Original subtitles

Nikolai Petrovici Racenko...

Spetsnaz, For�ele speciale.

Elita r�zboinicilor no�tri.

O unealt� foarte puternic� �i valoroas�...

Dac� poate fi controlat.

CARTIERUL GENERAL Statul Major Sovietic, Moscova

Locotenent Racenko...

�l cuno�ti pe Kalinin de la S.P.R...

El este Guruievici de la Brigada, Kazmir �i lt. Sorovak de la Sovintel.

Dumnealui este generalul Alfonso Galarraga,

ata�at militar �n trupele aliate cubaneze din Africa.

Ia loc.

- Ceai ? Cafea ? Cvas ? - Nu. mul�umesc.

Trabuc ?

�n 1978, armata sovietic�

vine �n ajutorul elementelor marxiste din Mombaka,

cunoscute ca solda�i ro�ii.

�n 1980, for�ele cubaneze �i cehoslovace �i asum� responsabilit��ile noastre

pe c�mpul de lupt�.

Elibereaz� dou� treimi din �ar�.

Cu sprijinul continuu al consilierilor dv.

Desigur. �n 1985, ia na�tere o mi�care rebel�.

La scal� mic�, �nt�i, nesemnificativ�. Dar �n c��iva ani, s-a extins,

a vandalizat, a �inut discursuri propagandistice, a ucis, a crescut.

For�a conduc�toare a mi�c�rii rebele este acest om, Ango Sundata.

Este foarte puternic, un fanatic foarte periculos.

El este liderul lor.

El este �inta voastr�.

Un m�celar nemilos de femei �i copii.

Oamenii s�i trebuie s� se team� de el.

Nu se tem de el, �l venereaz�.

Acces ?

Norocul le sur�de celor bine preg�ti�i.

Kallunda Kintash, este unul dintre r�zboinicii lui,

un consultant militar favorit...

protectorul lui.

L-am capturat. I-am oprit pe cubanezi s�-l �mpu�te.

�l �in �nchis pe c�mpul de lupt�. Peste c�teva zile �l vom aduce aici.

Baza Cuamo, centrul opera�iunilor noastre �n Mombaka, Africa.

Ai fost desemnat acolo, pe post de consilier tehnic.

Te vei �nt�lni cu acest om, Kallunda Kintosh.

Te vei �mprieteni cu el.

Te va conduce la Sundata.

Colonelul Zayas are o juc�rie nou�.

SCORPIONUL RO�U

Mi-ai spart nasul.

- Ai �nnebunit ? - Nu, mi s-au terminat gloan�ele.

O s� mor, Kallunda.

Mi-e fric�.

Trebuie s� fii puternic.

Tu de colo !

Mul�umesc.

Nikolai.

Cretinilor, calma�i-v� ! �mi rupe�i m�na !

Sunt jurnalist american. �n�elegi ?

O s� scriu un articol de fond despre porc�ria asta.

Este reportofonul meu. �l pute�i lua. Nu-mi lua�i casetele.

- Lua�i-le. - Scoate-le.

Bine, dar le voi lua �napoi. Pricepe�i ce v� spun, idio�ior ?

Porci comuni�ti !

Kallunda ? Fir-a� al naibii !

- Dewey Ferguson ? - La naiba. Ar��i ca dracu�.

Am auzit c� �n sat...

Cine e �sta ? �mpar�i celula cu un rus blestemat ?

Ce dracu' caut� aici nemernicul �sta ?

Deranjarea lini�tii publice.

Stai �n partea ta de cu�c� !

King Kong.

- L-ai v�zut pe Sundata ? - Nu de c�nd ne-am desp�r�it la Assab.

�n toate satele se vorbe�te de o execu�ie public�.

Toat� lumea s-a g�ndit c� tu vei fi executat.

La ce dracu� te ui�i, rusule ? Iisuse, deranjarea lini�tii publice.

Vrei s� vezi deranjare a lini�tii publice

acestei ��ri. Uit�-te la ce fac nemernicii �tia.

Kallunda Kintash.

Nu e aici. L-a�i omor�t �i l-a�i scos de aici acum c�teva minute.

�l vom scoate �i pe acesta.

Eu sunt Kallunda Kintasha.

U�urel, Pancho.

Propagandistul american e un omule� foarte dur.

Du-te dracu�.

Du-te dracu� �i tu.

�mpu�c�-l !

Mi�c� !

Poate va fi o execu�ie secret�.

Drumul e liber, amice.

Cur�nd, locul �sta va fi �n�esat de comuni�ti. Duc�-se naibii.

Rusul ia arma poli�istului militar �i arunc� toat� baza �n aer.

- L-au omor�t ? - Da, a c�zut ca un b�ie�el.

Stai ! Opre�te camionul !

Ce naiba ?

Ce este ?

- Ce este ? - Am doi pasageri pentru tine.

Ce porc�rie !

Opri�i camionul !

Pleca�i !

�terge-o, amice.

Ce facem cu rusul ?

- Ce vrei s� faci ? - Vreau s�-i zbor creierii.

Accelereaz�, Boris. Nu te opri, dec�t c�nd ��i spun eu.

M-am s�turat de mizeria asta.

Rezervorul este �n spatele ro�ii din fa�� dreapta.

Rus idiot, tu f�-�i treaba, �i eu mi-o fac pe a mea. Bine ?

Superb, la dracu�.

L-am aruncat �n lupt� pe rusul nebun.

Nenorocitule !

Du-te naibii, fraiere.

�mpu�c�-l pe nenorocit. �mpu�c�-l !

La dracu�.

La dracu�.

E�ti dat naibii. E�ti un comunist dement, dat naibii.

- Vor ajunge aici �n cur�nd. - Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Noi ? Ai un �obolan �n buzunar ?

S� ne mi�c�m repede.

- Nu m� pot �ntoarce. - �mi fr�ngi inima, Elanule.

Dac� vrei, po�i s� vii cu noi �n Porto Silva.

- Ce este acolo ? - Un s�tuc, ajungem �n dou� zile.

De acolo, po�i s� treci grani�a �n Zambaan �i s� ceri azil politic.

Porto Silva e satul meu.

Ai �nnebunit ? E rus.

- Ne-a salvat via�a. - N-are nici o importan��.

N-am �ncredere �n el. E unul dintre ei. Pune ceva la cale.

Eu am plecat.

E un om foarte temperamental.

Tot mai vrei s�-l duci �n Porto Silva ?

Kallunda, c�nd m� uit la el, nu v�d dec�t necazuri.

I-am dat cuv�ntul meu de onoare.

E minunat. Nu poate fi descris �n cuvinte.

�ntr-o zi, opresiunea se va sf�r�i. Acest P�m�nt va fi din nou al nostru.

�i vom tr�i ca oameni liberi.

A� da orice pentru un cheeseburger cu �unc�.

�i o bere rece ca ghea�a ar fi binevenit�.

Al dracului de bine.

C�nd ajungem la Porto Silva, va fi s�rb�toare mare. Va fi �i bere.

Al dracului de bine.

To�i americanii �njur� a�a mult ca tine ?

�n America, to�i americanii pot �njura c�nd, unde, cum naiba vor ei.

E ceva ce noi numim libertatea de expresie,

de care sigur ru�ii n-au auzit.

�i noi suntem liberi s� �njur�m.

Bravo vou� ! Cred c� m-am �n�elat �n privin�a voastr�.

Eu stau de paz� primul.

La dracu�.

Rahat !

Scandalagiu micu�ul !

Haide�i. Porto Silva e imediat dup� dealul �sta.

Nu te da b�tut acum. O s� ajungi hran� pentru vulturi.

Nu sunt pentru noi.

Dumnezeule mare !

Aceasta este noua teroare a r�zboiului din Africa.

Ru�ii au trimis temutul tun Hind.

Ieri, i-am v�zut zborul gra�ios pe deasupra �inuturilor muntoase.

Azi �i vedem efectele.

Cu siguran��, execu�ia lui Kallunda Kintash trebuia s� coincid�

cu exterminarea satului.

Intru�ii au aflat secretul ororii. Dac� omori un soldat,

camarazii lui te vor v�na �i te vor ucide.

Dar dac�-i ucizi copiii... Dac�-i ucizi trupul, mintea sigur va muri.

Acum �tiu adev�rata semnifica�ie a dispre�ului.

Tic�lo�i criminali.

Tufeela !

Micu�a Tufeela, ai v�zut-o pe Noe Kossongo a mea ?

- Kallunda ! - Noe !

Au venit azi diminea��. Sunt mul�i mor�i. Mul�i...

- Sundata ? - A plecat asear�. S-a salvat.

Uciga�ule !

Criminalule !

Criminalule !

Se pare c� asasinul perfect a �nceput s� cedeze.

Nu-�i face griji. Totul cedeaj� �n Africa.

Bo�iman.

Ai luat-o razna. Bo�imanii nu se arat� nim�nui.

Am v�zut unul la baza Cuamo.

Nu cred.

Ap� ! Ce rece e !

Foarte pl�cut, Kallunda. M� mul�umeam �i cu o piatr�.

Ce e cu tine amice ? Fratele mai mare nu te-a �nv��at s� �no�i ?

Dezbrac�-te ! D� tot jos !

Dac� mai ape�i odat� pe tr�gaci o s�-l omor�m.

E r�ndul t�u, tovar�e.

Sor�ii sunt de rahat, nu ?

- Elano. - Kallunda.

- Unde e prietenul t�u american ? - La naiba !

Ce cau�i �n ap� ?

M-am g�ndit c�, dac� deveneai martir, cineva trebuia s� scrie despre asta.

Mai e un nemernic. Pe st�nci.

Opri�i focul !

Nikolai ! E cu noi, e dezertor.

Nu �i se va face nici un r�u.

M� bucur s� te v�d, prietene. Sundata va fi �nc�ntat.

- Sundata e cu tine ? - Da.

�n regul�. Lua�i-i pe str�ini �i s� mergem.

A�a tr�iesc ei ?

Kallunda.

Am venit cu doi prieteni.

Dle Dewey Ferguson.

- Ai adus guma de mestecat ? - �mi pare r�u, dle.

Va trebui s� mai str�ngem cureaua pu�in.

- El cine este ? - Un dezertor.

Ne-a ajutat s� evad�m din Cuamo. Ne-a salvat via�a.

��i sunt recunosc�tor.

Eu v� mul�umesc, dle.

Ar fi mai bine s�-l �nchidem acum. Va fi mai sigur pentru toat� lumea.

Ca membru al for�elor armate ale Uniunii Sovietice Ruse,

voi fi mereu preg�tit

s�-mi ap�r �ara

cu demnitate �i onoare...

cu demnitate �i onoare...

Taci naibii odat� !

Gardian !

Ce este ?

Ai un pansament ?

Pansament... O s� m� faci s� caut toat� noaptea.

M� tem c� nu sunt a�a naiv precum Kallunda.

E o sl�biciune pe care mi-o cultiv

celor care se bazeaz� pe mine.

Nemernicule !

Te-au trimis �ntr-o fals� misiune, soldat.

Nu are nici o importan�� dac� mor sau dac� tr�iesc.

Suntem un popor �i ne urm�m destinul.

�n�eleg ce s-a �nt�mplat.

Te las ca pe o insult� la adresa poporului t�u.

�l vor g�si �i vor vedea c� armele lor perfecte nu ne pot face r�u.

�i vor aplica tratamente pe care noi nu le-am putea suporta.

Ia te uit� !

Ce avem aici ?

M�ndria armatei sovietice.

Uit�-te la tine.

Ce s-a �nt�mplat acolo, locotenente ?

N-au avut �ncredere �n mine.

- Sundata e �n via�� ? - Da, generale.

Cum ai putut da gre� ? Cum ?!

Sunt soldat, generale. Am f�cut tot ce-am putut.

- Dar �tiu c�nd ceva e �n neregul�. - Ce �nseamn� �n neregul� ?

Totul era �n neregul�.

E�ti un simplu instrument de r�zboi, locotenente, nu un r�zboinic.

Nu ai dreptul s� pui la �ndoial� planul.

E�ti Spetsnaz, uciga�ul perfect.

- Ce le-ai spus cubanezilor ? - Nu �tiu nimic.

M� bucur. Ai f�cut �i tu ceva bine.

Dle general, v� dau tot ce am mai bun.

Tot ce ai mai bun ?

- Acest om poate fi ucis ? - Da.

Dar nu de tine, se pare.

E�ti o mare dezam�gire pentru mine, locotenente.

Nu mai e�ti Spetsnaz.

Generale...

V� rog, �mi lua�i via�a.

O s� discut cu cubanezii, Nikolai. O s� te sp�l�m �i eliber�m.

Generalul Vortek mi-a dat o sarcin� �nc�nt�toare, consiliere.

Sarcina de a aranja execu�ia ta.

Te surprinde ? Pe mine sigur m-a surprins.

Nu cred c� e�ti consilier, cred c� e�ti altceva,

ceva ce tovar�ul general Vortek nu a crezut de cuvin�� s�-mi spun�.

Noi, cubanezii, suntem un popor foarte orgolios.

Avem fitilul scurt. �nainte s� te omor�m,

�i-ai putea u�ura sufletul de orice secrete ridicole

pe care sovieticii le-au ascuns de tovar�ii lor loiali.

Sergent Mendez, la treab�.

Mul�umesc, colonele Zayas.

Nu sunt foarte �ndem�natic cu furtunul de cauciuc.

�mi pare r�u, dle.

M� pricep s� evit organele vitale.

Pot s� �nfig astea �n tine toat� noaptea.

Nu folosesc niciodat� mai mult de patru. Am 40.

Du-i o �n�tiin�are generalului Vortek.

Subiectul: evadat. Mesaj: �nc� sunt Spetsnaz.

Mi�ca�i-v� ! Mai repede !

- A evadat �n de�ert. - Ia 40 de echipe �i g�si�i-l.

Dle, acel teritoriu e imposibil de str�b�tut.

- Vehiculele noastre nu vor reu�i. - Nu-mi spune c� e imposibil, sergent.

Nu-mi spune c� e imposibil, spune ��Da, s� tr�i�i !�

Da, s� tr�i�i !

Cehi cretini ! Mai repede !

- �tii care e cheia reu�itei �n lupt� ? - Riposta. Rapid� �i sigur�.

Am aflat azi c� Sundata vorbe�te satului.

Acum, �n zece sate. Vom riposta.

Familia mea, iubi�i Africa ? Sunte�i dispu�i s� lupta�i pentru ea ?

Sunte�i dispu�i s� intra�i �n lupt� ?

Sunte�i liberi !

Ne plou� !

Trebuie s�...

Ce e asta ?

... ajungem �n toate satele noastre, la to�i oamenii no�tri.

Majoritatea nici nu va �ti ce li s-a �nt�mplat.

Lupta va triumfa !

Ce drumuri bune ave�i pe aici...

Mul�umesc, bo�iman.

Bo�iman. Nikolai Racenko.

Din trupele sovietice Spetznaz.

Fac parte din For�ele Speciale sovietice.

Gao. Sunt.

Nu m� numesc "sunt".

- Eu sunt. Gao. - E�ti, cu siguran��.

"Sunt", Gao.

Sunt.

�mi pare r�u.

- Eu sunt. - Ce este, Gao ?

Ce faci ?

- Mi-e... - Da. �i mie.

Ce ? Ce este ?

Sandale. Se numesc sandale.

Dewey, ai dormit aici ?

- Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Ango. - Dumnezeu s� ne binecuv�nteze.

Ve�i auzi atacul tunului aerian rusesc Hind.

Dac� aceste casete ajung �n Statele Unite f�r� mine, vreau s� le spun

celor de acas� s� preg�teasc� un premiu important pentru jurnali�ti.

P�zea !

El e !

�ah mat, rebeli tic�lo�i !

Halal v�n�tor mai e�ti !

Ploaie albastr� !

Cei r�i au trecut pe aici.

R�mas bun.

Ukama, adu-mi o �urubelni�� mic�.

La naiba, Ukama...

Ce naiba ? Incredibil, la dracu'.

Fie e�ti cel mai curajos tic�los pe care l-am v�zut,

fie cel mai prost.

Oricum ar fi, o s� t�b�cim o piele ruseasc�.

Am luptat at�t de mult �i at�t de asiduu.

Acum e sf�r�itul.

Vino afar� ! N-o s�-�i vin� s� crezi.

Vino.

- Ai c�tigat �nsemnul v�n�torilor. - Am str�b�tut cale lung�.

De ce te-ai �ntors ?

Cred c� �n�eleg acum... �tiu de ce lupta�i.

A�i �nnebunit ? �l asculta�i ? Care e faza cu tatuajul �sta ?

Dle Dewey, de data asta �l cred pe prietenul nostru.

Ochii lui l-au v�zut pe adev�ratul du�man al poporului nostru.

Du-te, Kallunda. Trebuie s� �nfr�ngi r�ul.

Nici o arm� din lume nu ne poate reduce la t�cere adev�rul.

Trebuie s� plec�m de aici. S� ne �ntoarcem la casele noastre.

S� sp�l�m gustul amar al �nfr�ngerii.

Suntem �nvin�i.

Hai s�-i facem ar�ice !

Duce�i-v� ! Repede !

M-am g�ndit c� ai nevoie de ajutor !

Nemernicul !

Dac� tatualul are vreo for�� mistic�, acum e momentul s-o folose�ti.

Folose�te-o, omule !

- Te descurci ? - D�-i �nainte, omule.

F�-i praf !

Unde e Zayas ?

�n birou.

Mul�umesc.

- Zayas ! - Arunc� arma, consiliere.

Unde e Vortek ?

Te-am avertizat, tovar�e consilier, sunt foarte bine �narmat.

Unde e Vortek ?

Nu cred c� e�ti �n situa�ia �n care s� pui �ntreb�ri, tovar�e.

E o �nc�pere foarte mic� �i asta e o grenad� foarte mare.

Chiar dac� m� �mpu�ti, explozia...

Este �n tunul aerian, nu ? Adio, amice.

Decoleaz� !

Ridic�-ne !

M-ai min�it, generale.

Te-am trimis �ntr-o misiune ca s�-i aju�i pe oprima�i.

Dar nu mi-ai spus cine sunt opresorii.

- Nikolai, ai fost Spetsnaz. - Sunt Spetsnaz.

Dar nu mai sunt unul dintre voi.

Am reu�it, prietene.

- Ai reu�it, omule ! Ai reu�it ! - S� fiu al naibii dac� nu e a�a.