Original subtitles

LEGAME DI SANGUE

- Ted, questo deve finire. - Finirà...

Posso chiamare Joel al Belvue?

Sarebbe meglio di no, Cherry...

Ha bisogno di riposo ti farò sapere quando sta meglio.

Penso che lo chiamerò comunque. Ciao.

Zio Joel, avete mai avuto un cane?

Certo, era un Weimaraner, più o meno così, si chiamava Shiller.

- Si chiamava Sheila? - Sheila? Schiller!

Ma quel cane era più grande di Clancy?

No, No, penso un po' più piccolo.

Tua mamma l'aveva comprato per te?

- Non lo so. Tu lo sai? - No, l'ho comprato io.

Vostra mamma era già morta, allora?

Vado a casa. Andiamo tutti a casa. Peter?

Mamma, dobbiamo proprio andare a casa adesso?

Sai, quando tua madre dice "andiamo a casa", significa esattamente questo.

SÌ.

Joel, ti ho portato la tua roba.

Che fai?

Smettila!

- Sigonra Benson? - Sì.

L ragazzi saranno pronti tra circa 10 minuti.

Saranno puntuali.

Grazie.

- Ha un fidanzato? - Chi?

Veronica...

- Non ne ho la più pallida idea. - Come mai?

E' molto riservata sulla sua vita privata.

Tuttavia, ha fatto un corso di dattilografia per fare domanda di lavoro

e io dovrei raccomandarla per renderla felice.

- E' molto sexy. - Joel!

Non essere così seria.

Non sapevo l'avessi tenuta.

Ho tenuto molte cose di mamma.

Io no.

Hai avuto molte relazioni?

Chi? lo?

Ho Peter, il migliore di tutti.

Vai a letto con tutti?

No, con qualcuno.

Comunque sono fatti miei.

E tu?

Come è stato a Tangeri?

Ho incontrato molte donne come te a Tangeri.

Cosa intendi?

Molte donne come te vanno fino a Tangeri per scopare,

e quando tornano non sono cambiate affatto.

Vai a letto con molti uomini?

Oh, Joel! Smettila!

Quanti? Quanti in una notte?

Joel piantala.

Due alla volta? Ne hai avuti due alla volta?

La smetti? Alzati e vestiti...

...la cena e quasi pronta.

No! Joel! Mi fai male!

Fermati!

Mi hai fatto male.

Cosa cerchi di fare? Ucocidermi?

Cosa ti ho mai fatto?

Domani è il mio compleanno.

Nora ha organizzato festa per me...

...sei invitata.

Non vedo l'ora.

Ci vediamo.

Hey? Torna alla realtà!

Ci vediamo dopo.

Devo andare a casa presto. Mia moglie ha l'influenza.

- Lei non la presa? - No

Bene, io mi sto imbottendo di vitamina C.

Non è nelle condizioni per incontrarla.

Io e mia moglie non abbiamo avuto figli, non poteva averne per certe sue condizioni,

può succedere.

Ecco, penso che il buon Dio volesse tenerseli per se'.

Voglio dire...che...

Ci stavamo rilassando parlando della vita, ma adesso dobbiamo andare...

Promesse?

C'è un'intera comunità sovrannaturale intorno a noi,

chiese spiritiche, sedute spiritiche, stregoneria...

Nora, non preoccuparti, farò tutto ciò che è in mio potere per Joel.

Per favore, credimi.

Che c'è? Sei mia sorella, so dove vai.