Original subtitles

Ja sam vi�i inspektor, D�ejn Tenison.

pri Policijskoj stanici Sautempton Rou.

Nalazimo se u sobi za saslu�anje u Sautemptonu.

GLAVNI OSUMNJI�ENI 2: Razgovaram sa...

Ho�ete li molim vas re�i va�e puno ime i datum ro�enja?

Ho�ete li molim vas re�i va�e puno ime i datum ro�enja.

Robert Osvald.

13. avgust 1961.

Polcija je!

Izvinite me!

Stavljamo nove cevi. Mislim da je pokriveno plastikom.

Zna�i, ona je pristala na seks sa vama?

�ta ho�ete? To je i htela!

Ako je to �elela, za�to ste upotrebili silu?

Za�to ste je udarili? - Znate ve�, takve stvari se doga�aju.

Ne, ne znam.

Neke od tih belkinja vole to grubo.

Zaboga Frenk, �ta ti ima� protiv crvenog svetla?

Da li je Pakis nekoga ubio?

Za�epi usta i pomeri daj bicikl.

Niko ne mo�e tako da razgovara sa njim! Mi ovde �ivimo ne vi!

�ta je vama?

Gospodine, da li ste vi zadu�eni? - Da, za sada.

Molim vas, sklonite to odavde.

Ho�emo gospodine, �to je pre mogu�e.

Nemojte '�to je pre mogu�e' - sada! Ja pla�am porez.

Pla�im se da je sumnjiva smrt.

I zbog toga sve mora biti ura�eno kako treba.

Po�ite za ovim policajcem.

Moram da vam postavim par pitanja.

Kako ste znali da je ta devojka to htela "grubo"?

Znao sam. Zbog na�ina kako je izgledala.

Kako je izgledala?

Imala je plavu kosu,

i nosila je crvenu bluzu.

I veoma tesnu skunju, ba� kao vi.

Ali vam ni�ta nije rekla da bi vas ohrabrila?

To nije �udno, jer ste joj nabili helanke u grlo.

To je samo njena re� protiv moje. - Nije. Tu su

doktorski nalazi, forenzi�ki izve�taji pa i njena re�.

Koliko ste �ena napali? Koliko �e pro�i pre nego �to ne ubijete nekoga?

Kernane, ako je to tamo moja Simon...

Nola, tek sam stigao.

Dozvoli mi da saznam �ta se de�ava.

Ve�eras ne�emo nikoga ispitivati, zato idi ku�i.

Svi bi trebalo da po�ete ku�ama!

Nikada niste poku�ali da na�ete moju �erku!

Ljudi, idite ku�ama!

Ako je to moja Simon, ne mo�ete nas spre�iti.

Osiguraj podru�je. Ako je ovo Simon, Kameron, imamo pravi problem.

Da li su tu forenzi�ari? - Da, �ekaju na vas, �efe.

Da li su ove plo�e bile tu kada ste kupili ku�u?

Da li je tako? - Jeste. - Niste ni�ta sami radili?

Ka�em vam da nisam.

Hvala vam. - Ovde dole!

Dobro, da bacimo pogled.

Vidite je sad. - Roberte, sedite.

Ona to voli.

Ba� se napalila.

Roberte, sedite.

Pomisao o �eni koja je poni�ena me ne nimalo ne uzbu�uje.

Neko ko je prepla�en na smrt.

Ali, zato uzbu�uje vas, zar ne?

Mora da je tako. Za�to bi se na nekome i�ivljavali?

Vi ste veoma atraktivan mu�karac.

Koliko ste visoki?

1,95m. - Zaista?

Pa, sigurna sam da mnoge �ene padaju na vas.

Ali ne i ova. - Neke �ene ka�u ne,

a u stvari misle da. - Rekla vam je "ne"?

Rekao sam "neke �ene". - Da li vam je rekla "ne"?

Nemam �ta da ka�em. - Rekla je ne, zna�i nije bila zainteresovana.

Gluposti! Stavlja mi re�i u usta! - Da vas ne�to pitam...

Ovde bi mogli da stanemo. - Jo� nisam zavr�ila.

Mora�emo, na�alost, jer je pro�lo 18h.

Neverovatno!

Odli�no! Mogao bih da dodam koju re� upozorenja.

Neka od pitanja vi�eg inspektora Tenson su nekonvencionalna

i mogla bi predstavljati teret manje iskusnom policajcu.

Zapamtite, po krivi�nom zakonu ne sme biti

zastra�ivanja i pretnje osumnji�enog.

I na kraju, narednik Osvald je odigrao svoju ulogu veoma ubedljivo.

I na kraju...Na kraju...

Prva sutra�nja sesija bi�e u vezi sa razgovorom sa �rtvom silvoanja.

Vidimo se svi u deset sati.

Suvi�e ste dobri u tome, naredni�e.

Hvala vam, gospo�o.

Ide� li posle na pi�e? - Mo�da, a mo�da �u ranije da legnem.

Onda se mo�da vidimo.

�ini se da je to �enska osoba, Oskare. - Stvarno?

Za�to si tako uveren, gospodine Gold?

Nosi grudnjak.

Bo�e, samo nam je to trebalo.

Toni, preuzmi dok ne stigne Tenisonova.

Ali ona je jo� uvek na tom kursu. - Nije vi�e.

O, sjajno.

Zar ve�?

Da. �ta si to rekao o �enama koje to vole grubo?

Hej, to nisam bio ja. Ja ne razmi�ljam tako!

Znam, izvini.

Hej...

Zna� �ta bih volela da uradim? - �ta?

Da ispijem sve iz minibara.

Za�to?

Ne znam. Tako se ose�am.

�ta bi prvo �elela? - �ampanjac.

Dobro.

Bo�e. To je Dejm Sibil.

Ne pu�taj nikakav zvuk.

Halo?

Zdravo, �efe.

Za dva sata, za�to?

Va�i.

Dobro.

Dobro, vidimo se. Zdravo.

�ta nije u redu? - To mi je �ef. Ho�e da se vratim.

Odmah. - �ta?

Da, ho�e da vodim istragu o ubistvu.

Mora�u da ka�em Torndajku. Prokletstvo, sutra imam predavanje.

Ma odjebi Torndajka. - Izvini, ne mogu ni�ta da uradim.

Jasno mi je.

U �emu je onda problem? - �ta �e biti sa nama?

�ta sa nama?

jsano mi je.

Bob, nisam ti rekla da ne �elim vi�e da se vidimo.

Stvarno? - Ma hajde, ovo je ionako ve� dovoljno te�ko.

�uo sam te. Vi�i inspektor da je nare�enja.

A �ta si o�ekivao?

Nije fer. Nije to kao da te napusti ljubav tvog �ivota.

Ne �elim da me tretiraju kao da sam crni pastuv.

Misli� da je to u pitanju? - Da, tako mislim.

To je u tvojoj glavi. - Zaista?

Bolje ti je da ode�. - Ne brini, idem.

Nadam se da mogu da se pouzdam u tvoju diskreciju.

Zaista misli� da si ne�to posebno?

Ku�ka.

Ne znam ni�ta o �rtvama silovanja.

Onda je vreme da se upoznate.

Ovakvi stavovi zna�e da je prijavljeno samo 8% slu�ajeva silovanja.

Izvolite moje bele�ke.

Pomo�i�e ali bi�e prokleto dosadno.

�ta treba da uradim, Dejvide? - Zar nema jo� koji vi�i inspektor?

Da, ali Kernan ho�e mene. - Za�to? - Mo�da zato �to smatra

da sam dobar detektiv. - Ali za�to ba� ova istraga?

Telo je na�eno na Honiford Roudu, gde jo� uvek �ivi porodica Kameron.

To mo�e da bude Simon Kameron.

Politi�ki osetljiva stvar, naravno.

Mali savet.

Optu�be mogu biti podnesene protiv policajaca

u slu�aju Dereka Kamerona, ako do�e do suda za �albe.

Sasvim ta�no, ako se de�ko uklapa.

Na �ta ciljate? - Ja bih bio pa�ljiv, da sam na va�em mestu.

Mo�e da se ispostavi da ne�ete biti zadovoljni na kraju.

Vi ste o�igledno, slobodoumna �ena. - Hvala vam, Dejvide.

Nemojte biti suvi�e poverljivi prema na�em Afro-karipskom prijatelju.

To je va� savet?

Sretno vam sutra.

I vozite pa�ljivo ako ste pili.

U redu je, gospo�o.

Nola! Idi ku�i!

Ne�u ako je to moja Simon. Ne�u po drugi put da je izgubim.

Prirodna biljna vlakna kao �to je pamuk,

razgra�uju se i sastavni su deo prehrane ranih stanovnika le�a.

Ali vuna, kao i kosa, isti su i kao takvi mogu biti izvanredno elasti�ni.

�ta mislite koliko je imala godina, Oskare?

Jo� uvek je rasla. Rekao bih da je bila tinejd�erka.

Koliko pro�e vremena pre nego �to le� postane ovakav?

To vam ne mogu re�i. - Hajdete, recite minimum.

Dve godine? Nemojte me dr�ati za re�.

Zna�i mo�e biti Simon.

Ve� to radite.

Kada su postavljene te ba�tenske plo�e?

Pre nego �to su do�li Visvandasovi. - Kada? - Pre nekih 18 meseci.

Od koga su kupili ku�u?

Pomenuli su nekog gra�evinskog preduzetnika.

Da li su otada plo�e pomerane?

Radnik je rekao da nisu.

Zna�i, onda je tu stavljena pre tih plo�a.

Na� glavni osumnji�eni je neko ko je �iveo ovde u vreme kada je zakopana.

Treba nam ta�no vreme smrti.

Da li je ostalo ne�to od te supe? - Ako je ostalo i�ta,

ho�ete li odneti Noli Kamron? Jo� uvek je tamo.

Ostali mo�ete i�i ku�ama. Sutra u 10 ujutru imamo informativni sastanak.

Va�i, �efe.

Slikaj mi ovo.

Ruke vezane pozadi...

Ko�nim kai�em.

Trenutak, gospo�o. - Moja �erka, Simon!

Simon!

U redu je. - Simon!

Sve je ve� bilo sre�eno pre nedelju dana. I�ao bih sa CLO.

Sada nema povratka, ali bi�e to no�na mora.

Ho�u da budete tamo. Op�tina. Po�inje u osam sati.

Ne hvala, poku�avam da se odviknem. - Zaboga, otkada to?

�est dana, pet sati i...

Nekih 15 minuta.

Sastanak bi trebao da se odr�i u vezi sa policijom op�tine,

ali si obzirom �ta se sada de�ava,

bi�emo uvu�eni u to sranje sa porodicom Kameron.

I Felps dolazi ve�eras. I sa sobom vu�e medije.

Taj mo�e da nanju�i dobre glasa�e na kilometre. - Suo�imo se sa tim.

Mo�da Nola prenagljuje sa zaklju�cima,

ali ne mo�emo se pohvaliti da smo ne�to u�inili za njenu porodicu.

Naro�ito ako se ispostavi da to Derek nije uradio.

Hajde da se usredsredimo na konkretan problem.

Da li je to Kameron ili nije? - Ne znam.

Ni�ta ne znam dok mi sutra Oskar Brim ne javi.

Da?

Da, osta�u na vezi.

Ak mo�emo bilo �ta da saznamo pre suta�njeg sastanka,

svima bi nam �ivot bio mnogo lak�i.

Popri�a�u sa forenzi�arima, da li imaju ne�to. I ho�u da se ta ba�ta

cela prekopa u slu�aju da ima tamo jo� neki le�.

Zaboga, �ta vam treba - jo� neki Nilson? Gospodine.

Tako je.

Smatrao sam da je najpogodnija osoba za posao.

Zahteva taktiku i...

Siguran sam da �e umeti da se sna�e.

Ho�u.

Dovi�enja.

Kako do�avola, na�elnik ve� zna �ta se dogodilo na va�em kursu?

Kako to mislite?

Da sam vas vratio da vodite ovu potragu.

Da�u vam da jedanput poga�ate i to uklju�uje tajna rukovanja.

Torndajk? Iz iste filijale? - Kladim se u to.

Bolje vam je da opravdate moje poverenje.

Potrudi�u se, gospodine.

Treba nam ime operacije. Gde smo stigli u azbuci?

Mislim do slova "N", �efe. - Dobro.

Pogledaj prvo �to naleti� na "N".

Nema �anse, ja ne�u da otvaram knjigu.

Mo�emo zaraditi par kinti.

Pro�li put sam ostao bez 75 funti.

Zna� li za�to je to bilo, zar ne?

Ti si me nagovorio na to.

Dobro. Kao �to ste ve� svi upoznati,

radnik u ba�ti, u ulici Haniford 15 iskopao

zatrpane ljudske kosti.

Ruke su bile vezane pozadi, a telo uvijeno

u najlon, tako da se sigurno radi o sumnjivoj smrti.

Neki od vas �e postati svesni,

da postoji dosta �pekulacija u regionu

kako bi to moglo biti le� devojke

koja je nestala pre par godina, Simon Kameron.

Oka�i mi to, D�onsi.

Njena majka Nola, koja jo� uvek �ivi u blizini broja 15,

je potpuno uverena da se radi o Simon.

Dove��u forenzi�are i patologe

da mi prona�u odgovore �to pre.

Ali u me�uvremenu,

moramo ozbiljno shvatiti Noline strahove.

Na nesre�u, porodica Kameron je bila

ve� neko vreme u centru pa�nje lokalne javnosti.

Najstariji de�ak Derek Kameron - se�ate ga se?

Optu�en je da je izboo belu devojku na smrt.

Poslat je u zatvor na osnovu priznanja

ba� ovde prilikom njegovog hap�enja 1985.

Sada je pala sumnja na sigurnost tog ube�enja.

U stvari, kapanja koju vodi D�onatan Felps,

laburisti�ki kandidat koji se zala�e

da se Derikov slu�aj dovede pred apelacioni sud,

dobija mnogo podr�ke od svih ljudi.

Postoji mnogo besa, gor�ine i ozloje�enosti

prema policiji. - Uvek postoji.

Mi smo uvek na glavnom udaru. - Pa, deluje kao

da mo�emo da isklju�imo sada�nje vlasnike.

Na� prioritet je da prona�emo sve biv�e stanovnike iz broja 15.

Idemo tamo da se informi�emo. - Paso�i na gotovs!

Ovo nije u redu. Da li si uop�te slu�ao �ta sam pri�ala?

Ne �elim da se ispituju Kameronovi,

bilo ujaci, tetke, bilo ko.

�to se ti�e ostalih stanovnika, zapamtite ovo...

Ako odemo tamo o�ekuju�i agresiju, umesto da se oslanjate na ljude

pa, to �emo i dobiti. Zna�i, samo polako.

Svi ste diplomirali u �koli �arma. - Osim Frenka!

Treba mi popis svih biv�ih stanovnika sa podru�ja Honiford Roud

za poslednjih deset godina. - Deset godina?!

Na� narednik Haskins je vo�a kancelarije.

Toni, daj nam neko ime.

Da. Prvo ime na "N" je ulica Nadin, �efe.

Vrlo lepo. Zna�i "Operacija Nadin".

Idemo sad. Hajde, D�onsi.

Hajde ljubavi, potr�i. Brzo.

Upakova�u vam sve ove stvari �to pre,

tako da mo�ete pokazati gospo�i Kameron.

Ostaci pulovera.

Grudnjak.

Etiketa sa njenog d�insa.

Pantalone.

Trenerice.

I tako dalje. Nije ba� ne�to, bojim se.

Imam par tih. Nisu ba� jeftine.

Li�i na deo lobanje. Po�alji to Brimu.

Na�li smo nekoliko nov�i�a, najvi�e ih je iz 1986.

Ono �to najvi�e obe�ava je

kai� koji joj je dr�ao ruke pozadi.

Vrlo karakteristi�na kop�a. Pretpostavljam da je pripadala njoj.

Ili ubici.

Dobro jutro. Mi smo iz CID-a.

Dobro jutro. Ja sam detektiv Lili iz CID-a.

Istra�ujemo sumnjivo smrt u ovom podru�ju.

Izvinite me.

Zaboga, po�inje. - Frenk! Frenk!

Za�epi usta!

Smiri se! Smiri se! Opusti se!

Ne bi ih nosio na tenis. Nisu dobre za �lanke.

�ta imamo o onom gra�evinskom preduzetniku?

Otkako je oti�ao u bankrot, nestao je sa lica zemlje.

D�ejn, na razgovor. - Da, samo trenutak �efe.

U moju kancelariju. Odmah!

Kernan Varvarin!

Barkin je upravo uhapsio mladog crnca zbog posedovanja droge.

Bo�e. - Ide od ku�e do ku�e

nju�ka za smotuljcima i razvaljuje.

Izvla�i momke hvataju�i ih za vrat.

Ne mogu da verujem! - A sada bacaju cigle

u ba�ti na broju 15,

dok je prijemnica puna ljudi koji tra�aju

o kr�enju gra�anske slobode i uznemiravanja od strane policije!

Ne mogu da verujem, sve ovo pred sastanak!

Ho�ete li da uklonim Barkina sa slu�aja?

Ne mo�ete. Nalazim se pred unapre�enjem.

Unapre�enje? - Za na�elnika.

Trenutno sebi ne mogu da dozvolim ovakve stvari pred janovsti.

Moj razgovor bi ispao no�na mora.

Nadam se da �ete me predlo�iti za va�e mesto.

Nemojte uzimati previ�e zdravo za gotovo.

Sad, dajte ukor tom de�ku i oslobodite ga,

i prokleti Barkin nek se obri�e dupe papirom.

�efe, bio je napadan, duvao mi je dim u lice,

kao da ka�e "Hajde, uhapsi me"!

Nije u tome stvar. Sada u Kameronovom slu�aju,...

Kameron je bitanga, zaslu�uje da bude u zatvoru. - Frenk!

Pa �ta ako je priznao pod prisilom?

Pa �ta?

Na�a reputacija ode niz kanalizaciju!

Kakva reputacija?! Oni nas mrze!

Ni ja nisam ba� odu�evljen njima. Ne gubimo ni�ta sa jednim manje na ulicama.

Pravi� budalu od sebe.

Ako ne �ele da budu deo na�e zemlje, za�to ne idu ku�i?

Dosta je bilo, Frenk! Samo u�uti!

Jo� jedan ovakav ispad i pokrenu�e se disciplinski postupak.

Mo�da je bolje da me skinete sa slu�aja.

Ne�e� biti skinut sa slu�aja. Bi�e� otpu�ten.

Ako misli� da je u redu ugnjetavati nekog ko je tamne puti,

onda uop�te ne bi trebao da bude� policajac.

Da, dolazim odmah.

Zaboga, ovo je istraga o ubistvu!

Mlada devojka je zavr�ila u ne�ijem dvori�tu kao crknuta ma�ka,

lobanja smrskana u komade.

Kakve veze ima to �to joj je ko�a druga�ije boje?

Ho�u da se de�ko oslobodi, a onda se vrati na posao.

Ovamo, Nola.

Pogledajte ove stvari,

i recite mi da li je ne�to od ovoga pripadalo Simon.

Da, ovo su sve njene stvari.

Nola, samo polako. Pa�ljivo ih pogledajte.

Da. Ovo su njene stvari.

Na�li smo ovaj kai� zakopan sa njom. Da li ga prepoznajete?

Da. To je njen kai�. Uvek ga je nosila.

Razumem.

A ovaj sat?

Njen je.

Ja sam joj kupila ovaj sat!

Ho�ete li da sednete, ho�ete �oljicu �aja?

Ne, hvala vam.

Stru�njaci �e nam uskoro mo�i re�i mnogo vi�e.

Va� zubar nam je dao zubarski karton od Simon,

tako da mo�emo da ga uporedimo sa devoj�inim,

i onda �emo biti potpuno sigurni.

Bojim se da su ove stvari sve �to imamo za sada.

Da lis te sigurni da ih prepoznajete? - O, da.

Da. - Razumem.

Hvala vam.

Upravo je stigao izve�taj od Golda.

Misli da je telo Nadin puno larvi zunzara.

I?

Zunzare ne legu jaja pod zemljom.

Zna�i bila je iznad zemlje dok nije zakopana?

Najmanje dva sata. - I mora da je ubijena na leto,

jer su tada muve aktivne.

A Simon je nestala u februaru.

Dakle, ve�eras kada odem na taj sastanak, ne�u biti nimalo mudrija.

U mom je interesu da slu�aj Dereka Kamerona stigne do apelacionog suda,

tako da neko ko je bio pogre�no zatvoren na �est godina, bude oslobo�en.

Policija i ukaz kaznenog zakona

doneo je najo�trije za�titne mere prilikom ispitivanja svedoka,

ali to nije bilo dovoljno da pomogne Dereku Kameronu.

Ako to zna�i zabranjeno podru�je...

Ako to zna�i zabranjeno podru�je, onda...

Sa po�tovanjem...

...pla�im se da ne bih mogao da garantujem takvu sigurnost.

Zamisao je bila da se ne prave zabranjena podru�ja, ve� nasuprot tome.

�uli smo od va�eg oficira za zajedni�ko delovanje,

koji je, naravno,... Koji je, naravno, belac...

Zar to nije bila rasisti�ka opaska?

...o osetljivom odr�avanju reda, lokalnoj policiji.

A ipak, lokalno stanovni�tvo se tretira kao gra�anstvo druge klase.

Ako govorite o na�oj trenutnoj istrazi,... - Govorim.

Onda verujem da je sprovedena u potpunosti.

Na neprijateljski...

Na neprijateljski i prete�i na�in.

Nasilnim hap�enjima od strane va�ih policajaca.

Iako, naravno, nisu podignute nikakve optu�nice.

Jedan od mojih policajaca je bio isprovociran da reaguje,

�to bi se u retrospektivi moglo smatrati kao brzopleto.

Vidite, najva�nija stvar je,

da se ubica tamo negde �eta slobodan.

Mi moramo da prona�emo tu osobu. A da bismo to uradili,

potrebna nam je pomo� i podr�ka ove zajednice.

Nakon toga, ja i moje tri kolege ostajemo

u nadi da �ete nam pomo�i i dati nam va�ne informacije.

Na primer, ko je stanovao u broju 15 pre Visvandanovih?

Znamo mi to!

Oti�ao je kada je nestala Simon! - Molim vas, gospo�o Kameron...

Molim vas! - Kako mu je ime?

Neko zna! - Hteo bih da upitam gospodina Kernana

o prisustvu mno�tva policije

u podru�ju Haniford Rouda u ovom momentu!

Hteo bih da ga pitam kako je prvi do�ao na ovo mesto,

ako je Derek Kameron zatvoren zbog ne�eg �to nije uradio?

O�ito... - Pustite ga da odgovori!

Pustite ga da odgovori.

O�ito je da ne smem da diskutujem o detaljima tog slu�aja,

ali bih �eleo da verujem da je moje prisustvo ovde pokazatelj dobre vere.

Opravdanu ljutnju i nezadovoljstvo

zbog onoga �to se desilo Dereku Kameronu,

ne mo�e se lako odbaciti od strane policijskog slu�benika,

koji radi u Sautemptonu. - Ne odbacujem ni�ta, samo...

Slu�aj Kamerona se fokusira na fundamentalom pitanju.

Da li je mogu�e o�ekivati pravdu u ovoj zemlji,

ako ste obojena osoba?

Alen. A-L-E-N.

Slu�ajte, ne volim policiju.

Hvala vam.

Ali da vam ka�em, pri�ajte sa tipom koga je pomenula Nola.

Da? - Belac, oko 50 god. Radio je kao gra�evinac.

Mo�ete li mi dati njegovo ime?

Sva�ali smo se oko mesta za parkiranje.

Ujutro, cela kola su mi bila od ulja za ko�nice.

Ali ne brinite, vratio sam mu.

Hajde, reci mi.

Ispi�ao sam se u rezervoar za benzin!

Dejv Hardi ili Hartli. Tako nekako.

Ka�u da porodica Alen �ivi u broju 13.

Jedno ili dvoje njih misli da su mo�da vlasnici i broja 17.

Esme Alen jo� uvek dr�i butik zapadno- indijanske no�nje koja je u blizini.

Sjajno. Ostani ovde jo� pola sata i onda si gotov za danas.

Moj sin u�i za svoj �kolski ispit.

�erka Sara studira prava na faklutetu.

Oni misle da im je svet pod nogama.

Nikada ne ribaju podove i ne iznose �ubre!

Samo se nadamo da ne�e tresnuti o zemlju.

Gospo�a Esme Alen? - Da, draga?

Ja sam vi�i inspektor D�ejn Tenison.

Lo�e vesti? Da li je neko povre�en? Sara? Toni?

Ne, ni�ta tako. Samo vr�imo neka ispitivanja.

Gospode! Prepla�ili ste me! Da li je to zbog one sirote devojke?

Da tako je. Na neki na�in jeste.

Mo�emo li da popri�amo negde u �etiri oka?

Odvedi gospo�u dole. Ja �u pripaziti na radnju.

U redu. Po�ite ovuda.

Kako sam shvatila, da ste '80.-ih

vi i va� mu� bili vlasnici Honiford Rouda br.15.

Da, tako je.

Ali ste sa porodicom �iveli na broju 17. - Da.

�ao mi je �to moram da vam ka�em, prona�eno je telo

zakopano u zadnjem dvori�tu na broju 15.

Bo�e moj.

Zato smo veoma zabrinuti i �elimo da prona�emo ranije stanare.

Mislite da je on ubio jadnu Simon?

Samo �elimo da ga elimini�emo iz na�ih ispitivanja.

Kako mu je ime?

Dejvid Harvi.

Imate li predstavu gde sada �ivi? - Ne.

Mo�da moj suprug zna, ali...

Nismo hteli da imamo bilo �ta sa njim.

Ne bih dozvolila mojoj �erki ni blizu te ku�e.

Svi smo znali kakav je bio, naro�ito prema mladim devojkama.

Nije uvek bio takav, ali kada mu je �ena umrla...

Mislili smo da su divan par, ali nakon �to je ona umrla,

pijan�enje, psovanje, znate ve�...

Bolje da razgovaram sa va�im mu�em, u stvari sa celom porodicom, �to pre.

Da. Bi�emo svi zajedno uve�e. - U redu, hvala vam.

Harvi, ne Hardi, niti Harli. Harvi. H-A-R-V-I.

Mora�emo po�eti ispo�etka. Idem da posetim Oskara Brima.

Va�i, zdravo!

Prijatna je promena ne biti do pazuha u ne�ijoj utrobi.

Mada mi ovo devoj�urak donosi se�anje na studentske �asove iz anatomije.

Da li ste znali da u telu postoji 206 kostiju?

Po 26 na svakoj nozi slu�i za pokretanje.

Sre�om, sve su ostale u tenisicama.

Vrlo fascinantno, Oskare. Ali da li je to Simon Kameron?

Nikako.

�ta? - Kao �to sam rekao, poput Simon,

tinejd�erka od 15-16 godina, ali vi�lja.

Simon je bila 1.70m. Ova devojka je 1.73m-1.75m.

�ini se da je sve tu, nema saka�enja. Kosa na glavi o�uvana.

Sre�om, Pol voli slagalice.

Da li bi ovo mogao biti deo jagodi�nog luka?

Da li ste sigurni da to nije Simon?

Da.

Ho�ete da vam poka�em razlike?

Ne ba�, ne hvala.

�ta jo�? Fraktura zgloba u mladim danima.

Mo�da je igrala ko�arku? Pala sa bicikla? To je na vama da otkrijete.

Ma nemojte re�i.

Mo�ete li mi re�i da li je bila belkinja ili crnkinja? - Ne. - Sranje!

Do�la sam do slepe ulice.

Imamo �oveka koji radi hokus-pokus

sa lobanjom da bi odredio etni�ko poreklo.

Bolje re�eno, medicinski umetnik,

koji vam mo�e na�initi glavu od gline po nekoj ceni.

Da li je dobar?

On je na� vlastiti August Roden.

Dobro, ali da li je dobar? - Prirodno talentovan.

To je skupo, zar ne? - Ho�ete to da ostavite Kernanu?

Ne, nek se nosi. Uradimo to. - Va�i.

Kada �e biti gotovo? - Za tri nedelje? - Fino.

Do�i�u da pokupim za tri dana.

Pri�a�u sa njim. Pripremite se na nag model.

To je seksualno uznemiravanje. - A �ta nije ovih dana?

Kako je umrla, Oskare? - Nemam pojma.

Lobanja je mogla biti smrskana nakon smrti.

Koliko znam, mogla je biti i �iva zakopana.

D.A. Harvi.

Ne, Harvi. H-a-r-v-i.

Kada mo�ete to da potvrdite?

Da, samo poku�avam...

Uradi�u to sam.

Ima� li ne�to za mene? - Ni�ta za sada, �efe.

Ima jo� stvari iskopanih iz ba�te sa broja 15. D�onsi ih donosi.

Nadam se da je dobro.

Dobro, saslu�ajte. Upravo dolazim iz laboratorije Oskar Brima.

Ovo sigurno nije Simon Kameron.

Radi�emo na dva fronta:

da prona�emo Dejvida Harvija i da identifikujemo "Nadin".

Boca sko�a za onoga ko prona�e Dejvida Harvija.

�efe.

Tako�e smo prona�li zakopanu plasti�nu vre�u.

Gold ka�e da sigurno pripadaju toj devojci, jer sadr�i ovo.

Zapadno-afri�ka ode�a. Duga par metara.

A te narukvice od slonova�e su iz Nigerije.

Amajlija Joruba, trebalo bi da odbija zle duhove.

Nije uspelo kod "Nadin".

Veoma su stare i vredne.

Smem li da pri�am sa tvojom mamom, Esme?

Da, molim vas sa�ekajte ovde.

Mama, neko te tra�i na vratima.

Zdravo, ja sam D�ejn Tenison. - Da, u�ite.

Ovuda.

Ovo je moj sin Toni.

Zdravo, Toni. - I njegova a�erka Klio.

Pozdravi se, Klio. - Zdravo. - Zdravo.

Toni i njegova devojka �e se kona�no upristojiti da se ven�aju.

Njihova �erka �e im biti deveru�a.

Bo�e, koliko puta �e� se jo� preobu�i?

Hteli ste da vidite mog mu�a? - Da, molim vas. Hvala.

Kada je taj sre�an dan, Toni?

Da li ti se svi�a moja haljina?

Da, svi�a mi se.

Mislim da je divna.

Pri�ekaj malo, Toni.

Ho�e� li ovo pogledati, molim te?

Ovo je opis mrtve devojke.

Se�a� li se neke takve u ovom delu sredinom '80.-ih?

Mo�da je i�la sa tobom u �kolu?

Ja sam deveru�a. - Stvarno, jesi?

Da li si ti bila deveru�a? - Jesam, ali mlada nikada.

Ne.

Hajde, du�o. Ka�i pa-pa. - �ao.

Pa-pa.

De�ko se �eni!

Inspektore, kako mogu da vam pomognem?

I ne znate gde bi sad mogao da bude Dejvid Harvi?

Pla�im se da ne znam.

Kupili ste ovu ku�u 1989? - Da.

A g.Harvi se o�ito uselio posle toga. - Sa �enom.

Nakon �to je ona umrla, on je sve zapustio.

Ku�u ste prodali 1989., gospodin Harvi je jo� uvek �iveo u toj ku�i?

Da li je to dovelo do nekih razmirica izme�u vas i njega?

Bilo je nekih.

Ne puno.

Problem je u tome �to je vrlo neredovno pla�ao stanarinu.

Neki put je imao novac, neki put nije.

Pretpostavljam da imate klju�eve od broja 15. - Da.

Da li ste vi kao vlasnik radili bilo �ta u dvori�tu ku�e?

Ne. Harvi je postavio plo�e.

Ja to nisam �eleo, ali...

On je to jako �eleo.

Kada su postavljene te plo�e?

Rekao bih...1986-'87?

Skoro je sigurno da je telo zakopano pre nego �to su plo�e postavljene.

Da, to mi je jasno.

Kako to da mo�ete da priu�tite dve ku�e sa va�om platom?

Esmina radnja je uvek dobro radila.

Istina je - njenim novcem smo otplatili drugu hipoteku.

Kao i dr�avnu �kolu va�eg sina? - Tako je.

Kada ve� �e� nau�iti, �ale?

Crnci ne bi trebali da imaju posao, ku�e, obrazovanje...

Ovo je moja �erka, Sara.

Nema potrebe da bude� gruba.

Sla�em se.

Sara, ti si student prava i ima� 20 godina?

To zna�i da si u leto, recimo,

1986., mogla da ima�...

Dvadeset... - �etrnaest. Matematika vam ne�to ne ide?

Ba� i ne.

Moj sin Dejvid je �arobnjak �to se ti�e matematike. - Sara...

Da li si nekada videla nekog ovakvog u blizini Honiford Rouda?

Jesam, naravno. Simon Kameron.

Ne, nije Simon. Sigurni smo u to.

Pogledaj opis, molim te.

Pa, ako to nije Simon,

trebalo bi da budete precizniji, zar ne?

Ako volite da vam smetaju.

�ta to treba da zna�i?

Policija nije ba� iskazala svoj...entuzijazam,

prilikom re�avanja slu�ajeva u kojima su �rtve crnci, zar ne?

Da li je bila crna? Ovde to ne pi�e.

Mo�da si ti ta koja brzo donosi� zaklju�ke?

Kada je taj sre�an dan, Toni?

Dve nedelje od sada.

Vide�emo se pre toga. Hvala na pomo�i.

Zdravo, hvala vam. - �uvajte se.

Da li ste prona�li Dejvida Harvija?

Jo� ne, �efe.

Pretra�ili smo bira�ke spiskove,

medicinske kartone, socijalno osiguranje, poreze...

Upravo sam pro�e�ljao ceo imenik.

Vernon je napomenuo da nije redovno pla�ao stanarinu.

Da li ste proverili agencije za izdavanje kredita?

Nismo.

Da!

Odli�no, �efe.

Gospo�a Ejlin Rejnolds.

Ima� li olovku?

Da li si za pi�e?

Zaista treba da idem ku�i.

Tako je, ima� blizance. Kreni.

Laku no�. - Laku no�, Ri�arde.

Imam te. Imam te!

Radili su testove na lobanji "Nadin".

Bila je me�ane rase - zapadno afri�ke i engleske, verovatno.

To onda obja�njava nigerijske narukvice. - Da, tako je.

Da vidimo �ta ima da ka�e Dejvid Harvi.

Nadam se da radi lift.

Trebao bi da prestane� da pu�i�.

Ose�a�e� se mnogo bolje. Evo nas.

Nema ni�ta gore od ponovoro�enog nepu�a�a.

Dejvid Harvi? - Da?

Mi smo iz policije. Mo�emo li da popri�amo sa vama?

Za�to ste se iselili, gospodine Harvi?

Imao sam prvi sr�ani napad.

Nakon �to sam iza�ao iz bolnice, do�ao sam ovde da bih bio bli�e mojoj sestri Ejlin.

Ionako nisam �eleo da �ivim tamo. Ne otkako mi je umrla �ena.

Ostao sam samo zato �to je veliki crnja �arko �eleo da me se oslobodi.

Nikad nisam trebao da se uselim u ovu rupu, gde sam prokleti zatvorenik.

Lift nikada ne radi, mesto je puno narkomana i svodnika.

To je ona, moja �ena.

Bila je ba�tovanka. Ba�ta je bila prelepa dok je bila �iva.

Poku�ao sam da je odr�avam nakon njene smrti...

Ali, znate ve�...

Na kraju sam sve poplo�ao.

Mogu vam ta�no re�i i kada je to bilo.

Iznajmio sam neku kamenoreza�ku opremu.

Izvolite.

U avgustu pro�le nedelje.

Cele nedelje sam radio kopanje.

Uzeo sam travu i poravnao.

Do subote sam poplo�ao do pola,

u nedelju ujutru sam odseo kod Ejlin i ostao do ponedeljka.

Da li Ejlin �ivi ovde?

Sada da, ali tih dana je �ivela u Margetu.

Kada sam se vratio ku�i u ponedeljak,

zavr�io sam poplo�avanje i zacementirao sam.

Zna�i ku�a je bila prazna...

U nedelju 31. avgusta.

Tako je.

Da li ste primetili ne�to �udno kada ste se vratili? - Neobi�no?

Nije bilo znakova da je neko drugi prekopavao ba�tu?

Nije bilo vi�ka zemlje? - Ne.

Moram re�i, da je mene neko pitao �ta sam

radila poslednjeg vikenda avgusta 1986.,

mislim da se ne bih setila.

Kako to da se tako jasno prise�ate?

Zato �to mi je �ena umrla na taj dan, godinu dana ranije.

Razumem.

Ejlin je tra�ila da ostanem sa njom, da ne bih bio sam.

To je moj ru�ak.

Svake godine taj vikend provodim sa njom.

Ne bih uspeo bez nje.

Uvek mi �alje hranu.

Dobro, moj kolega �e porazgovarati sa njom.

Nije to ona. To je moj ne�ak, D�ejson.

�ta se de�ava? - Mi smo iz policije.

Sigurni ste da ne prepoznajete ovu devojku iz opisa?

�ta to radite mom ujaku? - Sasvim... Re�i�u ti kasnije.

Znate li da se ne ose�a dobro?

Dobro mi je, ne brini se.

�emu sve ovo?

Re�i�e ti ujak kada odemo, D�ejsone.

Hvala vam, gospodine Harvi. Sami �emo iza�i.

La�ljivi gad! Alibi mu dolazi ravno iz srca!

Da. - Nije se vukao pre �est godina. Ako je mogao

da postavi te plo�e, mogao je da smrska lobanju te cure.

Bolje onda da se po�urimo, pre nego �to Dejvid Harvi umre zbog nas.

Gde je Tenisonova? - Prati trag, �efe.

Dobro.

Mogu li dobiti va�u pa�nju?

Ovo je detektiv narednik, Bob Osvald.

Pridru�io nam se Vest End Lejna da bi nam pomogao u slu�aju "Nadin".

Gde je medicinski umetni�ki studio?

Prva na levo.

Zdravo. - Zdravo.

Ja sam inspektor Tenison. Mislim da pravite za mene glinenu glavu.

U�ite.

Mo�da sada ne li�i na ne�to, ali...

Gajim velike nade.

Ima do sada najlep�u lobanju.

Zaista? - Da. - Vidite ovo?

Orbicularis oris.

Mi�i� koji obla�e gornju i donju �eljust,

na izbo�ini zbog veli�ine sekuti�a i o�njaka.

Njegovo vlakna okru�uje usni otvor.

Funkcija: zatvaranje usta i pu�enje usana.

Ja sam nau�nik. Ina�e bih rekao

da vam taj mi�i� omogu�ava da nekoga poljubite.

Kada �e biti gotova?

Do kraja nedelje.

Stanite malo, za�to ba� ja? - Bobu je potreban sto.

Ne, to nije odgovor. Za�to ja?

Zato �to ti za tim stolom samo popije� kafu.

Jer sam ja napolju da bi ulice bile sigurnije!

Super-Lili!

�ta se de�ava?

Nije dosta �to ih privodimo, sad jo� i da radimo sa njima.

Samo zato �to je vi�i od tebe.

Nije vi�i!

U�utite vi�e i radite ne�to!

Toni, mo�emo li da razgovaramo?

Da, �efe?

�ta radi ovde Bob Osvald? - Za�to? Poznajete se?

Odgovori na pitanje, Toni.

On je deo tima. Doveo ga je Kernan.

Hvala ti.

D�ejn.

Ho�u odmah da razgovaram sa vama.

Hvala, �eron.

Kako to da ste ubacili nekoga u moj tim, a niste rekli meni?

�inilo se da bi crni policajac bio...

Kako bih to sro�io? Korisni dodatak.

Za�to se niste konsultovali sa mnom?

U stvari, konsultovao sam se sa slu�benikom za zajedni�ko delovanje,

koji je pomislio da bi to bila odli�na ideja.

Crno lice dolazi do izra�aja kod ovog ispitivanja,

protivotrov svim Barkinovima ovoga sveta.

Ka�ete da vam ne treba jo� jedan �ovek? - Ne.

O �emu se onda radi? - Da je otpo�etka bio deo tima,

bila bi to druga�ija stvar.

Sada, svaki put kada treba ne�to da ga zamolim, bilo bi pogre�no protuma�eno.

Ne razumem. - To su zakonski �amari.

To su politi�ke malverzacije.

Trebali ste prvo mene da pitate. Izvla�enje na rank me podriva.

Nisam vas podrivao, samo sam poku�ao da pomognem.

Gospodine.

Ne mo�ete da radite sa tim �ovekom?

Da, mogu.

Jer moji izvori ka�u da je dobar policajac. - Sigurna sam da jeste.

�ta onda imate protiv njega?

Ni�ta.

Pa, nismo se ne�to slagali na kursu...

Ne tra�im od vas da se udate za njega, zaboga!

Ne �elim da bude u mom timu!

On je ve� u timu.

Doneo sam odluku i ne�u je povla�iti.

Informi�ite �oveka i dajte mu da radi!

Razmotri�emo situaciju na kraju nedelje.

Od sada �u nadgledati razvoj ovog slu�aja sa velikom pa�njom.

Ho�e� da poverujem da je ovo potpuna slu�ajnost?

Nisam siguran za to, ali,

koliko je crnih detektiva imao na raspolaganju?

Nema to nikakve veze sa mnom.

Zna� dobro da ne bih tra�io da se isti�em u timu svojom crnom bojom.

Nemoj misliti da �e� imati neke specijalne povlastice zbog onog �to se desilo na kursu.

I ne mislim.

Nemoj da si se usudio nekome da ka�e�. - Za koga me ti smatra�, D�ejn?

Ne zovi me D�ejn! - Samo mi daj �ansu.

�to se desilo, desilo se. Gotovo je. Ve� je odavno zaboravljeno.

Daj da vi�e ne mislimo o tome.

Da.

Dobro. Vidimo se kasnije u operativnom centru.

Dolazim za koji minut.

Glinena glava bi mogla sutra biti gotova, a najkasnije do kraja nedelje.

A nakon razgovora sa Harvijem, najbolje �to mo�emo je

da se koncentri�emo na nedelju 31. avgusta 1986.

Da li Harvi ima alibi?

Njegova sestra Ejlin. Uskoro �u se videti sa njom.

Ono �to nam je sada potrebno je ime,

da bi izgradili pri�u "Nadin".

Onda bi mo�da mogli da je pove�emo sa Harvijem.

Bilo je par izjava da je devojka �ivela u suterenu u borju 15.

Stvarno? - Konfliktni izve�taji, ali moglo bi biti '86.

Fantasti�no.

Bolje da po�nemo sa nestalim osobama. Bobe, ti se lati toga.

Toni, popri�aj sa Harvijevim savetnikom.

Proveri da nije glumio.

Ako jeste, trabao bi da dobije Oskara.

Tako je. To je sve za sada.

Lepo.

Drago mi je da vidim �eficu kako je obojenog prijatelja postavila na njegovo mesto.

�efe! Smem li da stavim nekog drugog da radi na nestalim osobama?

Za�to?

S po�tovanjem gospo�o, ali sme�no je da �ovek sa njegovim iskustvom...

Ne, mo�da �e ne�to prona�i �to bi neki neiskusaniji propustio.

I ne zovi me "gospo�o".

Naravno da sam sigurna!

Svake godine otkako je umrla D�ini.

Nije hteo da se iseli do tog ponedeljka ujutru.

Vi zaboravljate da je on bolestan �ovek.

Ne bi trebali da ga uznemiravate. - Mama...

Moraju da rade svoj posao.

�eka da ide na operaciju.

Bi�ete krivi za njegovu smrt. - Ne uznemiravamo ga.

Poku�avamo da ga isklju�imo iz na�ih daljih ispitivanja.

Ne bi ga tako uznemiravali da je crnac!

Gospo�o Rejnolds, ja sam smao jednom ispitivala va�eg brata i to je sve.

A to nije iznena�uju�e, s obzirom,

da je telo mlade cure prona�eno u njegovoj ba�ti.

To je gomila gluposti!

Simon Kameron ovo, Simon Kameron ono!

Da li je to bila Simon? - Nije. - Upravo tako.

Trebalo bi da brinete o mom bratu.

On je taj koji umire!

Da li je to sve za sada? - Da. Hvala vam �to ste do�li.

Hajdemo, mama.

Ne vuci me!

Pa, sutra �e i�i u bolnici, zahvaljuju�i vama!

Mama.

Jo� jedna stvar.

Rekli ste da je ispao gospodin Harvi jer nije mogao da se pokre�e. - Da.

Ima li jo� ne�to? - �ta? Ne.

Zar nije on dao suteren u zakup nekoj devojci?

To nije imalo nikakve veze sa mnom.

�ta to?

�ta god da je ona radila.

A �ta je to radila?

Ne znam, nije to bila moja stvar.

Ako je bila prostitutka, onda je bila va�a stvar,Vernone.

Za�to?

Zato �to, kao vlasnik poseda, mogli ste da dr�ite i javnu ku�u.

Kako se usu�ujete da koristite tu re�?

Koju bi ste vi re� upotrebili?

Sve vreme sam bio na poslu. Esme tako�e.

Kom�ija nam je rekao da �ovek zvao odande.

Odmah sam razgovarao sa Harvijem, ali nisam imao dokaza.

Onda odjednom...devojka.

�inilo se da je oti�la. - Da li ste je videli?

Jesam.

Da li je to bila devojka �ije smo ostatke na�li?

Da li zbog toga ne �elite da sara�ujete?

Slu�ajte.

Moja porodica je veoma uznemirena.

Ovo je zna�ajno vreme za nas.

Ven�anje bi trebalo da bude vreme radosti.

Do sada sam u svakom pogledu sara�ivao sa vama.

Molim vas onda, odgovorite na pitanje.

Da li odgovara opisu koji sam vam dala?

Ne. Ono je bila belkinja.

Ne samo svetle ko�e? - Ne, bele.

Mo�ete li je opisati?

Malecka, mo�da nekih 1.50m.

Zaista tanu�na.

Plave kose, rekao bih izbeljene.

Mlada je, ali to nije devojka koju ste opisali.

Da li ste imali seskualni odnos sa njom?

Nisam.

Kakav je bio odnos izme�u Harvija i te devoj�ice? - Bog zna.

Ja se tom �oveku nikada ne bih pribli�io.

Kada se sve to desilo, Vernone?

Moglo je to bilo na leto, o kom ste pri�ali.

Visvandas mi para u�i svojim pri�ama.

Ka�e mi da su forenzi�ari jo� uvek tamo,

motaju se oko ku�e - zadi�u tepihe, podne daske...

I?

Dajte da odu odande �to pre.

Naravno.

Da je vidimo.

Vrlo lepo.

Dobro. Ho�u da se fotografije svuda pojave.

�to zna�i u lokalnoj i dr�avnoj �tampi.

Poka�ite je svima koji bi mogli da pomognu.

Dovedite Alanove da je vide.

Vernon je potvrdio da je neka klinka radila iz suterena.

Njegov opis ne odgovara na�oj "Nadin",

ali mo�da je i Nadin tako radila.

Mo�da je Harvi na kratko radio kao svodnik?

Sutra �e ceo dan biti u bolnici,

tako da mi ne�e biti dostupan sve do uve�e.

Ne li�i na prostitutku.

Ne.

Raspitajte se okolo.

Vernon Alen je potvrdio boravak njegove porodice 31. avgusta.

Znate da je bio taj rege koncert

zadnje nedelje avgusta u Honiford Parku?

Trebali bi ste. Neki od vas �esto rade prekovremeno.

Vernon je rekao da je Esme bila na tom koncertu.

U stvari, ona ide svake godine na taj koncert.

Vodi radnju, prodaje zapadno-indijsku hranu.

Toni Alen je tako�e bio na tom koncertu,

koji traje ceo dan 10 ujutru do 10 uve�e.

Vernon je ostao kod ku�e da zaklju�a posle Sare i Dejvida.

Toni se vratio ku�i oko 21h,

da bi Vernon mogao da ode na posao.

Proverila sam njegov raspored,

i zaista je te no�i radio kasnu smenu,

od nedelje kasno uve�e, pa sve do ponedeljka.

Do tada je Esme oti�la sa koncerta,

vratila se ku�i i to je bilo oko 22:45.

Rekla je da kada se vratila ku�i,

svo troje dece je spavalo u svojim krevetima.

Volela bih da se ti izve�taji provere.

Mo�da postoji veza izme�u "Nadin" i Haniford Rouda.

Izvinjavam se, �ta to? - Rege "Sunsplash".

Da, nastavite.

Harvi ju je mo�da tamo upoznao. Ili �ak Toni Alen.

Mo�da je ta afri�ka ode�a neka vrsta kostima.

Mo�da je �ak bila izvo�a� na koncertu.

Odli�no zapa�anje.

Interesantna zamisao. Vredi proveriti.

Frenk, Geri, prvo �to �ete sutra

uraditi je da posetite organizatore.

Vidite da li �e vam ukazati na neki bend

koji ima muzi�are ili prate�e vokale koji nose afri�ku ode�u.

Dobro. Imate li jo� nekih pametnih ideja? - Ne.

Ne? Dobro, to bi bilo sve.

Za�to mi ovo radi�?

�ta?

Tretira� me kao da sam potr�ko.

Ne znam o �emu pri�a�.

Za�to mene nisi poslala da se sretnem sa organizatorima?

Ti si ve� zauzet.

Pored toga, nisi �eleo neke posebne zadatke,

zbog boje tvoje ka�e. - Nisam.

�elim zadatke koji su srazmerni mojim sposobnostima i iskustvu.

Ja �elim da nastavi� sa nadgledanjem nestalih.

Isto tako �elim da sredi� da Alenovi vide glinenu glavu.

Posmatraj njihove reakcije. - Hvala.

Ne.

Da li ste sigurni, Vernone?

Apsolutno.

Esme?

Ne, sigurno bih se setila.

Bila je tako lepo dete.

Toni? �ta nije u redu?

Hajde Toni, sedi.

Smiri se.

Ne brini.

Sve je u redu.

Ovde je veoma toplo. On pati od astme.

Razumem. Da li si je video ranije, Toni?

Ne, nikada je nisam video.

Da li si siguran?

Siguran sam.

Na� glavni osumnji�eni umire. Ne�u da sedim i gledam.

Ne znam za�to ste tako zabrinuti. To je samo jo� jedna pobegulja.

Jo� jedna mrtva prostitutka.

Ne misli� valjda ozbiljno?

Mislim, ako to zna�i jo� jedno penjanje uz ove prokete stepenice!

Ona je ne�ija k�i.

Da, da, da.

Ako i�ta i dobijemo od tog matorog,

najverovatnije �e biti odba�eno na sudu.

Nije znao �ta je pri�ao...

Ne.

Nikada je pre nisam video.

Tog leta sam izdao sobu u podrumu.

To priznajem.

Tu nema ni�eg lo�eg.

Veliki crnja se �alio za sve �to sam radio.

Hteo je da me izbaci.

Za�to ste izdali sobu? Da li ste poznavali devojku?

Ne nikada je nisam video.

�inilo mi se da je ku�a prevelika za mene,

a i novac mi je bio ptoreban.

Stavio sam oglas da izdajem.

Kako se zvala?

Trejsi? �eron? Ne se�am se.

Koliko dugo je ostala? - Par meseci.

Koje mesece? - Juni, juli.

Ne i avgust?

Ne, do tada je oti�la.

Da li ste znali da je bila prostitutka?

Ne.

Da li se mo�da dru�ila sa ovom devojkom?

Mogu�e je.

Da li mislite da je imala klju�eve od stana?

Pretpostavljam da je mogu�e.

Da li je mo�da te nedelje bila u stanu sa prijateljima

kada ste vi bili kod va�e sestre?

Kako bih to mogao da znam?

Kao �to ste rekli... Nisam bo tamo.

Tvoj otac se se�a nje.

Izblajhana plavu�a, mr�ava, 1.50m.

E pa ne znam!

Voli� li rege?

�ta? - Ja volim.

Rege, soul, d�ez. Voli� li d�ez?

O �emu to pri�ate? - Samo pri�am, �ove�e.

Nemojte. Samo me pustite na miru. - Ne ska�i pred rudu.

Ne se�am se devojke!

Izvolite, dru�e.

Jo� ne�to, Dejvide.

Mo�emo li dobiti va�u fotografiju?

Za�to?

Pomoglo bi u tome da vas elimini�emo iz istrage.

Ho�ete li je vratiti? - Da, naravno.

Jednu iz sredine '80.-ih, ako je mogu�e.

Da li ste fotograf?

Ne, moj ne�ak D�ejson.

Vrlo dobro.

Evo.

Ovde sam mla�i i vitkiji. - Hvala vam.

Kopira�u je i posla�u vam je �to je pre mogu�e.

Ja bih ovo sklonila, nije ba� sigurno.

Neko bi mogao da u�e ako se stropo�tam.

Hvala.

Hvala puno.

Bili bi ste uspe�an policajac u spre�avanju kriminala.

Laku no�, �efe. Nadam se da �ete ne�to saznati.

Hvala ti. Vidimo se sutra.

Ne bih, da sam na tvom mestu.

Zdravo. - Zdravo, Rej�el.

Ho�e� ne�to da jede�?

Ako je on svodnik, nisam ga dosad vi�ala.

Raspita�u se za izblajhanu plavu�u,

ali nije neka pomo�. - Meni pri�a�.

Mo�da je to neka od onih koja je probala na kratko

i odlu�ila da to nije �ivot za nju.

Jedna od onih osetljivih.

Opet, nadam se da �e se neko mo�da prisetiti

jer ve�ina devojaka iz te oblasti su crnkinje.

Ovako otprilike izgleda mrtva devojka.

Jezivo!

Ne.

Ni nju nisam ranije vi�ala.

Dobro.

Daj sve od sebe, dobro?

Kao i uvek.

Vidimo se. Hvala.

D�ejn, ne zaboravi da je u petak Emin prvi ro�endan.

Nemoj da zaboravi� �estitku.

Nisam zaboravila, mama.

Ako se vrati� do 22:30, mo�e� me zvati.

Tata te pozdravlja.

Hvala tata.

Majk Kernan u 9:35. Nadao sam se najnovijim informacijama.

Ima li kakvih rezultata sa glinenom glavom?

Sutra imam intervju i pita�e me za operaciju "Nadin".

Posebno da li moj vi�i inspektor radi u okviru bud�eta.

Ako mo�ete nazovite me ve�eras ili prvo svratite do moje kancelarije. Zdravo.

�to se ti�e organizatora koncerta,

dali su nam imena bendova sa prate�im vokalima.

I upravo razgovaramo sa njima.

Gazimo pa�ljivo, D�ejn.

Posmatraju nas pod mikroskopom. Kako ide sa Osvaldom?

Dobro.

�ta?

Eto.

Kako izgledam?

Kao glavni inspektor.

Dobro.

Ne znam ni�ta o tome.

Pogledajte pre nego �to odgovorite, gospodine.

Ka�em vam da je ne poznajem!

Dobro, dru�e. Detektiv Rosper, Sautemptonska policija.

Pogledaj fotografiju pre nego �to odgovori�! - Izvini, �ove�e.

Ne mo�e� naterati �oveka da pogleda u sliku ako ne�e? - Ne mogu?

Mogu da privesti zbog ometanja policijske istrage. Pogledaj je!

Tad nije ni bio u bendu!

Mo�emo li da razgovaramo, Frenk?

Daj mi da pogledam.

�efe?

Tvoj digimen ho�e da razgovara sa tobom, Frenk.

Sloboda...

Kako me je onaj nazvao? - Ne znam. - Da, zna�.

Uhapsi�u ga. - To �e ti biti od velike pomo�i, Frenk.

Mo�da ti je �efica dala ovaj trag,

da vidi da li mo�e� da pri�a� sa crncima a da ih ne uhapsi�.

Mo�da onaj bubnjar ne�to zna. Vra�am se jo� malo da popri�am.

Idi slobodno, ali samo gubi� vreme.

�efe?

Mislio sam da biste hteli da znate

da su forenzi�ari prona�li deli� zube na�e devojke

izme�u podnih dasaka u prednjoj sobi. - Da!

Mislim da sam je prona�ao. - Stvarno?

D�oana Fagunva. Me�ani brak, nestala 1985. iz Birmingama.

Ima� li fotografiju?

U dosijeu koji je u Birmingamu.

Faksiraj, ako je obe�avaju�e, onda idi. - U Birmingem? - Da.

Ri�arde, da li smo proverili kada je umrla gospo�a Harvi?

Zar nije avgusta 1985? - Ho�e� li da proveri�? - �efe, idemo li?

Da, hajde, idemo.

Bravo, Bobe.

Vidimo se. - Da, vidimo se, �ove�e.

Gde je Prljavi Hari? - Ha?

Tvoj partner. - Klint Istvud.

Da, izvini zbog toga, �ove�e.

Voli� rege? - Da, skroz.

Vozdra.

�iveo.

Prostudiraj ih u slobodno vreme.

Strava!

�iveo.

Video iz 1986. Dva benda su imala prate�e vokale.

Imam li �ta treba ili trebam li ono �to je potrebno?

Ne ka�em da ste je vi ubili, ve�

ka�em da je ubijena u va�oj ku�i.

Da li ste dobro, gospodine?

Sranje. Zovi hitnu, Toni.

Ne pomerajte se.

Halo? Treba mi hitna. - Brzo!

Zdravo, D�onsi. Mi idemo do bolnice.

Tako da mo�e� tamo da nas zove�.

Da, dobro.

Mo�emo ovo izgubiti, ako Harvi cikne.

Da, hajdemo.

Smem li da vam poka�em ove fotografije? - Da.

Prepoznajete li ove amajlije?

Da. Pripadale su porodici mog mu�a.

Dao ih je D�oani.

Onda mi je �ao �to moram da vam ka�em

da smo ih prona�li sa ostacima mlade devojke.

Smem li da vam poka�em sliku glinene glave koju smo napravili?

Da.

Da li li�i na va�u k�i?

Da.

Veoma li�i na nju.

Veoma je ume�na. - �ao mi je.

Kako je umrla?

Pa, nismo ba� sigurni,

ali okolnosti su sumnjive.

Nemojte mi re�i da je patila.

Molim vas, nemojte mi to re�i.

Kako ide, Gari?

Ludo, burazeru!

Jel' tako?

Te godine joj je umro otac.

Ne znam za�to je oti�la od ku�e.

Imala je sve.

Imala je i svog ponija. Sve je imala.

Da li je imala neku nezgodu u detinjstvu?

Ne, osim uobi�ajenih posekotina i modrica.

Jeste, imala je. Slomila je zglob. Pala je sa bicikla.

U svakom slu�aju, sve je odbacila.

Po�ela je da uvija perle u kosu.

Njena kosa �ak nije ni crna,

ve� vi�e tamno sme�a sa zlatnim pramenovima.

Kada je bila mala bila je gotovo plava.

A ko�a joj je bila tamna, vi�e nego sve ostalo.

Bila je tako lepa devoj�ica.

Imamo mnogo fotografija.

Stalno razmi�ljam da ih sredim.

Mislim da lokalna policija nije ozbiljno shvatila njen nestanak.

Samo jo� jedna devojka koja je oti�la od ku�e i oti�la za London.

Mnoge tako rade, zar ne?

Gledala sam dokumentarac. Nije samo D�oana.

Da! Da! Da!

Uvek je mislila najbolje o ljudima.

Mo�da smo je suvi�e �titili?

Ne znam.

Imate li dece?

Ne, nemam.

Da li ste za kafu?

To bi bilo divno.

Mo�da, da nismo imali me�oviti brak...

Mislite li da je to bio problem?

Da ju je to nateralo da ode?

Tako je.

A zvao je i Bob Osvald. Ima pozitivnu identifikaciju.

D�oana Fagunva. Sada dovodi mamu.

Fantasti�no.

Ugasi to, molim te!

Nije izgledao tako lo�e.

Videli ste i sami da je on veoma bolestan �ovek.

Tako�e ima pote�ko�e sa disanjem, �ak i kada le�i na ravnom.

Potreban mu je kompletan odmor.

Doktore Lim, imamo razloga da verujemo

da je g.Harvi bio ume�an u ubistvo 17-ogodi�nje devojke.

Ne zanima me koja ste stanja naveli, ali moramo popri�ati sa njim.

Prepoznajem ovo.

Ovo je moj jedini poku�aj pletenja.

Za�to ona?

Za�to ona?

Hvala vam na va�oj ljubaznosti.

Mislite li da �ete otkriti kako se to dogodilo?

Da prona�ete osobu koja je to uradila?

Siguran sam da ho�emo.

Pitam se...

Ovo �e se �initi...

Da li bih mogla da zadr�im glinenu glavnu nakon istrage?

Zato �to...

Da li vam se �ini �udnim?

Ne, ne. Sredi�u vam to.

Jer ni�ta nije ostalo.

Nema ni�ega �to bi me podse�alo na moju du�icu.

�uvajte se.

Da li su Alenovi imali klju�ee od Harvijeve ku�e?

Pretpostavljam da su ih imali.

U koju �kolu je i�ao Toni Alen?

Da li si video ovo, Bobe? - Da li je to D�oanina traka?

Trebao bi da je pogleda�. Mislim da sam se zaljubio.

Bio sam mu razredni stare�ina. Jako dobro ga se se�am.

Bistar momak. Dobar �ak.

Sjajne ocene, napredovao je prema najvi�oj klasi za mesto koled�u.

Ali kada se vratio u septembru, promenio se.

Bio je nabusit i introventan. Usamljenik.

Obavestite me �im se probudi. - Ho�u.

Ja sam razgovarao sa njim. Direktor je razgovarao sa njim.

Doveo sam mu oca. Ali, �inilo se da nije pomagalo.

Evo ga. Septembar 1986.

Obi�no sam u pravu. Izve�taj �kolskog psihologa. Izvolite.

Vidim da je Toni svirao u bendu.

Stvarno? Nisam to znao.

U�inili smo sve, ali zaista nije bilo smisla da ostane.

Jedino je pri�ao sa njegovom Sarom.

Oti�ao je pre Bo�i�a.

S vremena na vreme i dalje ga vi�am u supermarketu.

�teta, zaista. Bistar mladi�.

Halo?

D�ejn?

Ko je to?

Bob Osvald.

Vidi, znam da je pomalo neo�ekivano,

ali ho�u da popri�am sa tobom.

Zar ne mo�e da sa�eka? O�ekujem poziv iz bolnice.

Ne.

Dobro.

Bolje bi bilo da je ne�to dobro.

Videla sam ovo.

Tamo. - Tvoj prst, veoma interesantno.

Uskoro �e biti bolja slika.

Tamo!

Da li je to Toni Alen?

Toni Alen.

Zaboga.

Prikrio je �injenicu da je svirao na koncertu i da je o�ito poznavao D�oanu.

Alenovi su imali klju�ee od Harvijeve ku�e. Bio sam u njegovoj �koli...

Stani...Hajde da promislimo.

Samo zato �to je bio na istom podijumu sa D�oanom,

ne zna�i da je... O, sranje!

Moglo bi biti to. O�ekujem da Harvi do�e k sebi.

�ta je ovo?

Ju�era�nja ve�era. Smrznuto pile�e meso.

A �ta ima� za ve�eras?

Smrznuto pile�e meso.

Vi�i inspektor Tenison.

Gde si ti krenuo?

Da. Dobro. Da li ima broj? To je sa telefonske govornice?

Dva, tri. Zapisala sam.

Recite joj da �u odmah nazvati. Hvala.

Nije iz bolnice.

To je moje nju�kalo, poku�ava da me dobije.

Dobro.

�ta to smera�?

Ja sam, Rej�el. �ta ima� za mene?

Zdravo.

�ta to radi�, do�avola?

Ota je ovo?

So�ivo. Bar je nekad bilo.

Zaista ti je potrebna pristojna hrana.

O �emu je bio telefonski poziv?

Ne�to interesantno? - Ne, ne ba�.

Devojka koja je bila na broju 15. Zbrisala je ubrzo posle.

Niko sada ne zna gde je,

ali su sigurni da nije u poslu.

Pogledao sam �kolski dosije Tonija Alena.

Sve je i�lo dobro do 1986.

Vratio se sa letnjeg raspusta kao druga osoba.

Psihijatriski izve�taj govori o anskioznosti,

depresiji, niskom samopo�tovanju...

�ta je to sa tobom? - �ta?

�ta poku�ava� da doka�e�?

Ima� li paradajz pire? - Ne.

Kako da radim u ovakvim uslovima?

Kao da me sve vreme testira�.

Ni ti nisi druga�ija. Posmatrao sam te na kursu.

Zna� da svi stoje u vrsti i��ekuju�i da te vide kako �e� da rokne� na zemlju.

Torndajk i ostala govna.

Ako ho�e� da si najbolji, popni se na vrh.

Ja sam isti kao i ti.

I onda sam shvatio,

kada sam se smirio i porazmislio,

za�to si me tretirala kao nekog potr�ka.

I zato si sam oti�ao?

Ti si �lan tima. - Jesam li?

Od sada jesi. - Va�i.

Pretpostavljam da nema� ni�ta za pi�e.

Hajde da ga uhapsimo. - Ne, jo� ne.

Znam da je taj de�ko ume�an u ubistvo.

Nema� dokaza za to.

Video sam ga pred glinenom glavom.

Bio je na istom podijumu kao i D�oana.

Zna�i da je lagao. - Re�i�emo to sa njim

kad bude pravo vreme. - �ta to zna�i?

Zna�i, da jo� nije!

Mogu da slomim Harvija. Sigurna sam da ima klju�.

Osim ako prokletnik ne umre zbog nas.

Mislio sam da si ovo prihvatila. - Ne�u da se raspravljam!

O�ito nije ni trebalo da dolazim ovamo.

I nisi trebao. To smo ve� raspravili uhotelu.

Nije u tome stvar. Ho�u da ka�em...

Nemoj se mu�iti.

Zdravo, �efe. - Pa, pro�lo je dosta dobro, kad ve� pita�.

�ta to, izvinjavam se? - Moj razgovor.

Da, tako je. Dobro. - Ima li vesti o Harviju?

Vratila mu se svest.

Sad idem da ga vidim.

Budi ne�na, D�ejn. - Da.

Daj mu sve �to po�eli...

advokate, le�nike, medicinske sestre, gej�e, bilo �ta...

Da. - Da ne bi ispalo kako smo uzeli njegovu izjavu pod pritiskom.

Naravno... - Oprostite, �efe.

Harvijeva �ena je umrla oktobra 1985., a ne u avgustu.

Zna�i, njegova sestra je lagala. - Tako izgleda.

Da vidimo �ta �e Harvi da ka�e na to.

Danas su naknadni izbori.

Za�to ne nosite plavu rozetu?

Vi�i policajci su pre svega politi�ari, D�ejn.

Zapamti to, ako se kandiduje� za glavnog.

Ulazimo li? - Doktorka Lim je malo nervozna, ali mislim da ulazimo.

Dobro.

Ne �elim da on bude uznemiravan.

Svaki dodatni pritisak mo�e biti poguban za njega.

Zdravo, Toni.

Ne se�a� me se? - Detektiv Osvald.

Malo �opingujem, a dok sam tu,

mogao bi da pogleda� ovo.

Da li je prepoznaje�? To je D�oana.

Za�to me vi�e ne pustite na miru?

Zato �to nam pri�a� la�i.

Poznavao si D�oanu. - Nisam.

Bili ste zajedno na koncertu.

I �to je jo� bolje,

nastupali ste u istom bednu.

Se�a� li se afri�kog kostima, Toni? Njenih narukvica?

Ne znam o �emu vi pri�ate.

O da, zna�. - Ne znam.

Za�to ne biste popri�ali sa mnom, Dejvide?

Da to skinete sa grudi?

Za�to?

Znam da je D�oana...

Tako se zvala...

Znamo da je D�oana ubijena u va�em domu.

Deli� njenog zuba prona�en je u ku�i.

Ne zna�i da sam je ja ubio.

Ali va�a �ena nije umrla u avgustu, Dejvide.

D�ini je umrla oktobra 1985.

Za�to biste lagali? Za�to da nosite svu tu krivicu?

Znate da ste veoma bolestan �ovek.

Ako mi ka�ete,

ni�ta vam se ne�e desiti. Nikada ne�ete i�i na su�enje.

Mo�i�emo sve to da izbri�emo.

I �to je najva�nije, ose�a�ete se mnogo bolje.

Hej, Toni!

Jesi li dobro?

�ta je vama?

Za�to mi to radite? - �ta radim, �ove�e?

I�ao sam u kupovinu. - Ostavite me na miru!

Samo me ostavite na miru!

I ja sam katolkninja, Dejvide.

Pro�lo je dosta vremena otkako se nisam ispovedila.

Ali, se�am se jedne stvari

a to je ose�aj olak�anja, znate?

Veliki teret koji vam spada sa ramena.

Mislim da svi mi �elimo u ne�to da verujemo.

Svi bi voleli da se samo pokajemo i sve da bude u redu.

Kada bi samo vratili sad unazad,

i u�inili pravu stvar.

Dejvide, vi umirete.

Za�to ne olak�ate sebi?

Samo mi recite �ta se dogodilo.

Nema vi�e la�i. Kasno je za la�i.

Hajdete, mo�ete pri�ati sa mnom.

Mogu li? - Naravno. Bi�e vam tu lekar,

advokat, D�ejson, va�a sestra, bilo ko.

Znate, imam samo 55 godina.

Ovo je �ala.

Sigurna sam da �e lekari u�initi sve �to jemogu�e.

Jako se pla�im.

Ostavite me na miru.

Ostavite me na miru.

�efe, stigao je.

Kako je on?

Malo je bolje. Tvoj ujak �eli da popri�a sa mnom, D�ejsone.

Da, tako mi je re�eno. - A on je tra�io da ti bude� tu.

Dobro.

Ho�u da ostane� miran

i ne prekida� dok budem pri�ala sa njim.

U redu.

Hajde da u�emo.

Da li je tu Toni?

Znate da jesam. Pratili ste me do ku�e.

Mogu li da u�em, Toni? - Ne, ne smete.

Samo par pitanja. - �uli ste ga.

Rekao je ne! - Ne moram da odgovaram na va�a pitanja.

Ko ti je to rekao? Sara, student prava?

U�i unutra, ljubavi.

Ka�e ili �ete me uhapsiti,

ili �ete prestati da me uznemiraate.

Toni Alen, hapsim te zbog ubistva D�oane Fagunva.

Gde ga vodite?

Zovi tatu! Zovi tatu!

Da li �eli te da se konsultujete sa advokatom,

ili da advokat bude prisutan prilikom ovog razgovora?

Ne. Vode.

Smiri se!

Hajde, smiri se. Mali razgovor i sve �e biti gotovo.

Dobar de�ko. Hajde.

Pustite me napolje!

Antoni Alen.

Ne ostavljajte me ovde samog!

Molim vas!

Zva�u doktora da ga pregleda.

Mislim da ne�e izdr�ati da ostane u pritvoru.

Dobro je on.

Nek se malo kr�ka.

Ja sam narednik zadu�en za nadzor.

I nemojte mi pri�ati kako da radim moj posao.

Ne morate ni�ta da ka�ete,

osim ako to ne �elite.

Ali sve �to ka�ete, mo�e poslu�iti kao dokaz.

Da li razumete, Dejvide? - Da.

S u B: Maja72

Preuzeto sa www.titlovi.com