Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,251 --> 00:01:21,743
Kkotbun's Shop
2
00:02:38,098 --> 00:02:39,326
Youngja!
3
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Yes?
4
00:02:42,035 --> 00:02:44,765
You know what
my dream was as a boy?
5
00:02:46,306 --> 00:02:47,637
No, tell me.
6
00:02:50,811 --> 00:02:51,903
To be a captain...
7
00:02:53,413 --> 00:02:56,644
steering a big ship like that.
8
00:02:57,284 --> 00:02:58,512
Really?
9
00:02:59,986 --> 00:03:02,546
How come you never told me?
10
00:03:03,490 --> 00:03:05,151
I never knew that.
11
00:03:06,259 --> 00:03:08,784
Ah, what's the point...
12
00:03:09,729 --> 00:03:12,095
I did tell you once.
13
00:03:20,173 --> 00:03:21,834
Oh my!
14
00:03:22,109 --> 00:03:27,445
You need to look after yourself
when you get old.
15
00:03:28,048 --> 00:03:31,814
Eat the porridge I made you,
then don't forget your pills.
16
00:03:32,586 --> 00:03:36,613
Why don't you stay home today?
Our kids are coming.
17
00:03:38,158 --> 00:03:39,216
What's that?
18
00:03:39,493 --> 00:03:40,493
Are they here?
19
00:03:40,527 --> 00:03:41,627
Grandma!
20
00:03:41,628 --> 00:03:45,496
Oh, it's my munchkins!
21
00:03:45,932 --> 00:03:47,832
- Our munchkins are here!
- Going somewhere?
22
00:03:48,235 --> 00:03:49,793
- Dad!
- We're here.
23
00:03:50,837 --> 00:03:53,601
- Mom, what's wrong?
- Are you sick?
24
00:03:53,874 --> 00:03:55,107
It's nothing, just a cold.
25
00:03:55,108 --> 00:03:59,778
Dad, can't you look
after her better?
26
00:03:59,779 --> 00:04:03,716
You should take her to a doctor!
These damned pills won't help.
27
00:04:03,717 --> 00:04:05,617
I can't believe you!
28
00:04:07,120 --> 00:04:09,020
Where are you going this time?
29
00:04:09,222 --> 00:04:11,486
A guy Kim knows
invited us to Thailand.
30
00:04:11,825 --> 00:04:13,125
- Thailand?
- Yeah.
31
00:04:13,126 --> 00:04:15,928
So sorry,
I wish you could join us!
32
00:04:15,929 --> 00:04:17,453
Yeah, me too.
33
00:04:17,731 --> 00:04:21,132
Seo-yeon, listen to your grandparents
and don't cause trouble.
34
00:04:21,535 --> 00:04:23,526
Mom, thanks for watching them.
35
00:04:23,637 --> 00:04:25,070
This is for the memorial.
36
00:04:25,138 --> 00:04:27,273
Sure, don't worry
and have fun there.
37
00:04:27,274 --> 00:04:28,841
- Let's go!
- Gosh,
38
00:04:28,842 --> 00:04:30,743
I feel so guilty
going off by ourselves.
39
00:04:30,744 --> 00:04:32,302
Then don't go.
40
00:04:33,313 --> 00:04:35,080
See you on the day of the memorial.
41
00:04:35,081 --> 00:04:38,083
Okay, have fun
on your family outing.
42
00:04:38,084 --> 00:04:39,285
- Bye, Mom!
- Bye bye!
43
00:04:39,286 --> 00:04:40,548
Goodbye, Dad.
44
00:04:46,426 --> 00:04:49,293
Family outing my ass.
45
00:04:49,563 --> 00:04:51,155
Aren't we family?
46
00:04:51,464 --> 00:04:52,761
Oh my!
47
00:04:52,899 --> 00:04:54,230
What?
48
00:04:57,604 --> 00:04:59,972
Get out, you bastards! Beat it!
49
00:04:59,973 --> 00:05:02,601
Grandpa, please,
let's talk this over.
50
00:05:02,742 --> 00:05:06,405
Who are you calling Grandpa?
Am I your Grandpa?
51
00:05:06,513 --> 00:05:08,140
That's not what I meant,
Grandpa.
52
00:05:08,281 --> 00:05:11,750
We just suggest you sign while
the price we're offering is good.
53
00:05:11,751 --> 00:05:14,652
Sign? Take this for a sign!
54
00:05:15,488 --> 00:05:18,757
I won't sell this store
until they shovel dirt on me!
55
00:05:18,758 --> 00:05:20,692
You really won't listen to reason.
56
00:05:20,961 --> 00:05:23,088
It's no use anyway, Grandpa.
57
00:05:23,196 --> 00:05:27,223
Now that the law's changed,
if 80% of the merchants agree,
58
00:05:27,300 --> 00:05:29,935
it'll be expropriated
whether you sign or not.
59
00:05:29,936 --> 00:05:32,029
Scram, you bastards!
60
00:05:32,973 --> 00:05:35,007
You dirty crooks!
61
00:05:35,008 --> 00:05:36,236
You didn't have to throw it.
62
00:05:36,376 --> 00:05:38,139
All right, Grandpa, we'll go.
63
00:05:38,245 --> 00:05:39,337
See you tomorrow.
64
00:05:40,680 --> 00:05:43,114
Old man just won't listen.
65
00:05:46,052 --> 00:05:47,586
Hey, you there!
66
00:05:47,587 --> 00:05:49,418
You can't park here!
Move your car!
67
00:05:49,556 --> 00:05:50,589
Just 5 minutes.
68
00:05:50,590 --> 00:05:52,319
Think you own this market?
69
00:05:54,461 --> 00:05:57,863
Look, we can't do business
without unloading goods.
70
00:05:57,864 --> 00:06:00,094
- What?
- Why are you so selfish?
71
00:06:00,700 --> 00:06:03,533
You hold out selling your shop,
hurting all of us,
72
00:06:03,637 --> 00:06:05,229
now you won't let us unload?
73
00:06:05,372 --> 00:06:06,999
You want us to starve?
74
00:06:07,340 --> 00:06:08,398
Move it, quick!
75
00:06:12,178 --> 00:06:13,475
What are you staring at?!
76
00:06:19,185 --> 00:06:20,277
Grandpa!
77
00:06:20,720 --> 00:06:25,680
Don't be angry, Grandpa.
I'm scared when you're angry.
78
00:06:26,126 --> 00:06:27,184
All right.
79
00:06:27,694 --> 00:06:32,563
Grandpa, I was reading just now,
what does 'memory' mean?
80
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
'Memory.'
81
00:06:37,270 --> 00:06:38,760
This sort of thing's memory.
82
00:06:39,439 --> 00:06:41,907
Thinking about the old days.
83
00:06:42,042 --> 00:06:44,076
Things you can't forget.
84
00:06:44,077 --> 00:06:46,011
What about 'gigabyte'?
85
00:06:50,784 --> 00:06:51,784
Let's go.
86
00:06:52,118 --> 00:06:57,146
Don't be angry, Grandpa.
I'm scared when you're angry.
87
00:06:57,791 --> 00:07:01,527
Did you get angry
when you were little?
88
00:07:01,528 --> 00:07:02,324
No.
89
00:07:02,429 --> 00:07:05,091
Then what were you like?
90
00:07:06,099 --> 00:07:07,191
As a boy?
91
00:07:20,814 --> 00:07:22,111
Are you okay, Seo-yeon?
92
00:07:25,885 --> 00:07:27,546
No fooling around, I said!
93
00:07:27,787 --> 00:07:28,188
December 1950
Hungnam, North Korea
94
00:07:28,189 --> 00:07:29,988
December 1950
Hungnam, North Korea
Maksoon, you listen up good.
95
00:07:29,989 --> 00:07:30,557
December 1950
Hungnam, North Korea
96
00:07:30,558 --> 00:07:33,355
This is no playground.
We're not going for fun.
97
00:07:34,361 --> 00:07:36,989
Grab my hand tight, you hear?
98
00:07:38,865 --> 00:07:40,924
Duk-soo! Maksoon!
99
00:07:41,434 --> 00:07:46,235
Duk-soo, grab your sister's hand,
and stay close behind me, okay?
100
00:07:46,373 --> 00:07:47,806
Yes, Dad!
101
00:07:47,807 --> 00:07:49,035
Let's move.
102
00:07:49,175 --> 00:07:50,699
Go!
103
00:07:58,385 --> 00:07:59,477
You okay?
104
00:08:37,424 --> 00:08:38,584
Duk-soo...
105
00:08:57,744 --> 00:09:01,510
Oh no, the Chinese
must be right behind us.
106
00:09:03,016 --> 00:09:05,450
The Chinese have entered Hungnam!
107
00:09:08,822 --> 00:09:11,791
Hurry now. Don't get distracted!
108
00:09:11,858 --> 00:09:12,950
Maksoon, come down!
109
00:09:13,359 --> 00:09:15,452
Let's go, hurry.
110
00:09:17,697 --> 00:09:20,393
The Chinese have broken through
and are entering into Hungnam!
111
00:09:20,533 --> 00:09:23,832
Evacuate the 7th Division units now!
I say again!
112
00:09:23,937 --> 00:09:26,770
The Chinese have broken through
and are entering into Hungnam!
113
00:09:26,873 --> 00:09:29,535
Pull back all
7th Division units now!
114
00:09:32,345 --> 00:09:34,279
Duk-soo,
hold your sister's hand tight!
115
00:09:53,700 --> 00:09:55,367
Hooligan x-ray, Hooligan x-ray!
116
00:09:55,368 --> 00:09:58,132
This is Charlie Company.
Charlie Company on board, Sir!
117
00:09:58,938 --> 00:10:00,803
Load the weapons!
There's no time!
118
00:10:00,907 --> 00:10:02,568
We have to move out in one hour!
119
00:10:03,543 --> 00:10:05,909
General! I beg you...
120
00:10:06,546 --> 00:10:08,280
Please have mercy
on these people.
121
00:10:08,281 --> 00:10:11,682
If you leave them like this,
there's only death left for them.
122
00:10:11,818 --> 00:10:14,582
The Chinese army could be
upon us any time now, sir!
123
00:10:29,502 --> 00:10:30,696
Hold this line!
124
00:10:30,803 --> 00:10:31,803
Hold the line!
125
00:10:31,938 --> 00:10:33,269
Roger, that's it.
126
00:10:33,373 --> 00:10:35,898
Shut the door and move out!
Let's go!
127
00:10:37,677 --> 00:10:39,975
Sir, please have mercy!
128
00:10:40,079 --> 00:10:42,013
Please save our people, sir!
129
00:10:59,499 --> 00:11:03,230
Captain, how many refugees
can we fit on this ship?
130
00:11:03,436 --> 00:11:04,436
Sir?
131
00:11:07,273 --> 00:11:09,675
The ship's fully loaded
with tanks and mortars, sir.
132
00:11:09,676 --> 00:11:11,610
We've got munitions on board sir!
133
00:11:11,611 --> 00:11:13,111
There's no room for the Koreans!
134
00:11:13,112 --> 00:11:14,379
This is an order
from the General!
135
00:11:14,380 --> 00:11:16,481
Unload all arms
and drop them into the sea.
136
00:11:16,482 --> 00:11:18,211
Let's have all refugees on board.
137
00:12:05,565 --> 00:12:08,500
What if we can't board?
138
00:12:08,601 --> 00:12:11,764
No talk, just move quickly.
Come, follow me.
139
00:12:13,873 --> 00:12:16,239
Duk-soo!
Hold Maksoon's hand tight!
140
00:12:17,076 --> 00:12:18,076
Quickly!
141
00:12:21,514 --> 00:12:22,981
Ok-soon!
142
00:12:24,017 --> 00:12:25,211
Ok-soon!
143
00:12:25,385 --> 00:12:28,354
Mommy!
144
00:12:29,088 --> 00:12:30,521
Mommy!
145
00:12:40,133 --> 00:12:41,133
Maksoon!
146
00:12:41,501 --> 00:12:42,501
Daddy!
147
00:12:42,602 --> 00:12:43,602
Daddy!
148
00:12:45,004 --> 00:12:46,232
Daddy!
149
00:12:46,539 --> 00:12:48,564
Duk-soo! Duk-soo!
150
00:12:49,108 --> 00:12:51,303
Duk-soo, I said to grab her hand!
151
00:12:51,444 --> 00:12:52,570
Get up, Maksoon.
152
00:12:52,745 --> 00:12:56,340
Everyone gather your wits!
Let's go.
153
00:12:56,482 --> 00:12:58,473
Get up, quick.
154
00:13:24,944 --> 00:13:26,611
- You all okay?
- Dad!
155
00:13:26,612 --> 00:13:30,412
Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu!
Maksoon!
156
00:14:40,787 --> 00:14:41,811
Honey!
157
00:14:41,888 --> 00:14:44,015
- This way!
- I'm okay.
158
00:14:44,290 --> 00:14:46,391
- Stay there. Duk-soo!
- Darling!
159
00:14:46,392 --> 00:14:47,484
Duk-soo!
160
00:14:50,930 --> 00:14:51,988
Duk-soo!
161
00:14:52,098 --> 00:14:54,533
Come this way! This way!
162
00:14:54,534 --> 00:14:55,534
Yes!
163
00:14:57,436 --> 00:15:00,269
Maksoon! Listen up!
164
00:15:00,940 --> 00:15:04,137
This is no playground.
We're not going for fun.
165
00:15:04,243 --> 00:15:05,938
Grab my hand tight!
166
00:15:24,130 --> 00:15:25,188
Maksoon!
167
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Maksoon!
168
00:15:29,001 --> 00:15:30,093
Maksoon!
169
00:15:30,403 --> 00:15:32,928
Maksoon!
170
00:15:33,806 --> 00:15:35,205
Maksoon!
171
00:15:36,576 --> 00:15:37,770
Maksoon!
172
00:15:38,010 --> 00:15:39,375
Maksoon!
173
00:15:39,478 --> 00:15:41,036
Maksoon!
174
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Take Seung-gyu.
175
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
Duk-soo!
176
00:15:47,153 --> 00:15:48,153
Duk-soo!
177
00:15:48,154 --> 00:15:49,621
Maksoon!
178
00:15:50,156 --> 00:15:52,457
Maksoon! Maksoon!
179
00:15:52,458 --> 00:15:53,491
What's wrong?
180
00:15:53,492 --> 00:15:55,289
I lost Maksoon.
181
00:15:55,361 --> 00:15:56,453
What?
182
00:15:56,829 --> 00:15:59,764
I'll go and get her.
183
00:16:00,299 --> 00:16:01,789
Go to your mother, quick.
184
00:16:01,868 --> 00:16:02,968
I'll find her.
185
00:16:02,969 --> 00:16:04,903
Dad!
186
00:16:05,171 --> 00:16:06,900
I'll go with you.
187
00:16:27,660 --> 00:16:29,025
Listen to me.
188
00:16:29,729 --> 00:16:32,755
If I don't come back,
you're the head of the family.
189
00:16:33,466 --> 00:16:36,867
That means whatever happens,
you put the family first, okay?
190
00:16:37,870 --> 00:16:40,168
Now that you're
the head of the family...
191
00:16:41,540 --> 00:16:43,064
look after them well.
192
00:16:44,477 --> 00:16:45,637
Okay?
193
00:17:00,159 --> 00:17:01,217
Dad!
194
00:17:01,961 --> 00:17:03,360
Darling!
195
00:17:04,664 --> 00:17:06,393
Darling!
196
00:17:07,700 --> 00:17:10,396
Dad! Dad!
197
00:17:15,408 --> 00:17:16,841
Darling!
198
00:17:17,310 --> 00:17:21,371
Maksoon! Maksoon!
Maksoon, where are you?
199
00:17:21,480 --> 00:17:22,811
Maksoon!
200
00:17:23,549 --> 00:17:26,245
Maksoon! Maksoon!
201
00:17:28,421 --> 00:17:30,651
- Darling!
- Dad!
202
00:17:32,858 --> 00:17:34,189
Maksoon!
203
00:17:36,162 --> 00:17:37,424
Dad!
204
00:17:40,766 --> 00:17:42,495
Is this ship leaving?
205
00:17:44,737 --> 00:17:45,965
Dad!
206
00:17:47,073 --> 00:17:48,301
Dad!
207
00:17:48,708 --> 00:17:50,107
Dad!
208
00:17:50,209 --> 00:17:54,305
- Darling!
- Dad!
209
00:17:54,447 --> 00:17:58,315
You go ahead!
I'll come join you!
210
00:17:58,617 --> 00:18:03,288
Go on, don't worry about me.
211
00:18:03,289 --> 00:18:04,620
Darling!
212
00:18:04,757 --> 00:18:05,757
Daddy!
213
00:18:05,758 --> 00:18:06,825
- Daddy!
- Darling!
214
00:18:06,826 --> 00:18:08,225
Daddy!
215
00:18:08,361 --> 00:18:09,726
Daddy!
216
00:19:12,758 --> 00:19:14,623
11:00 am, December 23, 1950.
217
00:19:14,693 --> 00:19:17,573
The Meredith Victory withdrew from
Hungnam Port carrying 14,000 refugees.
218
00:19:21,400 --> 00:19:25,530
Early 1951 Gukje Market, Busan
219
00:19:40,086 --> 00:19:41,553
By any chance,
220
00:19:41,654 --> 00:19:44,689
do you know Yoon Kkotbun?
221
00:19:44,690 --> 00:19:46,351
A woman from Hamheung.
222
00:19:52,465 --> 00:19:55,667
Do you know a merchant
named Yoon Kkotbun?
223
00:19:55,668 --> 00:19:57,192
A woman from Hamheung.
224
00:19:57,670 --> 00:19:58,604
Welcome!
225
00:19:58,604 --> 00:19:59,238
Kkotbun's Shop
226
00:19:59,239 --> 00:20:01,706
Kkotbun's Shop
we've got army uniforms
from Camp Hialeah!
227
00:20:01,941 --> 00:20:05,001
We have C-Ration too, welcome!
228
00:20:07,780 --> 00:20:09,509
Have you gone mad?
229
00:20:09,648 --> 00:20:11,775
Drinking and carrying on
at high noon!
230
00:20:14,353 --> 00:20:17,015
Even dogs are put
on this earth for something.
231
00:20:17,223 --> 00:20:19,851
Were you put on earth to drink?!
232
00:20:19,992 --> 00:20:23,257
How dare you nag me, you wench!
233
00:20:25,297 --> 00:20:26,787
Go on, try to kill me!
234
00:20:27,032 --> 00:20:29,865
- You can't even walk straight!
- Aunt Kkotbun...
235
00:20:35,474 --> 00:20:36,771
Even so...
236
00:20:37,109 --> 00:20:40,408
How could you just leave
my brother behind?
237
00:20:40,846 --> 00:20:44,373
Don't you worry
he might be killed?
238
00:21:01,333 --> 00:21:04,825
There's not much space,
but stay here for now.
239
00:21:06,372 --> 00:21:08,397
Thank you.
240
00:21:14,980 --> 00:21:19,576
We're cramped here as it is,
how can she bring her kids?
241
00:21:19,685 --> 00:21:20,718
Quiet!
242
00:21:20,719 --> 00:21:21,811
They'll hear.
243
00:21:33,432 --> 00:21:35,627
- Our house...
- Our house...
244
00:21:35,734 --> 00:21:37,468
...is called Flower House.
...is called Flower House.
245
00:21:37,469 --> 00:21:39,994
- What's 6+4?
- 10!
246
00:21:40,105 --> 00:21:43,131
- 10. You sure?
- Yes!
247
00:21:43,242 --> 00:21:46,110
Then what's 3+2?
248
00:21:46,111 --> 00:21:48,011
Hey, what's that?
249
00:21:48,447 --> 00:21:49,675
Sister.
250
00:21:55,054 --> 00:21:57,181
But where you from?
251
00:21:57,289 --> 00:21:58,313
Hungnam.
252
00:21:58,591 --> 00:22:01,082
Hungnam? Where's that?
253
00:22:01,493 --> 00:22:02,755
Up north.
254
00:22:02,861 --> 00:22:04,886
North? You a commie?
255
00:22:05,231 --> 00:22:07,461
You think all Northerners
are commies?
256
00:22:07,566 --> 00:22:09,864
You must be, from your temper.
257
00:22:10,703 --> 00:22:12,694
I told you I'm not a commie!
258
00:22:12,805 --> 00:22:13,829
Hey!
259
00:22:14,139 --> 00:22:15,470
Come up here, you!
260
00:22:15,841 --> 00:22:18,401
Why is there a commie
in math class?
261
00:22:18,711 --> 00:22:19,711
Get up here.
262
00:22:20,179 --> 00:22:20,913
Hello!
263
00:22:20,914 --> 00:22:22,107
Chocolate give me!
264
00:22:22,414 --> 00:22:23,448
Hey!
265
00:22:23,449 --> 00:22:26,213
Give me chocolate!
266
00:22:33,259 --> 00:22:36,160
Today's newspaper!
267
00:22:38,530 --> 00:22:40,930
So embarrassing.
268
00:22:41,533 --> 00:22:43,899
Do they have to act like beggars?
269
00:22:44,103 --> 00:22:46,337
That's why our country
stays poor.
270
00:22:46,338 --> 00:22:46,538
Missing: Yoon Jin-gyu (father),
Yoon Maksoon (sister)
271
00:22:46,539 --> 00:22:48,062
You're from the North?
272
00:22:48,974 --> 00:22:51,875
Me, too.
Tongcheon, Gangwon Province.
273
00:22:52,411 --> 00:22:54,174
What do you want to be?
274
00:22:54,847 --> 00:22:56,644
- A naval captain.
- Captain?
275
00:22:56,715 --> 00:23:00,947
I want to build ships.
Really big ones.
276
00:23:01,620 --> 00:23:03,850
How can you make
big ships in Korea?
277
00:23:04,056 --> 00:23:06,752
First you raise a lot of money,
and buy land.
278
00:23:07,092 --> 00:23:09,583
A lot of countries need big ships.
279
00:23:09,695 --> 00:23:11,993
So you show them
a photo of the land,
280
00:23:12,097 --> 00:23:16,363
and say, we'll build the ship
you need on this land.
281
00:23:16,468 --> 00:23:20,097
So buy a ship from us.
282
00:23:20,572 --> 00:23:21,873
Will that really work?
283
00:23:21,874 --> 00:23:23,239
Mr. Chung!
284
00:23:26,145 --> 00:23:30,138
There are trials,
but there is no failure.
285
00:23:37,289 --> 00:23:39,223
Hyundai
286
00:23:39,325 --> 00:23:41,293
Crazy fool.
287
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
You said it.
288
00:23:42,928 --> 00:23:46,056
He might as well start
a Korean car company.
289
00:23:46,965 --> 00:23:50,958
With the world so messed up,
you see some strange people.
290
00:24:01,847 --> 00:24:04,509
Chocolate give me.
Chocolate give me.
291
00:24:06,552 --> 00:24:09,316
Chocolate give me.
Chocolate give me.
292
00:24:12,558 --> 00:24:13,558
What the hell?
293
00:24:13,892 --> 00:24:16,486
Okay, here.
Have the chocolate but go, okay?
294
00:24:17,029 --> 00:24:18,029
Get him!
295
00:24:19,031 --> 00:24:20,031
Go, run!
296
00:24:20,032 --> 00:24:21,032
Quick!
297
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
Hey!
298
00:24:28,107 --> 00:24:29,904
- Duk-soo!
- Run, Dal-gu!
299
00:24:36,548 --> 00:24:37,572
Stop, you!
300
00:24:52,531 --> 00:24:53,531
Hey, you!
301
00:24:54,166 --> 00:24:55,690
Stop!
302
00:24:58,203 --> 00:25:00,797
This is President Syngman Rhee.
303
00:25:01,507 --> 00:25:08,037
For me, armistice does not mean
that we fight any less,
304
00:25:08,781 --> 00:25:13,878
but ultimately means
more hardship and destruction.
305
00:25:13,986 --> 00:25:16,045
Come out, you little punks!
306
00:25:17,890 --> 00:25:21,058
I have been against the armistice...
307
00:25:21,059 --> 00:25:22,526
what does "armistice" mean?
308
00:25:22,795 --> 00:25:25,355
Sounds like it means
not waging war.
309
00:25:25,931 --> 00:25:29,423
So we can go back
to our hometown?
310
00:25:30,602 --> 00:25:32,433
I don't think so.
311
00:25:32,538 --> 00:25:34,267
Why not?
312
00:25:34,807 --> 00:25:37,935
If the armistice ends the war,
why can't we go back?
313
00:25:38,043 --> 00:25:41,672
It's true we're not waging war,
314
00:25:41,947 --> 00:25:45,178
but that doesn't mean
the war's over.
315
00:25:45,851 --> 00:25:48,149
It needs to end first.
316
00:25:48,454 --> 00:25:51,082
- The war is too...
- You don't know, do you?
317
00:25:52,524 --> 00:25:54,992
- I mean...
- what's an armistice?
318
00:25:54,993 --> 00:25:57,223
What's an armistice?
319
00:25:57,362 --> 00:25:59,096
Can I go back to my hometown?
320
00:25:59,097 --> 00:26:00,291
Where's your hometown?
321
00:26:00,532 --> 00:26:02,796
Hamgyeong Province...
Hungnam, Cheongi-dong.
322
00:26:03,302 --> 00:26:04,599
You can't go back.
323
00:26:05,204 --> 00:26:08,072
Why not? The war's over.
324
00:26:08,073 --> 00:26:11,304
It's not over,
it's a cease fire.
325
00:26:12,077 --> 00:26:15,103
Our country's weak,
so other countries came in,
326
00:26:15,214 --> 00:26:18,980
and now they fight and
divide us up as they please.
327
00:26:19,451 --> 00:26:20,651
Those damn bastards!
328
00:26:20,652 --> 00:26:21,914
Come here, you!
329
00:26:27,092 --> 00:26:29,117
Hey! Spit it out!
330
00:26:29,695 --> 00:26:30,787
Kick them!
331
00:26:37,870 --> 00:26:42,398
July 27, 1953
Armistice Agreement signed
332
00:26:45,978 --> 00:26:48,412
what happened to you?
333
00:26:50,716 --> 00:26:53,776
In the middle of this chaos
I send you to school,
334
00:26:54,920 --> 00:26:58,185
and you go around
getting into fights?
335
00:26:58,690 --> 00:27:04,060
I wasn't fighting.
I just tripped while running.
336
00:27:04,897 --> 00:27:08,264
Now you lie to your mother?
337
00:27:08,700 --> 00:27:09,724
Mom.
338
00:27:11,103 --> 00:27:12,127
What?
339
00:27:13,305 --> 00:27:16,900
You hate me, don't you?
340
00:27:19,278 --> 00:27:20,336
Why?
341
00:27:21,280 --> 00:27:25,842
Then why didn't you mention
Maksoon even once?
342
00:27:30,155 --> 00:27:31,918
Duk-soo, let's imagine.
343
00:27:32,791 --> 00:27:35,021
Suppose our house is on fire.
344
00:27:35,627 --> 00:27:39,586
You're in the house,
and we're all outside.
345
00:27:40,499 --> 00:27:42,933
Then what should I do?
346
00:27:43,302 --> 00:27:46,465
Of course,
you'd come in to save me.
347
00:27:47,239 --> 00:27:48,331
No.
348
00:27:48,707 --> 00:27:53,371
If I die trying to save you,
who will feed your siblings?
349
00:27:55,581 --> 00:27:59,847
It tears my heart
to think of Maksoon,
350
00:28:00,919 --> 00:28:05,151
but now I have to look after
you and your siblings.
351
00:28:06,858 --> 00:28:08,223
Because...
352
00:28:10,062 --> 00:28:11,620
I'm a mother.
353
00:28:12,531 --> 00:28:14,362
That's what mothers have to do.
354
00:28:15,601 --> 00:28:18,866
But because of me, Dad...
355
00:28:19,137 --> 00:28:20,832
No, it's not your fault.
356
00:28:21,506 --> 00:28:24,600
Don't you worry over such things,
just study hard.
357
00:28:25,210 --> 00:28:30,113
Because you're the head of
the family until Dad comes back.
358
00:28:32,017 --> 00:28:33,279
You understand?
359
00:28:37,489 --> 00:28:39,320
Those damned thugs.
360
00:28:39,424 --> 00:28:42,985
Look at your face!
361
00:28:43,528 --> 00:28:45,428
You saw me restraining
myself yesterday?
362
00:28:45,797 --> 00:28:48,630
If I catch those punks again,
I'll beat them...
363
00:28:48,700 --> 00:28:49,700
Shut your trap.
364
00:28:49,801 --> 00:28:50,801
Okay.
365
00:28:53,972 --> 00:28:59,808
So, since the war's over,
you'll go back to your hometown?
366
00:29:00,045 --> 00:29:01,045
I guess so.
367
00:29:01,713 --> 00:29:05,274
Too bad. We just became friends.
368
00:29:05,851 --> 00:29:10,652
What do you mean, friends?
I'll probably never see you again.
369
00:29:11,023 --> 00:29:14,925
That's what you think.
I don't think that.
370
00:29:15,293 --> 00:29:20,128
What's this? Look at her wrist!
Go easy on her.
371
00:29:22,034 --> 00:29:25,333
And you just need to let go.
372
00:29:25,637 --> 00:29:28,902
You don't have many years left,
stop being so stubborn.
373
00:29:29,341 --> 00:29:31,206
Sell the store and
enjoy your earnings.
374
00:29:31,677 --> 00:29:34,237
Stop talking nonsense.
375
00:29:34,780 --> 00:29:35,780
Look at me.
376
00:29:35,847 --> 00:29:38,873
I sold my store and
put up this big building.
377
00:29:38,984 --> 00:29:41,316
It's called a multiplex.
378
00:29:41,887 --> 00:29:44,014
What would a beggar
like you know?
379
00:29:44,122 --> 00:29:46,682
I'm gonna rip
your mouth... damn you!
380
00:29:47,092 --> 00:29:49,083
Cursing in front of the kid.
381
00:29:51,029 --> 00:29:52,029
Old geezer.
382
00:29:53,065 --> 00:29:54,623
All done...
383
00:29:55,801 --> 00:29:57,393
Those migrants
are drinking coffee!
384
00:29:57,602 --> 00:29:59,092
Can you believe it?
385
00:29:59,404 --> 00:30:01,497
That's why their country
stays so poor.
386
00:30:02,874 --> 00:30:04,341
Hey, you! Don't insult us!
387
00:30:04,443 --> 00:30:05,443
Insult you?
388
00:30:05,544 --> 00:30:06,711
We didn't insult you.
389
00:30:06,712 --> 00:30:09,772
You did!
Nobody gave me this coffee!
390
00:30:09,881 --> 00:30:11,549
I bought it myself!
391
00:30:11,550 --> 00:30:12,778
What's the problem?
392
00:30:12,951 --> 00:30:15,749
Hey, he talks with an accent!
393
00:30:15,887 --> 00:30:16,649
Of course!
394
00:30:16,755 --> 00:30:19,490
I'm a Busan person,
so I speak Busan dialect.
395
00:30:19,491 --> 00:30:21,625
You're no Busan person,
you black bastard!
396
00:30:21,626 --> 00:30:23,787
If you live in Busan,
you're a Busan person!
397
00:30:23,895 --> 00:30:25,663
If you live in Korea,
you're a Korean!
398
00:30:25,664 --> 00:30:28,360
Now you're jabbering nonsense,
you bastard!
399
00:30:29,768 --> 00:30:31,133
Talk trash in your own country!
400
00:30:31,970 --> 00:30:33,232
Let go of him, you punks!
401
00:30:33,305 --> 00:30:36,866
What's it to you if he drinks
coffee or barley water?
402
00:30:37,042 --> 00:30:38,309
Hey, gramps!
403
00:30:38,310 --> 00:30:40,642
What's a low-grade migrant
like him doing in a cafe?
404
00:30:40,746 --> 00:30:43,613
A dirt poor beggar
working in another country!
405
00:30:43,715 --> 00:30:44,943
What?
406
00:30:45,016 --> 00:30:47,712
If you work in another country,
you can't drink coffee?
407
00:30:49,154 --> 00:30:51,418
Don't worry, Seo-yeon.
408
00:30:51,556 --> 00:30:54,923
Your grandfather's
just gone a bit senile.
409
00:30:56,428 --> 00:30:58,623
Soon he'll be painting on the wall.
410
00:30:58,764 --> 00:30:59,788
With his poop.
411
00:31:03,902 --> 00:31:05,062
You bastards!
412
00:31:05,303 --> 00:31:08,363
Penniless bastard!
Trying to sneak into class again!
413
00:31:08,707 --> 00:31:09,840
I'm warning you!
414
00:31:09,841 --> 00:31:12,776
If I catch you here once more,
you're in for it!
415
00:31:17,916 --> 00:31:19,543
You shouldn't throw books.
416
00:31:19,651 --> 00:31:21,482
- You bastard!
- Come on.
417
00:31:21,887 --> 00:31:25,254
It's because of beggars like him
that our country's poor!
418
00:31:28,093 --> 00:31:32,291
Autumn 1963
419
00:31:39,237 --> 00:31:40,864
- Oh, that's heavy.
- Hey, Beggar Boy!
420
00:31:41,339 --> 00:31:42,897
You slacking off again?
421
00:31:43,875 --> 00:31:45,035
How're your studies?
422
00:31:45,377 --> 00:31:47,743
Studies my ass...
out of the way.
423
00:31:49,281 --> 00:31:50,475
Beggar Boy.
424
00:31:50,882 --> 00:31:52,042
Damn.
425
00:31:52,617 --> 00:31:54,915
What? Something wrong?
426
00:31:56,254 --> 00:31:59,280
You need cash
if you want to study.
427
00:31:59,691 --> 00:32:01,420
You're earning cash now.
428
00:32:02,494 --> 00:32:04,189
Can't even feed myself.
429
00:32:04,796 --> 00:32:05,820
What do you mean?
430
00:32:08,033 --> 00:32:11,799
My aging mother's out there
selling things on the street,
431
00:32:11,903 --> 00:32:16,499
and Seung-gyu has to be
so damned good at his studies,
432
00:32:16,775 --> 00:32:18,003
the jerk.
433
00:32:19,010 --> 00:32:20,500
If you study well,
you're a jerk?
434
00:32:21,379 --> 00:32:25,338
Crazy bastard just got into
Seoul National University.
435
00:32:26,751 --> 00:32:27,911
Seoul National?
436
00:32:28,520 --> 00:32:30,818
Wow! Wow...
437
00:32:31,122 --> 00:32:33,488
what a jerk. Is he even human?
438
00:32:33,892 --> 00:32:36,588
Now we have to pay the tuition.
439
00:32:37,729 --> 00:32:40,789
I wish some money would fall from the sky.
440
00:32:42,934 --> 00:32:44,299
Maybe not the sky...
441
00:32:45,170 --> 00:32:46,728
but I know just the place.
442
00:32:47,172 --> 00:32:48,196
What?
443
00:32:55,080 --> 00:32:59,915
Work in Germany.
Miners needed. Miners?
444
00:33:06,057 --> 00:33:07,658
Squid and peanuts!
445
00:33:07,659 --> 00:33:09,559
Mister, one squid please.
446
00:33:12,430 --> 00:33:14,159
Are you crazy?
447
00:33:14,499 --> 00:33:17,832
Do you even
know where west Germany is?
448
00:33:18,103 --> 00:33:22,699
A miner? Gimme a break.
You can't even shovel.
449
00:33:23,108 --> 00:33:27,545
Duk-soo,
life is all about timing.
450
00:33:27,846 --> 00:33:29,507
There's a time for everything.
451
00:33:29,881 --> 00:33:31,348
You know what I mean?
452
00:33:31,483 --> 00:33:32,745
Let's go for just 3 years.
453
00:33:32,984 --> 00:33:35,145
I'm not going, dammit!
454
00:33:36,187 --> 00:33:38,756
The exam's
right around the corner.
455
00:33:38,757 --> 00:33:41,191
You can take it
when you get back.
456
00:33:41,293 --> 00:33:44,091
Seriously, who in your family
earns money besides you?
457
00:33:44,462 --> 00:33:46,521
How'll you pay
your brother's tuition?
458
00:33:47,032 --> 00:33:48,329
Making fish boxes?
459
00:33:48,466 --> 00:33:51,401
A million of those
won't pay his tuition.
460
00:33:53,772 --> 00:33:56,935
What's there to think about?
The answer's obvious.
461
00:33:58,710 --> 00:34:00,007
No way.
462
00:34:00,345 --> 00:34:02,176
After getting into that school?
463
00:34:02,514 --> 00:34:05,115
Not anyone can
work abroad as a miner.
464
00:34:05,116 --> 00:34:07,217
- Mom...
- She's right.
465
00:34:07,218 --> 00:34:08,685
Don't be ridiculous!
466
00:34:08,787 --> 00:34:11,322
You've never once even
gotten your hands dirty.
467
00:34:11,323 --> 00:34:13,985
A bookworm like you,
mining coal?
468
00:34:14,192 --> 00:34:16,683
- Even the dogs will be laughing.
- You be quiet!
469
00:34:17,862 --> 00:34:19,762
Can't I have my say?
470
00:34:20,131 --> 00:34:22,531
Anyway, don't you worry
about any of that.
471
00:34:22,701 --> 00:34:25,329
- Your brother's working hard.
- Mom.
472
00:34:25,904 --> 00:34:28,304
You know what people
are saying about him?
473
00:34:28,640 --> 00:34:31,837
He can't get educated
because of his needy family.
474
00:34:32,143 --> 00:34:34,703
Working himself to the bone
365 days a year.
475
00:34:35,947 --> 00:34:38,780
How can I accept that money?
476
00:34:40,752 --> 00:34:43,482
Shut your mouth, you!
You want a slap?
477
00:34:43,755 --> 00:34:44,915
Duk-soo...
478
00:34:45,423 --> 00:34:47,157
You just study at your university.
479
00:34:47,158 --> 00:34:50,559
Have you been drinking again?
God, I can't stand this!
480
00:34:50,628 --> 00:34:54,598
Life is about timing.
A right time for everything.
481
00:34:54,599 --> 00:34:57,334
You understand, you little punk?
482
00:34:57,335 --> 00:35:00,498
Whining at
your mother like that.
483
00:35:00,872 --> 00:35:03,238
Mom, I'm going to bed!
484
00:35:06,111 --> 00:35:07,203
He's just hopeless.
485
00:35:21,159 --> 00:35:22,626
Have a drink?
486
00:35:41,479 --> 00:35:43,572
All right, all right...
487
00:35:53,224 --> 00:35:58,753
Now we'll have the physical test for
west German mining applicants.
488
00:35:59,030 --> 00:36:01,165
- You see that rice sack?
- Yes!
489
00:36:01,166 --> 00:36:04,499
Now, just lift this sack
above your head.
490
00:36:04,836 --> 00:36:06,497
- Understood?
- Yes!
491
00:36:06,805 --> 00:36:08,500
Let's start with applicant 1.
492
00:36:14,446 --> 00:36:16,277
Failed. Next.
493
00:36:19,517 --> 00:36:22,042
Failed.
Why are you all such wimps?
494
00:36:22,454 --> 00:36:23,454
Next.
495
00:36:31,362 --> 00:36:32,886
Wait, wait!
496
00:36:32,997 --> 00:36:34,464
Wait, I can do it.
497
00:36:35,300 --> 00:36:36,460
Lift it!
498
00:36:42,507 --> 00:36:43,041
Fail.
499
00:36:43,042 --> 00:36:44,842
- It hasn't touched the ground!
- You're done.
500
00:36:44,843 --> 00:36:47,044
- I'm still...
- Failed. Next.
501
00:36:47,045 --> 00:36:48,045
Yes, sir.
502
00:36:56,988 --> 00:36:58,012
Passed.
503
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
One!
504
00:37:01,292 --> 00:37:02,384
Two!
505
00:37:03,728 --> 00:37:04,820
Three!
506
00:37:06,231 --> 00:37:07,231
Passed, top marks!
507
00:37:14,739 --> 00:37:20,473
Really, in today's world,
who tests with a sack of rice?
508
00:37:20,645 --> 00:37:22,613
But why do you want to go anyway?
509
00:37:22,881 --> 00:37:24,371
Your family's not poor.
510
00:37:26,751 --> 00:37:28,218
Chasing my dream.
511
00:37:28,953 --> 00:37:30,682
Huh? What dream?
512
00:37:31,523 --> 00:37:32,581
Foreign women.
513
00:37:33,858 --> 00:37:37,225
Physical development that
Asians can't compete with.
514
00:37:38,530 --> 00:37:41,795
The sort of free mind that
Korean women can't imagine...
515
00:37:43,034 --> 00:37:44,934
Can't find that in this country.
516
00:37:47,672 --> 00:37:49,339
- You'll like it too.
- Quiet, you idiot.
517
00:37:49,340 --> 00:37:51,808
Next applicants!
518
00:37:53,578 --> 00:37:55,671
Cheon Dal-gu,
you're a bit weak physically.
519
00:37:56,181 --> 00:37:59,216
Yes, I tend to concentrate on
lower body workouts, so...
520
00:37:59,217 --> 00:38:02,812
Yoon Duk-soo, your written test
and everything look good, but...
521
00:38:02,921 --> 00:38:05,014
no mining experience.
522
00:38:05,156 --> 00:38:09,354
Yes, but I served in the army's
engineer corps. We shoveled a lot!
523
00:38:09,427 --> 00:38:10,519
Ah, engineer corps?
524
00:38:10,628 --> 00:38:13,392
- Yes.
- But that's not quite enough.
525
00:38:16,100 --> 00:38:16,862
Sir!
526
00:38:16,968 --> 00:38:18,663
I must go to west Germany!
527
00:38:19,103 --> 00:38:22,971
Until that day when
the East Sea runs dry
528
00:38:23,107 --> 00:38:26,304
and Mt. Baekdu is worn away,
529
00:38:26,444 --> 00:38:33,475
God protect and
preserve our nation!
530
00:38:33,751 --> 00:38:37,517
3000 li of rivers and mountains,
531
00:38:37,622 --> 00:38:41,615
filled with Roses of Sharon,
532
00:38:41,826 --> 00:38:45,592
great Korean people stay true
533
00:38:45,730 --> 00:38:49,063
to the great Korean way!
534
00:38:49,167 --> 00:38:51,897
Long live the Republic of Korea!
535
00:38:52,103 --> 00:38:53,971
Hurrah! Hurrah!
536
00:38:53,972 --> 00:38:55,837
Passed: Strong patriotism
537
00:39:15,426 --> 00:39:19,328
Spring 1964
Hamborn Coal Mine, Duisburg
538
00:39:52,196 --> 00:39:54,027
Success and safe return.
539
00:40:23,961 --> 00:40:26,054
Hey, you! Hurry up.
540
00:40:35,306 --> 00:40:38,173
Hey, are you okay?
541
00:40:38,476 --> 00:40:39,670
Duk-soo!
542
00:40:40,778 --> 00:40:42,143
What's wrong?
543
00:40:43,281 --> 00:40:47,047
Combine! Stop the combine!
544
00:40:53,591 --> 00:40:54,455
Duk-soo!
545
00:40:54,559 --> 00:40:57,050
You okay? Let me see...
546
00:40:57,662 --> 00:40:58,720
Damn!
547
00:40:59,197 --> 00:41:00,459
Here.
548
00:42:46,771 --> 00:42:52,539
♪ A story from long ago ♪
549
00:42:53,110 --> 00:42:57,570
♪ That refuses to leave my mind ♪
550
00:43:03,621 --> 00:43:04,883
Don't touch me!
551
00:43:11,028 --> 00:43:13,394
Ah, you're a nurse.
552
00:43:13,531 --> 00:43:16,091
They say that's really hard work.
553
00:43:16,367 --> 00:43:18,460
Surely mining must be harder.
554
00:43:18,569 --> 00:43:20,230
Ah, not at all!
555
00:43:20,538 --> 00:43:22,369
It's really not that bad.
556
00:43:22,807 --> 00:43:25,002
Then when did you arrive in Germany?
557
00:43:25,543 --> 00:43:26,703
Germany?
558
00:43:27,245 --> 00:43:29,440
December the year before last...
559
00:43:30,915 --> 00:43:32,314
About two years ago.
560
00:43:32,783 --> 00:43:36,150
Meeting you here, suddenly
I'm craving Korean food.
561
00:43:39,524 --> 00:43:40,889
I didn't look.
562
00:43:47,465 --> 00:43:48,625
What, a woman?
563
00:43:49,433 --> 00:43:51,196
Really, a Korean woman?
564
00:43:51,302 --> 00:43:56,171
She's in the nursing school
at St. Anna's in Duisburg.
565
00:43:56,841 --> 00:43:58,365
Nursing school! Nursing school!
566
00:43:58,576 --> 00:44:01,272
Wow, a white angel! Nightingale!
567
00:44:02,179 --> 00:44:04,443
Is she well developed? Big hips?
568
00:44:04,682 --> 00:44:06,683
A woman should
have a large pelvis.
569
00:44:06,684 --> 00:44:09,175
Stop it, will you?
But are they big?
570
00:44:09,287 --> 00:44:10,549
How big? Huh?
571
00:44:10,688 --> 00:44:12,622
Come on, quiet down!
572
00:44:12,890 --> 00:44:15,950
Anyway, you arranged
to meet her alone, right?
573
00:44:16,394 --> 00:44:17,986
- Of course he did.
- When?
574
00:44:18,095 --> 00:44:20,825
No, I'm not meeting her alone.
575
00:44:22,466 --> 00:44:24,401
- You fool!
- You don't have a clue!
576
00:44:24,402 --> 00:44:26,165
Why'd you even mention it then?
577
00:44:27,204 --> 00:44:28,228
I think he's impotent.
578
00:44:28,339 --> 00:44:30,000
Why is the bread so hard again?
579
00:44:32,043 --> 00:44:35,410
Ah, you soot-covered idiots...
580
00:44:46,624 --> 00:44:47,716
You having fun?
581
00:44:47,992 --> 00:44:49,459
Of course I am!
582
00:44:50,061 --> 00:44:53,063
Miss, where do you hang out?
You're a great dancer!
583
00:44:53,064 --> 00:44:54,224
Leave her alone!
584
00:45:10,982 --> 00:45:11,982
Let go of me!
585
00:45:12,149 --> 00:45:13,316
Who is it?
586
00:45:13,317 --> 00:45:14,118
Who?
587
00:45:14,119 --> 00:45:15,312
Over there!
588
00:45:15,553 --> 00:45:16,553
I dunno.
589
00:45:16,587 --> 00:45:18,077
Ask, then!
590
00:45:18,923 --> 00:45:20,481
Youngja, who is that?
591
00:45:23,728 --> 00:45:26,196
Dormitory inspector.
She came to watch over us.
592
00:46:07,905 --> 00:46:09,566
No, no, no...
593
00:46:18,282 --> 00:46:19,282
Hammering...
594
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
and your turn!
595
00:47:12,403 --> 00:47:13,995
Youngja, look!
596
00:47:14,338 --> 00:47:15,396
Mr. Yoon!
597
00:47:16,006 --> 00:47:17,667
Are you crazy? At this hour?
598
00:47:17,742 --> 00:47:18,808
You must be tired, right?
599
00:47:18,809 --> 00:47:20,936
Quiet, you idiot.
600
00:47:30,654 --> 00:47:31,422
What was that?
601
00:47:31,423 --> 00:47:32,480
I dunno!
602
00:47:35,192 --> 00:47:36,026
Wow!
603
00:47:36,027 --> 00:47:37,857
You said you craved Korean food.
604
00:47:40,197 --> 00:47:44,793
Your eyes were glued to my breasts,
but your ears still heard me.
605
00:47:44,869 --> 00:47:48,066
Ah, it wasn't like that, really.
606
00:47:48,405 --> 00:47:49,599
Take this.
607
00:47:50,508 --> 00:47:51,975
I didn't look, really.
608
00:47:53,811 --> 00:47:55,540
But, your friend?
609
00:47:56,714 --> 00:48:00,548
Ah, Dal-gu?
He's meeting someone.
610
00:48:00,651 --> 00:48:01,651
Who?
611
00:48:04,188 --> 00:48:06,589
Ma'am, you mustn't do that.
612
00:48:06,590 --> 00:48:08,455
That's... that's not why I came.
613
00:48:08,559 --> 00:48:09,426
Shut your mouth.
614
00:48:09,427 --> 00:48:10,586
What's she saying?
615
00:48:12,163 --> 00:48:14,188
Is she crazy? What's she doing?
616
00:48:15,232 --> 00:48:16,699
Please spare me, ma'am.
617
00:48:17,034 --> 00:48:18,626
So cute...
618
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
Yes, that's it!
619
00:48:24,441 --> 00:48:25,601
The taste I missed.
620
00:48:28,879 --> 00:48:30,413
Youngja, I wanted to ask.
621
00:48:30,414 --> 00:48:31,506
Yes?
622
00:48:31,682 --> 00:48:34,116
That day we first met,
623
00:48:34,485 --> 00:48:37,181
why were you singing
such a sad song?
624
00:48:42,593 --> 00:48:43,651
Just because...
625
00:48:44,728 --> 00:48:46,525
things were hard.
626
00:48:47,698 --> 00:48:51,361
When things are hard,
don't cry all alone.
627
00:48:51,468 --> 00:48:53,095
If you tell me,
628
00:48:53,571 --> 00:48:56,472
I'll cook this kimchi stew
and bring it to you.
629
00:48:57,842 --> 00:49:02,108
So from now on,
if you can't help crying,
630
00:49:02,680 --> 00:49:05,171
please don't ever cry alone.
631
00:49:05,349 --> 00:49:06,349
Why not?
632
00:49:07,351 --> 00:49:09,649
Your heart coarsens,
633
00:49:09,920 --> 00:49:11,148
if you cry alone.
634
00:49:12,289 --> 00:49:14,314
If we cry together,
will that help?
635
00:49:14,725 --> 00:49:15,885
Sure.
636
00:49:16,527 --> 00:49:19,655
They say, "Even a sheet of paper
is lighter if held by two."
637
00:49:22,132 --> 00:49:23,224
Youngja.
638
00:49:24,735 --> 00:49:26,464
Please promise me.
639
00:49:27,504 --> 00:49:33,568
That you won't cry alone anymore.
640
00:49:38,215 --> 00:49:40,115
Thank you, Mr. Yoon.
641
00:49:40,584 --> 00:49:43,747
I said, call me Duk-soo.
642
00:49:57,034 --> 00:49:58,262
Mommy...
643
00:50:27,264 --> 00:50:28,561
Sit comfortably.
644
00:50:34,204 --> 00:50:35,262
Catch me if you can!
645
00:50:37,908 --> 00:50:39,136
Gotcha!
646
00:50:44,782 --> 00:50:45,840
My apologies.
647
00:50:52,990 --> 00:50:54,184
It's okay.
648
00:51:02,967 --> 00:51:04,559
Wow, looks tasty!
649
00:51:06,437 --> 00:51:08,268
- Sorry for the wait.
- It's fine...
650
00:51:15,245 --> 00:51:18,373
But, aren't you curious?
651
00:51:18,849 --> 00:51:19,873
About what?
652
00:51:20,250 --> 00:51:22,081
What kind of person I am...
653
00:51:22,386 --> 00:51:24,377
where I lived in Korea,
654
00:51:24,755 --> 00:51:26,746
well, what my family situation is.
655
00:51:26,991 --> 00:51:29,186
What's the point in asking?
656
00:51:29,526 --> 00:51:30,526
What?
657
00:51:30,761 --> 00:51:32,160
You must have been poor.
658
00:51:32,596 --> 00:51:34,257
Probably an eldest daughter.
659
00:51:34,598 --> 00:51:38,864
And your siblings all had their
mouths open like baby birds.
660
00:51:39,670 --> 00:51:45,233
So you send all your
hard-earned money back home.
661
00:51:48,712 --> 00:51:49,906
We're here.
662
00:51:50,014 --> 00:51:51,845
Already?
663
00:51:52,783 --> 00:51:54,148
Here.
664
00:51:55,519 --> 00:51:56,713
It was fun.
665
00:52:05,229 --> 00:52:06,662
Good night.
666
00:52:36,293 --> 00:52:38,693
I held her hand!
667
00:52:48,038 --> 00:52:50,700
No, this can't be! Methane gas!
668
00:52:50,808 --> 00:52:53,333
The pressure is over 3%!
669
00:52:53,477 --> 00:52:55,741
Everyone must evacuate!
All the miners below.
670
00:52:57,214 --> 00:52:59,512
Everyone evacuate!
671
00:52:59,650 --> 00:53:01,481
Quickly!
672
00:53:02,953 --> 00:53:06,946
Everyone evacuate!
Gas is leaking! Quickly!
673
00:53:27,744 --> 00:53:29,609
- What is it, Duk-soo?
- What was that?
674
00:53:33,217 --> 00:53:35,685
The tunnel's collapsing!
675
00:53:35,786 --> 00:53:36,986
The tunnel's collapsing!
676
00:53:36,987 --> 00:53:38,054
- What?
- The tunnel's collapsing!
677
00:53:38,055 --> 00:53:39,055
Duk-soo, come on!
678
00:53:39,089 --> 00:53:40,113
Quick!
679
00:53:53,670 --> 00:53:55,934
Dal-gu! Dal-gu!
680
00:53:58,809 --> 00:53:59,876
Come on, get up!
681
00:53:59,877 --> 00:54:02,209
- Duk-soo, come on!
- Duk-soo!
682
00:54:02,379 --> 00:54:04,113
- Hey!
- Let go of me!
683
00:54:04,114 --> 00:54:07,515
Let go! Dal-gu! Dal-gu!
684
00:54:07,784 --> 00:54:10,184
- Duk-soo!
- We need to go!
685
00:54:12,256 --> 00:54:14,224
Oh, that hurts!
686
00:54:14,358 --> 00:54:15,791
Wait, wait!
687
00:54:16,627 --> 00:54:18,094
Don't leave me here.
688
00:54:18,095 --> 00:54:19,929
Even if I die,
my ghost will come after you.
689
00:54:19,930 --> 00:54:21,056
Shut up!
690
00:54:21,165 --> 00:54:22,496
Shut up!
691
00:54:35,012 --> 00:54:36,012
Duk-soo!
692
00:54:41,185 --> 00:54:42,243
Duk-soo!
693
00:54:51,728 --> 00:54:52,820
Father...
694
00:54:58,101 --> 00:55:01,901
Youngja!
There was a mine explosion.
695
00:55:02,906 --> 00:55:04,533
Explosion? Where?
696
00:55:04,675 --> 00:55:06,040
In Hamborn.
697
00:55:17,688 --> 00:55:18,688
Duk-soo.
698
00:55:44,715 --> 00:55:46,215
Out of the way!
Our friends are dying!
699
00:55:46,216 --> 00:55:48,017
Stay back! It's too dangerous!
700
00:55:48,018 --> 00:55:49,652
The shaft is still full of gas.
701
00:55:49,653 --> 00:55:51,416
Just be thankful
you're still alive.
702
00:55:55,692 --> 00:55:56,692
What happened?
703
00:55:56,693 --> 00:55:59,423
Duk-soo and Dal-gu
are trapped inside.
704
00:55:59,963 --> 00:56:01,297
We're trying to go down,
705
00:56:01,298 --> 00:56:03,289
- but they keep stopping us...
- No!
706
00:56:08,672 --> 00:56:09,969
Why can't we go down?
707
00:56:10,073 --> 00:56:12,803
It's too dangerous.
There could be an explosion.
708
00:56:12,876 --> 00:56:14,309
And the people down there?
709
00:56:14,378 --> 00:56:18,405
We can't do anything
until the gas dissipates.
710
00:56:18,649 --> 00:56:21,584
But, then they'll die!
711
00:56:22,052 --> 00:56:23,679
The people down there!
712
00:56:23,854 --> 00:56:26,414
Those people
risked their lives for you!
713
00:56:27,157 --> 00:56:31,025
Those people... those poor,
714
00:56:31,428 --> 00:56:33,596
luckless Koreans,
715
00:56:33,597 --> 00:56:38,500
who came to this distant land
just to earn money.
716
00:56:39,169 --> 00:56:41,504
If you won't go down,
then we will.
717
00:56:41,505 --> 00:56:45,100
Don't be absurd.
Who knows if they're even alive?
718
00:56:48,712 --> 00:56:49,770
Watch your mouth!
719
00:56:50,414 --> 00:56:52,746
Those people won't die!
720
00:56:53,950 --> 00:56:56,009
If they die, it's in front of us!
721
00:57:09,399 --> 00:57:10,399
Please!
722
00:57:10,734 --> 00:57:12,463
Let us go in!
723
00:57:12,736 --> 00:57:17,298
Even if they're dead,
we should find their bodies.
724
00:57:17,407 --> 00:57:18,431
Please!
725
00:57:19,142 --> 00:57:21,372
Say yes, please.
726
00:57:21,878 --> 00:57:22,878
No!
727
00:57:29,119 --> 00:57:30,484
- Hey.
- Yeah?
728
00:57:33,290 --> 00:57:34,290
Let's go.
729
00:57:34,958 --> 00:57:37,654
- Hey, let's go!
- Let's go!
730
00:57:38,462 --> 00:57:39,486
Get up.
731
00:57:43,066 --> 00:57:45,261
- Let's go!
- Let's go!
732
00:57:53,810 --> 00:57:55,607
Duk-soo.
733
00:58:08,358 --> 00:58:09,358
Duk-soo!
734
00:58:10,327 --> 00:58:11,385
Duk-soo.
735
00:58:13,497 --> 00:58:14,497
Duk-soo!
736
00:58:14,698 --> 00:58:15,892
Duk-soo, where are you?!
737
00:58:15,999 --> 00:58:19,059
Duk-soo, answer me!
738
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
Duk-soo!
739
00:58:26,943 --> 00:58:27,967
Duk-soo!
740
00:58:30,480 --> 00:58:31,600
Duk-soo, get out from there!
741
00:58:33,550 --> 00:58:35,211
Get out, quick!
742
00:58:35,519 --> 00:58:38,044
Duk-soo! Duk-soo!
743
00:58:40,724 --> 00:58:41,724
Duk-soo.
744
00:58:41,758 --> 00:58:45,319
I'm scared, Duk-soo!
Open your eyes!
745
00:58:49,332 --> 00:58:53,666
If you die here, then
what about your family?
746
00:58:54,604 --> 00:58:57,573
Get up, you damned Beggar Boy!
747
00:59:01,578 --> 00:59:02,578
Duk-soo!
748
00:59:03,914 --> 00:59:04,972
You're alive!
749
00:59:06,216 --> 00:59:07,774
You're alive, Duk-soo!
750
00:59:16,827 --> 00:59:19,227
How much time has passed?
751
00:59:24,134 --> 00:59:25,260
Duk-soo...
752
00:59:25,836 --> 00:59:27,167
You're thirsty, right?
753
00:59:31,508 --> 00:59:33,169
We need to save the battery.
754
00:59:45,489 --> 00:59:46,547
Duk-soo...
755
00:59:47,624 --> 00:59:48,818
Duk-soo...
756
00:59:51,294 --> 00:59:52,420
Duk-soo...
757
01:00:00,337 --> 01:00:01,531
Duk-soo...
758
01:00:08,745 --> 01:00:09,973
Dad...
759
01:00:13,683 --> 01:00:17,642
I'm looking after them well,
at Kkotbun's Shop.
760
01:00:21,758 --> 01:00:25,785
Mom is still doing okay, for now.
761
01:00:26,997 --> 01:00:28,726
I miss her...
762
01:00:30,967 --> 01:00:35,267
Seung-gyu is
an unbelievable student.
763
01:00:37,240 --> 01:00:40,038
He just got into Seoul National.
764
01:00:41,711 --> 01:00:44,737
Kkeutsun keeps getting prettier.
765
01:00:45,849 --> 01:00:48,409
She causes trouble sometimes,
766
01:00:49,152 --> 01:00:51,712
but she's turning
into a fine woman.
767
01:00:55,959 --> 01:01:00,089
Maksoon... my sister Maksoon...
768
01:01:01,331 --> 01:01:03,390
I haven't found her yet.
769
01:01:04,501 --> 01:01:07,629
I'm so sorry to her.
770
01:01:10,407 --> 01:01:11,635
Dad,
771
01:01:13,076 --> 01:01:14,703
life is hard...
772
01:01:16,279 --> 01:01:20,340
It's really hard for me.
773
01:01:23,353 --> 01:01:28,814
But the one I really
want to see right now,
774
01:01:30,060 --> 01:01:32,392
isn't you, or Mom,
775
01:01:32,495 --> 01:01:34,827
or Seung-gyu, or Kkeutsun...
776
01:01:36,433 --> 01:01:37,798
it's Youngja.
777
01:01:39,803 --> 01:01:42,397
- Duk-soo! Duk-soo!
- Dal-gu!
778
01:01:42,539 --> 01:01:45,708
- Dal-gu, are you okay?
- Hey, bring a stretcher!
779
01:01:45,709 --> 01:01:47,734
- Dal-gu!
- Quick, a stretcher!
780
01:01:48,178 --> 01:01:52,481
Take Duk-soo first,
he's hurt bad.
781
01:01:52,482 --> 01:01:54,717
Wait just a minute!
We'll pull you out.
782
01:01:54,718 --> 01:01:56,811
Duk-soo's not waking up.
783
01:01:57,320 --> 01:02:00,517
Hey, a stretcher, quick!
Hurry up and bring it!
784
01:02:04,561 --> 01:02:06,051
Damned rain.
785
01:02:06,930 --> 01:02:08,557
They're coming out!
786
01:02:08,632 --> 01:02:09,690
What?
787
01:02:21,211 --> 01:02:24,112
Out of the way!
788
01:03:47,063 --> 01:03:49,588
I'm relieved to see you
recover so quickly.
789
01:03:50,200 --> 01:03:52,031
All thanks to you.
790
01:03:52,702 --> 01:03:54,670
I don't know how to thank you.
791
01:03:55,505 --> 01:03:59,074
Cook me something tasty.
This time, bean paste stew?
792
01:03:59,075 --> 01:04:00,702
Shall I?
793
01:04:01,478 --> 01:04:02,945
What are you doing next weekend?
794
01:04:03,313 --> 01:04:05,178
This week I'm a bit busy.
795
01:04:05,915 --> 01:04:08,247
Can we make it this weekend?
796
01:04:08,818 --> 01:04:09,818
Why?
797
01:04:12,255 --> 01:04:14,120
To be honest...
798
01:04:16,226 --> 01:04:19,320
my visa expires in a week.
799
01:04:20,363 --> 01:04:23,730
And they're not extending
miners' visas anymore.
800
01:04:25,502 --> 01:04:28,938
Good for you.
You've been wanting to go back.
801
01:04:29,806 --> 01:04:30,966
Youngja.
802
01:04:33,276 --> 01:04:38,339
How about coming back
with me to Korea?
803
01:04:39,883 --> 01:04:41,216
Money's nice,
804
01:04:41,217 --> 01:04:46,280
but rather than washing corpses
all day long in a foreign country...
805
01:04:46,389 --> 01:04:48,789
There you go.
806
01:04:57,367 --> 01:04:58,595
Youngja.
807
01:05:00,270 --> 01:05:01,794
Don't cry.
808
01:05:04,174 --> 01:05:06,108
Why cry on such a beautiful day?
809
01:05:07,710 --> 01:05:12,306
You'll return home proudly,
having earned a lot of money.
810
01:05:13,349 --> 01:05:16,807
And I'm working hard
and living well here.
811
01:05:20,089 --> 01:05:21,089
Duk-soo.
812
01:05:22,659 --> 01:05:24,422
Congratulations on your return.
813
01:06:22,919 --> 01:06:23,977
Mom!
814
01:06:25,021 --> 01:06:26,318
Mom!
815
01:06:26,723 --> 01:06:28,452
- Seung-kyu, Kkeutsun!
- Duk-soo!
816
01:06:28,892 --> 01:06:30,559
This is our new home?
817
01:06:30,560 --> 01:06:32,527
- Wow, it's great!
- Duk-soo!
818
01:06:32,528 --> 01:06:33,263
Duk-soo!
819
01:06:33,264 --> 01:06:34,662
Come here!
820
01:06:38,768 --> 01:06:41,336
Is our Seoul University kid
studying well?
821
01:06:41,337 --> 01:06:42,337
Sure, brother.
822
01:06:42,338 --> 01:06:44,840
- Mom!
- Duk-soo!
823
01:06:44,841 --> 01:06:46,642
You worked so hard over there...
824
01:06:46,643 --> 01:06:48,736
No big deal.
You've worked hard too.
825
01:06:48,878 --> 01:06:51,046
Auntie, is the store doing well?
826
01:06:51,047 --> 01:06:53,181
Sure, sure. Too well, in fact!
827
01:06:53,182 --> 01:06:55,116
Duk-soo, did you earn a lot?
828
01:06:55,318 --> 01:06:56,444
Sure!
829
01:06:56,552 --> 01:06:58,487
Hey, don't touch a lady's butt!
830
01:06:58,488 --> 01:07:01,290
Lady? How's our lady
doing at school?
831
01:07:01,291 --> 01:07:03,091
Pretty girls don't need to study.
832
01:07:03,092 --> 01:07:05,260
Then you better study hard!
833
01:07:05,261 --> 01:07:06,853
What!?
834
01:07:06,996 --> 01:07:12,559
Mom, let me carry you!
Let's take a spin!
835
01:07:19,509 --> 01:07:20,669
Auntie come here, your turn.
836
01:07:21,878 --> 01:07:23,045
Are you healthy enough?
837
01:07:23,046 --> 01:07:25,674
Ah, then not Auntie, Mom again!
838
01:07:27,383 --> 01:07:28,951
Duk-soo, me too!
839
01:07:28,952 --> 01:07:31,253
December 21, 1966
First group of miners return from Germany
840
01:07:31,254 --> 01:07:32,881
This is our home!
841
01:07:33,389 --> 01:07:35,687
Auntie, I brought the stuff
you ordered.
842
01:07:36,225 --> 01:07:37,886
You're always on top of things.
843
01:07:38,227 --> 01:07:41,788
Now that you own a house,
you should take over this store.
844
01:07:42,031 --> 01:07:43,031
What?
845
01:07:43,833 --> 01:07:46,734
No Auntie, you're still
healthy and strong.
846
01:07:47,036 --> 01:07:51,666
No, if I die,
I want you to have this store.
847
01:07:52,942 --> 01:07:53,966
Auntie...
848
01:07:54,277 --> 01:07:56,245
Here it is. Hey, Beggar Boy!
849
01:07:56,346 --> 01:07:56,937
What?
850
01:07:57,246 --> 01:07:59,373
- Oh, your aunt's here.
- Hello.
851
01:07:59,482 --> 01:08:01,950
This gentleman
is looking for some cloth.
852
01:08:01,951 --> 01:08:04,112
Oh, really?
Over here, take a look.
853
01:08:05,621 --> 01:08:11,457
I'm seeking an exotic
and abnormal kind of fabric.
854
01:08:12,662 --> 01:08:14,323
Fabric... fabric...
855
01:08:16,032 --> 01:08:17,761
Oh, not this.
856
01:08:20,703 --> 01:08:23,331
This is good... abnormal.
857
01:08:26,743 --> 01:08:30,509
Oh, fantastic! Unbelievable!
858
01:08:30,780 --> 01:08:34,910
I was seeking a fabric
for women of elegance.
859
01:08:35,051 --> 01:08:37,679
But that fabric was
nowhere to be found.
860
01:08:38,121 --> 01:08:42,455
Why didn't I think of putting
embroidery in fabric?
861
01:08:42,592 --> 01:08:47,723
Oh, idiot! Oh, stupid! Oh, fool!
862
01:08:47,897 --> 01:08:51,924
Ah, then in Seoul,
men make women's clothing?
863
01:08:52,101 --> 01:08:57,266
In our generation, the shattering
of gender roles will be a hot topic.
864
01:08:57,573 --> 01:09:00,906
I appreciate your help.
Thank you!
865
01:09:01,344 --> 01:09:03,335
See you later!
866
01:09:05,681 --> 01:09:06,681
His bag.
867
01:09:06,983 --> 01:09:10,214
Mr. Kim! Kim Bong-nam!
868
01:09:11,754 --> 01:09:13,483
Shattering of gender roles?
869
01:09:13,956 --> 01:09:16,658
He probably thinks a man
can have a baby.
870
01:09:16,659 --> 01:09:20,151
Ha, don't be ridiculous!
871
01:09:25,435 --> 01:09:26,527
Youngja...
872
01:09:28,037 --> 01:09:30,767
How long has it been, Youngja?
873
01:09:31,174 --> 01:09:32,174
3 months.
874
01:09:33,443 --> 01:09:36,310
Is that all?
It feels like 3 years.
875
01:09:36,913 --> 01:09:38,513
Anyway, let's have a drink.
876
01:09:38,514 --> 01:09:39,514
No.
877
01:09:40,416 --> 01:09:42,077
Why not? You don't drink?
878
01:09:42,251 --> 01:09:44,310
I'm not allowed to drink.
879
01:09:47,256 --> 01:09:48,655
I'm pregnant.
880
01:09:51,561 --> 01:09:52,619
Pregnant?
881
01:09:53,396 --> 01:09:57,332
Ah... oh my, congrats.
Congratulations.
882
01:09:57,800 --> 01:09:59,995
That's such great news.
883
01:10:00,103 --> 01:10:04,699
Will he be named "Schu..." like other
German boys? Schu-shine?
884
01:10:06,843 --> 01:10:07,843
He'll be Yoon!
885
01:10:07,877 --> 01:10:10,437
The day before
you left for Korea!
886
01:10:10,546 --> 01:10:12,377
Won't you reconsider?
887
01:10:14,050 --> 01:10:16,848
If you come back to Korea
with me now...
888
01:10:16,953 --> 01:10:19,251
I'll support you, and...
889
01:10:24,060 --> 01:10:25,093
I'm sorry.
890
01:10:25,094 --> 01:10:26,891
Shouldn't have brought it up.
891
01:10:32,301 --> 01:10:36,032
I guess this is my
only chance to sing this.
892
01:10:38,941 --> 01:10:43,674
♪ I don't understand why it is ♪
893
01:10:44,447 --> 01:10:48,543
♪ That I am so sad ♪
894
01:10:49,085 --> 01:10:53,749
♪ A story from long ago, ♪
895
01:10:54,190 --> 01:10:55,248
♪ This is... ♪
896
01:10:55,558 --> 01:10:56,558
Oh my God...
897
01:10:57,193 --> 01:10:59,991
Youngja, we really shouldn't, I!
898
01:11:10,973 --> 01:11:13,874
- Duk-soo, lucky you!
- Youngja, you're beautiful!
899
01:11:14,944 --> 01:11:16,172
Let's shoot the photo!
900
01:11:16,946 --> 01:11:18,937
One, two... three!
901
01:11:24,453 --> 01:11:25,215
Stay still!
902
01:11:25,321 --> 01:11:26,788
Why are you doing this?
903
01:11:26,789 --> 01:11:28,857
Dal-gu! What are you doing
to my brother?
904
01:11:28,858 --> 01:11:29,984
Beat it, you!
905
01:11:30,059 --> 01:11:31,560
Dal-gu, that's enough!
906
01:11:31,561 --> 01:11:33,358
Don't worry, ma'am.
907
01:11:34,697 --> 01:11:36,865
Why are you doing this? Stop!
908
01:11:36,866 --> 01:11:38,400
Then sing!
909
01:11:38,401 --> 01:11:39,534
I... I can't sing.
910
01:11:39,535 --> 01:11:42,971
- She can't sing, can't sing!
- Hurry up and sing something!
911
01:11:43,339 --> 01:11:46,408
- I'm a terrible singer!
- Youngja, save me please!
912
01:11:46,409 --> 01:11:48,109
Youngja! He's going to die!
913
01:11:48,110 --> 01:11:49,702
I'll do it!
914
01:11:51,614 --> 01:11:52,614
I'll do it.
915
01:11:52,815 --> 01:11:55,545
Okay, let's hear the bride sing!
916
01:12:01,090 --> 01:12:06,528
♪ I don't understand why it is ♪
917
01:12:06,529 --> 01:12:07,529
Oh God.
918
01:12:07,563 --> 01:12:11,800
♪ That I am so sad ♪
919
01:12:11,801 --> 01:12:12,631
Grab him.
920
01:12:12,768 --> 01:12:15,100
Where'd you find
a woman like that?
921
01:12:15,471 --> 01:12:17,735
He won't die from
that feeble beating.
922
01:12:20,209 --> 01:12:21,904
Why don't you die, you bastard!
923
01:12:22,011 --> 01:12:23,044
That's not water, is it?
924
01:12:23,045 --> 01:12:24,842
Whack him hard!
925
01:12:26,249 --> 01:12:27,614
♪ That man ♪
926
01:12:28,818 --> 01:12:30,649
♪ In a yellow shirt ♪
927
01:12:32,455 --> 01:12:34,582
♪ He says hardly ♪
928
01:12:35,024 --> 01:12:37,049
♪ A word at all ♪
929
01:12:37,860 --> 01:12:39,094
You dance well, come on!
930
01:12:39,095 --> 01:12:43,589
♪ Somehow I think I like him ♪
931
01:12:44,834 --> 01:12:50,170
♪ Somehow he's my type ♪
932
01:12:51,040 --> 01:12:55,943
♪ He may not be very good looking ♪
933
01:12:57,446 --> 01:13:03,646
♪ But he's got some spirit ♪
934
01:13:05,921 --> 01:13:07,183
How are things?
935
01:13:09,792 --> 01:13:11,259
Aren't you sick?
936
01:13:11,260 --> 01:13:14,229
- Where are the kids?
- Auntie's watching them.
937
01:13:14,563 --> 01:13:15,723
So why are you here?
938
01:13:16,198 --> 01:13:17,722
Take a walk with me.
939
01:13:18,567 --> 01:13:19,625
Where?
940
01:13:19,735 --> 01:13:21,168
Just come.
941
01:13:23,839 --> 01:13:26,908
The memorial's in two days,
why buy the food now?
942
01:13:26,909 --> 01:13:28,740
You're still sick.
943
01:13:28,878 --> 01:13:30,971
Need to prepare early.
944
01:13:31,580 --> 01:13:34,947
And then I can have
this date with you.
945
01:13:35,584 --> 01:13:36,983
You losing your mind?
946
01:13:37,920 --> 01:13:41,117
What a great song.
947
01:13:42,191 --> 01:13:43,351
Great?
948
01:13:43,793 --> 01:13:45,351
Nam Jin sings much better.
949
01:13:45,928 --> 01:13:49,625
Hey, don't you have
any songs by Nam Jin?
950
01:13:49,699 --> 01:13:51,223
What?
951
01:13:51,400 --> 01:13:53,902
What's important,
the face or the voice?
952
01:13:53,903 --> 01:13:55,996
Na Hoon-a is much cooler.
953
01:13:56,238 --> 01:13:59,469
Get out, the really
cool one is Nam Jin.
954
01:13:59,975 --> 01:14:02,341
Ask any of these people.
955
01:14:03,179 --> 01:14:05,909
Who's better,
Nam Jin or Na Hoon-a?
956
01:14:06,015 --> 01:14:09,041
No question,
Na Hoon-a's the better singer.
957
01:14:09,352 --> 01:14:11,853
Nam Jin looks like a girl.
958
01:14:11,854 --> 01:14:13,014
Right!
959
01:14:13,389 --> 01:14:17,291
Just chop your fish heads
and mind your damn business!
960
01:14:17,393 --> 01:14:19,020
Nam Jin's the best!
961
01:14:21,097 --> 01:14:22,962
Don't ask me to
walk with you anymore!
962
01:14:31,340 --> 01:14:34,070
Coming through!
963
01:14:35,277 --> 01:14:38,303
Autumn 1973
964
01:14:39,048 --> 01:14:41,039
Those kids have a good appetite.
965
01:14:42,284 --> 01:14:45,879
- Kid, what grade are you in?
- Fifth grade.
966
01:14:45,988 --> 01:14:47,888
Fifth grade? You do sports?
967
01:14:47,990 --> 01:14:48,791
Yes.
968
01:14:48,791 --> 01:14:49,655
Which sport?
969
01:14:49,759 --> 01:14:51,059
Wrestling.
970
01:14:51,060 --> 01:14:52,360
- Wrestling?
- Yes.
971
01:14:52,361 --> 01:14:54,596
Just stuffing your face
won't help you in wrestling.
972
01:14:54,597 --> 01:14:56,588
You need technique, you know?
973
01:14:56,699 --> 01:14:59,532
- Holds and flips...
- Dammit, let's go!
974
01:15:00,202 --> 01:15:02,670
Rude little punk, interrupting
your elder like that!
975
01:15:02,671 --> 01:15:03,738
Hey!
976
01:15:03,739 --> 01:15:04,865
Dal-gu!
977
01:15:05,307 --> 01:15:07,673
Dal-gu, I passed!
978
01:15:08,077 --> 01:15:10,272
Korea Maritime University!
979
01:15:10,746 --> 01:15:12,447
- Really?
- You bet.
980
01:15:12,448 --> 01:15:13,082
Lee Man-gi
981
01:15:13,083 --> 01:15:15,516
Soon I'll be a captain!
982
01:15:15,818 --> 01:15:17,843
And I thought you were
just a blockhead!
983
01:15:17,987 --> 01:15:19,181
Duk-soo!
984
01:15:19,655 --> 01:15:21,122
Dal-gu!
985
01:15:22,124 --> 01:15:24,524
Dal-gu! Hey, don't do that!
986
01:15:26,429 --> 01:15:27,521
That's a great dress.
987
01:15:29,298 --> 01:15:31,323
- I gave you a big piece.
- Thanks.
988
01:15:31,667 --> 01:15:35,068
You never buy meat, what's up?
989
01:15:35,471 --> 01:15:36,938
Receive some good news?
990
01:15:37,039 --> 01:15:38,597
- Can you tell?
- Yeah.
991
01:15:39,308 --> 01:15:41,609
- Have a good day.
- Bye.
992
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
Bye.
993
01:15:43,179 --> 01:15:44,908
You can sell the house!
994
01:15:45,481 --> 01:15:48,075
How can you even say that?
995
01:15:48,384 --> 01:15:50,818
And why should it cost you
so much to marry?
996
01:15:50,920 --> 01:15:54,055
You keep repeating that, and
I'm turning into an old maid!
997
01:15:54,056 --> 01:15:58,288
How dare you shout at your
mother like that!
998
01:15:58,661 --> 01:16:02,461
Your brother emptied his pockets
to buy this house!
999
01:16:02,665 --> 01:16:05,433
You know our situation,
how can you carry on like that?
1000
01:16:05,434 --> 01:16:08,562
You did it for my younger brother
when he got married!
1001
01:16:08,871 --> 01:16:11,339
Didn't you even think of
your daughter's wedding?
1002
01:16:11,340 --> 01:16:15,677
Your older brother spent
barely a coin on his wedding!
1003
01:16:15,678 --> 01:16:18,010
The idiot wanted it that way!
1004
01:16:18,113 --> 01:16:19,580
Hey!
1005
01:16:20,115 --> 01:16:22,345
You little ingrate!
1006
01:16:23,085 --> 01:16:25,986
Don't you know who
sent you to university?
1007
01:16:26,555 --> 01:16:32,221
Your brother almost killed himself
mining coal in west Germany,
1008
01:16:32,528 --> 01:16:34,519
so that you two could study,
1009
01:16:34,630 --> 01:16:38,066
and we could buy this house!
1010
01:16:40,636 --> 01:16:45,005
When is she
ever going to grow up?
1011
01:16:49,278 --> 01:16:51,803
Look at the view here!
This is it.
1012
01:16:53,115 --> 01:16:55,811
It's originally an
imported goods store.
1013
01:16:56,151 --> 01:16:58,483
But you could turn it
into whatever you want.
1014
01:16:58,754 --> 01:17:01,621
Hey! What's going on here?
1015
01:17:02,758 --> 01:17:05,260
Uncle!
We just laid my aunt to rest.
1016
01:17:05,261 --> 01:17:07,896
She worked her whole life
maintaining that store!
1017
01:17:07,897 --> 01:17:09,831
How can you sell it
without consulting us?
1018
01:17:11,534 --> 01:17:14,836
I'm selling my store,
who do I have to consult?
1019
01:17:14,837 --> 01:17:16,930
It's not your store,
it's Auntie's!
1020
01:17:17,072 --> 01:17:19,768
Who are you to yell at me!
1021
01:17:24,880 --> 01:17:27,348
I don't have any money to live.
1022
01:17:28,117 --> 01:17:31,177
If I don't sell that store,
I'll starve.
1023
01:17:32,555 --> 01:17:34,853
What, cat got your tongue?
1024
01:17:35,925 --> 01:17:37,324
Leave, then!
1025
01:17:42,631 --> 01:17:43,825
I'll buy it!
1026
01:17:44,967 --> 01:17:45,901
What?
1027
01:17:45,902 --> 01:17:47,232
Kkotbun's Shop!
1028
01:17:47,937 --> 01:17:49,802
I can buy it out
from you, can't I?
1029
01:17:58,914 --> 01:18:02,179
Kkotbun's Shop
1030
01:18:14,196 --> 01:18:15,891
Certificate of Acceptance
1031
01:18:34,350 --> 01:18:35,442
No way.
1032
01:18:35,818 --> 01:18:37,342
Vietnam's at war.
1033
01:18:37,653 --> 01:18:39,754
I may not know much,
1034
01:18:39,755 --> 01:18:44,055
but I won't send you to a place
where so many men are dying!
1035
01:18:44,326 --> 01:18:48,194
Mom, those are
soldiers carrying guns.
1036
01:18:48,330 --> 01:18:51,857
For technicians like us,
it's completely safe.
1037
01:18:52,001 --> 01:18:53,491
I doubt that.
1038
01:18:54,203 --> 01:18:56,467
Duk-soo, do they pay you well?
1039
01:18:56,739 --> 01:18:57,899
Shut your mouth.
1040
01:18:58,774 --> 01:19:02,210
They pay in dollars, $850.
1041
01:19:02,344 --> 01:19:03,811
That's 400,000 won.
1042
01:19:04,313 --> 01:19:07,148
Wow, then my wedding
will be no problem!
1043
01:19:07,149 --> 01:19:10,983
I said, shut your mouth!
Anyway, there's no way!
1044
01:19:12,388 --> 01:19:16,222
If we're frugal,
we can save for her wedding.
1045
01:19:17,426 --> 01:19:20,061
Mom, just let me go.
1046
01:19:20,062 --> 01:19:21,529
It's not like I'm going alone.
1047
01:19:21,530 --> 01:19:22,827
Who else is going?
1048
01:19:22,965 --> 01:19:24,762
Dal-gu said he's going too.
1049
01:19:26,101 --> 01:19:27,466
I... I did?
1050
01:19:28,904 --> 01:19:30,098
When?
1051
01:19:30,372 --> 01:19:31,372
No.
1052
01:19:31,840 --> 01:19:33,239
She's right.
1053
01:19:33,409 --> 01:19:34,967
You want to make me a widow?
1054
01:19:35,077 --> 01:19:36,772
Then we'd be widow village here!
1055
01:19:38,313 --> 01:19:42,272
Whether you live or die,
you're staying here.
1056
01:19:42,618 --> 01:19:44,552
Why are you so negative?
1057
01:19:48,223 --> 01:19:49,349
Anyway, forget it.
1058
01:19:53,929 --> 01:19:56,329
Honey, I'm the eldest son.
1059
01:19:56,465 --> 01:19:57,762
And the head of the household!
1060
01:19:57,833 --> 01:19:58,891
That's right.
1061
01:19:59,168 --> 01:20:03,002
Either way, I have to
look after my family.
1062
01:20:03,138 --> 01:20:04,969
You've done enough!
1063
01:20:05,641 --> 01:20:07,233
Why do more?
1064
01:20:08,210 --> 01:20:11,145
Why is it always you
who sacrifices himself?
1065
01:20:11,413 --> 01:20:12,539
That's enough, stop.
1066
01:20:12,881 --> 01:20:16,874
And you think I don't know?
The wedding?
1067
01:20:17,453 --> 01:20:20,422
No, you're going to a war zone
because of that store!
1068
01:20:20,522 --> 01:20:21,716
You think I'm stupid?
1069
01:20:21,824 --> 01:20:23,257
Stop it, please!
1070
01:20:23,792 --> 01:20:25,555
Why do you talk back so much?
1071
01:20:28,597 --> 01:20:31,088
You think I want to go there?
Huh?
1072
01:20:31,333 --> 01:20:32,633
It's my damned fate!
1073
01:20:32,634 --> 01:20:34,625
Why are you blaming me
for my fate?
1074
01:20:38,407 --> 01:20:40,068
What about your fate?
1075
01:20:43,045 --> 01:20:47,539
It's time for you to live
for yourself, not others.
1076
01:20:48,984 --> 01:20:50,178
It's your life,
1077
01:20:50,285 --> 01:20:52,378
why is there
no part of you in it?
1078
01:20:56,225 --> 01:20:59,683
I, standing before
the our noble flag,
1079
01:21:00,129 --> 01:21:04,566
do solemnly pledge allegiance
1080
01:21:05,167 --> 01:21:11,436
to the Republic of Korea,
and its glory, liberty and justice.
1081
01:21:33,595 --> 01:21:36,120
- Are you even human?
- What now?
1082
01:21:36,265 --> 01:21:38,933
Summer 1974
Saigon, Vietnam
Bringing your pal to a war zone?
1083
01:21:38,934 --> 01:21:41,459
Hey, you brought me to Germany!
1084
01:21:41,603 --> 01:21:43,798
A coal mine and a war zone
are not the same!
1085
01:21:44,072 --> 01:21:45,334
What's the difference?
1086
01:21:45,474 --> 01:21:46,941
It's a job either way.
1087
01:21:47,042 --> 01:21:49,644
There's more to life than money.
1088
01:21:49,645 --> 01:21:51,772
There's more to life than women.
1089
01:21:52,614 --> 01:21:54,479
And where'd you get
that weird hairdo?
1090
01:21:54,550 --> 01:21:56,882
Oh, it's hot.
1091
01:22:03,292 --> 01:22:04,782
- Hey, Duk-soo!
- Yes?
1092
01:22:05,828 --> 01:22:07,295
Damn, that's heavy.
1093
01:22:09,798 --> 01:22:10,566
Sign this.
1094
01:22:10,566 --> 01:22:11,566
Sign?
1095
01:22:12,167 --> 01:22:12,701
Here.
1096
01:22:12,702 --> 01:22:15,363
Uh, sign okay.
Okay, okay. Sign, sign.
1097
01:22:20,475 --> 01:22:22,568
Oh, it's hot.
1098
01:22:26,148 --> 01:22:27,581
Dal-gu, look.
1099
01:22:28,050 --> 01:22:29,517
Seen that before, huh?
1100
01:22:30,519 --> 01:22:31,519
Forget that.
1101
01:22:31,954 --> 01:22:34,616
Now we've been paid,
wanna get a drink?
1102
01:22:34,957 --> 01:22:36,117
- Where?
- There.
1103
01:22:37,359 --> 01:22:40,157
Are you an idiot?
That's for US soldiers.
1104
01:22:40,395 --> 01:22:41,521
We can't go in there.
1105
01:22:46,435 --> 01:22:47,629
Oh, ladies!
1106
01:23:01,550 --> 01:23:03,950
That's mine! Give it!
1107
01:23:04,586 --> 01:23:06,451
Damn little punks... hey!
1108
01:23:15,097 --> 01:23:17,156
Oh my. Don't cry.
1109
01:23:18,000 --> 01:23:19,433
Those kids hit you?
1110
01:23:23,071 --> 01:23:24,071
Here.
1111
01:23:24,273 --> 01:23:25,331
Korean?
1112
01:23:25,440 --> 01:23:26,873
Yeah, Korean.
1113
01:23:27,709 --> 01:23:28,971
Thank you.
1114
01:23:29,912 --> 01:23:31,140
Thank you.
1115
01:23:39,888 --> 01:23:41,651
Oh, it's hot.
1116
01:23:55,003 --> 01:23:56,003
What?
1117
01:23:59,675 --> 01:24:00,675
Hi.
1118
01:24:33,175 --> 01:24:35,803
Dal-gu!
1119
01:24:40,482 --> 01:24:43,474
No!
1120
01:25:45,947 --> 01:25:49,246
Youngja, how have you been?
1121
01:25:51,119 --> 01:25:54,247
I'm working comfortably here
with no troubles.
1122
01:25:56,024 --> 01:25:57,753
It's really great here.
1123
01:25:59,895 --> 01:26:02,693
As I said before,
since I'm not a soldier
1124
01:26:03,298 --> 01:26:05,789
I'm far away from the war,
1125
01:26:06,234 --> 01:26:09,965
it's almost like
I'm here on vacation.
1126
01:26:11,840 --> 01:26:15,799
Youngja, I've been thinking.
1127
01:26:17,612 --> 01:26:19,603
Isn't it a relief to know
1128
01:26:20,315 --> 01:26:22,306
That is was us,
and not our children,
1129
01:26:23,351 --> 01:26:25,376
who were born
into this difficult era
1130
01:26:25,654 --> 01:26:28,248
and lived through
all these hard hips?
1131
01:26:30,192 --> 01:26:33,719
Just imagine...
1132
01:26:35,530 --> 01:26:40,695
If our Do-ju were caught up
in that cursed Korean War...
1133
01:26:42,304 --> 01:26:49,676
Or if our Ki-ju were down in
those hellish German mines...
1134
01:26:51,646 --> 01:26:59,314
Here in Vietnam, our young men
have come to earn money.
1135
01:27:02,624 --> 01:27:08,221
I wish that none of all this
had ever happened.
1136
01:27:10,532 --> 01:27:15,231
Still, I'm thankful that
these troubles
1137
01:27:16,505 --> 01:27:21,568
have been suffered not by
our children, but by you and me.
1138
01:27:40,295 --> 01:27:41,159
Everyone pull back!
1139
01:27:41,263 --> 01:27:43,390
Saigon has already fallen
to the Viet Cong.
1140
01:27:43,565 --> 01:27:44,999
It's dangerous to remain here.
1141
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
Evacuate quickly!
1142
01:28:07,289 --> 01:28:08,950
Viet Cong!
1143
01:28:09,524 --> 01:28:10,616
Get down.
1144
01:28:22,237 --> 01:28:23,237
Over there!
1145
01:28:49,431 --> 01:28:51,023
It's nothing!
1146
01:29:11,086 --> 01:29:12,678
Snake!
1147
01:29:12,821 --> 01:29:13,521
Huh?
1148
01:29:13,521 --> 01:29:14,351
Snake!
1149
01:29:14,456 --> 01:29:15,456
What?
1150
01:29:15,657 --> 01:29:17,056
A snake, you idiot!
1151
01:29:19,461 --> 01:29:20,951
Dal-gu, no!
1152
01:29:32,741 --> 01:29:34,368
Dal-gu! Dal-gu!
1153
01:29:34,876 --> 01:29:38,812
Dal-gu! Don't kill us!
1154
01:29:38,813 --> 01:29:40,610
It's all right,
we're the Marines.
1155
01:29:41,950 --> 01:29:43,651
What the hell are you doing here?
1156
01:29:43,652 --> 01:29:45,119
- Don't kill us!
- Mister, we're the Marines.
1157
01:29:45,120 --> 01:29:48,222
This area's been occupied
by the Viet Cong.
1158
01:29:48,223 --> 01:29:52,626
The Americans all evacuated.
Follow us.
1159
01:29:54,095 --> 01:29:55,562
There are snakes here, snakes!
1160
01:29:55,563 --> 01:29:57,731
What are you doing,
we're in a hurry!
1161
01:29:57,732 --> 01:29:59,131
Driving me crazy...
1162
01:29:59,200 --> 01:30:02,431
By any chance, are you Nam Jin?
1163
01:30:04,773 --> 01:30:07,867
Ah, my popularity
spreads to all corners...
1164
01:30:08,209 --> 01:30:09,233
Duk-soo!
1165
01:30:09,344 --> 01:30:11,209
Dal-gu, we're saved!
1166
01:30:14,783 --> 01:30:18,981
On that grassy plain,
I'll build a pretty house
1167
01:30:19,220 --> 01:30:20,653
with the one I love...
1168
01:30:20,755 --> 01:30:23,019
we built this pier here.
1169
01:30:23,158 --> 01:30:26,594
Don't want the enemy
to use it, so we'll detonate it.
1170
01:30:26,928 --> 01:30:29,226
Blow it to smithereens.
1171
01:30:29,597 --> 01:30:30,597
It figures...
1172
01:30:31,066 --> 01:30:33,762
Don't have much time,
so hurry onto the boat.
1173
01:30:34,035 --> 01:30:35,832
Don't want to get blown up.
1174
01:30:37,672 --> 01:30:39,340
'I'll build a pretty house'.
1175
01:30:39,341 --> 01:30:41,502
That song is great.
1176
01:30:41,643 --> 01:30:42,974
Is it new?
1177
01:30:43,078 --> 01:30:44,078
Yeah.
1178
01:30:44,112 --> 01:30:47,570
I'll release it when I go back.
Think it'll be a hit?
1179
01:30:47,849 --> 01:30:49,009
It's got something special.
1180
01:30:50,952 --> 01:30:51,952
By the way...
1181
01:30:52,253 --> 01:30:55,051
Can I have an autograph?
1182
01:30:56,491 --> 01:30:57,651
Three of them.
1183
01:31:12,674 --> 01:31:13,674
Come on.
1184
01:31:13,842 --> 01:31:15,036
This is the last box?
1185
01:31:15,643 --> 01:31:18,578
- Put in your luggage.
- Duk-soo, look.
1186
01:31:21,383 --> 01:31:23,943
What is this?
1187
01:31:25,053 --> 01:31:27,021
Hey, what's going on?
1188
01:31:28,022 --> 01:31:29,887
They want us to
take them on the boat.
1189
01:31:31,092 --> 01:31:32,092
No.
1190
01:31:43,405 --> 01:31:46,135
The Americans demanded
info about the Viet Cong.
1191
01:31:46,241 --> 01:31:49,768
Then the Viet Cong arrived,
and asked about the Americans,
1192
01:31:49,878 --> 01:31:52,574
Then they took away
all the young men.
1193
01:31:52,947 --> 01:31:55,006
All war is like that.
It was the same for us.
1194
01:31:55,383 --> 01:31:56,475
Hurry, let's go.
1195
01:31:56,785 --> 01:31:59,720
Hey! How can you
compare the two?
1196
01:32:00,822 --> 01:32:02,722
Is that how I taught you?
1197
01:32:03,024 --> 01:32:04,024
You...
1198
01:32:11,766 --> 01:32:15,600
The Viet Cong will kill us
for talking to you.
1199
01:32:22,343 --> 01:32:25,938
They say if you can't take them,
at least take the children.
1200
01:32:31,986 --> 01:32:34,546
We can't.
There's barely room for us.
1201
01:32:44,566 --> 01:32:46,099
Hey, why aren't you helping?
1202
01:32:46,100 --> 01:32:48,660
Just hold on, I'm coming.
1203
01:32:55,443 --> 01:32:57,104
Come up. There you go.
1204
01:32:58,847 --> 01:32:59,871
Come on up.
1205
01:32:59,981 --> 01:33:02,279
Come here! It's okay.
1206
01:33:02,383 --> 01:33:03,383
Come here.
1207
01:33:14,996 --> 01:33:16,429
Brother!
1208
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
Dao! Dao!
1209
01:33:22,971 --> 01:33:23,971
Brother!
1210
01:33:30,144 --> 01:33:31,338
Help!
1211
01:33:32,380 --> 01:33:35,679
Help my sister!
She fell in the water.
1212
01:33:39,721 --> 01:33:41,916
Duk-soo! Where's he going?
1213
01:33:47,595 --> 01:33:48,425
Withdraw!
1214
01:33:48,530 --> 01:33:49,929
Withdraw!
1215
01:33:55,036 --> 01:33:56,936
Stay still.
1216
01:34:00,174 --> 01:34:01,174
Hurry!
1217
01:34:08,983 --> 01:34:10,109
Take the girl.
1218
01:34:13,655 --> 01:34:15,247
Duk-soo, quick!
1219
01:34:26,868 --> 01:34:28,495
Duk-soo!
1220
01:34:38,012 --> 01:34:39,104
You're okay.
1221
01:34:47,255 --> 01:34:48,415
Blow up the pier!
1222
01:35:41,009 --> 01:35:45,343
April 30, 1975
End of Vietnam War
1223
01:35:49,484 --> 01:35:52,351
Come one, come all!
1224
01:35:52,453 --> 01:35:55,889
Look, we have new goods
from Japan and the US!
1225
01:35:55,990 --> 01:35:58,925
Mister, take a look!
1226
01:35:59,594 --> 01:36:02,188
You just don't listen, do you?
1227
01:36:02,563 --> 01:36:03,563
What?
1228
01:36:03,564 --> 01:36:07,728
I told you, your goods can't
come over past that pillar.
1229
01:36:08,136 --> 01:36:10,404
Sorry.
Let's not be too harsh, okay?
1230
01:36:10,405 --> 01:36:14,307
Sure, but there are rules
to the market, you know.
1231
01:36:14,308 --> 01:36:17,800
You see anyone else
flouncing around like you?
1232
01:36:17,879 --> 01:36:21,246
It's obvious you've got
no husband around.
1233
01:36:21,349 --> 01:36:25,752
- Leave my husband out of this!
- Are you crazy?
1234
01:36:26,120 --> 01:36:27,921
What's wrong with you?
1235
01:36:27,922 --> 01:36:30,413
Let go!
1236
01:36:30,558 --> 01:36:32,082
You want to die?
1237
01:36:32,460 --> 01:36:34,294
Let go! What are you doing?
1238
01:36:34,295 --> 01:36:36,820
Have you gone crazy?
1239
01:36:37,732 --> 01:36:38,858
What's with you?
1240
01:36:40,768 --> 01:36:41,792
Honey!
1241
01:36:42,537 --> 01:36:43,697
Youngja!
1242
01:36:45,273 --> 01:36:46,273
Honey.
1243
01:36:46,841 --> 01:36:50,470
Ouch! Oh, my.
1244
01:36:55,083 --> 01:36:56,914
- What happened to your leg?
- It's nothing.
1245
01:36:57,785 --> 01:36:59,548
How's my wife been?
1246
01:37:00,154 --> 01:37:01,221
What happened to your leg?
1247
01:37:01,222 --> 01:37:02,450
It's nothing.
1248
01:37:05,860 --> 01:37:08,021
- What happened?
- Hey!
1249
01:37:08,463 --> 01:37:09,930
It's fine.
1250
01:37:10,998 --> 01:37:12,090
It's okay!
1251
01:37:12,233 --> 01:37:14,133
What happened to your leg?
1252
01:37:14,235 --> 01:37:15,862
Come here, it's okay.
1253
01:37:17,205 --> 01:37:19,799
Come here now.
1254
01:37:23,644 --> 01:37:26,179
Kkotbun's Shop
1255
01:37:26,180 --> 01:37:27,180
All done.
1256
01:37:28,750 --> 01:37:30,775
Thank you, thank you!
1257
01:37:33,988 --> 01:37:34,988
Thank you.
1258
01:37:41,262 --> 01:37:43,787
First ever
Korean-Vietnamese wedding
1259
01:38:04,685 --> 01:38:05,811
Duk-soo...
1260
01:38:06,387 --> 01:38:08,048
It's okay, don't cry.
1261
01:38:21,469 --> 01:38:23,403
Okay, everyone. Look here.
1262
01:38:23,404 --> 01:38:24,928
On three.
1263
01:38:25,106 --> 01:38:26,664
One, two...
1264
01:38:31,679 --> 01:38:35,615
Duk-soo, how come your eyes
are closed in every photo?
1265
01:38:35,616 --> 01:38:37,550
Is your timing that bad?
1266
01:38:38,052 --> 01:38:42,148
And why don't you take a rest?
Let your son run the store.
1267
01:38:42,690 --> 01:38:46,524
Right, do some
traveling with Mom.
1268
01:38:46,627 --> 01:38:48,288
Enjoy yourself, will you?
1269
01:38:48,396 --> 01:38:51,698
Right, will you take the money
with you when you die?
1270
01:38:51,699 --> 01:38:55,191
And who uses imported goods
anymore, we all buy Korean.
1271
01:38:55,303 --> 01:38:58,329
Right! Dad, the trendy spot
now is Haeundae.
1272
01:38:58,439 --> 01:39:00,140
Life is all about timing.
1273
01:39:00,141 --> 01:39:02,837
Let's just sell the shop
and move to Haeundae.
1274
01:39:02,944 --> 01:39:03,944
Hey!
1275
01:39:03,945 --> 01:39:06,311
Stop blabbering
and eat your fruit.
1276
01:39:06,714 --> 01:39:10,411
How come you get so negative
if anyone mentions the shop?
1277
01:39:17,358 --> 01:39:21,692
Ah, these days I just can't
communicate with my father.
1278
01:39:22,196 --> 01:39:24,926
These days? It's been a while.
1279
01:39:25,066 --> 01:39:27,034
What's so precious
about that damn store?
1280
01:39:27,134 --> 01:39:28,969
It makes no money,
should've sold it earlier.
1281
01:39:28,970 --> 01:39:31,037
And what's with the name
"Kkotbun's Shop?"
1282
01:39:31,038 --> 01:39:33,404
- Such an old-fashioned name.
- Right.
1283
01:39:52,660 --> 01:39:54,794
Dad! Dad!
1284
01:39:54,795 --> 01:39:58,231
Duk-soo, if I don't come back,
1285
01:39:59,066 --> 01:40:03,765
I'll meet you at Auntie's shop
in Gukje Market, Busan.
1286
01:40:04,038 --> 01:40:07,838
Just ask for Kkotbun's Shop.
1287
01:40:08,209 --> 01:40:10,734
Kkotbun's Shop, okay?
1288
01:40:10,945 --> 01:40:12,037
Yes!
1289
01:40:23,624 --> 01:40:28,561
The new KBS special program
'Does Anyone Know This Person'
1290
01:40:28,696 --> 01:40:32,894
is being launched in an effort
to reunite the many families
1291
01:40:33,000 --> 01:40:35,195
who were separated
in the Korean War.
1292
01:40:53,054 --> 01:40:57,252
Summer 1983 Yeouido Plaza, Seoul
1293
01:41:20,314 --> 01:41:22,680
Seeking brother: Kim Hak-cheol
1294
01:42:12,700 --> 01:42:14,167
What's your uncle's name?
1295
01:42:14,168 --> 01:42:15,301
Kim Yeo-jun.
1296
01:42:15,302 --> 01:42:17,395
Yes, that right.
1297
01:42:17,538 --> 01:42:18,368
Kim Yeo-jun.
1298
01:42:18,506 --> 01:42:19,564
That's correct.
1299
01:42:22,243 --> 01:42:25,576
Seoul / Daegu
1300
01:42:25,746 --> 01:42:30,445
Mom... Mom!
1301
01:42:37,324 --> 01:42:40,427
Jeju / Daejeon
when I was young,
you left me at the barber's home.
1302
01:42:40,428 --> 01:42:41,362
Yes, right.
1303
01:42:41,362 --> 01:42:42,329
The weather was cloudy.
1304
01:42:42,329 --> 01:42:43,097
Yes, right!
1305
01:42:43,098 --> 01:42:47,466
Brother! Brother!
1306
01:42:48,169 --> 01:42:51,570
Now I can die with no regrets.
Brother!
1307
01:42:53,841 --> 01:42:56,469
Why did you take
so long to find me?
1308
01:42:56,877 --> 01:43:00,404
Seoul / Busan
1309
01:43:00,514 --> 01:43:04,382
Yes, it's certain.
He really is my son.
1310
01:43:10,291 --> 01:43:13,556
Mom... Mom!
1311
01:43:37,585 --> 01:43:40,247
Next we have Yoon Duk-soo
from Jung-gu, Busan.
1312
01:43:40,688 --> 01:43:45,421
He is seeking his father Yoon Jin-gyu
and sister Yoon Maksoon.
1313
01:43:45,693 --> 01:43:48,560
Could you briefly describe
the circumstances?
1314
01:43:49,096 --> 01:43:52,793
It was at the Hungnam Port...
no...
1315
01:43:52,967 --> 01:43:55,265
during the Hungnam withdrawal.
1316
01:43:56,137 --> 01:44:00,130
I was carrying my sister
Maksoon on my back.
1317
01:44:00,908 --> 01:44:03,843
I was climbing up into the boat,
but there were many people.
1318
01:44:03,844 --> 01:44:06,506
- I was grabbing her hand, but...
- Maksoon...
1319
01:44:07,648 --> 01:44:10,708
I lost hold of it.
1320
01:44:13,053 --> 01:44:16,113
My father went down
to search for her,
1321
01:44:16,257 --> 01:44:20,455
and so I was separated
from both of them.
1322
01:44:21,795 --> 01:44:22,523
Yes...
1323
01:44:22,630 --> 01:44:26,760
Yoon Jin-gyu was a laborer
at Hungnam Fertilizer Factory,
1324
01:44:26,867 --> 01:44:30,462
and Yoon Maksoon had a
mole behind her ear.
1325
01:44:30,771 --> 01:44:33,006
I wish you good luck,
and now to the next person.
1326
01:44:33,007 --> 01:44:34,770
Wait... wait a minute.
1327
01:44:35,676 --> 01:44:40,340
Whenever my mother
made our clothes
1328
01:44:41,415 --> 01:44:44,782
she'd sew a flower
and butterfly in thread
1329
01:44:45,286 --> 01:44:48,585
at the bottom, as a family sign.
1330
01:44:50,257 --> 01:44:55,661
At Hungnam, when I lost her,
1331
01:44:56,664 --> 01:45:00,395
I was left holding the hem
of her clothes.
1332
01:45:12,513 --> 01:45:13,513
Move over.
1333
01:45:13,647 --> 01:45:16,343
- Left or right?
- Your right...
1334
01:45:31,165 --> 01:45:35,268
- Do you know what my job was?
- You had a bicycle shop.
1335
01:45:35,269 --> 01:45:36,429
Yes, that's right.
1336
01:45:40,174 --> 01:45:41,334
Eat something, will you?
1337
01:45:44,211 --> 01:45:47,009
You should get your hand whipped
for watching TV while eating.
1338
01:45:49,984 --> 01:45:51,508
I'm an adult, it's okay.
1339
01:45:52,653 --> 01:45:54,211
You don't look like
an adult to me.
1340
01:45:59,860 --> 01:46:00,952
Hello?
1341
01:46:01,996 --> 01:46:02,996
Yes.
1342
01:46:04,231 --> 01:46:05,459
Yes, he's here.
1343
01:46:07,034 --> 01:46:08,126
What?
1344
01:46:09,837 --> 01:46:12,431
Duk-soo, they found him.
1345
01:46:13,007 --> 01:46:14,133
What?
1346
01:46:14,642 --> 01:46:15,768
Your father.
1347
01:46:18,245 --> 01:46:20,647
- Yoon Duk-soo is here!
- Yoon Duk-soo?
1348
01:46:20,648 --> 01:46:22,682
We have a call
from Busan KBS. Quickly!
1349
01:46:22,683 --> 01:46:25,618
Busan? But I came from Busan.
1350
01:46:26,020 --> 01:46:28,181
Yoon Duk-soo is here!
1351
01:46:28,322 --> 01:46:30,290
Okay, standby... Standby!
1352
01:46:31,759 --> 01:46:33,021
Bring him here, quick!
1353
01:46:33,694 --> 01:46:34,820
You can sit here.
1354
01:46:35,396 --> 01:46:37,063
Yes, okay. Sit down quickly.
1355
01:46:37,064 --> 01:46:38,224
How do you do?
1356
01:46:38,399 --> 01:46:40,458
Okay, we're going live.
1357
01:46:40,534 --> 01:46:43,836
When you see the man
on the screen, speak to him.
1358
01:46:43,837 --> 01:46:44,538
All right.
1359
01:46:44,539 --> 01:46:45,805
Just relax.
1360
01:46:45,806 --> 01:46:46,806
All right.
1361
01:46:47,274 --> 01:46:50,300
Okay, here we go.
One, two... cue!
1362
01:46:50,444 --> 01:46:54,574
This is Yoon Duk-soo,
searching for his father and sister.
1363
01:46:54,682 --> 01:46:58,914
A man from Busan saw your
broadcast and contacted us.
1364
01:46:59,286 --> 01:47:02,517
Okay, Mr. Yoon.
We're connecting now.
1365
01:47:13,233 --> 01:47:14,427
Are you Duk-soo?
1366
01:47:15,903 --> 01:47:18,599
Yes... do you know me?
1367
01:47:19,306 --> 01:47:21,467
Are you Yoo Duk-soo,
who lived in Hungnam?
1368
01:47:22,276 --> 01:47:24,870
Yes, I did live in Hungnam,
1369
01:47:25,612 --> 01:47:28,479
but my family name
is Yoon, not Yoo.
1370
01:47:30,784 --> 01:47:33,776
Try to remember...
your name's not Yoo?
1371
01:47:34,054 --> 01:47:39,788
- No, it's Yoon, not Yoo.
- That's not your father.
1372
01:47:41,028 --> 01:47:43,462
Is there a burn mark
on your left arm?
1373
01:47:45,599 --> 01:47:47,567
No, there's no mark.
1374
01:47:53,073 --> 01:47:54,404
I don't think it's him.
1375
01:47:55,075 --> 01:47:56,599
It's not my father.
1376
01:48:02,783 --> 01:48:06,480
Unfortunately, this time
we do not have a reunion.
1377
01:48:06,820 --> 01:48:07,912
It's okay.
1378
01:48:08,322 --> 01:48:10,984
At least there's
still some hope, right?
1379
01:48:11,425 --> 01:48:14,588
Imagine if someone came on
and said he passed away?
1380
01:48:15,062 --> 01:48:17,630
You spent all this money
to come up here to Seoul...
1381
01:48:17,631 --> 01:48:18,825
Please shut up.
1382
01:48:19,099 --> 01:48:20,099
Okay.
1383
01:48:47,594 --> 01:48:48,686
Hello?
1384
01:48:50,397 --> 01:48:52,558
Oh, Duk-soo. Are you okay?
1385
01:48:53,767 --> 01:48:55,359
Don't worry about that.
1386
01:48:57,171 --> 01:48:58,171
What?
1387
01:48:59,807 --> 01:49:00,807
Mom!
1388
01:49:01,909 --> 01:49:02,909
Mom!
1389
01:49:04,144 --> 01:49:06,510
Hey, get camera #3 ready!
1390
01:49:10,717 --> 01:49:12,082
Out of the way!
1391
01:49:13,086 --> 01:49:14,417
Okay, standby!
1392
01:49:15,289 --> 01:49:17,553
One, two, three... cue!
1393
01:49:19,159 --> 01:49:21,320
We have a new piece of news.
1394
01:49:21,428 --> 01:49:24,864
We were just contacted by a woman
who may be Yoon Duk-soo's sister.
1395
01:49:24,865 --> 01:49:27,095
Let's connect to
Los Angeles, in the US.
1396
01:49:28,101 --> 01:49:29,069
The US?
1397
01:49:29,070 --> 01:49:31,037
Yes, she was at Hungnam,
1398
01:49:31,038 --> 01:49:33,539
but you'll have to confirm
the rest with her.
1399
01:49:33,540 --> 01:49:37,169
Now, when she
appears onscreen, talk to her.
1400
01:49:45,252 --> 01:49:51,851
The... name of my sister is Maksoon.
Yoon Maksoon.
1401
01:49:55,496 --> 01:49:57,225
I don't know my real name.
1402
01:49:57,531 --> 01:50:01,433
I was adopted by a family in the United
States when I was just a little girl.
1403
01:50:01,735 --> 01:50:02,735
What's that?
1404
01:50:02,836 --> 01:50:04,861
Oh my, she can't speak Korean.
1405
01:50:05,706 --> 01:50:06,968
What'd she say?
1406
01:50:08,141 --> 01:50:09,802
What did she just say?
1407
01:50:11,044 --> 01:50:13,212
She was adopted
to the US as a girl,
1408
01:50:13,213 --> 01:50:15,579
but she doesn't know
her Korean name.
1409
01:50:16,083 --> 01:50:18,779
Adopted? To the US?
1410
01:50:23,156 --> 01:50:25,954
I... I only have one clear memory.
1411
01:50:26,860 --> 01:50:29,021
It was Heungnam Port in the winter.
1412
01:50:30,297 --> 01:50:31,559
My big brother...
1413
01:50:33,100 --> 01:50:36,228
my brother was carrying me
on his back and running.
1414
01:50:37,271 --> 01:50:38,932
I remember, he was scolding me...
1415
01:50:43,977 --> 01:50:48,180
But then... where
is your hometown?
1416
01:50:48,181 --> 01:50:51,514
Where? Please
ask her where it is.
1417
01:50:52,786 --> 01:50:53,980
I don't know exactly.
1418
01:50:56,223 --> 01:51:00,819
I was crying at Heungnam Port when
a U.S. Soldier took me on board.
1419
01:51:01,595 --> 01:51:05,031
I was sent to an orphanage in Busan,
and from there
1420
01:51:05,032 --> 01:51:07,057
I was adopted
by a family in the States.
1421
01:51:09,703 --> 01:51:15,232
I... oh, right. Maksoon...
1422
01:51:15,342 --> 01:51:19,039
had a mole behind her left ear.
1423
01:51:29,423 --> 01:51:31,482
It's really there.
1424
01:51:31,758 --> 01:51:33,191
She has it.
1425
01:51:39,066 --> 01:51:40,795
I remember...
1426
01:51:46,173 --> 01:51:48,937
I remember right before
we were separated...
1427
01:51:50,544 --> 01:51:51,670
my brother told me...
1428
01:51:55,782 --> 01:52:02,153
"This is no playground.
We're not going for fun."
1429
01:52:05,492 --> 01:52:12,056
"Grab my hand tight!"
1430
01:52:12,699 --> 01:52:13,699
I can't believe it.
1431
01:52:14,468 --> 01:52:18,837
My sister Maksoon...
1432
01:52:24,945 --> 01:52:26,378
Am I your sister?
1433
01:52:26,713 --> 01:52:28,305
Look at the clothes!
1434
01:52:28,949 --> 01:52:31,474
That's right!
That was Maksoon's!
1435
01:52:35,288 --> 01:52:37,256
Maksoon!
1436
01:52:39,459 --> 01:52:41,450
I missed you so much!
1437
01:52:41,828 --> 01:52:48,097
Maksoon, I'm sorry!
1438
01:52:48,535 --> 01:52:50,503
Why did you leave me?
1439
01:52:51,138 --> 01:52:52,705
Why did you leave me?
1440
01:52:52,706 --> 01:52:54,298
I... I...
1441
01:52:54,408 --> 01:52:56,842
I couldn't hold on...
1442
01:52:57,077 --> 01:53:02,413
I'm sorry I couldn't hold
your hand tight enough!
1443
01:53:03,016 --> 01:53:06,918
It's really Maksoon.
1444
01:53:07,220 --> 01:53:11,691
Sister, you're alive!
1445
01:53:11,692 --> 01:53:14,718
Where is mom, where is my mother?
1446
01:53:16,129 --> 01:53:21,089
Mom is still alive, Maksoon!
She's still alive!
1447
01:53:21,301 --> 01:53:25,601
Your mom's here...
1448
01:53:26,206 --> 01:53:28,606
I miss my mommy...
1449
01:53:34,347 --> 01:53:36,747
Thank you. Thank you.
1450
01:53:41,855 --> 01:53:43,254
Hurrah!
1451
01:53:47,327 --> 01:53:49,955
Thank you. Thank you.
1452
01:54:24,965 --> 01:54:26,592
Mommy...
1453
01:54:27,033 --> 01:54:28,193
Mommy...
1454
01:54:29,603 --> 01:54:31,696
My poor daughter...
1455
01:54:34,875 --> 01:54:36,609
- That's right, go Man-gi!
- That's right!
1456
01:54:36,610 --> 01:54:39,875
Grab him and twist him.
That's the way!
1457
01:54:45,452 --> 01:54:49,388
My mother died the year
after meeting Maksoon.
1458
01:54:50,624 --> 01:54:55,926
All her life she missed my father,
but that dream was unfulfilled.
1459
01:55:03,470 --> 01:55:05,199
Put this in the middle.
1460
01:55:08,241 --> 01:55:10,471
Shall we bow to grandma?
1461
01:55:37,103 --> 01:55:39,205
Next, should we hear Seo-yeon?
1462
01:55:39,206 --> 01:55:41,970
Seo-yeon's the best singer.
Give her a hand!
1463
01:55:44,244 --> 01:55:45,643
Stand up straight here.
1464
01:55:45,812 --> 01:55:47,837
Which song will you sing?
Pororo?
1465
01:55:48,415 --> 01:55:49,149
Then what?
1466
01:55:49,150 --> 01:55:52,175
How about your favorite,
"when the Sun Rises?"
1467
01:55:52,686 --> 01:55:53,744
Then what?
1468
01:55:54,454 --> 01:56:02,327
♪ At Hungnam Port, ♪
♪ where a snowstorm raged on ♪
1469
01:56:02,929 --> 01:56:07,466
- ♪ I shouted your name ♪
- Oh, that's great!
1470
01:56:07,467 --> 01:56:09,034
♪ And searched for you ♪
1471
01:56:09,035 --> 01:56:10,832
How could you teach this
to a little girl?
1472
01:56:11,137 --> 01:56:15,307
♪ - Where did you go, Geum-soon? ♪
- God, you're stubborn...
1473
01:56:15,308 --> 01:56:18,402
♪ - where are you wandering? ♪
- Really, Dad!
1474
01:56:19,079 --> 01:56:23,015
- Oh, my stomach.
♪ - Crying in anguish, ♪
1475
01:56:23,016 --> 01:56:26,008
♪ I left alone in the
retreat of January 4 ♪
1476
01:56:57,984 --> 01:56:59,144
Dad,
1477
01:57:02,188 --> 01:57:04,622
I kept my promise.
1478
01:57:07,260 --> 01:57:09,228
And I found Maksoon.
1479
01:57:11,898 --> 01:57:14,264
In that sense, I've lived well enough.
1480
01:57:24,744 --> 01:57:26,006
But you know,
1481
01:57:29,049 --> 01:57:31,813
it was so hard...
1482
01:57:53,940 --> 01:57:55,771
Don't cry, Duk-soo.
1483
01:57:58,178 --> 01:57:59,406
Dad.
1484
01:58:04,351 --> 01:58:10,483
I know how hard it was for you.
1485
01:58:12,459 --> 01:58:16,589
And I'll always be thankful.
1486
01:58:18,665 --> 01:58:24,069
You did all the things
that I couldn't do.
1487
01:58:26,673 --> 01:58:27,833
Dad...
1488
01:58:29,275 --> 01:58:33,268
I missed you so much!
1489
01:58:37,684 --> 01:58:38,912
I know...
1490
01:58:40,653 --> 01:58:45,556
I missed you too, always.
1491
01:59:47,287 --> 01:59:49,721
Then what was
your dream as a girl?
1492
01:59:51,858 --> 01:59:57,296
To meet a handsome man,
and have a happy family.
1493
01:59:58,465 --> 01:59:59,864
Congratulations.
1494
02:00:00,834 --> 02:00:03,132
Your dream came true perfectly.
1495
02:00:04,404 --> 02:00:06,338
I don't think so.
1496
02:00:08,041 --> 02:00:12,375
What? You regret marrying me?
1497
02:00:13,113 --> 02:00:16,913
Then why did you marry me?
1498
02:00:18,017 --> 02:00:19,507
Because you're pretty.
1499
02:00:22,255 --> 02:00:24,723
Nice to hear,
even if it's a lie.
1500
02:00:27,160 --> 02:00:29,958
Then why did you marry me?
1501
02:00:31,931 --> 02:00:33,489
Because I love you.
1502
02:00:39,906 --> 02:00:42,170
Nice to hear,
even if it's a lie.
1503
02:00:47,747 --> 02:00:49,271
Let's sell it.
1504
02:00:49,716 --> 02:00:50,740
What?
1505
02:00:51,384 --> 02:00:52,442
The shop.
1506
02:00:53,953 --> 02:00:55,113
Oh my...
1507
02:00:56,422 --> 02:00:58,947
you've finally grown up.
1508
02:01:13,173 --> 02:01:15,232
Surely by now,
1509
02:01:16,075 --> 02:01:18,009
he's too old to come.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
102311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
