Original subtitles

Tyypit, jotka tekevät vain pahaa ja miettivät surkeaa elämäänsä.

Minä olin yksi heistä.

Hyvien tapahtumien kannoilla oli aina jotain ikävää.

Karma. Ymmärsin, että minun oli muututtava.

Tein listan pahoista teoistani-

-ja lähdin hyvittämään niitä.

Yritän olla parempi ihminen. Nimeni on Earl.

Ihmetteletkö ilmapalloja? Ajattelin niiden auttavan.

Olen joutunut tekemään lisäyksen listaani.

Iso juttu, numero 261. Kaikki alkoi postista.

Kiitos.

Randylle on jotain.

Miksi huilu puhuu? Onko hän kuolleen huilun haamu?

Sinut on kutsuttu Joyn ja Darnellin häihin.

Meneekö Joy naimisiin?

Pudottikohan Willie kutsuni parkkipaikalle?

Tässä sanotaan Randy plus yksi, mutta ei Earl.

Tilaanko kanan grillattuna nugetteina?

Minäkin haluan kanaa. Siellä on varmaan kakkuakin.

Häät ovat ihania. Ruokaa, kakkua ja tanssia.

- Haluatko olla seuralaiseni? - Koska se on?

- Keksiviikkona. - Niinkö?

Hän ei luovuta millään.

Saakohan nugetteihin kahta eri kastiketta?

Tulinen sinappi on hyvää, mutta hunaja seuraa sitä hyvin.

Kuin pieni ateria ja jälkiruoka muutaman sekunnin välein.

- Meidän täytyy puhua. - Yritän tehdä nauhaa häihin.

Menet naimisiin syntymäpäivänäni.

Onko se silloin? En tiennyt.

Kutsuit kaikki kaverini, vaikka pidän aina juhlat.

Olen riittävän juovuksissa tanssimaan.

Joudut tanssimaan yksin. DJ Dave tulee häihin.

Annoin hänelle 20 dollarin lahjakortin huoriin.

- Tuletko häihin? - Hänellä on synttärit.

- Ei haittaa. - Haluan vesisängyn täyteen.

- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.

Seuraava on omistettu Joy ja Darnell Turnerille.

En saanut omistusta nauhalle.

Randy sanoi jäävänsä juhlimaan synttäreitä-

- mutta halusi tanssia Catalinan kanssa.

Käskin hänen mennä.

Häihin ei voi mennä ilman lahjaa, joten vein hänet ostoksille.

Joy oli listoilla myös viinakaupassa.

- Käykö tequila? - Katsotaan.

- Niitä on jo tulossa. - Kaikki hyvät on viety.

Entä olut?

Niitä halutaan 336. Ostettu on vasta 324.

Joy ja Darnell eivät ole uskonnollisia.

Heillä ei ole varaa tilaan, joten häät pidetään puistossa.

Joy halusi varjoisan paikan-

- joten hän lähetti Darnellin varaamaan sen.

Alue on varattu.

Olisi pitänyt hankkia pelle.

Päivä oli kaunis.

Se olisi ollut täydellinen ilman jalkapallopeliä

Vieraiden saapuessa Joy morsiusneitoineen valmistautui.

Hikoilen kuin huora kirkossa.

- Ei pahalla. - En käy kirkossa.

- Onko deodoranttia? - Kondomeita löytyy.

- Nämä on hajustettu. - En halua vauvan pyyhkeitä.

Olet kaunis.

Veljeni rakastaa sinua ja minä myös.

Aikalisä.

Naama on ihan glitterissä.

Haluaisitko laulaa syntymäpäivälaulun?

Mitä salaisuuksia Rob Schneider yrittää pitää?

Kiitospäivän Kotivideoissa Bruce, Demi, Ashton ja lapset.

Se jos joku pelottaa.

Kuulitko? Kiitospäivä perheen kanssa.

En pysty samaan entisen vaimoni kanssa.

Hän on varmasti tolallaan ja luulee minun suuttuneen.

En ole vihainen. Haluan hänet ystäväkseni.

Olen Bruce hänen Demilleen.

Jälkikäteen ajateltuna oli virhe lähteä puistoon.

Terve kaikille.

Suurin osa tuntee minut jo.

Olen Earl Hickey, Joyn entinen mies.

Pitäkää pallo kentällä. Täällä on häät.

- Tyylikäs smokki. - Kiitos.

- Kuka tuo kaunis nainen on? - Äiti.

- Terve. - Anna mikki takaisin.

Hän on vihainen. Siksi juuri tulin. En halua tällaista.

Minua ei haittaa, että teet tämän tänään.

Tänään on syntymäpäiväni. Ehkä pieni laulu.

- Earl. - Tämä on sinun päiväsi.

Mitä osaa häistä et ymmärrä?

Pilaat tämän naisen päivän.

Numero 261. Pilasin Joyn häät.

Joyn luo ajaessani mietin vain häiden pilaamista.

Tiesin hänen olevan vihainen, mutta odotin enemmän huutoa.

En ole nähnyt häntä sellaisena.

- Pyydän anteeksi. - Miten vain.

Niin olisi voinut käydä kenelle tahansa.

Olen ajatellut tätä ja haluan järjestää uudet häät.

En halua uusia häitä. Hoidetaan tämä maistraatissa.

Ei onnistu. Olet listalla.

- Teen mitä ikinä haluat. - Anna minun olla.

- Melko hyvä tulos. - Sillä pääsee ennätysseinälle.

Päätin suunnitella uudet häät Joyn toiveista huolimatta.

Mennäänkö kirjoittamaan likaisiin autoihin?

Lähtisin mielelläni, mutta suunnittelen häitä.

Miksi? Eihän hän halunnut.

Se on listalla. Voin päästä jopa mukaan, kun teen paljon töitä.

Voisimme vihdoin lopettaa tappelun.

Pallotapaus voi olla siunaus.

Ihan kuin se kaveri, joka potkittiin Van Halenista-

- mutta hänestä tuli kuuluisampi. Mikä hänen nimensä oli?

Kunhan musiikki on hyvää.

Se on tärkeää.

Niin on, joten kävin levykaupassa.

Ostin levyjä, ettet joudu tekemään kasettia.

Löysin häälehdestä hyviä vinkkejä pöytäkoristeiksi.

Pari tuntia sitten tuo oli limupullo ja vähän paperia.

- Kaunista. - Voin tehdä kuinka monta vain.

- Ostit Monsters of rapin. - Monsters of rockin myös.

Siinä on pidennetty versio Cherry piesta.

Ensi kertaa pitkään aikaan Joy hymyili minulle.

Hän oli onnellinen ja hääsuunnittelu van paransi asiaa.

Löysimme katelautaset.

Nämä ovat nätit. Mutta näihin kuuluu lautasliinat.

Hevosella on hattu. Otetaan nämä.

Löysin kaupan, jossa oudot puvut olivat alle 50 taalaa kappale.

Tätä on käytetty vain kahdeksan kertaa.

Pidän tästä, koska sen kanssa ei tarvita pikkuhousuja.

- Siinä on tarha. - Laitan sen päälle nimikirjaimet.

Toimimme yhdessä kuin vanhaan hyvään aikaan.

En tiedä, mitä tapahtui.

Menimme liiankin pitkälle vanhaan hyvään aikaan.

Herättyäni tajusin, että oli virhe maata hänen kanssaan.

Meidän pitäisi puhua viime yöstä.

En edes muista sitä.

Voisimme vaihtaa. Minä muistan kaiken.

Joy ei enää näyttänyt rakastavalta, kun menin hänen luokseen.

Miten kehtasit vietellä minut niin.

- Minäkö? - Tiesit tarkkaan, mitä teit.

Olit mukava, suunnittelit häitä ja autoit mekon kanssa.

Ettäs kehtaat. Tiedät, että olen intohimoinen.

Olin mukava, jotta tulisimme toimeen.

En uskonut, että se menisi niin hyvin.

Sitä ei voi perua, joten unohdetaan se.

Kerron Darnellille ja se on siinä.

- Et voi kertoa hänelle. - Pakko. Se on listalla.

Numero 262, makasin morsiamen kanssa.

Sinähän haluat, että suhteemme paranee.

- Siksihän teet näin. - Aivan.

Sitten saat olla hiljaa.

Et saa ikinä anteeksi, jos kerrot.

Bruce ja Demikin pelehtivät kertomatta Ashtonille.

Halusin väliemme paranevan.

En tiennyt, mitä kertominen auttaa, joten olin hiljaa.

Vastineeksi sain kutsun harjoitusjuhliin.

Kolmella vieraalla oli oikeuden määräämät kotiintuloajat-

- joten illallinen muuttui lounaaksi.

Kaikille on pienet juomat, mutta ne saa täyttää kolmesti.

Se on siis iso, johon kuuluu kävelyä.

Pitsa- ja pelipaikka oli täydellinen vaihtoehto.

Lapsillakin oli tekemistä.

Siitä ei lähde ääntä.

Darnell haluaa sanoa jotain.

Olen erittäin onnekas.

Haluan kiittää Earlia toisten häiden järjestämisessä.

Olet hyvä ystävä.

Earlille.

Silloin tajusin, etten voi valehdella.

Darnell on ystäväni. Meillä on hauskaa.

En voinut pitää salaisuutta.

Sitä paitsi se oli listalla.

Tein jotain jonkun kanssa, jota rakastat.

Tule tänne.

- Haluan vessaan. - Ei nyt.

Päätitkö juuri nyt oppia käymään vessassa?

- Minun on kerrottava. - Ei varmasti ole.

En voi elää näin. Hänen on tiedettävä.

Se on potaskaa.

Valheelle perustuvat liitot eivät kestä.

Valheet eivät pilaa mitään, vaan niiden paljastuminen.

- Hänen on saatava tietää. - Anna edes minun kertoa.

Hyvä ajatus.

Olen valmis.

Oletko siellä, vanha isä?

Olenhan minä.

Minulla on kerrottavaa, eikä se ole helppoa.

Lupaa, ettet järjestä kohtausta.

Ovelana naisena Joy päätti yrittää vielä kerran.

Earl makasi äitisi kanssa.

Valitettavasti hän järjesti kohtauksen.

Tiedät millainen hän on. Oletko muka yllättynyt?

Ei tämä ole ensimmäinen kerta. Teimme sitä jatkuvasti.

En minäkään suuttunut, kun itse makasit hänen kanssaan.

Peru puheesi. En ole maannut äidin kanssa.

Äidinkö? Minä makasin Joyn kanssa.

Tämä oli hoidossa.

Se oli täysin vahinko.

- Jos voisin muuttaa jotain... - En ole vihainen.

Tein samoin, kun te olitte naimisissa.

Mutta se ei ole sinun syysi.

Hän on äkäpussi.

- Eikö se ole Joulupukin poro? - Sitäkin.

Se tarkoittaa myös naista, joka osaa...

- En tiedä. - Tiedän Joyn menneisyyden.

Luulin, että hän muuttui ja rakastaa minua.

Niin rakastaakin.

Kun uhkasin kertoa sinulle, hän oli paniikissa.

- Hän pelkäsi menettämistäsi. - Hänkö?

En ole koskaan nähnyt hänen pelkäävän mitään.

Tiesin, että Joy rakasti häntä enemmän kuin mitään.

Tunne oli molemminpuolinen.

Onnistuin järjestämään häät.

Hän vihasi minua totuuden kertomisesta, mutta se oli oikein.

Tule kuvaan.

Eikö kutsuminen riittänyt?

Mitä minun ja Joyn suhteeseen tulee...

Toivottavasti saat pallisyövän.

Pussaatko lapsiasi tuolla suulla?

Ainakin näytämme onnellisilta.

Ensimmäistä tanssiaan häissä ei kuulemma koskaan unohda.

Randyn kohdalla se on totta.

Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com