Original subtitles

Tyypit, jotka tekevät vain pahaa ja miettivät surkeaa elämäänsä.

Minä olin yksi heistä.

Hyvien tapahtumien kannoilla oli aina jotain ikävää.

Karma. Ymmärsin, että minun oli muututtava.

Tein listan pahoista teoistani-

-ja lähdin hyvittämään niitä.

Yritän olla parempi ihminen. Nimeni on Earl.

Huomenta.

Saisinko kaksi kaljaa ja kolme vaaleanpunaista munaa.

Minä olen Gus, Camdenin karnevaalin karhu.

Ruokaa, huvia, palkintoja ja Osama bin Laden -ampumarata.

Voit kuvauttaa itsesi Konna ja Koukku -sarjan autossa.

Siitä tulee mahtavaa.

Nyt on aika!

Randy innostuu pornokaupan hyväntekeväisyyspäivästä-

- huutosakin bikinikoirapesusta ja karnevaalista.

- Mikä se on? - Köyhien Disneyland.

Maailmanpyörä, törmäysveneitä ja huonoja bändejä.

Viime vuonna siellä oli maailman pisin kääpiö.

- Se saattoi olla huijausta. - Pitkä se ainakin oli.

Tänä vuonna on auto Konnasta ja Koukusta.

- Mikä se on? - Maailman paras elokuva.

Pidä kiirettä. Haluan nähdä maailman lyhyimmän jätin.

Mennään, kun saan yhden kohdan pois listalta.

Teit niin eilenkin. Etkö voi pitää vapaapäivää?

En voi pitää hauskaa, ellen hoida tätä.

Valitaan jotain helppoa. Ei kuuroa tyttöä.

Numero 139. Varastin kaljaa golffarilta.

Heitin seitsemän kuukautta sitten noppaa.

Mukana oli kavereita golfklubilta.

Voi paska.

Siinä se. Enempää ei ole.

Onnea.

Aito cashewpähkinä.

Minä tarjoan. Osuin yhdellä lyönnillä.

Olkaa hyvä.

Joillekin ilmainen kalja ei ole paljon-

- mutta hävisin juuri viimeiset rahani ja hamstrasin pähkinöitä.

Selitin, kuinka siellä tarjotaan ykkösosumien jälkeen.

Palasimme seuraavana lauantaina.

Sulautuaksemme joukkoon-

-haimme golfasut kierrätyksestä.

Tulitko juuri golfpelistä?

- Osuitko ykkösellä? - Osuit viime viikollakin.

En tällä kertaa.

- Osuitko itse birdieen? - Minäkö?

- Sain 12. - Ihanko totta? Montako alle meni?

Anteeksi. Täytyy soittaa pankkiin.

- Mikä hänen tasoituksensa on? - Hän on vain vähän hidas.

Ykkösiä ei tapahdu usein.

Päätimme vähän auttaa.

Arvaa, kuka osui taas.

Hoidimme hänelle täydellisen lyönnin joka viikonloppu.

Jos saan 80 rikki ensi viikolla, tarjoan kaikille lounaan.

Kun kaljan lisäksi luvassa oli ruokaa-

- varmistimme hänelle täydellisen pelin.

Ette usko tätä, mutta rikoin ennätyksen.

Uskomatonta.

Tehdään heille tulisia siipiä, koska olen tulessa.

- Näin on! - Minulle mietoja. Kieli on herkkä.

Varmistimme aina, että hän maksoi laskumme.

Kaikki meni hyvin, kunnes Randy alkoi kehua sillä.

Arvatkaa, kuka...

Henkilöllisyystarkastukset alkoivat siitä.

Ilmainen lounas oli ohi.

Täytyy ostaa hänelle kaljaa. Kelpaako se?

Lähdetään liikkeelle, Lumiukko.

Minä olen Bandiitti ja sinä Lumiukko.

Miksi sinä olet aina se?

Siihen tarvitaan viikset ja minulla on.

Se onnistuu äidiltänikin.

- Uskomatonta, että teit niin. - Hullua.

Totta se on. Olet listalla.

Tulin korjaamaan asian, joten voit auttaa.

Lastataan kaljat autoon ja lähdetään.

Menemme karnevaaliin, jota karhu mainostaa televisiossa.

Korjailitte peliäni.

Luulin hallitsevani golfia. Harkitsin uraa.

Luulin vain olevani pois vireestä.

En ole tehnyt mitään muuta kuin pelannut.

Siirrätin jänteen jalasta käteen lisävoiman saamiseksi.

Voit lopettaa sen ja siirtyä kaljaan.

Avaa takakontti, niin pääset pois listalta.

Miten vain.

Takakontti on täynnä. Miten saat kaljat kotiin?

- Tämä on kotini. - Asutko autossa?

Eikö sinulla ollut hyvä työ?

Olin kirjanpitäjä, mutta sain potkut keskittymisen kadottua.

Anteeksi. Olin lääkärissä.

Jäin jumiin golfiin enkä ajatellut mitään muuta.

Sait kuitenkin kaljaa. Joskus asiat selviävät.

Kiitos kun kerroitte. Voit poistaa minut listalta.

- Pitäkää hauskaa. - Varmasti.

Anteeksi taas. Nähdään.

- Hän ei näytä onnelliselta. - Kuka?

Tuo, joka asuu autossaan. Se on minun syyni.

- Haluan korjata sen. - Minkä?

Hänellä on auto ja televisiokin.

En luovuta, ellei hän saa työtään takaisin.

Gus sanoo, että aikaa on enää kolme päivää.

Älä jää nukkumaan, vaan tule paikalle.

Mahtavaa.

Halusin, että minut otetaan vakavasti Scottin työpaikalla-

- joten käytin asianajajani ostamaa pukua.

Huijasitteko häntä vain kaljan takia?

- Kyllä. - Uskomatonta.

- Saako hän työnsä takaisin? - Saa jo pelkästään vitsin takia.

- Terve. - Otatko kahvia?

- Sain työsi takaisin. - Uskomatonta. Kiitos.

Minä korjaan asioita.

- Saisinpa tyttöystävänikin takaisin. - Kenet?

Scott menetti golfin takia muutakin kuin työnsä.

Voitko siirtyä sohvan toiseen päähän.

Näen sinun liikkuvan ja se häiritsee.

Minä jätän sinut.

Ole jossain muualla, kun palaan.

Selvä. Pidä hauskaa.

Voisitko tuoda puttauskoneen autosta mukanasi?

Mikä minua vaivaa?

- Soitan hänelle. - Ei tarvitse.

Tarvitseepa.

Enää kaksi päivää jäljellä.

Emme ikinä pääse sinne.

- Hän ei vastaa. - Ei haittaa.

Löydämme hänet ja sitten mennään.

- Mitä Bandit tekisi? - Hän ei olisi tässä tilanteessa.

Ei niin, mutta muut ovat olleet.

Ehkä Bandit ei joutuisi tähän-

- mutta kerran Ferris Buellerin näyttelijä teki niin.

Mitä luulet tekeväsi? Poltatko ristiä?

En tietenkään. Se on rautaseiska.

Yritän näyttää tyttöystävälleni, että luovun golfista.

Mitä teet?

- Osoitan rakkauteni. - Polttamalla hakaristin.

- Mitä? - Minä hoidan.

Poltan mailani, koska golf on loppu.

En olisi saanut asettaa sitä etusijalle. Kaipaan sinua.

Niin minäkin sinua.

- Hitto. - Kuka tuo on?

- Earl. Olen hänen listallaan. - Miten menee?

Jalkasi on tulessa.

Sammuta se!

- Emme aio muuttaa. - Anteeksi.

Se oli viimeinen. Asut taas täällä.

Hetkinen.

Olen tulossa.

Sait takaisin työsi ja tyttöystäväsi.

Asut taas vanhassa asunnossasi. Tämä on tässä.

Kiitos. Elämä on taas uomassaan.

Tänne, poika.

- Poochie on mennyt. - Miten niin?

Jouduin ottamaan toisen työn vuokraa varten.

Oli pakko antaa se adoptioon.

- Löydän sen. Tämä on minun syyni. - Mitä?

Kirjoita adoptiovälittäjän nimi kuvaan niin etsin sen.

Kiitos.

Olet tehnyt jo tarpeeksi. Minua ei haittaa.

Sillä ei ole väliä. Karmaa haittaa.

Sinulla oli koira, joten se on etsittävä. Lista toimii niin.

Ala tulla. Matka on pitkä ja aikaa vähän.

Meillä on vielä töitä.

- Etsitte Poochien. - Mutta messut.

- Anteeksi. - Vihaan teitä.

- Tämä on tehtävä. - Se on melkein ohi.

Ihanko totta? En ole kuullutkaan siitä.

Sanoit tekeväsi jotain helppoa niin pääsemme sinne.

Mitä voin tehdä? Lopeta typerästä tapahtumasta jauhaminen.

Olisin jo valmis, jos auttaisit.

Ei se ole typerä. Olemme käyneet siellä aina ja meillä oli hauskaa.

Sinun on ymmärrettävä, ettei elämä ole aina hauskaa. Odota autossa.

Anteeksi. Löydän kyllä koiranne.

Onko elämä sitten samanlaista kuin ennen?

Sen jälkeen kaikki on entisellään.

Vai harrastitko seksiä kenenkään kanssa?

Käytin vähän kättäni jonkun kanssa.

En tiedä, voinko korjata sitä.

- Mitä nyt? - Veli lähti ja vei avaimet.

- Haluatko kyydin? Aioin ajaa parran. - Kiitos.

Hän ei ole täällä, vaikkei ole puhunut mistään muusta.

Ihmiset ovat outoja.

Tess halusi aina Williamsburgiin, kun pelasin-

-mutta ei käynyt siellä lähdettyään.

- Sen sijaan hän meni Ozzfestiin. - Voi luoja.

Teen samaa kuin sinä.

Olen jumissa listassani.

Lista on golfini. Täytyy löytää veli.

Halusin pyytää Randylta anteeksi.

Ajattelin, että hän tulee lopulta.

Mutta ei tullut.

Aloin huolestua, kun hän ei tullut kotiin koko yönä.

Menin etsimään sieltä, mistä en halunnut löytää häntä.

- Kuinka voin auttaa? - Onko tätä kaveria näkynyt?

Hän on edessäni nytkin. Kuvassa olet sinä.

- Entä se, joka ei ole minä. - Kyllä hän kävi.

- Onko hän kunnossa. - Hän vai halusi myydä verta.

- Oletko varma? - Huusin hänelle kaivertamisen takia.

Tiedän, että se olen minä. Entä toinen kaveri?

- Myin hänelle lipun Hagerstowniin. - Niinkö?

Kun kuvista puhutaan, tässä on tyttäreni.

Tuo on hänen miehensä Paul Kanadasta.

Hän ei puhu ranskaa, joten se sopii.

Hän lähti Hagerstowniin avainten kanssa enkä voi seurata häntä.

Ei kiitos.

Toivottavasti hän antaa anteeksi.

En kestä ajatusta hänestä yksin ja vihaisena minulle.

Pysäytä!

Voisitko pyytää häntä pysähtymään?

- Haitko koiran? - Sain tiedot adoptiosta.

Olit oikeassa. Minun olisi pitänyt auttaa.

En ollut oikeassa-

- mutta Randy on liian kiltti huomatakseen.

Ymmärsin, että listalta puuttuu jotain.

Kohta 260. En huomioi Randya.

Sitä kohtaa en aio viivata yli.

Hyvitän tekojani koko loppuikäni.

Hypätään bussiin niin ehdimme vielä paikalle.

Voimme mennä ensi vuonna.

- Onko tuo sinistä sokeria? - On.

- Saanko minä? - Siitä vain.

Menisimme varmasti ensi vuonna-

- mutta halusin silti korvata tämänvuotisen.

Auto.

Sain heidät kiinni ja vuokrasin auton.

- Koko päiväksikö? - Sinä saat olla Bandiitti.

- Koko päivänkö? - Koko päivän.

Tulitko juuri golfpelistä?

Veli lukitsi avaimet. Siis vei ne.

Haluan päästä näkemään maailman pienimmän jättiläisen.

Elämäsi on kuin...

Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com