Original subtitles

Kourakone on suosittu ajanviete Crab Shackissa.

Etenkin, kun sinne pääsee rotta. Vähän vasemmalle.

Et saa sitä jalasta. Tähtään pulleaan osaan.

Tiedän, mitä tehdä. Hiivin sen taakse, kun se nylkyttää Groveria.

Nyt.

Varo, kun otat sen luukusta. Se on vihainen.

Ei se ole vihainen. Minä pelastin sen.

Olisi pitänyt antaa sen nylkyttää loppuun ensin.

Tiedät sen kaverin, joka tekee vain pahojaan-

- ja miettii, miksi elämä heittelee.

Se olin minä.

Aina, kun tapahtui jotakin hyvää, ikävyydet odottivat nurkan takana.

Karma. Silloin käsitin, että minun pitää muuttua.

Tein listan kaikista pahoista toistani ja korjaan erheeni.

Yritän muuttua paremmaksi ihmiseksi.

Minä olen Earl.

He ovat hirviöitä, Darnell. Lapset ovat hirviöitä.

He piirsivät tissit auton lamppuihin huulipunalla.

- Joy, yritän tehdä töitä. - Erottelet ravunlihaa saksista.

Et ole tekemässä munuaisensiirtoa.

Kaipasin jotakin avioliitosta, mutta en lapsia.

Pojat hankkiutuvat vaikeuksiin. Se kuuluu asiaan.

- Sano, Earl. - Minä juon vain olutta.

Mitä kysyt häneltä? Hän oli huonompi kuirinpitäjä kuin sinä.

Minusta oli paras olla puuttumatta asioihin.

- Tässä. - Jos panette päänne yhteen, te...

Onnea. Darnellia kävi sääliksi.

Minä hykertelin. Lapset eivät olleet minun ongelmani.

Lapsia ei voi korjata. Heitä ei otettu edes kurileirille.

Hakemuksesta loppui tila. Kuinka pahoja heidän kuuluu olla?

Tarkoitatko Right Choice Ranchia? Kenen nimeä käytit?

Sinun. Hickey. Se on heidän sukunimensä.

Tohtori Ravunliha ei ole maksanut nimenmuutoksesta.

Raha menee hukkaan. Pidän Hickeystä.

Silloin käsitin, että se olikin minun ongelmani.

Numero 164. Poltin ladon Right Choice Ranchilla.

Lapsina minä ja Randy jouduimme pulaan siellä ja täällä.

Vanhemmat eivät pitäneet metkuistamme.

Heillä ei ollut vaihtoehtoja. Me jouduimme Right Choice Ranchille.

Leiri auttoi lapsia kääntämään elämänsä suuntaa.

Heidän iskulauseensa oli epäilyttävä.

He yrittivät erilaisia vuosien aikana.

He eivät saaneet sitä oikein.

Oikea valinta on kädet pään päälle.

Oikea valinta on kädet polviin.

Oikea valinta on kädet ylös.

Pian opimme, ettei tarvinnut olla paha pitääkseen hauskaa.

Opimme myös, että Randy pelkäsi lintuja.

Sitten pääsemme listaan. Tapahtui onnettomuus.

Olin juuri aloittanut tupakoinnin.

En osannut vielä tumpata oikein.

Siksi meidät lähetettiin pois.

Meidän mahdollisuutemme oppia paloi poroksi.

Joyn lasten ei kuulu maksaa minun virheistäni.

- Heillä on riittävästi omiaankin. - Menetkö maatilalle?

En kerro Randylle. Hän pelkää kanoja.

Ja paavin hattua, mutta hän luulee, että sen alla on kana.

Voinko tulla? Olin lapsena töissä maatilalla.

- Missä se oli? - En tiedä. Silmämme sidottiin.

Isä ammuttiin San Pasquelessa, joten se oli verijoesta pohjoiseen.

Yllätyskohde.

Anna vinkki, kuten munkit.

Hyvä on. Ei munkkeja.

Ei munkkeja. Selvä.

En halua huijata, mutta toivon, että Randy paranee lintupelostaan.

Hän ei ole toipunut siitä.

Earl, näitkö tuon typerän linnun...

- Right Choice Ranch? - Niin. Ei munkkeja.

Poistan poltetun ladon listalta. Sopiiko se sinulle?

Tietenkin. Miksi ei sopisi?

Earl, se oli kukko. Mieskana.

Ne ovat kaikkein ilkeimpiä. Nokan alla on se punainen lerpake.

Pelkään lintuja. Sano mitä sanot.

Kaikilla on pelkonsa. Minä pelkään käärmeitä ja raiskauksia.

Etsitään se maatilallinen.

En muista, pitikö kanoille leikkiä kuollutta vai iskeä nenään.

Kappas. Earl Hickey. Olemme kertoneet kaikille kuolemastasi.

En ole vielä kuollut. Sydämeni pysähtyi Motorheadin konsertissa.

Ei, vaan kerromme lapsille ladonpolttajan legendaa.

On mukavaa lopettaa se siihen, että olet kuollut.

- Ammuttuna kasvoihin. - Todellako?

- Olen legenda. - On myös kyltti.

Olet esimerkki, jota käytetään jostakusta, joka teki-

- väärän valinnan täällä Right Choice Ranchilla.

Hector sanoi, että nähtyään lampaan syntymän-

- hän poistattaa kyyneltatuointinsa.

Hyvä, Hector. Bueno, bueno.

Tässä on Bobby. Hän taisi olla leirillä samaan aikaan.

Hän tuli, kun poisti veljeltään hampaat.

Hän on liikemies. Hän tulee vapaaehtoiseksi viikonloppuisin.

Earl tuli korvaamaan sen, että hän poltti latomme.

Niin. Yritän perua kaikki pahat tekoni, jotta elämäni paranee.

Jos haluat korvata sen, me tarvitsemme strutsiaitauksen.

- Onko teillä strutsi? - On.

Saimme sen "Rasismi on pää piilossa"-kokkoa varten.

Laitoimme sille KKK-hupun ja se sai jahdata lapsia.

Hyvä on. Teen rasististrutsille aitauksen.

Ehkä leiriläiset oppivat siitä, että Earl Hickey tekee hyvää.

- No niin. - Tehkää palvelus.

Älkää kertoko veljelleni, että täällä on strutsi vapaana.

Mitä teet nyt, kun olen aidan takana.

Tyhmä lintu.

En halua lyödä sinua, joten kuolen tähän paikkaan. Minä kuolen.

Soittakaa poliisille.

Soittakaa poliisille.

Tuntui hyvältä rakentaa strutsiaitaus-

- mutta ei niin hyvältä kuin leiriläisten ilmeet.

- Randy, anna naulapyssy. - En. Tarvitsen sitä.

Mihin? Et tee mitään.

Sain yhden tuohon nugettiin. Saat sen nyt.

Jos ette lakkaa tappelemasta, lyön teitä niin, että värinne vaihtuu.

- Hei, Earl. - Hei, rapumies.

Hullu paikka. Kuin joku maatila.

- Mitä teette täällä? - Teet jotain oikein.

He soittivat, että voimme tuoda pojat.

Varo hiekkapaperia, muru, ettet vahingoita kuurauskättäsi.

Sori, en puhu piikojen kieltä.

- Entä Dodgen syntymäpäivä? - Kesäkuu... Mitä tässä on?

- Siinä on Smurffiina. - Sen alla.

- 10. Kesäkuuta. - Aivan.

- Entä Earl Junior? - Darnell.

3. Huhtikuuta.

Catalinan avulla sain aitauksen valmiiksi nopeasti.

Tämä voidaan nyt viivata yli.

Haen tuoretta vettä. Emme saaneet juoda kaivosta ruumiiden takia.

Katso, Earl. He leikkivät "Oikeaa valintaa."

Oikea valinta on käsi nenälle.

Oikea valinta on seistä yhdellä jalalla. Lyö kaveria.

En sanonut oikea valinta.

Salaisuus on katsoa, mitä muut tekevät ja tehdä sanoin.

En tiedä miksi, mutta silloin käsitin.

En pilannut vain omaa tulevaisuuttani, kun poltin ladon.

Pilasin Randynkin.

- Panen sinut listalle. - Mitä?

Panen sinut listalle.

Kun lensimme ulos, tuhosin mahdollisuutesi parempaan elämään.

- Pääset listalle. - Ei, Earl. Tämä on kaaosta.

- Sika söi kakkaansa. - Elämäsi voisi olla toisenlaista.

Katso tuota Bobbya.

Prässätyt housut, hyvä työpaikka. Hän käyttää hammaslankaa.

- Se voisit olla sinä. - Eikä. En käytä hammaslankaa.

- Se sattuu kieleen. - Anna se kynä.

- Randy, tulet listalle. - En tahdo.

Ei se riipu sinusta, vaan karmasta.

Voi äiti, äiti, äiti, äiti, äiti.

- Voi äiti! - Vedä se pois.

Karma teki sen, koska et ole listalla.

- Lisää itsesi listalle! - En!

- Tee se. - Minä poltin ladon, et sinä.

Randy ei valehdellut. Hän oli valehdellut vuosia.

- Saanko minäkin? - Et. Vasta yli 10-vuotiaana.

Mennään sisään. Leikitään väistöpeliä.

Randy ei halunnut mennä sisään. Hän halusi tupakoida.

Ikävä kyllä hän ei ollut ladossa yksin.

Jos teet sen toiseen käteen, vien sinut kirkkoon ja mummot itkevät.

Hyvä uutinen on, ettei minun tarvitse olla listalla.

Ei ole sinun syysi, etten muuttunut hyväksi. Syy on minun.

Ei ole minun syyni, ettei sinusta tullut kuin Bobby.

Se on sinun syysi, kuten sekin, ettei minusta tullut kuin Bobby.

Teenkö listan ja laitan sinut siihen?

Ei sinun tarvitse tehdä listaa.

- Tämä on sinun. - Ei, vaan meidän.

Olisin voinut muuttua. Vuoden 1992 jälkeen olet vastuussa kaikesta.

Eli noin 200 asiasta. Onnea vaan.

Tyhmä Carson Daly.

- Herätys, kädet irti käärmeestä. - Mitä teet?

Aika nousta ja aloittaa lista. Valitsin ensimmäisen.

Otin munkkeja pankista, vaikka en ollut asiakas.

- Onko pakko? - Ei kukaan halua munkkia päivällä.

Kyllähän. Kastiketta ja lihaa päälle vaan.

Ja selkään se Jedin paluun fiksu sammakko.

Randy. Herää!

Enkö voi vain jättää niitä pöydälle?

Sinun täytyy kertoa, mitä teit ja miksi.

Kuunnelkaa, kaikki.

Pudota ne donitsit. Pudota donitsit.

Randy korjasi asioita listallani koko päivän.

Olen Earl. Varastin lintujen kylpyaltaan auton lavalta.

Ei.

Lintuallas varastettiin lava-auton lavalta.

On huonoa onnea ottaa vastaan lintuallas vieraalta.

Minun nimeni on Earl.

Mitä kuuluu, Nescobar-a-lop-lop?

Se ei ollut helppoa, mutta vaikeat asiat eivät ole.

Randy oli vastuussa siitä, mikä minusta tuli. Hän korjasi asiat.

Minun nimeni on Earl. Makasin vaimonne kanssa.

Minun talossani? Minun vuoteessani?

Minä kysyn.

Talossasi, mutta sohvalla, tasolla, pianon päällä.

Olen ollut naimisissa pari kertaa. Kenestä puhut?

Minä kysyn.

- Se oli Sherry. - Sherry? Ei se haittaa.

Linda olisi kokonaan toinen juttu.

Se siitä. Kaikki hyvin, kunhan se ei ollut Linda.

Katso numero 188.

Oli rentouttavaa, että Randy toteutti listaa. Se tuntui lomalta.

Sitten listalla tuli eteen jotakin, mihin hän ei kyennyt yksin.

- En pysty tekemään tätä. - Koeta keksiä keino.

En voi. Numero 98.

Lupasin pojille. Päivän huvipuistossa. En vienyt heitä.

Olin luvannut pojille matkan huvipuistoon-

- mutta olin luvannut itselleni AC/DC: n konsertin.

- Hei, pojat! - Lupasit viedä meidät huvipuistoon.

Eturivi. He avasivat biisillä Money Talks.

Olisi vienyt heidät, ellen olisi lentänyt leiriltä pois.

Minulla olisi varmaan oma huvipuisto.

Minulla olisi oma saari. Earlhama.

- Earlhama? - Ehkä minulla olisi useita saaria.

- Olisiko minullekin saari? - Luultavasti.

En voi korjata tätä. En saa hakea poikia leiriltä.

Joko sinun, Joyn tai Darnellin täytyy tehdä se.

Hyvä on, teen sen. Tee sinä joku toinen sillä välin.

Numero 53. Liimasin purkan melkein kaikkien pöytien alle.

Mistä tiedän, mitkä ovat minun ja mitkä sinun?

- Mennäänkö pitämään hauskaa? - Joo!

Minä ja pojat ajoimme huvipuistoon.

Ajattelin, että pari tuntia pallonheittoa ja törmäilyautoja-

- riittäisi ja pääsisin takaisin telkkarin ääreen.

Suunnitelmassa oli pieni mutka.

Huvipuisto oli lopettanut. Se ei ole täällä.

Mysteerihuvipuisto on purettu.

- En voi viivata sitä listalta. - Tarkoitatko idioottilistaa?

- Niinkö äitinne sitä nimittää? - Niin.

Hän lisää sanan ennen idioottia, mutta en tiedä sen merkitystä.

- Scarfacen mies käyttää sitä. - Tiedän sen sanan.

Niin, idioottilistani.

Olette täällä, kun en tuonut teitä tänne. Numero 98.

Ilman huvipuistoa en voi viivata teitä yli.

En tiedä, mitä voin tehdä. Tämä on uutta minulle.

- Mitä, jos annamme anteeksi? - Mitä?

Jos joku kertoo totuuden ja pyytää anteeksi, heille annetaan anteeksi.

Opimme sen leirillä.

Silloin käsitin jotakin.

Ei ole myöhäistä valita oikein.

Anteeksi antaminen oli valinta, jota en ollut tehnyt.

Jos pikkuhirviöt antoivat anteeksi minulle, annan anteeksi veljelleni.

- Nicorette. Tämä on sinun. - Hei, tyhmyri.

Jos olisin halunnut sen, en olisi pannut sitä pöydän alle.

Etsi sängynpäädystä. Rypäleen makuiset ovat Earlin.

- Randy, voit lopettaa. - Aloitan sängynpäädystä.

Ei se ole enää sinun listasi. Annan anteeksi.

Olit pahoillasi ja silloin pitää antaa anteeksi.

Olen pahoillani, että poltin ladon.

Tiedän sen. Kaikki hyvin.

Voi hyvänen aika. Olette te nyhvöjä.

Minusta tuo on suloista.

Pitäkää hauskaa kolmisin.

Hemmetin homppelit.

En välitä siitä, mitä hän ajattelee.

- En minäkään, Randy. - Kohta minä oksennan.

- Hei, Earl? - No, Randy?

Luuletko, että strutsi pääsisi tänne maatilalta asti?

Kyllä se voisi kävellä sen matkan, jos haluaisi.

Se, että se lähtisi oikeaan suuntaan-

- nousisi portaat ja löytäisi tämän huoneen, on pieni mahdollisuus.

Varmistan, että ovi on lukossa.

Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com