Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,362 --> 00:00:03,656
Tiedättekö ihmistyypin,
joka tekee pahaa-
2
00:00:03,823 --> 00:00:05,491
-ja ihmettelee epäonneaan?
3
00:00:07,243 --> 00:00:08,786
Minä olin sellainen.
4
00:00:08,953 --> 00:00:10,788
Aina kun jotain hyvää tapahtui-
5
00:00:10,955 --> 00:00:13,332
- nurkan takana odotti jotain ikävää.
6
00:00:15,584 --> 00:00:17,044
Karma.
7
00:00:17,211 --> 00:00:20,506
Silloin tajusin,
että minun on muututtava.
8
00:00:20,673 --> 00:00:22,758
Tein siis listan
pahoista teoistani-
9
00:00:22,925 --> 00:00:26,345
- ja hyvitän kaikki virheeni
yksi kerrallaan.
10
00:00:26,512 --> 00:00:30,766
Yritän vain olla hyvä ihminen.
11
00:00:34,728 --> 00:00:37,022
100000 dollarin arpavoitto-
12
00:00:37,189 --> 00:00:40,109
- on avannut oven
elämän hienoille asioille.
13
00:00:40,276 --> 00:00:42,528
- Missä olet ollut?
- Ruokaostoksilla.
14
00:00:44,363 --> 00:00:48,284
- Oikeita Frosted Flakeseja.
- Ei enää tylsiä tavismuroja.
15
00:00:48,451 --> 00:00:49,994
Olet karmajunan kyydissä.
16
00:00:50,161 --> 00:00:52,747
Tsuku tsuku.
17
00:00:52,913 --> 00:00:55,750
On mukavaa, kun voi
ostaa veljelle kivoja juttuja-
18
00:00:55,916 --> 00:00:58,669
- mutta varakkuus
voi aiheuttaa ongelmiakin.
19
00:00:58,836 --> 00:01:01,255
Siinä on ex-vaimoni Joy.
20
00:01:02,465 --> 00:01:03,883
Mitä luulet tekeväsi?
21
00:01:04,049 --> 00:01:05,676
- Hei, Carolina.
- Catalina.
22
00:01:05,843 --> 00:01:07,720
Sama asia.
23
00:01:07,887 --> 00:01:11,849
- Missä Earl säilyttää rahojaan?
- En auta sinua varastamaan häneltä.
24
00:01:12,016 --> 00:01:16,312
Harmillista sinun kannaltasi,
koska sinulla ei ole-
25
00:01:16,479 --> 00:01:18,355
-rikottua pulloa.
26
00:01:22,860 --> 00:01:24,445
Isku tästä sattuu silti.
27
00:01:25,654 --> 00:01:28,574
Olen sanonut monta kertaa,
etteivät rahat ole täällä.
28
00:01:28,741 --> 00:01:30,618
Älä enää murtaudu tänne.
29
00:01:30,785 --> 00:01:34,538
Hyvä on. Mutta jos syöt hienoja
muroja, tarjoa lapsillesikin.
30
00:01:36,832 --> 00:01:38,751
Eivät he ole lapsiani.
31
00:01:38,918 --> 00:01:42,004
Tuo oli varmasti todella pelottavaa.
32
00:01:49,470 --> 00:01:50,846
En voi elää näin.
33
00:01:51,013 --> 00:01:55,059
Mitä minun pitää tehdä,
että lopetat rahojeni kärkkymisen?
34
00:01:55,226 --> 00:01:58,395
- Osta minulle poreallas.
- En osta.
35
00:01:58,562 --> 00:02:00,648
Tarvitsen rahoja listan läpikäymiseen.
36
00:02:00,815 --> 00:02:04,944
- Earl. Kiitos muroista.
- Eipä kestä.
37
00:02:05,111 --> 00:02:07,488
Sinä ja se typerä lista
ikävistä teoistasi.
38
00:02:07,655 --> 00:02:09,865
- Toivottavasti olen siinä.
- Oletkin.
39
00:02:10,032 --> 00:02:13,786
- Monessakin kohtaa.
- Kuten missä?
40
00:02:13,953 --> 00:02:15,621
- Luenko yhden?
- Anna kuulua.
41
00:02:15,788 --> 00:02:18,958
- Jätätkö minut sitten rauhaan?
- Hyvä on. Mitä siinä lukee?
42
00:02:20,292 --> 00:02:22,086
Tämä onkin hyvä.
43
00:02:22,253 --> 00:02:26,090
Numero 153.
Rikoin Joyn hienon figuriinin.
44
00:02:29,927 --> 00:02:31,470
Löysin jotain.
45
00:02:44,567 --> 00:02:47,361
Käyn hakemassa olutpullon.
46
00:02:49,530 --> 00:02:52,575
- Sinäkö rikoit figuriinin?
- Korvaan sen sinulle.
47
00:02:52,742 --> 00:02:54,618
Minäpä kysyn sinulta jotain.
48
00:02:54,785 --> 00:02:58,456
Mitä tapahtuu, kun et voikaan
korjata tekemääsi vääryyttä?
49
00:02:58,622 --> 00:03:00,833
Keksin toisen keinon hyvittää asian.
50
00:03:01,000 --> 00:03:04,712
- Ostat porealtaan.
- En osta sinulle sellaista.
51
00:03:04,879 --> 00:03:08,382
Et voi muutakaan.
Se figuriini oli korvaamaton.
52
00:03:08,549 --> 00:03:11,010
Se oli ruohonleikkuria ajava
outo prinsessa.
53
00:03:11,177 --> 00:03:13,095
Kerro, mistä sait sen.
54
00:03:13,262 --> 00:03:18,434
- Earl, siirtotatuointeja. Haluatko?
- En. Ne kutittavat.
55
00:03:19,560 --> 00:03:20,978
Palaan figuriinin kanssa.
56
00:03:22,563 --> 00:03:25,900
Ja minä odotan poreallastani nakuna.
57
00:03:26,066 --> 00:03:27,610
Syömään, pojat.
58
00:03:29,862 --> 00:03:32,031
Kun käyn listan kimppuun-
59
00:03:32,198 --> 00:03:35,076
-siitä tulee minulle pakkomielle.
60
00:03:35,242 --> 00:03:38,621
Näin jopa unta
siitä tyhmästä figuriinista.
61
00:04:04,105 --> 00:04:09,443
- Balboa & Sons Lawn Mowers.
- Ne pistelevät minua.
62
00:04:09,610 --> 00:04:13,614
Tämä on helpompaa, kun nukut.
63
00:04:13,781 --> 00:04:16,742
Luojan kiitos.
Aloin pelätä, etteivät ne kasva.
64
00:04:25,209 --> 00:04:26,585
Rouva?
65
00:04:26,752 --> 00:04:29,380
Etsin tietoja figuriinista-
66
00:04:29,547 --> 00:04:32,383
- jossa on prinsessa
ja yrityksenne nimi.
67
00:04:33,592 --> 00:04:36,053
Puhukaa Gertrude Balboan kanssa.
68
00:04:36,220 --> 00:04:40,516
- Hänen huoneensa on tuolla.
- Kiitos.
69
00:04:49,316 --> 00:04:51,777
Tiedättekö,
milloin rouva on tavattavissa?
70
00:04:53,404 --> 00:04:57,616
Hei, olen Gertrude Balboa.
Miten voin auttaa?
71
00:04:58,659 --> 00:05:04,957
Kappas vain. Hauska tavata.
Tiedättekö, mitä ne figuriinit ovat?
72
00:05:05,124 --> 00:05:09,628
Tietenkin. Yli 40 vuoden ajan
ne ovat olleet ensimmäinen palkinto-
73
00:05:09,795 --> 00:05:11,964
-äiti-tytär-kauneuskilpailuissa.
74
00:05:12,131 --> 00:05:13,841
Miten ihanaa.
75
00:05:14,008 --> 00:05:17,052
Yritän korvata sellaista
ex-vaimolleni Joy Darvillelle.
76
00:05:17,219 --> 00:05:22,349
Joy Darville? Ihastuttava lapsi.
77
00:05:23,434 --> 00:05:25,352
Olen ykkönen!
78
00:05:25,519 --> 00:05:29,231
Se oli ennen kuin
Shelly Stoker ja hänen äitinsä-
79
00:05:29,398 --> 00:05:32,359
-alkoivat osallistua kilpailuun.
80
00:05:35,696 --> 00:05:38,115
Tänä vuonna-
81
00:05:38,282 --> 00:05:40,409
- Kauneimmat pikku prinsessat ovat-
82
00:05:40,576 --> 00:05:43,537
- Elaine Stoker ja Shelly-tytär.
83
00:05:45,456 --> 00:05:47,917
Siitä alkoi Stokerien valtakausi.
84
00:05:48,084 --> 00:05:50,252
Joy ei voittanut enää koskaan.
85
00:05:51,420 --> 00:05:54,882
Hänellä oli vain yksi figuriini,
ja minä rikoin sen. Hitto!
86
00:05:55,049 --> 00:05:57,843
- Kielenkäyttö.
- Anteeksi.
87
00:05:58,010 --> 00:06:02,014
Minun pitää hyvittää kamala tekoni.
88
00:06:02,181 --> 00:06:05,309
- Voinko ostaa figuriinin?
- Ei tule kuuloonkaan.
89
00:06:05,476 --> 00:06:08,020
Sellaisen saa vain-
90
00:06:08,187 --> 00:06:12,608
- jos voittaa Kauneimman
pikku prinsessan kruunun.
91
00:06:12,775 --> 00:06:16,529
Kokeile tätä, Earl.
Se on tosi kuuma.
92
00:06:16,695 --> 00:06:19,365
Koska Gertrude ei myynyt
meille figuriinia-
93
00:06:19,532 --> 00:06:23,077
- etsimme henkilön, jolla on
sellainen. Shelly Stokerin.
94
00:06:23,244 --> 00:06:25,871
En voi uskoa,
että olit naimisissa Joyn kanssa.
95
00:06:26,038 --> 00:06:29,208
En olekaan vuosiin miettinyt,
kuinka paljon parempi olen.
96
00:06:32,211 --> 00:06:34,171
Voinko ostaa figuriinin sinulta?
97
00:06:34,338 --> 00:06:37,466
Millaista esimerkkiä
se näyttäisi Candylle?
98
00:06:37,633 --> 00:06:39,927
Pane se kirja pois.
99
00:06:41,804 --> 00:06:43,514
Candy voittaa oman figuriinin-
100
00:06:43,681 --> 00:06:48,144
- ensi viikolla 46. Kaunein
pikku prinsessa -kilpailussa.
101
00:06:48,310 --> 00:06:51,647
En voita, jos emme löydä
avustajaa kykyosuuteen.
102
00:06:51,814 --> 00:06:54,692
- Äidin miesystävä jätti hänet.
- Varo sanojasi.
103
00:06:54,859 --> 00:06:58,404
- Eilen.
- Miehiin ei voi luottaa.
104
00:06:58,571 --> 00:07:01,240
Äitini sanoi niin,
mutta kuuntelinko? En.
105
00:07:01,407 --> 00:07:04,201
- Et varmaankaan ole luotettava.
- En oikeastaan.
106
00:07:04,368 --> 00:07:09,915
Yksikään mies ei ole. Olemme kaikki
yksin tässä maailmassa.
107
00:07:14,462 --> 00:07:17,423
Anteeksi.
Emme halunneet aiheuttaa ongelmia.
108
00:07:19,258 --> 00:07:22,887
- Kuinka pitkä olet?
- 186 senttiä.
109
00:07:24,013 --> 00:07:27,892
Jos autat meitä kykyosuudessa,
voimme päästä sopimukseen.
110
00:07:28,058 --> 00:07:29,894
Mikä teidän kykynne on?
111
00:07:33,481 --> 00:07:39,236
- Voi pojat. Haluan kokeilla tuota.
- Älä anna hänen kokeilla tuota.
112
00:07:49,577 --> 00:07:52,121
Mikset kertonut,
että voitit kauneuskilpailun?
113
00:07:52,288 --> 00:07:56,167
Aina kun astun ulos etuovesta,
voitan kauneuskilpailun.
114
00:07:56,334 --> 00:07:58,586
- Ostitko jo sen porealtaan?
- Parempaa.
115
00:07:58,753 --> 00:08:00,922
Aion hankkia sinulle figuriinin.
116
00:08:01,089 --> 00:08:04,008
- Ei niitä voi ostaa.
- Niitä voitetaan.
117
00:08:04,175 --> 00:08:07,637
Osallistutko seuraavaan kilpailuun
äitisi kanssa?
118
00:08:07,804 --> 00:08:09,639
Laitatko viiksesi saparoille?
119
00:08:09,806 --> 00:08:14,018
Autan Shellyä ja hänen tytärtään
ja saan heidän figuriininsa.
120
00:08:16,229 --> 00:08:18,981
En halua figuriinia vaan porealtaan.
121
00:08:19,148 --> 00:08:21,234
Olen listallasi, joten kuuntele minua.
122
00:08:21,401 --> 00:08:24,070
Rikoin pikkutytön
kauneuskilpailupalkinnon-
123
00:08:24,237 --> 00:08:25,947
-ja hankin sen takaisin.
124
00:08:26,114 --> 00:08:28,282
Sitä tyttöä ei ole enää,
ja tämä nainen-
125
00:08:28,449 --> 00:08:30,993
- haluaa juoda rommia
lämpimässä vedessä.
126
00:08:31,160 --> 00:08:35,790
Pahoittelen. Heti kun saan
figuriinin, poistan sinut listalta.
127
00:08:35,957 --> 00:08:40,002
No, entäs jos ette voitakaan?
128
00:08:40,169 --> 00:08:42,880
Olen miettinyt
kauneuskilpailuihin palaamista-
129
00:08:43,047 --> 00:08:46,634
- ja jos voitan figuriinin itse,
et voi poistaa minua listalta.
130
00:08:46,801 --> 00:08:49,887
Se olisi hienoa,
jos sinulla olisi tytär.
131
00:08:50,054 --> 00:08:54,725
- Saatan odottaa tyttöä parhaillaan.
- Kilpailu on ensi viikolla.
132
00:08:54,892 --> 00:08:58,438
Sehän tekee hänestä
kilpailun pienimmän tyttären.
133
00:09:01,691 --> 00:09:06,529
Luovuta, Joy.
Et saa poreallasta vaan figuriinin.
134
00:09:06,696 --> 00:09:11,409
Tiesin, ettemme voisi hävitä.
Stokerin naisilla oli lahja-
135
00:09:11,576 --> 00:09:16,164
- joka siirtyi
sukupolvelta seuraavalle.
136
00:09:35,892 --> 00:09:38,186
Olihan se vaikuttavaa.
137
00:09:39,520 --> 00:09:42,190
Candy, on sinun vuorosi harjoitella.
138
00:09:42,356 --> 00:09:45,526
Vihdoin näemme,
kun pikku Stoker käyttää lahjaansa.
139
00:09:45,693 --> 00:09:48,112
- Ei minulla ole sitä.
- Anteeksi kuinka?
140
00:09:48,279 --> 00:09:50,114
Hän harjoittelee kumiveitsillä.
141
00:10:04,754 --> 00:10:09,342
Montako päivää kisaan on?
Kolmeko? Se on lyhyt aika.
142
00:10:09,509 --> 00:10:11,469
Et edes yritä.
143
00:10:11,636 --> 00:10:15,598
Jos haluamme voittaa,
joudut käyttämään kykyäsi.
144
00:10:15,765 --> 00:10:19,519
Jumala teki joistakin kauniita,
joistakin veitsenheittäjiä.
145
00:10:19,685 --> 00:10:23,815
Usko lahjaasi. Olet Stoker.
146
00:10:26,067 --> 00:10:28,111
Eikö hän voisi pyörittää keppiä?
147
00:10:28,277 --> 00:10:31,864
Tarvitset tositilanteen.
Oikeat veitset ja oikean ihmisen.
148
00:10:32,031 --> 00:10:35,868
Vain siten sukellat sisimpääsi
ja otat lahjan käyttöön.
149
00:10:36,035 --> 00:10:38,621
Haluaisin lähteä kotiin.
150
00:10:39,747 --> 00:10:41,499
Anna palaa. Nyt!
151
00:10:41,666 --> 00:10:46,087
Heitä veitset nyt! Heitä ne, Candy!
152
00:10:55,304 --> 00:11:00,226
Lahja on siirtynyt pikkuiselleni.
Se on sinulla.
153
00:11:00,393 --> 00:11:02,353
Soitan mummolle.
154
00:11:07,150 --> 00:11:10,403
Kun vaaransin henkeni
kilpailun voiton takia-
155
00:11:10,570 --> 00:11:12,363
- Joy mietti keinoa osallistua.
156
00:11:13,656 --> 00:11:16,284
Olet liian pieni. Liian pitkä.
157
00:11:17,660 --> 00:11:20,955
Jestas. Liikaa pisamia.
158
00:11:21,122 --> 00:11:25,376
Olet söpö,
mutta sinusta puuttuu se jokin.
159
00:11:25,543 --> 00:11:27,545
- Kuinka vanha olet?
- Seitsemän.
160
00:11:27,712 --> 00:11:29,088
Avaa suusi.
161
00:11:32,091 --> 00:11:36,596
- Mitä luulet tekeväsi?
- Adoptoin.
162
00:11:36,763 --> 00:11:38,473
Kun en ollut kotona-
163
00:11:38,639 --> 00:11:42,226
- Randy vietti kahdenkeskistä
aikaa Catalinan kanssa.
164
00:11:42,393 --> 00:11:44,896
- Kaksi jätkää. Sota.
- Ei, Catalina.
165
00:11:45,062 --> 00:11:50,651
Tässä maassa sitä sanotaan
"aselevoksi". Sitten halataan.
166
00:11:54,697 --> 00:11:56,866
Olemme rauhanomainen kansa.
167
00:11:57,033 --> 00:12:02,121
Olit upea.
Emme voi mitenkään hävitä.
168
00:12:02,288 --> 00:12:04,415
Onneksi huomasit lahjasi ajoissa.
169
00:12:04,582 --> 00:12:06,834
Tajusin sen jo kaksivuotiaana.
170
00:12:09,629 --> 00:12:13,299
En kertonut siitä äidille,
koska inhoan tyhmiä kilpailuja.
171
00:12:15,802 --> 00:12:17,428
Oletko kertonut mielipiteesi?
172
00:12:17,595 --> 00:12:21,766
En, hän vain suuttuisi.
Äiti haluaa, että olen kuin hän.
173
00:12:21,933 --> 00:12:25,061
Mutta pidän koulusta
ja haluan isona lääkäriksi.
174
00:12:27,105 --> 00:12:31,776
Candy,
maailmassa on liikaa lääkäreitä-
175
00:12:31,943 --> 00:12:36,364
- ja jos en saa sitä figuriinia,
joudun ostamaan exälleni porealtaan.
176
00:12:36,531 --> 00:12:38,741
Ne ovat kalliita.
177
00:12:38,908 --> 00:12:41,702
Kuuntele siis äitiäsi.
178
00:12:41,869 --> 00:12:44,539
Sillä välin kun huolehdin
Candyn keskittymisestä-
179
00:12:44,705 --> 00:12:47,166
- Joy yritti vielä
päästä mukaan kilpailuun.
180
00:12:47,333 --> 00:12:51,421
Ei minulla ole tytärtä, äiti.
Siksi tarvitsen sinua.
181
00:12:52,755 --> 00:12:57,051
Hyvä on. Tupakointi onkin tehnyt
ihostasi parkkiintuneen.
182
00:12:57,218 --> 00:13:00,138
Shellyn suvussa
oli veitsenheittäjiä-
183
00:13:00,304 --> 00:13:04,976
- ja Joyn suvussa tupakoijia.
Siitä Joy saikin ajatuksen.
184
00:13:10,273 --> 00:13:12,066
- Terve.
- Hei.
185
00:13:12,233 --> 00:13:14,819
Onko esiintymisjärjestys tiedossa?
186
00:13:14,986 --> 00:13:17,113
En halua vielä pukeutua paljettiasuuni.
187
00:13:20,742 --> 00:13:24,954
- Mitä sinä täällä teet?
- Vien kotiin figuriinin ja altaan.
188
00:13:26,330 --> 00:13:29,792
Minä ja äitini tuhkat haluaisimme
osallistua kilpailuun.
189
00:13:32,795 --> 00:13:35,089
Tiedän, ettet polta,
mutta kiristä tahtia.
190
00:13:40,303 --> 00:13:44,098
Säännöissä ei sanottu, että
osallistujien pitää olla elossa.
191
00:13:44,265 --> 00:13:45,933
Täällä on tupakantumppi.
192
00:13:48,227 --> 00:13:51,773
Loogista.
Tupakointi vei hänen henkensä.
193
00:14:00,712 --> 00:14:02,881
Kauneuskilpailuneitsyenä-
194
00:14:03,048 --> 00:14:05,342
- on todettava,
että show oli melkoinen.
195
00:14:05,509 --> 00:14:07,594
Sain jopa tavata paikallisjulkkiksen.
196
00:14:07,761 --> 00:14:11,056
Tervetuloa 46. Vuosittaiseen
Balboa & Sonsin-
197
00:14:11,223 --> 00:14:13,558
- Kaunein
pikku prinsessa -kilpailuun.
198
00:14:13,725 --> 00:14:17,270
Tässä illan juontaja.
Tunnette hänet Rantojen kunkusta-
199
00:14:17,437 --> 00:14:19,106
-ja hän oli ehdolla-
200
00:14:19,272 --> 00:14:24,778
- Dancing with the Starsiin.
Herra Tim Stack.
201
00:14:24,945 --> 00:14:26,863
Pikku tyttö
202
00:14:27,030 --> 00:14:32,577
Olet minulle se oikea, pikku tyttö
203
00:14:32,744 --> 00:14:35,205
Sinua suloisempaa ei olekaan
204
00:14:35,372 --> 00:14:40,377
Pelkkä vilkaisu sinuun
sai rakkauden syttymään
205
00:14:40,544 --> 00:14:41,920
Miten jännittävää...
206
00:14:42,087 --> 00:14:46,883
Valot ja supertähdet olivat vasta
alkua varsinaiselle kilpailulle.
207
00:14:50,303 --> 00:14:51,763
Ihania, vai mitä?
208
00:14:51,930 --> 00:14:56,852
Noiden ruohonleikkureiden
mallinumero on 554-Z.
209
00:14:58,729 --> 00:15:00,772
Sitten vuorossa Joy Darville-
210
00:15:00,939 --> 00:15:04,985
- ja ihastuttava äiti Darville,
joka ei ole enää keskuudessamme.
211
00:15:11,366 --> 00:15:13,201
Joy on kotoisin Camdenista-
212
00:15:13,368 --> 00:15:17,164
- missä hän nauttii köyhien
ruokkimisesta ja puhdistamisesta.
213
00:15:28,133 --> 00:15:30,510
Nuoko ovat uimapukunne?
214
00:15:30,677 --> 00:15:33,180
Tarvitsemme voittoon paljasta pintaa.
215
00:15:33,347 --> 00:15:36,183
Rauhoitu.
Kaikki riippuu kykyosuudesta.
216
00:15:36,350 --> 00:15:39,895
Enkä voi käyttää bikineitä.
Joku ei päässyt ulos äidistä-
217
00:15:40,062 --> 00:15:42,189
-joten jouduin ruhjomaan vatsani.
218
00:15:42,356 --> 00:15:45,442
Joy tiesi, ettei hän voisi
päihittää veitsenheittoa-
219
00:15:45,609 --> 00:15:47,486
-mutta hän ei luovuttanut.
220
00:15:47,652 --> 00:15:53,158
Lensin korkealle kohti taivasta
221
00:15:53,325 --> 00:15:57,829
Niin korkealle
Että melkein kosketin taivasta
222
00:15:57,996 --> 00:16:03,752
Kiitos, kiitos Kiitos Luojalle sinusta
223
00:16:03,919 --> 00:16:11,093
Olet tuuli siipieni alla
224
00:16:14,471 --> 00:16:15,931
Kaikki liikuttuivat.
225
00:16:16,098 --> 00:16:19,518
Ja ettei kukaan voisi valittaa
äidin osallistumattomuudesta-
226
00:16:19,685 --> 00:16:22,437
- Joy otti hänet mukaan esitykseen.
227
00:16:34,324 --> 00:16:37,077
Siinä olivat Darvillet.
228
00:16:37,244 --> 00:16:39,287
Yleisö lämpeni Joylle-
229
00:16:39,454 --> 00:16:41,790
- mutta uskoin,
että veitsenheittäjät-
230
00:16:41,957 --> 00:16:44,543
-veisivät meidät voittoon.
231
00:16:44,710 --> 00:16:48,088
Tämän kauneuskilpailun voitto
on upean elämän alku.
232
00:16:48,255 --> 00:16:52,551
Lähdemme kiertämään maata
niin kuin äitini ja minä.
233
00:16:52,718 --> 00:16:55,262
- Miten käyn koulua?
- Opetan sinua kotona.
234
00:16:55,429 --> 00:16:56,847
Opit kaiken voittamisesta.
235
00:16:57,931 --> 00:16:59,725
Haluan isona lääkäriksi.
236
00:16:59,891 --> 00:17:01,518
Jos olisin halunnut lääkärin-
237
00:17:01,685 --> 00:17:05,981
- olisin tehnyt pojan.
Käyn hakemassa veitset.
238
00:17:09,192 --> 00:17:13,572
Silloin tajusin, mitä oli tehtävä.
Vaikka halusin voittaa figuriinin-
239
00:17:13,739 --> 00:17:15,198
-ja poistaa Joyn listalta-
240
00:17:15,365 --> 00:17:17,743
- tämän tytön satuttaminen
ei ollut oikein.
241
00:17:17,909 --> 00:17:20,287
- Candy?
- Niin?
242
00:17:21,872 --> 00:17:24,833
- Haluan, että osut minuun veitsellä.
- Mitä?
243
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Osu minua jalkaan.
244
00:17:27,127 --> 00:17:29,713
Vain siten
äitisi päästää sinut pälkähästä.
245
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
Sinun pitää hävitä.
246
00:17:32,007 --> 00:17:34,259
Mutta sitten emme saa figuriinia-
247
00:17:34,426 --> 00:17:36,887
- ja joudut ostamaan
ex-vaimollesi porealtaan.
248
00:17:37,054 --> 00:17:40,265
- Ja ne ovat kalliita.
- Ei se haittaa.
249
00:17:40,432 --> 00:17:43,977
Kun olen vanha,
saatan tarvita lääkäriä...
250
00:17:44,144 --> 00:17:48,273
- ...ja haluaisin, että se olet sinä.
- Kiitos, Earl.
251
00:17:49,566 --> 00:17:51,860
Mutta eikö veitsi jalassa tee kipeää?
252
00:17:52,027 --> 00:17:55,572
Älä sitä murehdi.
Moni tyttö on puukottanut minua.
253
00:17:55,739 --> 00:17:59,326
Se sattuu vain, kun veistä
väännetään ja vedetään irti.
254
00:17:59,493 --> 00:18:01,995
Toivotetaan tervetulleeksi lavalle-
255
00:18:02,162 --> 00:18:05,499
- Shelly ja Candy Stoker
upeine kykyineen.
256
00:19:16,737 --> 00:19:18,530
Vaikka hän näyttikin iloiselta-
257
00:19:18,697 --> 00:19:23,368
- ajattelin vain, että veitsi tuntui
pahemmalta kuin muistinkaan.
258
00:19:23,535 --> 00:19:27,289
Tänä vuonna
Balboa & Sons Lawn Mowersin-
259
00:19:27,456 --> 00:19:30,417
- Kauneimmat pikku prinsessat ovat-
260
00:19:30,584 --> 00:19:33,086
- Joy Darville ja tuhkattu äiti.
261
00:19:41,178 --> 00:19:43,180
Ottamalla veitseniskun vastaan-
262
00:19:43,347 --> 00:19:48,727
- toin myös takaisin
Joyn sisäisen pikkutytön.
263
00:19:51,396 --> 00:19:52,898
Kun rikoin sen figuriinin-
264
00:19:53,065 --> 00:19:56,902
- rikoin muutakin kuin keraamisen
tytön, joka ajaa sivulle heittävää-
265
00:19:57,069 --> 00:19:58,737
-ruohonleikkuria.
266
00:19:58,904 --> 00:20:01,948
Olin riistänyt Joylta
ylpeän lapsuusmuiston.
267
00:20:02,115 --> 00:20:05,744
Ja tajusi hän tätä tai ei,
se oli hänelle allasta tärkeämpi.
268
00:20:05,911 --> 00:20:10,499
Voitin tämän omilla ansioillani.
Olet minulle porealtaan velkaa.
269
00:20:10,665 --> 00:20:13,168
Olisin voinut
oikaista hänen luulojaan-
270
00:20:13,335 --> 00:20:17,381
- mutta silloin olisin riistänyt
häneltä voiton.
271
00:20:17,547 --> 00:20:22,094
Eikä sillä ole väliä, luuleeko Joy,
että voin poistaa hänet listaltani.
272
00:20:22,260 --> 00:20:25,263
Vain sillä on, että tiedän voivani.
273
00:20:37,789 --> 00:20:42,419
En pysty nukkumaan.
Kuuntele nyt. Vain yksi puuttuu.
274
00:20:43,545 --> 00:20:47,757
- Hyvä on.
- Ryhmään kuuluivat Hannibal, B.A...
275
00:20:47,924 --> 00:20:50,969
- ...Faceman ja...
- Murdock.
276
00:20:52,387 --> 00:20:54,055
Aivan, Murdock.
277
00:20:54,222 --> 00:20:55,974
Sammuta valo.
278
00:21:01,271 --> 00:21:04,149
Mikä sen apinan nimi oli
B.J. and the Bearissa?
279
00:21:04,316 --> 00:21:06,234
Randy.
280
00:21:09,821 --> 00:21:13,992
Suomennos: Elina Land
www.sdimedia.com
23017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
