Original subtitles

"Pöllin auton yksijalkaiselta tytöltä."

Sanoit rakastavasi minua!

Ymmärrän, miksi hän oli vihainen. Auto oli hänelle kuin jalka.

- Anna minun selittää. - Senkin paskiainen!

Liikut aika hyvin jalallasi, Didi.

Yksijalkaisella Didillä oli vamma-

- mutta hänen miesystävällään oli vielä pahempi vamma.

Hemmetti.

Aloin miettiä, ettei tämä ollut oikea päivä kohdalle 86.

Ehkä karma halusi minun olevan muualla.

Sitten sain merkin.

Kohta neljä: estin isän valinnan pormestariksi.

Tiedättekö ihmistyypin, joka aiheuttaa pahaa-

-ja ihmettelee epäonneaan?

Minä olin sellainen.

Jotain hyvää seurasi aina jokin ikävä.

Karma. Silloin tajusin, että minun on muututtava.

Tein siis listan pahoista teoistani-

- ja hyvitän virheeni yksi kerrallaan.

Yritän vain olla hyvä ihminen.

Olen kovan onnen kundi.

Montako kertaa robottimies löi sinua kyltillä?

En tiedä. Taju lähti seitsemän jälkeen.

En tajua, miksi hän vei saappaani. Turha rikos.

Olisipa minulla robottijalat tai -kädet.

Robottikädet olisivat hienot. Niissä olisi veitsisormi-

-lusikkasormi, haarukkasormi-

-hammasharjasormi, kampasormi-

- pullonavaajasormi, taskulamppusormi-

-ja ruuvimeisselisormi.

Mutta tavalliset peukalot. Ne on oltava.

Aiot siis pyytää isääsi pyrkimään pormestariksi.

Jos hän puhuu minulle. Emme ole kovin hyvissä väleissä.

Siinä olen minä vauvana, ja tuossa on isäni Carl Hickey.

Tyypillisiä poliitikkoja. Korruptoituneita...

Laita pippeli osoittamaan muualle! Hän pilasi mustikkapiirakkani.

- Isäni oli aina turhautunut. - Kiitos vain...

Kun kasvoin, myös hänen turhautumisensa minuun kasvoi.

Earl, miksi olet hereillä tähän aikaan?

Anteeksi, Rick. Hänelle tehdään tutkimuksia.

Oli kyseessä sitten poliitikon tai metrijärjestelmän tukeminen-

- isäni oli aina häviävällä puolella.

Hän ei ollut kuningas edes omassa linnassaan.

Hänen poikansa eivät kunnioittaneet häntä.

Nouse ylös, Carl. Goldbergit tulivat päivälliselle.

Varttuessani kepposeni herättivät viranomaisten huomion.

- Poliisi! Seis! - Se nielaisi korttini.

Mutta turhautunut isä tuli silti maksamaan takuumme.

Sehän antoi meille vain tilaisuuden hankkiutua lisäongelmiin.

- Lopettakaa, tai ammun! - Avaimet jäivät autoon.

Mutta turhautunut isä maksoi taas takuumme.

Ja taas.

Ja taas.

- Mutta lopulta isä luovutti. - Jäätte yöksi tänne.

- Oliko kiinni jääminen minun vikani? - Tietenkin.

Olin jo kaukana rahakorin kanssa-

-kun sinä kompastuit mekkoosi.

Ehdotin papin asua, mutta sinusta oli hauskaa pukeutua nunnaksi.

Jos olisit kuunnellut minua sen sijaan, että mietit...

- Se on hauskaa. Onko? - Onhan se.

Koska olen mies, mutta olen pukeutunut naiseksi.

Tuotin isälle pettymyksen monella tavalla-

- mutta eniten häntä loukkasi eräs tekoni neljän vuoden takaa.

Jos olet kuin minä, kyselet jatkuvasti itseltäsi-

- "Miten lapset oppivat puttaamaan lentokoneiden metelissä?"

Lähetetään lentokoneet kauas golfväylistä ja taloista-

-tähän tyhjään kohtaan.

Äänestä Marty Park pormestariksi.

Lyöntimäärät laskevat, talojen arvot nousevat!

Mainoksen tarjosi Marty Parkin kampanjatiimi.

Me olemme tuo tyhjä kohta! Hän panee lentokoneet lentämään sen yli!

Isäni oli raivoissaan-

- eikä hän aikonut jättää maailman muuttamista poliitikoille.

Hän muuttaisi sitä itse ja päätti pyrkiä pormestariksi.

Kun olin naimisissa Joyn kanssa, hän toimi usein juoppokuskina.

Mutta se ei estänyt meitä joutumasta ongelmiin.

Millainen ääliö heittää poliisiautoa tölkillä?

Rouva, menkää takaisin autoon.

Jos menetän ajokorttini takiasi, niin...

Palatkaa autoon. En halua käyttää etälamautintani.

Pane sädease pois.

- Ammu häntä sillä. - Älä ammu.

Palatkaa autoon, tai käytän lamautinta.

Käytä vain. Haastan sinut oikeuteen...

Carl Hickeyn poika on ollut uhka-

- kunnon camdenilaisille, ja nyt hän pahoinpitelee poliisia.

Miten Carl Hickey pystyy kasvattamaan elintasoa-

- kun hän ei pysty kasvattamaan edes omaa poikaansa?

Mainoksen tarjoaa Marty Parkin vaalikampanja.

Se oli isäni ainoa tilaisuus vaikuttaa asioihin, ja pilasin sen.

Hän ei saa nukuttua yöllä. Sujautan hänen välipalaansa unilääkettä.

Hän hävisi. Riistin häneltä voittomahdollisuuden lisäksi-

-taisteluhalunkin.

En ollut innoissani vanhempien tapaamisesta.

Yritin houkutella Randyn mukaani, mutta jo se hermostutti häntä.

Päätin lopulta uskaltautua tehtävään yksin.

Sitten sanoin... Doris, soitan sinulle myöhemmin.

- Hei, äiti. - Tarvitsetko rahaa?

- Kuka siellä on? - Mormoneita vain, Carl!

Laitan 20 dollaria ankkapatsaan alle.

- En tarvitse rahaa... - Meillä on jo Herra, pojat.

Odota, isä.

Olen muuttunut. Meidän pitää jutella.

Alamme syödä. Jätän sinulle 30 dollaria ja välipalapatukoita.

Olen tehnyt listan pahoista teoistani ja hyvitän niitä.

- Vaaliesi pilaaminen on kohta neljä. - Minkä vaalien?

- Pormestarivaalien. - Siitähän on neljä vuotta.

Miksi ihmeessä haluaisin sekaantua politiikkaan nyt?

...minun olisi pitänyt myydä sinut sirkukseen.

Voisit voittaa. Minä autan. Näet, että olen muuttunut.

- Isä? - ...selleri- ja porkkanatikkuja.

Etkö halua enää koskaan nähdä poikiasi?

Oletko poistanut minut ja Randyn elämästäsi?

- Randy? - Ei.

- Mitä hän täällä tekee? - Hän käy täällä sunnuntaisin.

- Hän on puhunut pokeriotteluista. - Niin, pelaamme vaahtokarkeista.

Lopuksi jaamme ne. Niin kaikki voittavat.

Miksi vihaatte minua mutta uhkapelaatte Randyn kanssa?

Toinen teistä on paha, toinen on yksinkertainen.

Ja sinä olet paha.

- Mikä minä olen? - Randy!

- Vilkaise ankan alle. - En tarvitse rahaa.

Vanhempasi antavat sinulle vielä anteeksi.

Äitisi on herttainen, ja Carlilla on hyvä sydän.

- Oletko sinäkin käynyt heillä? - En.

- Oletko vihainen minulle? - Olen ihan kunnossa.

- Oletko varma? - Tule sisään. En ole vihainen.

- Mitä sinä teet? - Ilmoitan isän vaaleihin.

Jotta voit poistaa hänet listalta.

Jotta hän näkee minun muuttuneen. Haluan, että olemme taas perhe.

Jos isä olisi pormestari, meillä olisi silinterit ja kunnianauhat.

Tuo kuuluu Monopolyyn.

Ei kuulu.

Tervetuloa Camdenin pormestariehdokkaiden väittelyyn.

Hei, olen Rhonda Gibbs-

- ja tässä suorassa lähetyksessä pormestari Marty Park-

- väittelee haastajansa Carl Hickeyn kanssa.

- Mitä hittoa? - Laita video nauhoittamaan.

En ole ehdolla pormestariksi. Miten väittelen kotisohvalta?

Carlia sijaistaa hänen poikansa Earl Hickey.

- Isäni on huonossa kunnossa. - Älä nolaa minua.

- Ei kai hänellä ole mitään vakavaa. - Ripuli.

Haen sinulle inkiväärioluen. Se rauhoittaa vatsaasi.

Hallintoni jaettua budjetin uudelleen-

-liikenneinfrastruktuurille-

- Camdenin kadut ja sillat ovat alkaneet herättää kateutta.

Herra Hickey, kertokaa mielipiteenne liikenneinfrastruktuurista.

Isäni teki kerran pihatietiivistettä siirapista ja lasimurskasta.

Randy söi sitä pannukakkujen kanssa.

- Jos teillä on hetki aikaa... - Pois lavalta, idiootti.

Puhutko minulle vai hänelle?

Sinulle, Earl. Nolaat meidät kaikki.

Hei! Lopettakaa!

Sanoin Carlille, että nuo housut lyhentävät hänen jalkojaan.

Hyvä on. Näyttäkää tämä tv: ssä.

Älkää äänestäkö minua.

Olin ehdolla neljä vuotta sitten estääkseni ylilennot-

- mutta olin jo ehtinyt unohtaa lentokoneet.

Kaikki ovat tottuneet niihin. Ei niistä koidu haittaa!

Hän oli oikeassa. Ihmiset olivat tottuneet niihin.

Kuulitko tuon, Doris? Hetkinen.

Kun isä mainitsi metelin tv: ssä, ihmiset alkoivat taas huomata sen.

Suuri joukko ihmisiä.

Yhtäkkiä ihmiset alkoivat huomata metelin, johon he olivat tottuneet.

Joku saa selkäänsä!

Isäni sanat palauttivat mieleen vihan lentokoneita kohtaan.

Hän sai paljon puheluja ja päätti osallistua vaaleihin.

Minun ansiostani hän taisteli taas periaatteidensa puolesta.

Olen Carl Hickey ja tarvitsen äänesi.

Minun ei pitäisi joutua huutamaan lentokoneiden päälle sen saadakseni.

Älä ymmärrä keksiä väärin. Pidämme lentoliikenteestä-

- mutta emme halua, että koneet lentävät ylitsemme.

- Huomenta. - Äänestäkää Hickeytä.

Äänestäkää Hickeytä.

Niin sitä pitää, isä. Me voitamme vaalit.

- Painu hittoon täältä. - Olet ehdolla minun ansiostani.

Minua pyydettiin ehdokkaaksi. Häivy.

- Se on listallani. Haluan auttaa. - Millä listalla?

Lehden kuvaaja on täällä. Vauhtia, moottoritiellä kaatui kanarekka.

- Tee minusta pormestarimainen. - Pormestarillinen.

- Tuo oli jo kolmas korjaus. - Annat haastatteluja.

- Nyt on minun vuoroni loistaa. - Olet todella herkkä.

- Pormestarillinen. - Kuuntele, isä.

Olen muuttunut. Anna minun jäädä. En nolaa sinua.

- Mitä luulet tekeväsi parhaillaan? - Jatkakaa samaan malliin!

Siinä. Autan mielelläni kodittomia. Älä käytä rahoja viinaan!

- Isä. - Jatka matkaasi, pummi.

Isän ja minun välit olivat edelleen huonot-

- ja ne olivat pahentumassa entisestään.

- Isä tulee häviämään. - Mitä?

"Hickey tarvitsee puolelleen vielä 2000 rekisteröitynyttä äänestäjää."

- Hän häviää ja syyttää siitä minua. - Rekisteröityneitä äänestäjiä?

- Ihmisiä, jotka saavat äänestää. - Ehkä meidän pitäisi rekisteröityä.

Kaksi ääntä ei riitä.

- Voinko rekisteröityä äänestämään? - Kolme ääntä ei riitä.

Hetkinen. Sitten tajusin.

Moni rekisteröimätön varmasti äänestäisi isää.

Koko joukko välinpitämättömiä ja jopa tiedottomia äänestäjiä.

Ja minä, Earl Hickey, voisin lähestyä heitä.

Köyhiä ja kouluttamattomia ihmisiä.

Ei-toivottuja ihmisiä. Kaltaisiani ihmisiä.

Olemattoman koulutuksen jälkeen aloin rekisteröidä äänestäjiä.

Se oli hauskaa puuhaa.

Jasmine, Savannah. Haluaisin puhua kanssanne vaaleista.

- Törkeä vai lievä rikos? - Lievä.

Hienoa. Voimmeko jutella?

- Sinullakin voisi olla ääni. - Lisää minut listalle.

Rekisteröidyn, jos viet minut hakemaan Subarua.

- Oravat pureskelivat taas johdot. - Sopiihan se.

- Sinäkin voit rekisteröityä. - Olen jo rekisteröitynyt.

Mutta ennen kuin uudistamme valitsijamiesjärjestelmän-

- valitsemme presidenttejä, jotka saavat vain vähemmistön äänistä.

Nuo ovat varmaan mustien juttuja.

Montako lipuketta täytit?

Toivottavasti tarpeeksi monta vaalivoittoon.

Randy, ota nämä.

Pidä niistä kiinni.

Palatkaa auton sisälle.

Minun pitää kerätä nämä lipukkeet.

Palatkaa autoon nyt heti.

Voi luoja.

Voiko Hickey kasvattaa elintasoamme-

- kun hän ei osaa kasvattaa omaa poikaansa?

Mainoksen tarjoaa Marty Parkin tiimi.

Taas kerran isä hävisi minun takiani.

Murskasin mehuun allergialääkettä, mutta hän on silti kiihtynyt.

Anteeksi. Unohdin, kenen kanssa puhuin.

Otamme ison pepperonipizzan. Laita mukaan valkosipulisolmuja.

Se voisi piristää häntä.

Isä?

Randy otti paperit itselleen, ja ne vain lensivät kaikkialle.

Yritin kerätä niitä, jotta voittaisit vaalit.

Jos vilkaiset listaani ja näet, mitä olen tehnyt...

Yritän olla hyvä ihminen.

Mokailin aiemmin, mutta olen muuttunut.

Odotan, että maksat takuurahat takaisin.

- Hän maksoi takuuni. - Mitä?

Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen.

Hänen mielensä on muuttumassa.

Olin hölmö luullessani, että saisin isäni kunnioituksen vaalivoitolla.

Olen koko ikäni aiheuttanut hänelle vain surua-

- ja kestää aikansa, ennen kuin hän uskoo minun muuttuneen.

Minun pitää vain jatkaa tehtävääni, ja ehkä jonain päivänä-

-isä on ylpeä minusta.

Törmäsin John Sheppardiin.

Earl kävi maksamassa ikkunan, jonka hän rikkoi 15 vuotta sitten.

- Niinkö? - Kyllä.

Minä menen.

- Kuule, Earl. - Niin?

Jos voisit olla mikä tahansa eläin, mikä eläin olisit?

- Olisin koira. - Miksi?

Koska haluan asua sisällä ja istua sohvilla.

Useimmat päästävät koirat sisälle ja sohville.

Kissojenkin annetaan asua sisällä ja istua sohvilla.

Olen allerginen kissoille. En haluaisi aivastuttaa itseäni.

Mikä eläin sinä olisit, jos voisit olla mikä tahansa?

Ajattelin sanoa apina, mutta sohvahuomio oli hyvä.

- Hyvää yötä. - Öitä.

Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com