Original subtitles

UN LUGAR EN LA CUMBRE

- Al ayuntamiento. - S�, se�or.

Parte de la propiedad est� fuera de los l�mites.

- �Qui�n lo lleva? - El Sr. Barnes.

Lo que pens�. �S�?

- Me llamo Joe Lampton. - Viene a trabajar aqu�, �no?

Un momento.

�Qu� dec�a, se�or?

Puede pasar.

Pase,

no le esper�bamos hasta el lunes.

Si�ntese.

Su entusiasmo es inusual.

No es eso.

Entiendo que quisiera dejar Dufton.

Esto es muy distinto.

No s�lo el trabajo, la gente tambi�n.

Nos preciamos de ser civilizados.

Dufton no es nada del otro mundo, pero no somos salvajes.

�Eso cree?

�Por qu� ha venido a verme?

Ver�,

necesito alojamiento.

Ser� f�cil.

- Soames. - �S�?

- Venga. - S�, se�or.

Trabajar� con �l en la tesorer�a.

Vive cerca de la Cumbre,

el barrio de moda.

Se siente a gusto all�.

Pase.

Charles Soames, Joe Lampton, es el nuevo.

- �Qu� tal? - �C�mo est�?

- �Puede conseguirle habitaci�n? - Creo que s�.

Lo dejo en sus manos.

Ya hablaremos,

le reservo una hora para el lunes.

Esta es tu mesa.

No te ha torturado mucho.

Esta es June Samson, Joe Lampton es nuevo en la tesorer�a.

- Creo que esto me gustar�. - Pero cuidado con la baba.

�Te interesa un soplo para las carreras?

No, pero te presento a Joe Lampton.

Que Dios te proteja.

�Y los informes?

�D�nde los habr� puesto?

�Y bajo tu falda?

- �Qu�? - Est�s sentada encima.

Lo que hay que aguantar.

Nos vemos.

�Es nuestra?

�Por qu� ese plural?

Me refiero a la tesorer�a.

No, es de Sanidad. Aqu� tenemos a otra hermosura.

Habitaciones.

Mabel, ponme con el exterior.

No es una llamada personal.

No voy a discutir, dame l�nea y luego te doy dos peniques.

Amarreta, ni que tuviera acciones de la empresa.

Con el 4315.

Esa no es para ti.

Puedo mirar, �no?

Pero no desnudarla con la mirada.

Hola, soy Charles Soames.

El Sr. Lampton quiere verla.

Llegaremos mucho antes. Gracias.

Solucionado, lo mejor de Warnley.

�Es eso lo que quieres?

El sue�o del funcionario, una chica bronceada y un Lagonda.

Es lo que voy a tener.

Vamos.

Nadie se para en Dufton, pasan de largo.

Pescado con patatas los domingos, envuelto en peri�dico.

Para los chicos como yo, no hay un futuro prometedor.

Cuando fui prisionero de guerra,

la condena era temporal,

pero Dufton parece una cadena perpetua.

No te pongas tan nost�lgico, es tu primer d�a.

Estuve mirando vuestro r�o, los ni�os pescan y nadan en �l.

En Dufton,

el canal es una cloaca.

Los ni�os no pueden pescar ni nadar,

y los adultos

supongo que nunca pudieron.

De alg�n modo aqu�...

es todo muy distinto, no te lo imaginas.

Haces que Warnley parezca pero que muy especial.

Es muy especial, esto no es Dufton.

Tienes una buena vista.

Mira, eso es la Cumbre, donde est� el dinero.

Hay casas preciosas.

Yo tendr� una. Voy a tenerlo todo.

No en la administraci�n.

Si trabajas duro, puede que dentro de 20 a�os

llegues al despacho de Hoylake,

y eso ser�an mil al a�o, una casa adosada,

un coche de segunda mano y una mujer a juego, �me sigues?

Perfectamente, por eso voy a tenerlo todo.

�Qu� hac�is para divertiros?

Vamos al cine.

Teddy y yo jugamos a billar. �Sabes jugar?

Muy mal.

Hay un club teatral. �Te gusta el teatro?

S�.

S�lo faltan dos semanas,

pero quiz� pueda conseguirte una entrada para el estreno.

- �Y se fue a la cama? - S�.

- �A su propia cama? - Val, �qu� te pasa?

�Te crees que no me di cuenta?

�Cuenta de qu�?

No s� de qu� hablas,

est�s alterada.

S�, lo estoy.

�Qui�n es?

En El divertimento estuvo extraordinaria.

Alice Aisgill, es francesa.

Ese es su marido, en primera fila.

- Val, basta ya. - Cuando sepa la verdad.

Hasta entonces, no ir� al tribunal.

�No puedes hacerle eso!

No puede estar casada.

Se refiere a Susan.

Ah, Susan Brown.

Es la hija de un millonario.

El due�o de casi todo Warnley.

- Toma uno. - Gracias.

No pierdas el tiempo, Susan es inalcanzable.

Habla como si no hubiera acabado la educaci�n secundaria.

�No ha estado fant�stica?

No s� a qui�n te refieres, pero s�. Fant�stica, �verdad?

Totalmente.

Hab�is estado fant�sticos.

�D�nde est� June?

Hablando con Bernard.

- �Te ha gustado? - S�.

Qu� poco entusiasmo. Te presentar�.

Esta es Alice Aisgill, Joe Lampton.

- Hola, �eres nuevo aqu�? - Llevo aqu� unas semanas.

Joe quiere conocer a Susan.

�Bernard! Te presentar� al productor.

Este es Joe Lampton.

Hola.

- �C�mo ha quedado el amanecer? - Como un trueno.

En el gui�n pon�a "estalla el alba".

Ha sido genial.

Charles, �he estado muy mal?

Has estado muy bien.

Te presento a Joe Lampton, Susan Brown.

- Hola. - �Qu� tal?

- �Y Jack? - Ha ido a por el coche.

�Crees que he mejorado en la escena de amor?

Lo has hecho muy bien.

Jenny, no te lo lleves, lo necesitaremos.

De haberlo sabido...

�El qu�?

Que eras tan hermosa,

te habr�a tra�do flores.

- Hola, Jack. - Hola.

�Ven�s a tomar algo? Me presentar�, soy Eva Kent.

�Ven�s al Clarence?

- Tenemos que cenar en casa. - Qu� pena.

Este es Cyril, mi marido. Cyril, este es Joe.

Hola. Teddy me ha hablado de ti, espero que esto te guste.

S� que me gustar�.

No te andas por las ramas.

Jack, tienes un rival para la mano de Susan.

Este es Jack Wales, �l es Joe no s� qu�.

Joe Lampton, ten�is mucho en com�n, ambos sois aviadores.

�De qu� regimiento?

El Wellington.

Sargento observador, �eh?

�C�mo lo sabe?

Se nota. �No pas� del Wellington?

No, pas� la guerra en un campo de prisioneros.

�Ah, s�? Debi� de ser duro.

De hecho...

Son las 10:40, empieza la operaci�n cena.

�C�mo aguant�is este olor?

Venid a tomar algo.

A pap� Brown le gusta la puntualidad.

Buenas noches.

Sargento, ya me contar� sus experiencias como prisionero...

otro d�a.

La pr�xima vez no olvidar� las flores.

Buenas noches... se�or.

Maldito oficial.

Jack Wales tambi�n fue prisionero. Escap�.

�Est�s lista?

Hola, sargento.

�Comprando lencer�a?

�Cu�l es su talla, la 44?

H�game el favor,

ya s� que fue l�der de escuadr�n,

y que gan� una medalla al servicio distinguido,

pero deje de llamarme sargento.

Intentar� acordarme.

Pero �no le han dicho lo de mi cruz al valor?

Estaba contempl�ndola como su perro guardi�n,

y con su acento cursi me solt� lo de la cruz al valor.

A nosotros s�lo nos habr�an dado la medalla al m�rito.

- Para todo hay clases. - All� est� Charlie Sales.

�Son esas las f�bricas del padre de Susan?

Ambas familias tienen m�s pasta que el resto de Warnley junto.

�Qu� me dices de esa?

No est� mal, pero no es de primera.

�Qu� quieres decir?

Te ense�ar� mi m�todo infalible para calificar a las mujeres.

Considero el dinero, la educaci�n y el instinto Lampton.

- Toma a Susan. - �Me la ofreces?

Susan es de primera en todos los aspectos.

- No es para ti. - Pues me gusta.

- La deseas. - No es eso.

Tambi�n, pero no s�lo eso.

Es muy...

sana.

�Pensar�as igual si su padre no fuera rico?

Hay muchas chicas sanas en Warnley.

- �Como June? - S�, como June.

�Tienes algo con June?

�No! Es buena chica pero su madre es inv�lida.

Si te casas con June, te casas con su madre.

Debemos buscar una chica sin ataduras,

con negocio familiar, una tienda...

Joe.

El carril dos, cuatro a uno.

�A qu� apuestas?

Primera clase, siempre a la primera clase.

Dos al n�mero dos.

�Qu� me dices de esa?

Es de d�cima clase.

A partir de la novena, son s�lo para los s�bados.

Al cuatro.

Las de primera son buenas en la cama

porque no tienen nada m�s que hacer.

- Al uno. - �La campana!

Ese Brown debe de ser muy rico,

esas chimeneas son dinero fluyendo a cada minuto del d�a.

He estado pensando en el club de teatro.

�Y?

�No dijiste que necesitabais sangre nueva?

Claro.

No s� si ser� bueno, pero probar�.

A ti lo que te interesa es Susan.

"Pierdes el tiempo, Joe." �Qu� apostamos?

- �Apostar? - A que no consigues una cita.

- Un billete. - Hecho.

Hola, Susan.

Hola.

Nunca tengo ocasi�n de hablar contigo.

Me apunt� al club por ti y ni siquiera est�s en esta funci�n.

Le toca el turno a otra y Gen es muy buena.

Vamos, por favor.

Maldita sea.

�Qu� haces despu�s?

Hay una fiesta en mi casa, Jack vendr� a buscarme.

�No est� en Cambridge?

Ha venido el fin de semana.

Vamos, Joe.

Vamos, estamos perdiendo tiempo.

Col�cate cerca del sof�.

Hagamos la escena en que defiendes a tu amante.

Aqu�, "No veo por qu�...".

No olvides que el p�blico est� aqu�.

A mi se�al. �Listos?

Adelante.

No veo por qu�, ni siquiera conoci� a mi marido.

Le aseguro que no ha tenido nada que ver.

- Hay algo entre ustedes, �verdad? - Pero bueno.

�Qu� quiere decir?

Son amigos, �verdad?

Le digo que no vi nada,

estaba completamente oscuro.

S�lo hab�a un vigilante nocturno contemplando su trasero.

Brasero.

Espl�ndido. Erotismo entre la clase obrera.

Pues s�, soy de clase obrera.

- No quer�a... - Y orgulloso de serlo.

Eres corredor de bolsa, su amante y sospechoso de asesinato.

Callaos.

Cuando digas: "�Qu� sentido tiene?", te girar�s hacia la ventana...

Hola.

No he debido gritarte.

Olv�dalo.

�Te apetece un caf�?

No, pero una copa s�.

- �Sabes conducir? - S�, aunque parezca raro.

No tengo coche, claro. Aprend� en el ej�rcito.

Toma.

Eres muy susceptible, �no?

�Ad�nde vamos?

Al St. Claire, es tranquilo.

Esa es la casa de los Brown.

Lo s�, he pasado por aqu�.

Parece que hay movimiento.

Susan me ha dicho que dan una fiesta.

Es como un palacio.

Charles dice que hay una piscina.

Lo deben de tener todo.

Yo no dir�a tanto.

Pens� que actuabas de forma altiva.

Mi padre no ten�a una f�brica, no tuvo nunca su propia casa,

pero no significa que yo no sepa pronunciar bien.

�A qui�n le importa eso?

A algunos les importa.

Es Susan quien te preocupa.

En realidad es Jack Wales.

Esa gente me cabrea, herederos de su fortuna y clase.

Se creen merecedores de todo por derecho divino.

Me llama sargento.

- Es Susan. �Nos pones otra? - Enseguida.

Est�s celoso.

Supongo.

�Por qu� no la llamas para salir?

Hazlo.

�Te sientes inferior a Jack Wales?

No.

Tengo un presentimiento,

creo que ella no le quiere.

Pensar�s que soy vanidoso.

Joven y sin experiencia,

pero no vanidoso.

Si eso es lo que sientes, debes de tener raz�n.

Tu problema es que no crees lo suficiente en ti mismo.

�Sabes, Alice?

Me gustas. No me refiero a sexo.

Me gusta hablar contigo.

Me gustas, y ya est�.

A veces parece que tengas 18 a�os.

Me recuerdas a un chico que conoc� en la universidad de Par�s.

Debe de ser divertido ser franc�s, en Warnley.

No,

no es divertido.

�Eres muy infeliz, Alice?

No mucho.

Vamos.

Tiene una llamada.

�Qui�n es?

Un caballero, el Sr. Lampton.

�Qu� le digo?

- Ya me pongo. - Muy bien.

Hola, aqu� Susan Brown.

Hola, Joe.

�El s�bado? Me encantar�a.

Un momento.

Joe, lo siento, tengo otro compromiso.

Me encantar�a otro d�a.

Viene mam�. Adi�s.

�Qui�n era?

Joe Lampton, le conozco del teatro.

- �Qu� quer�a? - Que fu�ramos al cine.

No le conocemos, socialmente, digo.

- No. Trabaja en el ayuntamiento. - �De veras?

Le he dicho que ten�a otra cita, y as� es, pero es buen chico.

�C�mo dices que se llama?

- Joe Lampton. - Curiosos nombres tienen algunos.

Sup�n que fueras una chica, una chica joven,

y yo te pidiera una cita,

�colgar�as el tel�fono porque viniera tu madre?

Si mi madre fuera la Sra. Brown, colgar�a enseguida.

- �No ven�s? �Y Charles? - Ahora viene.

Creo que intentaba deshacerse de m�.

Si as� fuera, debes seguir intent�ndolo.

- �En serio? - Claro.

Y de paso, mientras te aconsejo,

te comentar� la �ltima escena,

la del dormitorio.

S� que lo hice fatal.

No te doy miedo, �verdad?

No.

T�mame como si lo sintieras,

no me romper�.

Lo intentar�, Alice.

�Es tan dif�cil?

Un gin-tonic y dos ginebras. �Tienes patatas fritas?

Les estaba hablando de Gwen,

el otro d�a va y nos dice: "Har�a el papel,

pero no me gustan los patizambos".

Bernard me ha dicho que estar�ais aqu�.

Hola, qu� sorpresa.

No es una visita social.

Ya los conoces a todos.

Este es Joe Lampton, mi amante en la funci�n.

El h�roe de guerra, me encanta conocer a los amantes de Alice.

- D�jame las llaves del Citro�n. - �Por qu�?

Mi coche no arranca y tengo que ir a Leeds.

�Tan tarde?

Un imprevisto, estar� fuera unos d�as.

Pero �y ma�ana?

�Qu� pasa?

lba a llevar a Elspeth al Ballet de Manchester,

lo plane� hace semanas.

Otra vez ser�.

Divert�os.

Buenas noches, querida.

- Dijiste que te sab�as el papel. - Hasta que me sub� al escenario.

Unos d�as de duro trabajo con su secretaria.

�Te acompa�o a casa?

No.

Alice, odio verte sufrir.

No estoy sufriendo.

Me gustar�a acompa�arte a casa.

En serio.

Mejor que no.

Buenas noches, Joe.

�Joe!

Estaba pensando en ti.

�Ah, s�?

Vengo acord�ndome desde que pas� por el ayuntamiento.

Como una resaca. �En qu� pensabas?

Nada en particular. �Qu� haces aqu�?

Reviso las cuentas de la biblioteca.

�Sabes, Susan?

Est�s muy guapa.

Muchas gracias.

�Qu� tal este? El nuevo de Bates no est�.

Vamos a tomar un caf� juntos.

Voy a comer con mi madre.

Hay una buena pel�cula en el Regal.

�El musical? �Genial!

- �Te gustar�a ir? - S�.

�Cu�ndo?

�Sabes?

No eres guapa, eres preciosa.

- �Esta noche? - Esta noche mejor que ninguna otra.

Te recoger� a las siete en tu casa.

No, mejor nos vemos a las siete en el Regal.

A las siete en el Regal.

- Charles, pr�stame una libra. - �Para qu�?

Luego te cuento.

- Est� bien. - R�pido.

- �Recuerdas la apuesta del otro d�a? - S�.

Has perdido, s�lo te debo 15 chelines.

- �No! - S�.

Me gusta salir con chicas como t�.

�Por qu�?

Me gusta tu figura, el brillo de tu pelo

y la luz de tus ojos.

Pero sobre todo porque seguro que eres un terr�n.

�Qu�?

Un terr�n.

�Qu� significa?

Mi madre me llamaba as�

cuando quer�a algo que no pod�a comprarme.

Me gustar�a conocerla.

Est� muerta.

Lo siento.

Mis padres murieron en un ataque a�reo.

Si es que lo fue.

La �nica bomba que cay� en Dufton,

quiz� por error,

cay� en mi casa.

Qu� horrible, cu�nto lo siento.

No pasa nada, fue hace mucho tiempo.

�No me ofrec�is una copa?

�Jack!

Cre�a que ibas a la peluquer�a, �no ser� peluquero?

No, y tampoco su ordenanza.

No le entretendremos.

Quer�a hablar con usted sobre el teatro.

Tiene mucho talento como c�mico, �est�s de acuerdo?

Disculpen.

Si vivo cien a�os nunca te perdonar� esto.

�No ibas a la peluquer�a?

Puede deshacerse de todo esto,

quiero un edificio administrativo.

Fabricamos maquinaria, no medias de seda.

Debi� detenerle a tiempo.

Los esbozos parec�an atractivos.

Vuelvan ma�ana con dise�os �tiles o no se molesten en volver.

V�yanse.

- Srta. Fisher, - �S�?

- �Y Londres? - Comunica.

Mis acciones deben entrar hoy en la bolsa.

Muy bien.

�Qu� hac�is aqu�?

Susan dice que va a salir y quiero que se lo impidas.

- �Por qu�? - Porque tenemos invitados.

Y es Joe Lampton otra vez.

�No puedes decirle que no por tu madre?

No puedo.

A mam� no le gusta, cree que no me conviene.

�Y t� qu� crees?

A m� me gusta, me llama terr�n.

�Qu�?

Expl�caselo, t� sabr�s hacerlo.

Llego tarde, no os enfad�is, sab�is que os quiero.

�Y mi cena?

�Por qu� no se lo imped�as?

Esa no es la manera de acabar con esto.

�C�mo lo har�s?

�No te importa que vaya con un don nadie?

Los don nadies pueden triunfar.

A ti no te import� salir con uno, mam�.

Soy la madre de Susan, no la tuya.

Oye, deja de preocuparte por Joe Lampton y d�jamelo a m�.

Con el ayuntamiento.

Quer�a hablar con usted.

Ha cogido el ritmo muy r�pido.

Llevas seis meses, �no?

Casi.

Es listo, Lampton, y muy juicioso.

As� que no se ofender� por lo que le dir�.

Es una ciudad muy peque�a, he vivido aqu� siempre,

conozco a la gente.

Estudi� con el consejero Brown.

Es el presidente del Comit� de Personal.

S�, pero no veo...

Tiene mucho poder.

Construy� su negocio de la nada y ahora es el mayor de Warnley.

Hay que ser despiadado en los negocios.

Consigue lo que quiere.

Puede hacer y deshacer en el Comit� de Personal.

En cada consejo hay un hombre fuerte,

peligroso para los funcionarios.

Por influyente que sea un consejero, no puede quitarnos nuestro trabajo,

pero si se trata de un ascenso nacen los problemas,

la cosa cambia, �me sigue?

Le sigo.

Me lo imaginaba.

�Le puedo dar un consejo?

Busque una chica que sea de su...

�Clase? �Es eso lo que quiere decir?

De su entorno.

Hay buenas chicas en Warnley y muy guapas.

Si encuentra a la adecuada llegar� lejos.

�Qui�n se cree que es? Se�al�ndome, como Al Capone.

Vaya discurso me ha pegado.

Un chantaje como la copa de un pino.

"�Me sigue, Joe?" S�, me ha llamado Joe.

"D�jala en paz u olv�date del ascenso."

Te lo advert�.

Un poco m�s y le meto el ascenso por donde le quepa.

�Ad�nde?

Dos al teatro.

�Qu� te pasa?

Nada.

Estoy de mal humor.

A veces me pongo de mal humor.

�T� no?

De muy mal humor.

Hoy, por ejemplo.

Toma.

Necesitas una copa.

No.

�Quieres ir a casa?

No, me gustar�a ir a Sparrow Hill.

Hace fr�o all�.

Es lo que quiero, un lugar fr�o y limpio,

sin gente,

sin gente sucia.

- �Qu� pasa aqu�? - Ya la conoces.

No seas mala, ha sufrido mucho.

Alice es toda una mujer.

George se ha ido el fin de semana, suele hacerlo.

�C�mo le conociste?

Yo era profesora de intercambio.

Vine para quedarme un a�o en el 37 y le conoc�.

No te imagino como profesora.

Era buena.

Alice.

No digas nada.

Este es un coche muy moral.

No lo entiendo, casi no conozco a este hombre.

Un buen puesto y es en Dufton.

�Qu� vas a hacer?

Ir� a verle, mis d�as en la tesorer�a est�n contados.

No seas idiota.

M�ralo como un viaje gratis a casa.

Mi casa fue bombardeada.

Esta es mi casa.

Es mi casa.

Antes era mi casa.

Yo he vivido aqu�.

Cay� una bomba del cielo.

Lo s�.

- �Quieres ver mi jard�n? - S�.

Mira.

Qu� bonitas, �c�mo se llaman?

Se llaman flores.

�Ethel!

Ven aqu� enseguida.

Es mi madre.

Ahora mismo, ven aqu�.

Te lo he dicho mil veces.

- �Son nuevos? - No.

Antes no viv�an aqu�.

�Cu�ntas veces he de dec�rtelo?

No me gusta que hable con extra�os.

No soy un extra�o.

- �Mary! - Ya va.

Hola, t�o Nat.

�Eres t�, Joe?

S�, t�a.

�Has visto al Sr. Darnley?

No, mi cita es a las cuatro.

Acabo de preparar t�.

Qu� bien, como en los viejos tiempos.

Nat dormir� con Reuben y t� en tu habitaci�n.

Tu primo arregl� por fin el cristal roto de la ventana.

Te hemos echado mucho de menos.

Es fant�stico tenerte en casa.

No s� si aceptar� el trabajo.

�Por qu� no?

No es que no fuera feliz aqu�.

Lo s�.

- Bien fuerte y espeso. - Que la cuchara se aguante recta.

Es que Warnley es distinto,

hay gente diferente.

�Tienes una chica?

S�.

M�ralo. �Lo ves, Nat?

Se llama Susan Brown.

Mira al grandull�n.

Es bastante especial.

Su padre tiene una f�brica y est� en el Consejo de Warnley.

Suena a mucho dinero.

S�, tiene mucho dinero.

Esto s� es un t� como Dios manda.

Te pregunto sobre ella y me hablas de su padre y de su dinero.

�No te vender�s por un bolsillo lleno de monedas?

Sabes que no lo har�a.

Dinero llama a dinero.

�Qu� vas a hacer con una chica como esa?

M�zclate con tu gente.

Eso de las clases est� anticuado.

Las cosas han cambiado desde la guerra.

Si la quiero la tendr�.

�Quieres a la chica y no el dinero?

�Qu� hay de malo en querer ambas cosas?

Soy tan bueno como cualquiera.

Tengo derecho a enamorarme de quien sea.

Puede que s� o puede que no, no lo s�,

pero no a enamorarte de su dinero.

�Ad�nde vas? No te has acabado el t�.

Voy a llegar tarde.

No hay nada decidido, si me ofrece bastante dinero...

A ver qu� tiene que decirme el Sr. Darnley.

Creo que la automatizaci�n es positiva, pero necesito pruebas.

Tengo que amortizarlas en los pr�ximos cuatro a�os.

�Qu� le parece?

Me gustar�a pensarlo.

�Se queda en Dufton?

S�lo el fin de semana.

24 horas ser�n suficientes, ll�meme ma�ana.

Su padre era un buen hombre, trabaj� aqu� 35 a�os.

Llego tarde a la reuni�n, Harry le acompa�ar�.

Adi�s.

Qu� amable, pensar en m�.

Est� muy bien recomendado.

Su amigo el Sr. Brown es muy poderoso.

Hacemos muchos negocios con �l.

�Pasa algo?

No.

D�gale a su jefe que vuelvo a Warnley.

S�.

�Qui�n es?

El Sr. Lampton.

- Yo me pongo. - S�, se�ora.

Gracias.

Hola,

soy la madre de Susan.

�Puedo hablar con ella?

Lo siento,

est� en Francia.

�Me puede dar su direcci�n?

Lo siento, es que est� viajando.

- Gracias por llamar, se�or... - Lampton.

Gracias por su amabilidad con Susan.

Adi�s.

Adi�s.

Me est�n haciendo el juego.

La han mandado al extranjero, me temen.

�Que se me caen las salchichas!

�A m�!

�De qui�n hablas?

De los padres de Susan. �C�mo se puede ser tan est�pido?

S�lo he de esperar a que la manzana caiga del �rbol.

No te duele mucho que te hayan separado de tu amada.

No, tengo mis compensaciones.

Vamos, a comer.

Es tarde, Elspeth est� al llegar.

Vamos,

ponte eso.

Eres... �c�mo dicen en Yorkshire?

- Insaciable. - Eso.

Eres insaciable.

- �Quieres caf�? - T�.

Pobre Elspeth,

nos deja su piso y nos comemos su comida.

No me gusta que te vistas.

Soy muy mayor para ir por ah� en faja.

- No lo eres. - S� que lo soy, mucho m�s que t�.

No hables as�. Tengo 25 a�os y mucha experiencia.

Seguro, eres muy mayor y muy maduro.

Nunca so�� que pudiera ser as�.

Eres muy bueno,

nadie lo hab�a sido tanto conmigo.

Estoy viva, todo mi ser.

A veces duele pero no me importa.

�Por qu� te casaste con �l?

No hablemos de ello. �Tienes hambre?

Siempre tengo. Me llamaban Tripas de Acero.

Pues lleva esto, Tripas de Acero, y los encurtidos.

Oui, madame.

Cortar� algo de pan.

Me he cortado.

No es nada.

Me gusta que hagas cosas por m�.

Me gusta hacerlas por ti.

Cualquier cosa.

- Voy a por el t�. - No.

Esto es maravilloso. �Lo es para ti?

No sabes cu�nto.

Elspeth.

No seas tan burgu�s.

Hola, Elspeth.

Hola, espero no molestar,

ten�a que entrar, hace mucho fr�o.

Te pondr� un t�.

- Hola. - Qu� tarde llevo.

Producci�n de la voz, algunas de esas chicas...

No s� por qu� me he metido en esto.

No suba a su hija al escenario, Sra. Worthington.

- Si das un recital, ser� mejor comer. - Estupendo.

Eres afortunado, Alice es un �ngel, un coraz�n de oro.

�Un cigarrillo?

No la culpo, eres el tipo que a m� me gusta.

Hay muchos maricas hoy en d�a.

Antes s� hab�a hombres de verdad, todos han muerto.

Pobre de m�, yo sigo viviendo.

�Quieres a Alice?

S�.

Eso pensaba.

Est� loca por ti, lo sabes.

Ella no lo sabe a�n.

No le hagas da�o, Joe.

Jam�s le har�a da�o.

Eso espero.

Es para ti.

Lo hemos conseguido.

"Me estoy divirtiendo pero echo de menos Warnley."

Qu� imaginativa, �verdad?

Significa que te echa de menos.

Ha puesto la direcci�n, quiere que le escribas.

- No lo har�. - �Por qu�?

Porque espera que lo haga y porque no sabr�a qu� escribir.

�Te est�s prendando de Alice?

No puedes tener dos mujeres en una ciudad de este tama�o.

- Piensa en George Aisgill. - �Por qu�?

- Es peligroso. - �Peligroso?

Si va a por ti, que Dios te ayude.

Vamos.

Cari�o,

dime una cosa.

�Qu�?

Si me hubieras conocido hace diez a�os,

�me habr�as tomado en serio?

Sabes que s�.

Imag�name hace diez a�os y t� como eres ahora.

Entonces no ten�a arrugas.

�Me habr�as amado? �Te habr�as casado conmigo?

S�,

pero te dir� una cosa.

�Qu�?

Me gustas como eres ahora.

Te hubiera gustado m�s a tu edad.

Nunca he conocido a nadie como t�.

Me gustar�a dormir contigo, dormir de verdad,

y despertarme a tu lado por la ma�ana.

�Es esa la hora?

Eres preciosa. Me gustar�a tener una foto tuya as�.

Hay un dibujo m�o desnuda.

- Est�s de broma. - No.

En la universidad conoc� a un pintor que necesitaba una modelo.

No creo que fuera un buen dibujo.

�Lo hac�as a menudo?

S�lo una vez.

�Seguro?

Pues claro, yo no miento.

No me lo hab�as dicho.

�Por qu�?

Lo hab�a olvidado.

Vaya drama.

No me acost� con �l.

�Por qu� lo hiciste?

Muchas, mucho m�s pobres que t�,

morir�an antes que exhibirse por unos sucios chelines.

Maldita seas, te dar�a una paliza.

Pero �qu� te importa eso a ti? Fue antes de conocerte.

Tu mente provinciana no acepta el desnudo.

Est�pida, no es eso.

Odio que otros te vean desnuda, no es decente.

Ahora entiendo por qu� los hombres matan a mujeres como t�.

Qu� valiente moralista eres.

Esto es lo que te gusta, piernas desnudas y lencer�a.

Es indecente posar para un pintor, que me ve como una composici�n,

pero es decente que me mires y me beses durante una hora.

Habr� sido emocionante y sucio.

Soy tu foto er�tica particular.

No concibes que un hombre mire a una mujer desnuda

sin pensar en sexo.

Pues la verdad es que no.

Elspeth no es rica, no te bebas toda su ginebra.

D�selo y dile que he roto la botella.

Y pensar que he dejado que me toques.

Escucha, mi cuerpo es m�o y no me averg�enzo ni de �l

ni de nada de lo que he hecho.

Si fueras con gente inteligente,

no me mirar�as como si fuera una criminal.

Con lo que me has contado de ti...

Te imagino en Dufton,

mirando los desnudos de las revistas,

con la boca abierta,

diciendo que no te importar�a un polvo r�pido.

�No es uno de tus t�rminos? Pero llamas a las chicas zorras.

C�llate.

Hablas mucho de tus or�genes pero nunca lo has tenido dif�cil,

no has pasado hambre.

�Qu� crees que come un prisionero?

Ni siquiera all� pasaste hambre. Siempre ha cuidado alguien de ti.

Dijiste que te daban m�s porque te llevabas bien con los guardas.

�Por qu� no tuviste agallas para escaparte como Jack Wales?

Ni menciones a ese cerdo.

Para �l fue f�cil escapar,

ten�a un padre rico que le pagar�a una educaci�n.

Esos tres a�os fueron mi oportunidad de conseguir algo.

Deja que esos ricos sean h�roes y paguen sus privilegios.

En verdad agradec� mi captura,

lo prefer� a estar muerto.

Por cierto,

�qu� hac�as t� hace 50 a�os, durante la Gran Guerra?

�Quieres un t�?

No quiero nada.

Fue bonito mientras dur�,

de veras.

Siento que haya terminado as�.

Yo tambi�n lo siento.

Adi�s, Alice.

Adi�s.

- Ha llegado Cenicienta. - Hola, Charles.

- Whisky, por favor. - S�.

Por cierto,

un hombre le pregunta a una chica si quiere whisky con sof�.

Y ella le contesta: "Prefiero...

Prefiero gin-platonic".

Whisky con sof�, gin-platonic, es un juego de palabras.

No lo has pillado.

Lo siento.

Hola, Susan, espero que lo hayas pasado bien.

Hola.

Estos son mis padres, este es el Sr. Lampton.

�C�mo est�?

Le he visto en el ayuntamiento. �Conoce al alcalde y a la alcaldesa?

Trabaja en la tesorer�a.

�Qu� bebe?

- Whisky. - Que sea doble.

- �Estuvo en Milden Hall? - Brigada 551.

Ten�a un amigo all�.

Como iba diciendo, no logro aclararme.

Antes, los lanceros.

Chick Darrow, un buen tipo.

No le recuerdo.

Pues no pasa desapercibido.

No le conozco.

Es de Dufton, �verdad?

S�, se�or.

Debe de ser un gran cambio.

�C�mo est� Canon Jones? Har� unos dos a�os que no le veo.

Le conoce, �verdad? �Leddersford?

Me temo que no.

Su mujer se parece a Lucy Sanders.

Conocer� a J. C. Brotherton.

Como conozco al primer ministro.

Mi padre trabajaba en una de sus f�bricas.

Qu� bonita.

Cuanto m�s antigua la pieza que tocan, m�s les gusta.

Hablando de Dufton, menudo tipo ese Cleveley.

S�, va tirando el dinero por ah�, le har�n sir.

Llev� a pap� en su Mercedes, conduc�a como un loco.

Le conoce, �no?

- No tengo trato con estafadores. - Oh, vamos.

No le sigo.

Vende ropa a plazos y cobra unos intereses desorbitados.

- No le dir�a que no a las ganancias. - Es un negocio sucio.

Este es nuestro baile. Buenas noches, Sr. Lampton.

- �Te arriesgas, Elsie? - Claro.

Vamos, Sue.

Hasta luego, sargento.

No se preocupe por c�mo va el mundo,

disfrute mientras es joven.

Joe, si est�s libre, podemos bailar tras el siguiente baile.

�Por qu� no me escribiste?

T� s�lo escribiste postales.

Esperaba que me escribieras, una chica nunca escribe primero,

no si tiene orgullo.

- �Por qu� te fuiste sin dec�rmelo? - Me obligaron a ir.

- �No me crees? - S�, por eso no te escrib�.

- Sab�a que no hab�a esperanza. - �Por qu�?

- S� que no hay esperanza. - Dime por qu�.

Tus padres me provocan y t� no puedes hacer nada.

Quer�a hacer algo.

Un d�a te dir�n que no me vuelvas a ver.

No se atrever�n.

No les dejar� entrometerse.

Es in�til,

y lo sabes.

D�jame besarte,

s�lo una vez.

�No te importo?

Quiz� me importes demasiado.

Te quiero, Joe.

Te quiero.

Yo tambi�n.

�De veras?

�Cu�nto?

Mucho.

No.

Lo siento, de veras.

Qu� calor.

�Calor?

Pero si no llevas nada.

�As� mejor? �Es eso lo que quieres?

No, no es eso.

Ya sabes lo que quiero, es lo que quieren todos.

Joe,

a veces cuando me besas parece que no est�s presente.

Lo estoy y puedo probarlo.

No, en serio, pasa algo. �No te gusta como me comporto?

S�, me gusta mucho, es como un buen partido de tenis.

- Qu� antip�tico. - A veces lo soy.

- �Por qu�? - Tus padres lo fueron conmigo.

Imagino a tu madre diciendo: "No ver�s m�s al vulgar de Lampton,

el de la camisa mal planchada".

Me traes hasta aqu� y no me dejas seguir.

�De qu� crees que estoy hecho?

No es que no quiera, es que estoy asustada.

Yo te quiero, har�a lo que fuera por ti.

Excepto lo que una chica har�a por el hombre al que ama.

Joe, �cu�nto me quieres?

Mucho.

El equivalente a un mill�n de libras.

S� dulce conmigo.

Bajo la p�lida luz de la luna. No fue tu madre...

Seamos realistas, era bruto y rudo.

S� que ahora vives un infierno, pero �l sale perdiendo.

Venga, Susan, v�monos.

No quiero.

No quiero irme nunca.

�No es genial?

Ahora pertenecemos el uno al otro, hasta que la muerte nos separe.

�No ha sido fant�stico?

�No ha sido lo m�s maravilloso que te ha pasado?

�No?

S�, venga, v�monos.

�Tenemos que irnos?

Sabes que s�. Tu madre.

Pobre mam�, si ella supiera...

Y que lo digas.

No me siento distinta, pens� que me sentir�a muy distinta y no es as�.

�T� te sientes distinto?

No quieres hablar de ello.

No eres muy sentimental.

Prefiero no hablar de ello.

Creo que eres un mojigato, eres m�s t�mido que yo, �verdad?

Supongo que s�.

�Parezco distinta?

�Lo parezco?

No.

No me siento distinta, ni mejor ni peor.

Cre�a que me sentir�a distinta.

�Seguro que no me ves distinta? �Ni un poco? �Seguro?

Seguro.

Vamos, �a qu� estamos esperando?

Me quedo un rato, tengo qu� hacer.

- Es viernes. - Sobrevivir�s sin m�.

- Est�s muy mustio, �qu� te pasa? - Nada.

Al�grate, quer�as a Susan, pues ya la has conseguido.

S�, todo va como esperaba.

- �Listos? - No creo que vaya hoy.

- �Qu� te pasa, Joe? - No me apetece emborracharme.

Vamos, Teddy. Ll�manos luego si te apetece.

No ha cambiado nada.

Absolutamente nada.

No me importan.

A m� tampoco.

No puedo vivir sin ti, te quiero, Alice.

Te quiero.

�Recuerdas lo que me dijiste de ser amigos amantes?

"Seamos amigos amantes."

No quer�a enamorarme de ti, quer�a enamorarme de Susan.

�Qu� haremos?

No s�.

Estas semanas han sido un infierno.

Quiero tenerte siempre, no s�lo encuentros furtivos.

Tengo dos semanas libres a partir del d�a 15 del mes que viene.

Un amigo de Charles tiene una casa,

podemos pasar unos d�as por poco dinero y no habr� nadie alrededor,

s�lo nosotros,

juntos.

�Qu� dices?

No.

Nunca he hecho esto antes pero la pr�xima vez...

ser� legalmente.

Pareces un abogado.

Me siento m�s como un cargador.

No es muy halagador.

Qu� bonito.

Gracias.

Gracias.

�Sabes?

Me siento t�mida,

como una joven reci�n casada.

Yo tambi�n,

pero es agradable.

S�.

No, no quiero ni fumar ni beber,

eso me nubla la mente.

Quiero que cada minuto de estos cuatro d�as

est� claro y n�tido.

Alice,

�George y tu segu�s...?

Quiero saberlo, �lo hac�is?

La respuesta es s�, a veces.

Pero, Joe,

t� no lo entiendes, estas cosas no son tan simples, es complicado.

�No le amas?

No.

No es como lo nuestro, �verdad?

No, no lo es.

Eres tan honesta.

�Por qu� tienes que ser tan honesta?

Me alegra que seas honesta, te quiero por ello.

�Tienes que irte ma�ana?

Sabes que s�.

Antes cre�a que eran romanticismos, un hombre, una mujer...

No hace mucho,

pensaba que pod�a ser feliz con cualquier mujer.

Ahora s� que mi mujer eres t�.

Todo el amor que podr� recibir.

Y te doy todo el amor que podr� dar.

Has cambiado tanto. �Lo sabes?

T� tambi�n.

S�, ya no me quedan defensas.

�C�mo he cambiado?

No s�,

eres m�s fuerte, m�s seguro de ti mismo.

Estaba tan enfadada al principio, cuando quer�as a Susan.

Quer�as cosas por razones equivocadas

y te hac�as da�o.

No estabas orgulloso de ser t� mismo,

pero ahora s� lo est�s, �no?

S�.

Ahora soy el hombre m�s orgulloso del mundo.

Tienes tantas cosas, Joe.

Todo.

No tienes que fingir, s�lo s� t� mismo.

"Ser�s, sobre todo,

fiel a ti mismo,

y..."

- Y... - He olvidado el resto.

"Y as� como la noche sigue al d�a,

no ser�s, pues, falso con hombre alguno."

Eres una bruja cultivada y honrada, y te quiero.

Tengo algo para ti.

- No, es demasiado bonito. - Quiero que lo tengas.

Para que recuerdes esta felicidad.

Hablas como si fuera un r�quiem,

esto es s�lo el principio.

�Est�s seguro?

No puedo vivir sin ti, lo he intentado y no puedo.

Te necesito.

�Lo dices en serio?

�Quieres que me divorcie?

S�, �lo har�as?

- �De qu� te r�es? - De ti.

Estoy aterrada, nadie ha sido tan feliz como lo soy yo ahora.

No puede durar.

Es como una burbuja, explotar� cuando me suba al tren ma�ana.

Ese tren.

Joe, ven conmigo.

Es mejor como lo hemos planeado.

Tomar� el pr�ximo tren y nos veremos en casa de Elspeth,

ser�n s�lo diez d�as.

Toda una vida.

Lograremos pasar el resto de nuestras vidas juntos.

Dame un cigarrillo.

Creo que esto es todo lo que tendremos.

Es s�lo el principio.

Vete, cari�o, por favor.

Y no mires atr�s.

Piensa en m�.

�S�?

- Sr. Aisgill... - Si�ntese.

�Puedo ayudarle? �Un cigarrillo?

Bonita pitillera.

Ya sabe por qu� estoy aqu�.

Alice quiere el divorcio, no se lo conceder�.

- No tiene opci�n. - Seguir� siendo mi esposa.

No le conceder� el divorcio.

Todo el mundo sabe lo de sus mujeres.

Nadie puede probar nada.

La diferencia entre usted y yo es que yo no dejo pruebas.

- �A qu� se refiere? - Si insiste, luchar�.

Estar�n en primera plana, ser� divertido leer los titulares.

El piso de Elspeth y el ba�o desnudos en Dorset.

- �C�mo lo ha sabido? - He indagado.

Le hundir�, no soportar� un esc�ndalo,

y no conseguir� a Alice, no la dejar� ir.

No puede retenerla.

Quiz� no pueda divorciarse pero puede dejarle.

- �Puede mantenerla? - Puedo mantenerla porque la amo.

Es diez a�os mayor que usted y no tiene dinero.

Si me deja le denunciar� y no podr� mantenerse ni a usted mismo.

Lo tiene todo bien planeado.

En efecto, ni un cabo suelto. Deje en paz a Alice.

�Por qu� no la deja ir?

Porque es mi esposa.

�lntenta decirme que la ama?

No intento decirle nada.

Se lo he dicho por las buenas, no habr� m�s advertencias.

�C�mo?

Digo que June y yo ya somos novios formales.

Es fant�stico.

Qu� entusiasmo.

�No quer�as una chica sin ataduras y con negocio familiar?

Eso ya no me importa.

�Y la madre inv�lida?

�Ha muerto y os ha dejado el seguro?

�Joe!

- �Qu� hay de la madre? - Eso ya no me importa.

June es estupenda, has hecho bien.

Estoy pensando en sentar la cabeza.

Debe de ser June, ahora vengo.

Es para ti, el Sr. Brown.

�Qui�n?

Brown todopoderoso, quiere hablar contigo.

Dile que mi madre me ha mandado de viaje.

R�pido, est� esperando.

- Que espere. - �Qu� te pasa?

- Hoy ya me han amenazado. - Vamos.

Bueno, ya voy.

�S�?

�Seguro que soy yo con quien quiere hablar?

S�, se�or.

�Qu� quer�a?

Que coma con �l en el Club Conservador a las 13:00.

Si�ntese, llega tarde.

Tomar� la sopa.

Es la primera vez que viene, �no?

A cualquier Club Conservador. Mi padre se revolver�a en la tumba.

Y el m�o, pero no estamos atados a nuestros padres.

Le har� una proposici�n.

Es listo, no querr� quedarse en el ayuntamiento toda su vida.

Ahora hay oportunidades para los contables.

Voy a meterle en mi negocio, le dar� parte en la empresa.

�Qu� dice?

Habr� una trampa.

Una trampa no, una condici�n.

Que no vea a Susan nunca m�s ni se comunique con ella.

�Qu� tiene tanta gracia?

Nada que pueda explicar.

Si accede le har� rico,

es mejor de lo que nunca tendr� en el gobierno local.

�Qu� le parece?

�lntenta comprarme?

S�, y a un precio muy razonable.

Use la cabeza.

Quiere prosperar, hacer dinero.

Perfecto, no le culpo,

pero no utilizar� a Susan para ello.

No me hablar�a as� si fuera Jack Wales y tuviera un pap� rico.

Jack Wales me importa un comino.

- Una fusi�n entre dos familias ricas. - No hago trueques con mi hija.

- Es lo que est� haciendo. - Basta.

Es la mejor oferta que le har�n nunca, t�mela o d�jela.

Pero que quede claro:

si la rechaza le hundir�

y adem�s, le echar� de Warnley.

Todos quieren echarme.

�Y si me echa y yo me llevo a Susan?

Me ama.

Es demasiado joven para saber qu� quiere.

Si no obedece la dejar� sin un c�ntimo.

�Repudiarla?

Si es necesario. Ya sab�a que eso le interesar�a.

No.

Rechazo su podrida oferta.

Un momento.

Le dir� qu� har�.

Si�ntese.

Se casar� con ella con mi consentimiento, enseguida.

- �Ah, s�? - Eso es.

No le entiendo.

�Ah, no? La raz�n es muy simple.

Me alegro de que al menos se ruborice.

�Por qu� no me lo ha dicho ella?

Pollo otra vez, me voy a convertir en uno. Tomaremos pastel.

P�ngame un whisky doble.

Ella no quiere que se sienta obligado,

y yo quer�a probarle.

No hay por qu� re�rse as�,

yo no quer�a casar a mi hija de este modo.

Escuche,

dejar� el ayuntamiento,

necesito a alguien que organice mi despacho,

alguien eficiente.

�Y bien?

�Qu� hay de mis honorarios?

Mil al a�o, s�lo si hace que el negocio vaya bien.

Hay otro asunto que aclarar, y si no lo hace olv�dese de todo,

ya ha durado bastante,

deje a Alice Aisgill, ya.

No quiero ver a mi hija sufriendo ni a mi yerno en los juzgados

por una zorra como esa.

- No hable de ella as�. - Uso las palabras adecuadas.

Termine con ella, que no se alargue m�s.

Caf� para dos.

Le dejar� en casa, Susan quiere hablar con usted.

- Tengo que ir a trabajar. - Hoylake no le espera esta tarde.

- Puede arreglarlo casi todo, �no? - Casi.

Avisar� a la Srta. Susan.

�Joe!

�No es maravilloso?

Soy muy feliz.

Vamos a casarnos.

�Por qu� no me dijiste lo del ni�o?

No s�, est�s muy raro �ltimamente, como si no te gustara mucho.

Pero ya se te ha pasado, �no?

S�, ya se me ha pasado.

Joe,

la gente me ha dicho

que has tenido una relaci�n con Alice Aisgill.

�C�mo has podido? Es muy mayor.

Una vieja zorra, �es lo que quieres decir?

Pero se acab�, as� que olv�dalo.

- �Y c�mo lo s�? - Porque te lo digo yo.

Si vuelves a mirarla hemos acabado.

No me importa ni el ni�o ni nada.

No ser� segundo plato, prom�teme que no la ver�s m�s.

No puedo.

La ver� una vez m�s para contarle lo nuestro.

- Puedes escribirle. - �lr� a verla!

Joe,

me quieres, �verdad?

�Se puede? Hola, Sr. Lampton.

Deber� empezar a llamarle Joe.

Cuanto antes zanjemos los preparativos mejor.

Ser� una boda de blanco a pesar de todo.

Deme una lista de invitados.

Cari�o, pens� que no ven�as, es muy tarde.

Tengo una sorpresa.

Vamos, �brelo.

�No te gusta?

S�, me gusta mucho.

Puedes cambiar el color.

�Qu� pasa? Est�s muy serio.

El color me gusta.

Alice, si�ntate.

No me importa, no soy tan susceptible.

Voy a casarme con Susan.

Est� todo arreglado, incluso la fecha.

Voy a casarme con ella.

La he dejado embarazada.

�Qu� quieres que haga? �Qu� huya?

No, pero no significa que tengas que casarte con ella.

- Debo hacerlo. - Ahora me dir�s que la amas.

Alice, no hagamos un numerito.

�ramos amigos amantes, �recuerdas?

Al principio eso es lo que dijiste.

Lo nuestro no era posible,

si hubieras llevado a George a juicio nos habr�a destrozado.

Habr�a perdido mi trabajo, �de que hubi�ramos vivido?

Eres d�bil, �verdad?

Supongo que trabajar�s para Brown.

S�.

Te han salido bien las cosas.

Has conseguido lo que quer�as.

�Verdad?

Hay algo que nunca has entendido:

los que est�n en la cumbre son iguales que nosotros,

t� hubieras podido ser mucho m�s que cualquiera de ellos.

Lo �nico que ten�as que hacer era ser t� mismo, nada m�s.

Y conmigo lo eras.

S�lo conmigo.

�Ves lo que has hecho?

Alice,

voy a casarme con Susan.

Quiz� te ame a ti, pero me casar� con ella, no lo pongas m�s dif�cil.

�Vete al infierno!

Crees que nuestro amor es una capa de polvo que se puede limpiar.

Yo creo en nuestro amor.

Es todo en lo que creo, �y me dices que no te lo ponga dif�cil?

No soy como tu t�a, �por qu� no iba a hacerlo?

No nos har� ning�n bien, voy a casarme con Susan.

No lo repitas, por favor.

Necesitamos una copa.

Alice,

s� realista,

nunca amar� a otra, pero no tenemos futuro juntos.

Bonito discurso,

�lo has ensayado antes de venir?

He venido a decirte que no volver� a verte m�s.

Me marcho.

�No!

Adi�s, Alice.

�Est� bien, Sra. Aisgill?

- Como una cuba. - Nunca la hab�a visto as�.

Tranquilo, conoce el camino.

- Buenos d�as. - Hola, Sr. Lampton.

Srta. Beith,

quiero arreglar lo que est� por pagar,

empezar� con la cuenta del gas.

Puede esperar. Quiero felicitarle.

Hoylake se lo ha dicho a Gladis y ya sabe c�mo son estas cosas.

- Que sean felices. - Muchas gracias.

�Has o�do lo del accidente?

- �Qu� accidente? - Alice Aisgill ha muerto.

- Ser� la boda del a�o. - Eso espero.

La Srta. Brown ser� una novia encantadora.

Se despe�� en Sparrow Hill, estaba borracha.

- �Qu�? - Alice Aisgill.

Su coche se dobl� as� y hab�a sangre por todos lados.

�Qu� hac�a en Sparrow Hill?

Hab�a bebido mucho,

ni sabr�a d�nde estaba.

Ah� est�.

Felicidades, intentabas dec�rmelo la otra noche, �eh?

Vamos, Raymond. Tenemos una sorpresa.

�brelo.

Trae. �Champ�n!

Aqu� viene la novia, vestida de blanco.

Es del bueno.

Aqu� est�, Joe.

Va a emparentarse con un gran negocio.

Enhorabuena.

- �Qu� le ocurre? - Habl�bamos del accidente.

- �Qu� accidente? - Alice Aisgill ha muerto.

- No. - Me lo ha dicho el Dr. Everett.

La conoc�a, �verdad?

S�, la conoc�a.

Y lo peor es que no muri� en el acto. Ser� duro para Aisgill.

- �La encontraron esta ma�ana? - Estaba mutilada.

La encontr� un granjero, cubierta en sangre.

Es horrible, se golpe� contra el volante.

�Qu� pasa?

�Qu� ocurre?

�Despreciable embaucador, asesino!

�Est�s contento? �Te has deshecho de ella!

No lo entiendes.

�Cabr�n!

�Cabr�n asqueroso y ruin!

Ella te estorbaba.

�Fuera de aqu�, sanguijuela!

�C�mo has podido hacerlo?

Ella te quer�a.

�C�mo has podido?

�C�mo te llamas, cari�o?

- �C�mo te llamas? - Jack Wales.

�Y qu� vendes?

Ya te lo he dicho,

ropa interior femenina.

Eres un pillo, Jack.

V�monos, Mavis.

L�rgate, est�bamos muy bien sin ti.

Siento llegar tarde, estaba en la f�brica.

Basta ya, v�monos.

D�jala.

Qu�date con los de tu clase.

Vienes a molestar, t� y tu dinero. Conozco a los de tu clase.

He dicho que la dejes.

Te lo he advertido, te voy a rajar.

Su�ltala.

En realidad no es mi novio.

Hemos salido un par de veces y ya se cree mi due�o.

No sabe c�mo tratar a una chica, no es como t�.

Oiga, otra ronda.

No te conviene beber m�s.

�Ah, no?

Necesitas tomar el aire.

Vamos.

Alice.

Alice.

Me llamo Mavis.

Eres maravilloso, de veras.

Tienes unas manos maravillosas.

C�llate.

Jack,

siempre he querido conocer a alguien como t�.

No ir�s a dormirte.

No te duermas.

Vamos, Jack.

�Est�s mejor, Jack?

S�.

Ahora tuerces a la izquierda y bajas bordeando el canal.

�Tienes suficiente para el taxi?

Se han despertado.

Buenas noches, ha sido maravilloso.

De veras.

�Joe!

Hora de irse a casa.

No pasa nada, cielo.

Ya est�.

He sido yo,

la he matado.

C�llate.

La he matado.

Todo el mundo lo sabe.

No digas tonter�as.

No estuve all�, pero la mat�.

Nadie te culpa a ti.

Ahora no lo ves, pero te hubiera destrozado la vida.

Nadie te culpar� nunca.

Nadie excepto yo.

Ese es el problema.

Les pido que contesten como contestar�n el d�a del juicio final,

d�a en el que se abren todos los corazones.

Si hay alg�n impedimento por el que no deban casarse,

confiesen.

Sepan que quienes se casan de forma distinta de como lo dicta Dios,

no est�n unidas por Dios y por tanto su matrimonio no es legal.

Joseph,

�aceptas a esta mujer como tu esposa,

para vivir en matrimonio como lo dicta Dios?

�La amar�s,

la consolar�s, honrar�s y cuidar�s,

en la enfermedad y en la salud,

renunciar�s a cualquier otra y ser�s s�lo para ella

hasta el final de vuestros d�as?

S�, acepto.

Buena suerte, Joe.

Joe,

�no ha sido la boda m�s maravillosa del mundo?

Ahora pertenecemos el uno al otro, hasta que la muerte nos separe.

Cari�o, est�s llorando.

Despu�s de todo s� que eres sentimental.