gelinkt.

Vossberg.

Hij heeft een kaartje gekocht. Hij vliegt van M�nchen naar Hamburg.

Hij zal niet zo stom zijn om Golubev nu in Hamburg te ontmoeten.

Misschien maakt hij toch een fout.

Wat doen zij hier?

Niet te geloven.

Open even de achterdeur.

Kan ik jullie helpen?

Hij speelt een spelletje. Hij heeft ons voor de gek gehouden.

AFVAL

Wat is dit nou?

Wat ben je aan het doen?

Begin er niet aan. Ik werd in elkaar geslagen.

En het gebeurde zomaar?

De jongens van de club zijn de laatste tijd niet de leukste geweest.

Wie bedoel je?

Die Russische gangsters.

Waren zij het?

Ja. Maar het is niet zo erg.

Beat.

Wat?

Ik denk dat ik verliefd ben.

Je hebt de sleutel tot je hart bewaard.

Ja. Voorlopig.

Doet het pijn? - Het is niet zo erg.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Zou het kunnen dat we een afspraak hebben?

Als u professor Anders Lungaard uit Kopenhagen bent, ik ben Philipp Vossberg.

Gaat u zitten, professor.

Breng me een glas Sauvignon Blanc.

Goed, hoe gaat het vanaf hier verder?

Goed, dit is de avond waarop we elkaar toevallig ontmoeten.

We raken aan de praat. Je vind me meteen aardig.

Verder realiseer je je dat ik gewoon de man ben...

om u te bevrijden van uw rol als enige eigenaar van een klein onderzoeksbedrijf.

Dus dat is hoe het verder gaat?

Ja, onze advocaten zullen de details uitwerken.

We wijzigen de aandeelhoudersovereenkomst en...

ik bezit voortaan 15 procent van uw bedrijf.

Ben je ge�nteresseerd in mijn onderzoek?

En ben jij ge�nteresseerd in een belangrijk orgaan voor je vrouw.

Het is soms zo eenvoudig.

Je bent een goed persoon.

U maakt zich zorgen.

We hebben lang gezocht naar een donor.

Wat we hebben meegemaakt toen we zochten...

We hebben niemand gevonden.

En geloof me, Mr Vossberg, ik heb goede contacten.

Wat is er? Wil je me je vraag niet stellen?

Je bent een goed persoon. Je zou graag willen weten of alles...

in orde is.

Maar wat als ik je vraag zou beantwoorden?

Ik zou het je natuurlijk kunnen vertellen.

Maar dan zou je een antwoord hebben.

En wat zou je ermee doen?

Opstaan en vertrekken.

En verspillen wat je laatste kans zou kunnen zijn.

Nee.

Je wilt het niet weten aan wie je je geluk verschuldigd bent. Je zal het aannemen.

En niets zeggen.

Alsjeblieft, uw Sauvignon Blanc.

Ik hou van mijn vrouw.

Het is echt niet slecht. Je kunt er aan wennen. VIP, gratis wodka.

Ok�, jongens, kom op.

Op de kinderen van onze ouders. - Laten we drinken, jongens.

Ze gaan nogal tekeer hiernaast, h�? - Ja, het zijn de Russen.

Hun baas en Philipp zijn weg. Ze vieren.

Is er een kleine, blonde Rus bij?

Wat? - Janik. Deze kerels zijn gevaarlijk.

Kan ik bij je blijven zitten? - Nee.

Nee, ga terug naar beneden en dans, en blijf daar.

Hallo.

Jij bent het. Kom binnen.

Dat was voor mijn vriend.

Goed, vertel me nu wie je vandaag hebt ontmoet.

Hou je mond, klootzak. - Het was een mooie vrouw. Rood haar?

Hou je mond.

Goed. Je spreekt Duits.

Staat ze op jouw lijst? Wordt je betaald?

Hou je mond. Je hebt geen idee. - Leg het me dan uit.

Als ik met je praat, zijn we allebei dood. - Werkt ze voor jou?

Nee.

Ik werk voor haar.

"Vreugde, schitterende godenvonk,

dochter uit Elysium,

Wij betreden, dronken van vurig hartstocht,

Hemels wezen, jou heiligdom."

Ik begrijp daar echt niets van. Maar jij begrijpt het.

Dat is jouw liedje.

En ik dacht dat je onze liedjes zong.

Zeg iets in het Duits.

Ze zegt dat je Duits beter is dan het mijne.

Igor is erg teleurgesteld in jou.

Dat is mijn baas ook.

"Toverdraden zullen binden wat de conventie had gekliefd.

Geuzen worden prinsenvrinden Waar je brede vleugel wiegt."

Ik zal je helpen.

Goed.

Waar was je? Nee.

Ga naar de club. Er moet een kamer worden schoongemaakt.

Als alles opgeruimd is, moet je twee pakketjes oppikken.

Begrepen.

Dan ga ik maar.

Jij rijdt.

Wil je me vertellen wat daar net is gebeurd?

Dat gaat je niks aan.

Ik rij met je dode collega's door de stad en jij zegt dat het me niks aangaat?

Een paar jaar geleden was ik met Philipp in Spanje.

Op zakenreis.

Op weg naar een afspraak...

reden we de stad uit op een landweg,

en ongeveer...

halverwege...

reden we plotseling voorbij een dode hond.

Aangereden.

Het was echt triest hoe hij daar onbeweeglijk op de grond lag.

Volledig misvormd.

Behoorlijk dood.

Om ��n of andere reden denk ik daar altijd aan,

als ik jou zie.

En nu?

Wachten we.

Ik moet van die twee afkomen.

En moet je ook van mij afkomen?

Jij bent de vriend van Philipp.

Is dat zo?

Verdomme.

Ik heb je geholpen. Dat hoefde niet, maar ik...

Hou gewoon je mond.

Dit blijft tussen ons. Of anders ben je dood.

Maak dat je wegkomt.

Donder op.

Geweld.

Ja, verschrikkelijk.

Natuurlijk.

Maar als we onze afschuw aan de kant schuiven, is geweld...

een drijfveer voor winst.

En toename.

In onze prachtige samenleving,

cre�ert geweld legaal werk, biedt het volledige pensioenfondsen,

beroepsopleidingen,

en gelukkige stemmers,

een goed uitgerust politiekorps, videobewaking, grensovergangen,

contant geld.

Hoeveel denk je dat de wereldwijde wapenhandel opbrengt?

Ik zal het je vertellen. 1.700 miljard dollar per jaar.

En dat is gewoon de legale handel.

Voor de lol, zou je kunnen berekenen wat de jaarlijkse wereldwijde boekhandel waard is.

Of, doe geen moeite, het is eigenlijk...

niet leuk.

Het lijkt zo absurd.

TOLLERORT CONTAINERTERMINAL HAMBURG/DUITSLAND

Gebruikmakend van hoogontwikkelde technologie, vervoeren wij hoogontwikkelde machines...

om de meest primitieve, oerinstincten te bevredigen.

Maar de mensheid...

is kapot.

We doorzochten de oceanen, overwonnen de kosmos, splitsten het atoom,

alleen om aan het eind in de spiegel te kijken,

en een holbewoner achterom te zien kijken.

In de goede oude tijd ruilden we koffie en verscheepten we aardappelen.

Maar vandaag...

vragen mensen andere waren.

En wij? Wij reageren op die kreet.

Wij bezorgen. Altijd. Overal. Geen enkele afstand is te ver weg.

TANGER-MED HAVEN - MAROKKO

Ze willen niet langer genieten, liefhebben of langer leven.

Ze zouden liever haten, doden, gedood worden.

Het is hard...

maar moeten we zeggen: "Je kunt geen aardappelen meer krijgen?"

Wij werken wereldwijd, over de grenzen heen,

want onze verwantschap is niet gebaseerd op nationaliteit of overtuiging, maar op geld.

Het is veel eenvoudiger, omdat je in tegenstelling tot God geld kunt aanraken.

Jij bent een advocaat. Je weet net zo goed als ik, als iets verboden is,

kun je het met een grotere winst verkopen.

ALGERIJNSE-LIBISCHE GRENS GEDEMILITARISEERDE ZONE

Ze komen er aan.

Denk aan de Drooglegging.

Als je iets nodig hebt dat u niet legaal kunt krijgen,

dan gaat de prijs omhoog.

En bovenal is er geen onderhandeling meer.

Openmaken.

En tot slot komen de goederen aan.

En wat dan?

OOST-LIBISCHE WOESTIJN BURGEROORLOGSGEBIED

Natuurlijk worden er meer bestellingen gedaan, maar...

De kracht...

wat het wapen bezit...

Z'n economische waarde, waar is dat?

E�n ding is nu wel zeker. Je kunt overal zaken mee doen.

We zoeken opstandige, antikapitalistische revolutionairen,

verkopen posters en T-shirts per miljoen, totdat we allemaal denken...

Che Guevara was een fotomodel.

Maar er is vraag en waar vraag is...

zullen verkopers verschijnen, makelaars, tussenpersonen.

En logistieke specialisten, mensen zoals ik.

U vroeg het mij, en ja, over een half uur zal ik...

partner zijn in een familiebedrijf en een zeer succesvol bedrijf...

dat laserdiodemodules produceert, en...

ja, de jaarlijkse omzet van het bedrijf Dahlfeld is 50 miljoen euro.

Natuurlijk, tijdens de contractonderhandelingen van de afgelopen weken was je...

verbaasd,

dat ik met zo weinig kapitaalinvestering, een gelijkwaardige partner geworden ben.

Maar maak je geen zorgen.

Ik heb nog een taak uitgevoerd voor Mr Dahlfeld op voorhand.

ZUWARA LIBISCHE KUST

VLUCHTELINGENKAMP SICILI�

Hou dat vast. Dank je. Omhoog houden. Bedankt.

Lachen.

MESSINA SICILI�

Stefano, waar kijk je naar? Kom op.

DICHTBIJ FAVAZZINA CALABRI�, ZUID-ITALI�

ZUIDELIJK HAVELLAND DUITSLAND

Wakker worden, jongens. Vooruit, opstaan.

De auto is gestopt.

Welkom.

Beat. Hallo. Wakker worden.

Hij wil niet opstaan. - Ik zal je een trucje tonen.

Kijk. Dit werkte vroeger.

Wacht er op.

En?

Hallo, Beat.

Je stinkt.

Wat doe jij hier? - We gingen pizza eten. Was je het vergeten?

Nee.

Dat is ons liedje.

En dat zal het altijd zijn.

Het doet me altijd denken dat lang geleden je vader een echte leuke vent was.

Terwijl hij er vandaag beter uitziet dan jij.

Vandaag...

Wat is er gisteren gebeurd?

Alles is in orde.

Beat, kom op bedrijfstemperatuur.

We bestelden pizza met gehakt en ei. Kom op.

Ik kan er gewoon niet uitkomen,

van het moment dat ik in de steek werd gelaten,

toen mij werd bewezen dat ik nutteloos ben en geen liefde verdien.

Ik cirkel rond die kwestie, rond en rond.

En dan zie ik jou, en dan denk ik...

"Je voelt liefde.

Hoe mooi dat moet zijn.

Een vlucht ver over alle grenzen heen.

Weg van de eeuwige cyclus van verlangen en teleurstelling.

Een leven...

op een lichtstraal."

Het feest gaat door. Stap in de auto's, laten we naar het hotel gaan.

Vandaag hebben we het goed gedaan, we hebben het verdiend.

Danilo.

Weet je of Philipp nog komt?

Hij is je partner. Als jij het niet weet...

Misschien had hij je wat gezegd. Ik moet hem spreken.

Danilo.

Ik wil dat hij met ons mee gaat.

Je zei dat we vanavond feesten. Daar is hij goed in.

Vertel me tenminste wie van jullie de vent is.

Ik natuurlijk.

Het is goed, kom op.

Beneden. Snel.

Janik.

Feest je nog verder?

Je bent een vriend van Philipp? - Ja.

Ik ben vooral een vriend van de man die net in je auto is gestapt.

Ik ben zowat zijn grote broer. Ik hou hem graag in de gaten.

Lenin zei...

Blijf waar het feest is.

Ga je gang.

Verdomme.

Wat is dit nou weer?

Dat is een "ticket."

Een ticket.

Een ticket.

Dat brengt je naar een andere wereld.

Is dat hero�ne?

Het is een ticket naar dromenland.

We noemen dat...

Een ticket naar sprookjesland.

Wil je me daarmee helpen, dokter?

Nee, ik wil niets van dat spul.

Dat is een mooi nummer.

Het is een Duits, zoals jij.

Vertaling: Janty (MMF) (2019)

Metamorfose (MMF) translate & release Group