Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,729 --> 00:00:05,638
Nikolai Petrovici Racenko...
2
00:00:07,639 --> 00:00:11,639
Spetsnaz, For�ele speciale.
3
00:00:18,578 --> 00:00:20,413
Elita r�zboinicilor no�tri.
4
00:00:22,207 --> 00:00:25,710
O unealt� foarte puternic�
�i valoroas�...
5
00:00:28,588 --> 00:00:30,131
Dac� poate fi controlat.
6
00:00:37,180 --> 00:00:40,558
CARTIERUL GENERAL
Statul Major Sovietic, Moscova
7
00:00:52,068 --> 00:00:55,746
Locotenent Racenko...
8
00:01:00,747 --> 00:01:03,747
�l cuno�ti pe Kalinin de la S.P.R...
9
00:01:03,789 --> 00:01:10,335
El este Guruievici de la Brigada,
Kazmir �i lt. Sorovak de la Sovintel.
10
00:01:11,253 --> 00:01:14,841
Dumnealui este generalul
Alfonso Galarraga,
11
00:01:14,891 --> 00:01:19,095
ata�at militar �n trupele aliate
cubaneze din Africa.
12
00:01:28,096 --> 00:01:30,096
Ia loc.
13
00:01:33,068 --> 00:01:36,112
- Ceai ? Cafea ? Cvas ?
- Nu. mul�umesc.
14
00:01:38,448 --> 00:01:39,741
Trabuc ?
15
00:01:43,453 --> 00:01:48,333
�n 1978, armata sovietic�
16
00:01:48,335 --> 00:01:51,002
vine �n ajutorul elementelor marxiste
din Mombaka,
17
00:01:51,711 --> 00:01:53,964
cunoscute ca solda�i ro�ii.
18
00:01:55,840 --> 00:02:01,221
�n 1980, for�ele cubaneze �i cehoslovace
�i asum� responsabilit��ile noastre
19
00:02:01,225 --> 00:02:03,014
pe c�mpul de lupt�.
20
00:02:03,890 --> 00:02:06,893
Elibereaz� dou� treimi din �ar�.
21
00:02:07,519 --> 00:02:11,564
Cu sprijinul continuu
al consilierilor dv.
22
00:02:16,236 --> 00:02:23,076
Desigur. �n 1985,
ia na�tere o mi�care rebel�.
23
00:02:24,703 --> 00:02:30,500
La scal� mic�, �nt�i, nesemnificativ�.
Dar �n c��iva ani, s-a extins,
24
00:02:31,292 --> 00:02:35,839
a vandalizat, a �inut discursuri
propagandistice, a ucis, a crescut.
25
00:02:36,965 --> 00:02:41,219
For�a conduc�toare a mi�c�rii rebele
este acest om, Ango Sundata.
26
00:02:43,304 --> 00:02:47,183
Este foarte puternic, un fanatic
foarte periculos.
27
00:02:49,310 --> 00:02:50,353
El este liderul lor.
28
00:02:54,523 --> 00:02:57,568
El este �inta voastr�.
29
00:03:04,531 --> 00:03:06,908
Un m�celar nemilos de femei �i copii.
30
00:03:11,163 --> 00:03:13,039
Oamenii s�i
trebuie s� se team� de el.
31
00:03:13,139 --> 00:03:16,209
Nu se tem de el, �l venereaz�.
32
00:03:18,128 --> 00:03:19,254
Acces ?
33
00:03:26,386 --> 00:03:29,347
Norocul le sur�de
celor bine preg�ti�i.
34
00:03:32,559 --> 00:03:36,980
Kallunda Kintash, este unul
dintre r�zboinicii lui,
35
00:03:36,981 --> 00:03:40,981
un consultant militar favorit...
36
00:03:41,050 --> 00:03:42,733
protectorul lui.
37
00:03:44,485 --> 00:03:49,740
L-am capturat. I-am oprit
pe cubanezi s�-l �mpu�te.
38
00:03:51,575 --> 00:03:58,207
�l �in �nchis pe c�mpul de lupt�.
Peste c�teva zile �l vom aduce aici.
39
00:04:00,459 --> 00:04:06,006
Baza Cuamo, centrul opera�iunilor
noastre �n Mombaka, Africa.
40
00:04:09,510 --> 00:04:13,055
Ai fost desemnat acolo,
pe post de consilier tehnic.
41
00:04:18,227 --> 00:04:21,313
Te vei �nt�lni cu acest om,
Kallunda Kintosh.
42
00:04:29,071 --> 00:04:30,364
Te vei �mprieteni cu el.
43
00:04:32,991 --> 00:04:34,952
Te va conduce la Sundata.
44
00:04:40,499 --> 00:04:43,085
Colonelul Zayas are o juc�rie nou�.
45
00:05:22,663 --> 00:05:26,668
SCORPIONUL RO�U
46
00:09:52,202 --> 00:09:53,996
Mi-ai spart nasul.
47
00:11:05,608 --> 00:11:12,656
- Ai �nnebunit ?
- Nu, mi s-au terminat gloan�ele.
48
00:11:50,657 --> 00:11:53,657
O s� mor, Kallunda.
49
00:11:53,914 --> 00:11:55,167
Mi-e fric�.
50
00:11:59,004 --> 00:12:01,882
Trebuie s� fii puternic.
51
00:12:04,510 --> 00:12:05,886
Tu de colo !
52
00:12:50,321 --> 00:12:51,531
Mul�umesc.
53
00:12:54,951 --> 00:12:55,952
Nikolai.
54
00:12:58,538 --> 00:13:02,291
Cretinilor, calma�i-v� !
�mi rupe�i m�na !
55
00:13:02,391 --> 00:13:05,753
Sunt jurnalist american. �n�elegi ?
56
00:13:06,337 --> 00:13:09,465
O s� scriu un articol de fond
despre porc�ria asta.
57
00:13:12,218 --> 00:13:15,721
Este reportofonul meu. �l pute�i lua.
Nu-mi lua�i casetele.
58
00:13:19,976 --> 00:13:22,770
- Lua�i-le.
- Scoate-le.
59
00:13:33,156 --> 00:13:38,453
Bine, dar le voi lua �napoi.
Pricepe�i ce v� spun, idio�ior ?
60
00:13:39,454 --> 00:13:41,372
Porci comuni�ti !
61
00:13:48,796 --> 00:13:52,258
Kallunda ?
Fir-a� al naibii !
62
00:13:56,471 --> 00:14:03,186
- Dewey Ferguson ?
- La naiba. Ar��i ca dracu�.
63
00:14:05,605 --> 00:14:07,231
Am auzit c� �n sat...
64
00:14:09,400 --> 00:14:13,196
Cine e �sta ? �mpar�i celula
cu un rus blestemat ?
65
00:14:14,030 --> 00:14:16,657
Ce dracu' caut� aici
nemernicul �sta ?
66
00:14:28,336 --> 00:14:30,470
Deranjarea lini�tii publice.
67
00:14:32,471 --> 00:14:35,471
Stai �n partea ta de cu�c� !
68
00:14:48,231 --> 00:14:49,649
King Kong.
69
00:15:07,291 --> 00:15:13,423
- L-ai v�zut pe Sundata ?
- Nu de c�nd ne-am desp�r�it la Assab.
70
00:15:16,426 --> 00:15:21,431
�n toate satele se vorbe�te
de o execu�ie public�.
71
00:15:22,765 --> 00:15:24,725
Toat� lumea s-a g�ndit
c� tu vei fi executat.
72
00:15:28,646 --> 00:15:32,859
La ce dracu� te ui�i, rusule ?
Iisuse, deranjarea lini�tii publice.
73
00:15:33,568 --> 00:15:35,236
Vrei s� vezi deranjare a lini�tii
publice
74
00:15:35,246 --> 00:15:37,822
acestei ��ri.
Uit�-te la ce fac nemernicii �tia.
75
00:16:41,969 --> 00:16:43,471
Kallunda Kintash.
76
00:16:45,014 --> 00:16:48,601
Nu e aici. L-a�i omor�t �i l-a�i scos
de aici acum c�teva minute.
77
00:16:52,438 --> 00:16:54,232
�l vom scoate �i pe acesta.
78
00:16:59,612 --> 00:17:01,614
Eu sunt Kallunda Kintasha.
79
00:17:08,788 --> 00:17:09,789
U�urel, Pancho.
80
00:17:15,962 --> 00:17:19,424
Propagandistul american
e un omule� foarte dur.
81
00:17:21,050 --> 00:17:22,009
Du-te dracu�.
82
00:17:37,900 --> 00:17:39,152
Du-te dracu� �i tu.
83
00:18:06,429 --> 00:18:07,430
�mpu�c�-l !
84
00:18:24,280 --> 00:18:25,239
Mi�c� !
85
00:18:41,881 --> 00:18:44,425
Poate va fi o execu�ie secret�.
86
00:19:08,574 --> 00:19:09,700
Drumul e liber, amice.
87
00:19:58,958 --> 00:20:02,211
Cur�nd, locul �sta va fi �n�esat
de comuni�ti. Duc�-se naibii.
88
00:21:49,102 --> 00:21:54,816
Rusul ia arma poli�istului militar
�i arunc� toat� baza �n aer.
89
00:21:55,442 --> 00:21:58,403
- L-au omor�t ?
- Da, a c�zut ca un b�ie�el.
90
00:22:15,837 --> 00:22:17,464
Stai ! Opre�te camionul !
91
00:22:18,590 --> 00:22:20,050
Ce naiba ?
92
00:22:27,516 --> 00:22:28,517
Ce este ?
93
00:22:32,896 --> 00:22:36,024
- Ce este ?
- Am doi pasageri pentru tine.
94
00:22:54,209 --> 00:22:55,252
Ce porc�rie !
95
00:22:56,253 --> 00:22:57,296
Opri�i camionul !
96
00:23:05,137 --> 00:23:06,179
Pleca�i !
97
00:23:36,376 --> 00:23:38,086
�terge-o, amice.
98
00:23:51,683 --> 00:23:52,851
Ce facem cu rusul ?
99
00:23:54,561 --> 00:23:57,272
- Ce vrei s� faci ?
- Vreau s�-i zbor creierii.
100
00:24:13,830 --> 00:24:16,750
Accelereaz�, Boris.
Nu te opri, dec�t c�nd ��i spun eu.
101
00:25:05,007 --> 00:25:06,300
M-am s�turat de mizeria asta.
102
00:25:11,680 --> 00:25:14,016
Rezervorul este �n spatele
ro�ii din fa�� dreapta.
103
00:25:14,019 --> 00:25:17,769
Rus idiot, tu f�-�i treaba,
�i eu mi-o fac pe a mea. Bine ?
104
00:25:38,498 --> 00:25:40,042
Superb, la dracu�.
105
00:26:32,511 --> 00:26:34,346
L-am aruncat �n lupt� pe rusul nebun.
106
00:27:17,514 --> 00:27:18,557
Nenorocitule !
107
00:27:30,152 --> 00:27:31,653
Du-te naibii, fraiere.
108
00:27:59,932 --> 00:28:01,975
�mpu�c�-l pe nenorocit.
�mpu�c�-l !
109
00:28:13,070 --> 00:28:14,196
La dracu�.
110
00:28:20,702 --> 00:28:21,536
La dracu�.
111
00:28:47,604 --> 00:28:54,152
E�ti dat naibii. E�ti un comunist
dement, dat naibii.
112
00:28:59,241 --> 00:29:02,160
- Vor ajunge aici �n cur�nd.
- Trebuie s� ne mi�c�m repede.
113
00:29:03,203 --> 00:29:05,581
Noi ? Ai un �obolan �n buzunar ?
114
00:29:10,168 --> 00:29:12,129
S� ne mi�c�m repede.
115
00:30:09,895 --> 00:30:13,690
- Nu m� pot �ntoarce.
- �mi fr�ngi inima, Elanule.
116
00:30:30,958 --> 00:30:33,585
Dac� vrei, po�i s� vii cu noi
�n Porto Silva.
117
00:30:34,419 --> 00:30:38,674
- Ce este acolo ?
- Un s�tuc, ajungem �n dou� zile.
118
00:30:39,549 --> 00:30:42,761
De acolo, po�i s� treci grani�a
�n Zambaan �i s� ceri azil politic.
119
00:30:44,555 --> 00:30:45,889
Porto Silva e satul meu.
120
00:30:48,392 --> 00:30:49,893
Ai �nnebunit ? E rus.
121
00:30:51,603 --> 00:30:54,690
- Ne-a salvat via�a.
- N-are nici o importan��.
122
00:30:55,315 --> 00:30:59,403
N-am �ncredere �n el. E unul
dintre ei. Pune ceva la cale.
123
00:31:01,488 --> 00:31:02,447
Eu am plecat.
124
00:31:08,954 --> 00:31:10,789
E un om foarte temperamental.
125
00:31:20,424 --> 00:31:22,092
Tot mai vrei s�-l duci
�n Porto Silva ?
126
00:31:25,554 --> 00:31:30,267
Kallunda, c�nd m� uit la el,
nu v�d dec�t necazuri.
127
00:31:32,102 --> 00:31:33,687
I-am dat cuv�ntul meu de onoare.
128
00:31:43,322 --> 00:31:47,701
E minunat. Nu poate fi descris
�n cuvinte.
129
00:31:52,247 --> 00:31:56,627
�ntr-o zi, opresiunea se va sf�r�i.
Acest P�m�nt va fi din nou al nostru.
130
00:31:58,086 --> 00:32:01,340
�i vom tr�i ca oameni liberi.
131
00:32:17,606 --> 00:32:20,067
A� da orice pentru un cheeseburger
cu �unc�.
132
00:32:21,360 --> 00:32:25,239
�i o bere rece ca ghea�a
ar fi binevenit�.
133
00:32:27,074 --> 00:32:28,242
Al dracului de bine.
134
00:32:29,576 --> 00:32:37,542
C�nd ajungem la Porto Silva,
va fi s�rb�toare mare. Va fi �i bere.
135
00:32:37,793 --> 00:32:39,169
Al dracului de bine.
136
00:32:40,212 --> 00:32:42,756
To�i americanii �njur�
a�a mult ca tine ?
137
00:32:46,176 --> 00:32:52,641
�n America, to�i americanii pot �njura
c�nd, unde, cum naiba vor ei.
138
00:32:53,559 --> 00:32:55,894
E ceva ce noi numim libertatea
de expresie,
139
00:32:55,899 --> 00:32:57,688
de care sigur ru�ii n-au auzit.
140
00:33:00,274 --> 00:33:01,775
�i noi suntem liberi s� �njur�m.
141
00:33:01,785 --> 00:33:06,154
Bravo vou� ! Cred c� m-am �n�elat
�n privin�a voastr�.
142
00:33:08,073 --> 00:33:09,575
Eu stau de paz� primul.
143
00:33:12,160 --> 00:33:12,995
La dracu�.
144
00:33:14,454 --> 00:33:15,455
Rahat !
145
00:33:18,500 --> 00:33:19,960
Scandalagiu micu�ul !
146
00:33:27,843 --> 00:33:32,139
Haide�i. Porto Silva
e imediat dup� dealul �sta.
147
00:33:32,973 --> 00:33:36,935
Nu te da b�tut acum.
O s� ajungi hran� pentru vulturi.
148
00:33:39,187 --> 00:33:40,188
Nu sunt pentru noi.
149
00:33:56,747 --> 00:33:58,040
Dumnezeule mare !
150
00:34:05,547 --> 00:34:08,216
Aceasta este noua teroare
a r�zboiului din Africa.
151
00:34:09,343 --> 00:34:12,012
Ru�ii au trimis temutul tun Hind.
152
00:34:13,055 --> 00:34:16,475
Ieri, i-am v�zut zborul gra�ios
pe deasupra �inuturilor muntoase.
153
00:34:17,100 --> 00:34:18,435
Azi �i vedem efectele.
154
00:34:19,603 --> 00:34:23,982
Cu siguran��, execu�ia lui Kallunda
Kintash trebuia s� coincid�
155
00:34:23,992 --> 00:34:26,318
cu exterminarea satului.
156
00:34:27,194 --> 00:34:31,990
Intru�ii au aflat secretul ororii.
Dac� omori un soldat,
157
00:34:31,999 --> 00:34:33,659
camarazii lui te vor v�na
�i te vor ucide.
158
00:34:34,201 --> 00:34:39,206
Dar dac�-i ucizi copiii... Dac�-i
ucizi trupul, mintea sigur va muri.
159
00:34:41,833 --> 00:34:45,045
Acum �tiu adev�rata semnifica�ie
a dispre�ului.
160
00:34:52,761 --> 00:34:54,346
Tic�lo�i criminali.
161
00:35:05,148 --> 00:35:06,108
Tufeela !
162
00:35:08,735 --> 00:35:12,197
Micu�a Tufeela, ai v�zut-o
pe Noe Kossongo a mea ?
163
00:35:40,642 --> 00:35:42,394
- Kallunda !
- Noe !
164
00:36:06,043 --> 00:36:11,882
Au venit azi diminea��.
Sunt mul�i mor�i. Mul�i...
165
00:36:15,636 --> 00:36:20,265
- Sundata ?
- A plecat asear�. S-a salvat.
166
00:36:25,020 --> 00:36:25,979
Uciga�ule !
167
00:36:31,693 --> 00:36:33,987
Criminalule !
168
00:36:37,908 --> 00:36:39,117
Criminalule !
169
00:36:48,418 --> 00:36:50,545
Se pare c� asasinul perfect
a �nceput s� cedeze.
170
00:36:51,463 --> 00:36:54,758
Nu-�i face griji.
Totul cedeaj� �n Africa.
171
00:37:28,208 --> 00:37:29,418
Bo�iman.
172
00:37:38,051 --> 00:37:41,054
Ai luat-o razna.
Bo�imanii nu se arat� nim�nui.
173
00:37:42,681 --> 00:37:44,725
Am v�zut unul la baza Cuamo.
174
00:37:51,607 --> 00:37:52,608
Nu cred.
175
00:38:21,178 --> 00:38:25,557
Ap� ! Ce rece e !
176
00:38:29,853 --> 00:38:33,148
Foarte pl�cut, Kallunda.
M� mul�umeam �i cu o piatr�.
177
00:38:39,029 --> 00:38:42,574
Ce e cu tine amice ? Fratele mai mare
nu te-a �nv��at s� �no�i ?
178
00:38:54,628 --> 00:38:58,215
Dezbrac�-te ! D� tot jos !
179
00:39:55,439 --> 00:39:58,609
Dac� mai ape�i odat� pe tr�gaci
o s�-l omor�m.
180
00:40:03,196 --> 00:40:04,406
E r�ndul t�u, tovar�e.
181
00:40:15,459 --> 00:40:17,294
Sor�ii sunt de rahat, nu ?
182
00:41:12,641 --> 00:41:14,726
- Elano.
- Kallunda.
183
00:41:22,859 --> 00:41:24,695
- Unde e prietenul t�u american ?
- La naiba !
184
00:41:34,204 --> 00:41:35,998
Ce cau�i �n ap� ?
185
00:41:36,748 --> 00:41:40,586
M-am g�ndit c�, dac� deveneai martir,
cineva trebuia s� scrie despre asta.
186
00:41:42,254 --> 00:41:44,840
Mai e un nemernic. Pe st�nci.
187
00:41:46,550 --> 00:41:47,634
Opri�i focul !
188
00:41:50,512 --> 00:41:55,851
Nikolai ! E cu noi, e dezertor.
189
00:42:00,105 --> 00:42:01,648
Nu �i se va face nici un r�u.
190
00:42:08,947 --> 00:42:13,410
M� bucur s� te v�d, prietene.
Sundata va fi �nc�ntat.
191
00:42:15,454 --> 00:42:20,542
- Sundata e cu tine ?
- Da.
192
00:42:24,463 --> 00:42:27,049
�n regul�. Lua�i-i pe str�ini
�i s� mergem.
193
00:43:47,796 --> 00:43:50,173
A�a tr�iesc ei ?
194
00:44:06,356 --> 00:44:07,399
Kallunda.
195
00:44:14,072 --> 00:44:15,324
Am venit cu doi prieteni.
196
00:44:17,951 --> 00:44:19,161
Dle Dewey Ferguson.
197
00:44:21,246 --> 00:44:23,749
- Ai adus guma de mestecat ?
- �mi pare r�u, dle.
198
00:44:24,791 --> 00:44:27,252
Va trebui s� mai str�ngem
cureaua pu�in.
199
00:44:30,213 --> 00:44:33,258
- El cine este ?
- Un dezertor.
200
00:44:36,053 --> 00:44:39,348
Ne-a ajutat s� evad�m din Cuamo.
Ne-a salvat via�a.
201
00:44:40,307 --> 00:44:41,683
��i sunt recunosc�tor.
202
00:44:44,394 --> 00:44:45,896
Eu v� mul�umesc, dle.
203
00:44:47,606 --> 00:44:52,819
Ar fi mai bine s�-l �nchidem acum.
Va fi mai sigur pentru toat� lumea.
204
00:45:46,496 --> 00:45:49,874
Ca membru al for�elor armate
ale Uniunii Sovietice Ruse,
205
00:45:49,909 --> 00:45:52,085
voi fi mereu preg�tit
206
00:45:54,504 --> 00:45:56,256
s�-mi ap�r �ara
207
00:45:58,508 --> 00:46:00,802
cu demnitate �i onoare...
208
00:46:04,764 --> 00:46:07,142
cu demnitate �i onoare...
209
00:46:20,613 --> 00:46:21,781
Taci naibii odat� !
210
00:46:46,764 --> 00:46:47,807
Gardian !
211
00:46:52,270 --> 00:46:53,438
Ce este ?
212
00:46:58,193 --> 00:46:59,569
Ai un pansament ?
213
00:47:03,656 --> 00:47:10,031
Pansament... O s� m� faci
s� caut toat� noaptea.
214
00:49:45,066 --> 00:49:48,486
M� tem c� nu sunt a�a naiv
precum Kallunda.
215
00:49:49,654 --> 00:49:51,656
E o sl�biciune pe care mi-o cultiv
216
00:49:51,691 --> 00:49:53,658
celor care se bazeaz� pe mine.
217
00:49:57,036 --> 00:49:57,995
Nemernicule !
218
00:50:02,166 --> 00:50:04,335
Te-au trimis
�ntr-o fals� misiune, soldat.
219
00:50:06,504 --> 00:50:09,715
Nu are nici o importan�� dac� mor
sau dac� tr�iesc.
220
00:50:11,008 --> 00:50:13,970
Suntem un popor
�i ne urm�m destinul.
221
00:50:18,766 --> 00:50:20,309
�n�eleg ce s-a �nt�mplat.
222
00:50:23,855 --> 00:50:26,399
Te las ca pe o insult�
la adresa poporului t�u.
223
00:50:28,484 --> 00:50:34,782
�l vor g�si �i vor vedea c� armele lor
perfecte nu ne pot face r�u.
224
00:50:38,411 --> 00:50:43,082
�i vor aplica tratamente pe care noi
nu le-am putea suporta.
225
00:51:15,084 --> 00:51:16,419
Ia te uit� !
226
00:51:21,215 --> 00:51:22,508
Ce avem aici ?
227
00:51:27,179 --> 00:51:28,931
M�ndria armatei sovietice.
228
00:51:33,311 --> 00:51:34,353
Uit�-te la tine.
229
00:51:37,064 --> 00:51:40,364
Ce s-a �nt�mplat acolo, locotenente ?
230
00:51:44,365 --> 00:51:46,365
N-au avut �ncredere �n mine.
231
00:51:47,450 --> 00:51:52,121
- Sundata e �n via�� ?
- Da, generale.
232
00:52:00,755 --> 00:52:03,507
Cum ai putut da gre� ?
Cum ?!
233
00:52:12,725 --> 00:52:15,770
Sunt soldat, generale.
Am f�cut tot ce-am putut.
234
00:52:22,818 --> 00:52:29,075
- Dar �tiu c�nd ceva e �n neregul�.
- Ce �nseamn� �n neregul� ?
235
00:52:32,537 --> 00:52:33,871
Totul era �n neregul�.
236
00:52:34,705 --> 00:52:39,001
E�ti un simplu instrument de r�zboi,
locotenente, nu un r�zboinic.
237
00:52:39,036 --> 00:52:41,254
Nu ai dreptul
s� pui la �ndoial� planul.
238
00:52:42,380 --> 00:52:46,592
E�ti Spetsnaz, uciga�ul perfect.
239
00:52:50,680 --> 00:52:55,184
- Ce le-ai spus cubanezilor ?
- Nu �tiu nimic.
240
00:52:56,185 --> 00:53:00,106
M� bucur. Ai f�cut �i tu ceva bine.
241
00:53:04,026 --> 00:53:07,071
Dle general, v� dau tot
ce am mai bun.
242
00:53:09,407 --> 00:53:11,742
Tot ce ai mai bun ?
243
00:53:13,035 --> 00:53:19,959
- Acest om poate fi ucis ?
- Da.
244
00:53:24,297 --> 00:53:26,382
Dar nu de tine, se pare.
245
00:53:30,636 --> 00:53:34,515
E�ti o mare dezam�gire pentru mine,
locotenente.
246
00:53:37,643 --> 00:53:39,186
Nu mai e�ti Spetsnaz.
247
00:53:41,397 --> 00:53:42,398
Generale...
248
00:53:46,903 --> 00:53:53,326
V� rog, �mi lua�i via�a.
249
00:53:57,747 --> 00:54:04,128
O s� discut cu cubanezii, Nikolai.
O s� te sp�l�m �i eliber�m.
250
00:54:42,250 --> 00:54:48,047
Generalul Vortek mi-a dat o sarcin�
�nc�nt�toare, consiliere.
251
00:54:49,298 --> 00:54:52,176
Sarcina de a aranja execu�ia ta.
252
00:54:55,054 --> 00:55:00,142
Te surprinde ?
Pe mine sigur m-a surprins.
253
00:55:02,937 --> 00:55:10,236
Nu cred c� e�ti consilier,
cred c� e�ti altceva,
254
00:55:12,154 --> 00:55:16,576
ceva ce tovar�ul general Vortek
nu a crezut de cuvin�� s�-mi spun�.
255
00:55:23,749 --> 00:55:26,919
Noi, cubanezii, suntem un popor
foarte orgolios.
256
00:55:32,174 --> 00:55:36,220
Avem fitilul scurt.
�nainte s� te omor�m,
257
00:55:38,806 --> 00:55:43,748
�i-ai putea u�ura sufletul de orice
secrete ridicole
258
00:55:43,783 --> 00:55:48,691
pe care sovieticii le-au ascuns
de tovar�ii lor loiali.
259
00:55:54,488 --> 00:55:56,949
Sergent Mendez, la treab�.
260
00:56:02,288 --> 00:56:03,497
Mul�umesc, colonele Zayas.
261
00:56:25,436 --> 00:56:27,521
Nu sunt foarte �ndem�natic
cu furtunul de cauciuc.
262
00:56:52,338 --> 00:56:53,548
�mi pare r�u, dle.
263
00:57:19,693 --> 00:57:22,446
M� pricep s� evit organele vitale.
264
00:57:29,578 --> 00:57:32,664
Pot s� �nfig astea �n tine
toat� noaptea.
265
00:58:23,298 --> 00:58:31,014
Nu folosesc niciodat�
mai mult de patru. Am 40.
266
00:59:02,921 --> 00:59:05,007
Du-i o �n�tiin�are generalului Vortek.
267
00:59:07,843 --> 00:59:13,140
Subiectul: evadat.
Mesaj: �nc� sunt Spetsnaz.
268
01:02:31,333 --> 01:02:33,752
Mi�ca�i-v� ! Mai repede !
269
01:02:41,051 --> 01:02:46,014
- A evadat �n de�ert.
- Ia 40 de echipe �i g�si�i-l.
270
01:02:47,599 --> 01:02:51,019
Dle, acel teritoriu e imposibil
de str�b�tut.
271
01:02:51,770 --> 01:02:56,525
- Vehiculele noastre nu vor reu�i.
- Nu-mi spune c� e imposibil, sergent.
272
01:02:57,693 --> 01:03:02,364
Nu-mi spune c� e imposibil,
spune ��Da, s� tr�i�i !�
273
01:03:06,076 --> 01:03:07,369
Da, s� tr�i�i !
274
01:03:13,709 --> 01:03:16,461
Cehi cretini ! Mai repede !
275
01:05:45,456 --> 01:05:51,671
- �tii care e cheia reu�itei �n lupt� ?
- Riposta. Rapid� �i sigur�.
276
01:05:52,755 --> 01:05:56,217
Am aflat azi c� Sundata
vorbe�te satului.
277
01:05:57,927 --> 01:06:03,016
Acum, �n zece sate. Vom riposta.
278
01:06:30,001 --> 01:06:37,091
Familia mea, iubi�i Africa ?
Sunte�i dispu�i s� lupta�i pentru ea ?
279
01:06:49,354 --> 01:06:53,983
Sunte�i dispu�i s� intra�i �n lupt� ?
280
01:07:24,974 --> 01:07:26,308
Sunte�i liberi !
281
01:07:26,814 --> 01:07:28,732
Ne plou� !
282
01:07:29,733 --> 01:07:31,733
Trebuie s�...
283
01:07:31,768 --> 01:07:33,616
Ce e asta ?
284
01:07:33,651 --> 01:07:38,863
... ajungem �n toate satele
noastre, la to�i oamenii no�tri.
285
01:07:40,363 --> 01:07:43,116
Majoritatea nici nu va �ti
ce li s-a �nt�mplat.
286
01:08:29,035 --> 01:08:32,205
Lupta va triumfa !
287
01:08:49,214 --> 01:08:51,007
Ce drumuri bune ave�i pe aici...
288
01:08:59,682 --> 01:09:02,393
Mul�umesc, bo�iman.
289
01:09:10,192 --> 01:09:15,497
Bo�iman. Nikolai Racenko.
290
01:09:16,498 --> 01:09:18,898
Din trupele sovietice Spetznaz.
291
01:09:21,499 --> 01:09:24,499
Fac parte din For�ele Speciale
sovietice.
292
01:09:25,374 --> 01:09:28,085
Gao. Sunt.
293
01:09:35,134 --> 01:09:36,552
Nu m� numesc "sunt".
294
01:09:40,431 --> 01:09:46,062
- Eu sunt. Gao.
- E�ti, cu siguran��.
295
01:09:48,272 --> 01:09:49,565
"Sunt", Gao.
296
01:09:50,651 --> 01:09:51,485
Sunt.
297
01:11:05,309 --> 01:11:06,601
�mi pare r�u.
298
01:11:26,371 --> 01:11:28,457
- Eu sunt.
- Ce este, Gao ?
299
01:12:17,047 --> 01:12:18,090
Ce faci ?
300
01:12:24,513 --> 01:12:29,184
- Mi-e...
- Da. �i mie.
301
01:12:46,993 --> 01:12:48,995
Ce ? Ce este ?
302
01:13:01,841 --> 01:13:07,430
Sandale. Se numesc sandale.
303
01:14:13,690 --> 01:14:16,526
Dewey, ai dormit aici ?
304
01:15:16,869 --> 01:15:20,688
- Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Ango.
- Dumnezeu s� ne binecuv�nteze.
305
01:16:28,841 --> 01:16:31,927
Ve�i auzi atacul
tunului aerian rusesc Hind.
306
01:16:49,319 --> 01:16:53,260
Dac� aceste casete ajung �n Statele
Unite f�r� mine, vreau s� le spun
307
01:16:53,295 --> 01:16:57,202
celor de acas� s� preg�teasc�
un premiu important pentru jurnali�ti.
308
01:16:59,121 --> 01:17:01,164
P�zea !
309
01:17:49,165 --> 01:17:51,165
El e !
310
01:17:57,596 --> 01:18:00,056
�ah mat, rebeli tic�lo�i !
311
01:19:59,009 --> 01:20:00,969
Halal v�n�tor mai e�ti !
312
01:25:08,231 --> 01:25:10,565
Ploaie albastr� !
313
01:26:34,233 --> 01:26:36,903
Cei r�i au trecut pe aici.
314
01:26:57,215 --> 01:26:58,466
R�mas bun.
315
01:27:28,496 --> 01:27:32,930
Ukama, adu-mi o �urubelni�� mic�.
316
01:27:37,931 --> 01:27:39,131
La naiba, Ukama...
317
01:27:39,298 --> 01:27:42,552
Ce naiba ? Incredibil, la dracu'.
318
01:27:44,720 --> 01:27:47,932
Fie e�ti cel mai curajos tic�los
pe care l-am v�zut,
319
01:27:48,599 --> 01:27:49,725
fie cel mai prost.
320
01:27:50,476 --> 01:27:52,895
Oricum ar fi, o s� t�b�cim
o piele ruseasc�.
321
01:28:16,627 --> 01:28:19,547
Am luptat at�t de mult
�i at�t de asiduu.
322
01:28:27,305 --> 01:28:29,682
Acum e sf�r�itul.
323
01:28:39,066 --> 01:28:41,611
Vino afar� !
N-o s�-�i vin� s� crezi.
324
01:28:49,243 --> 01:28:50,453
Vino.
325
01:29:16,229 --> 01:29:22,527
- Ai c�tigat �nsemnul v�n�torilor.
- Am str�b�tut cale lung�.
326
01:29:24,570 --> 01:29:26,579
De ce te-ai �ntors ?
327
01:29:28,880 --> 01:29:34,580
Cred c� �n�eleg acum...
�tiu de ce lupta�i.
328
01:29:38,376 --> 01:29:44,966
A�i �nnebunit ? �l asculta�i ?
Care e faza cu tatuajul �sta ?
329
01:29:46,259 --> 01:29:50,721
Dle Dewey, de data asta
�l cred pe prietenul nostru.
330
01:29:52,515 --> 01:29:57,270
Ochii lui l-au v�zut pe adev�ratul
du�man al poporului nostru.
331
01:30:00,398 --> 01:30:04,610
Du-te, Kallunda.
Trebuie s� �nfr�ngi r�ul.
332
01:30:06,112 --> 01:30:13,327
Nici o arm� din lume nu ne poate
reduce la t�cere adev�rul.
333
01:31:16,592 --> 01:31:23,057
Trebuie s� plec�m de aici.
S� ne �ntoarcem la casele noastre.
334
01:31:26,018 --> 01:31:28,020
S� sp�l�m gustul amar al �nfr�ngerii.
335
01:31:29,188 --> 01:31:30,356
Suntem �nvin�i.
336
01:31:39,824 --> 01:31:41,575
Hai s�-i facem ar�ice !
337
01:32:03,973 --> 01:32:05,433
Duce�i-v� ! Repede !
338
01:34:25,477 --> 01:34:27,229
M-am g�ndit c� ai nevoie de ajutor !
339
01:34:57,384 --> 01:34:58,969
Nemernicul !
340
01:35:02,431 --> 01:35:07,895
Dac� tatualul are vreo for�� mistic�,
acum e momentul s-o folose�ti.
341
01:35:49,645 --> 01:35:51,021
Folose�te-o, omule !
342
01:36:05,577 --> 01:36:08,831
- Te descurci ?
- D�-i �nainte, omule.
343
01:36:12,167 --> 01:36:13,544
F�-i praf !
344
01:37:33,784 --> 01:37:34,993
Unde e Zayas ?
345
01:37:42,960 --> 01:37:45,462
�n birou.
346
01:37:48,840 --> 01:37:49,841
Mul�umesc.
347
01:38:57,138 --> 01:38:59,349
- Zayas !
- Arunc� arma, consiliere.
348
01:39:01,059 --> 01:39:02,060
Unde e Vortek ?
349
01:39:03,270 --> 01:39:08,024
Te-am avertizat, tovar�e consilier,
sunt foarte bine �narmat.
350
01:39:15,448 --> 01:39:17,325
Unde e Vortek ?
351
01:39:18,910 --> 01:39:22,789
Nu cred c� e�ti �n situa�ia
�n care s� pui �ntreb�ri, tovar�e.
352
01:39:29,671 --> 01:39:34,968
E o �nc�pere foarte mic�
�i asta e o grenad� foarte mare.
353
01:39:37,429 --> 01:39:39,973
Chiar dac� m� �mpu�ti, explozia...
354
01:39:43,143 --> 01:39:47,689
Este �n tunul aerian, nu ?
Adio, amice.
355
01:40:19,888 --> 01:40:21,056
Decoleaz� !
356
01:40:28,271 --> 01:40:29,564
Ridic�-ne !
357
01:41:05,809 --> 01:41:07,394
M-ai min�it, generale.
358
01:41:09,479 --> 01:41:13,567
Te-am trimis �ntr-o misiune
ca s�-i aju�i pe oprima�i.
359
01:41:18,780 --> 01:41:21,116
Dar nu mi-ai spus
cine sunt opresorii.
360
01:41:23,201 --> 01:41:30,458
- Nikolai, ai fost Spetsnaz.
- Sunt Spetsnaz.
361
01:41:34,921 --> 01:41:36,715
Dar nu mai sunt unul dintre voi.
362
01:42:31,102 --> 01:42:32,771
Am reu�it, prietene.
363
01:42:33,707 --> 01:42:38,707
- Ai reu�it, omule ! Ai reu�it !
- S� fiu al naibii dac� nu e a�a.
28682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof