Original subtitles

Tyypit, jotka tekevät vain pahaa-

-ja miettivät surkeaa elämäänsä.

Minä olin yksi heistä.

Hyvien tapahtumien kannoilla-

-oli aina jotain ikävää.

Karma.

Ymmärsin, että minun oli muututtava.

Tein listan pahoista teoistani-

-ja lähdin hyvittämään niitä.

Yritän olla parempi ihminen.

Nimeni on Earl.

Erosin vaimostani, voitin 100000 lotossa-

- ja löysin karman. Olo on loistava.

Mitä enemmän hyvitän tekojani, sitä enemmän saan palkintoja.

Puhdasta elämää.

On hienoa herätä hyvänä ihmisenä.

- Olet idiootti. - Mitä sanoit?

OLET IDIOOTTI

En tehnyt sitä. Vaikka olen kyllä samaa mieltä.

- Entä tämä? - Hyvä on.

Aiotko soittaa poliisille?

Minulla onkin heille asiaa-

-koskien hankkimaanne jääkaappia.

Älä soita poliisille. Minua etsitään.

Jätä tavarani rauhaan.

Voin tehdä sen, jos saan puolet lottorahoista.

Tarvitsen rahaa listan läpikäymiseen.

Sinä ja listasi. Entä perheesi?

- Nuo eivät ole lapsiani. - Sillä ei ole väliä.

He ovat tottuneet elämäntyyliin-

-jonka rikollisuutesi mahdollisti.

Yritin opettaa uutta isää, mutta Darnellista ei ole siihen.

- Ei olisi pitänyt tehdä noin. - Ei haittaa.

Onko nälkä? Täällä saattaa olla suklaata.

Missä isoisän kello on?

- Panttasi sen. - Mitä?

Tupakka ei kasva puissa.

Skolioosin lisäksi isoisä jätti minulle vain käkikellon.

En halunnut, että perhekalleus roikkuu panttilainaamossa.

Miksi haluat sen? Se melkein puhkaisi silmäni.

Miksi olit niin lähellä? Tiesit, että kello tulee tasan.

Paljonko se maksaa?

Tuossa on paljon rahaa.

Rosie saa lisäksi satasen.

Hoidan saman tien kohdan 58.

Sopupeli koulujalkapallossa.

Randy oli vuoden penkillä-

-mutta pääsi vihdoin pelaamaan.

Löin heti vetoa Rosien kautta panttilainaamossa.

Löin satasen vetoa Randyn joukkueen tappiosta.

- Onnea. - En tarvinnut onnea.

Minulla oli Randy.

Haluan nähdä Rosien ilmeen, kun maksan takaisin.

Pelien järjestely on inhottavaa.

Pitäisi vetää sinut lasin läpi-

-ja talloa teepussisi.

Kuinka olet voinut?

Sinulla oli yksi mahdollisuus maaliin.

Heitit sen menemään surkean veljesi takia.

Se oli totta.

Ehkä huijasin myös Randya.

Vein häneltä mahdollisuuden maaliin.

Kadutko sitä, ettet saanut tehdä maalia?

Olisi ollut hauskaa päästä kultatuoliin.

Se näyttää hauskalta.

Sinut on laitettava listalle.

Vein maalisi. Se täytyy korvata.

Miten aiot tehdä sen?

Kuulostaa hullulta, mutta täytyy palata kouluun.

Se oli outoa.

Randy tarvitsi väärän syntymätodistuksen kouluun.

Onneksi tuntemani homo tekee töitä kopiointiliikkeessä.

- Kiitos avusta. - Älä viitsi.

Itse autoit minut ulos kaapista.

En tajunnut, että kaltaisiani on muita.

En tiennyt Brucesta mitään.

Kyllä sinä lajittelet.

Olkaa hyvä.

Todistus näytti aidolta.

Tarvittiin enää väärän isän allekirjoitus.

- Siirtyvä oppilasko? - Matkustan paljon työn takia.

Jalkapallokausi oli lähes ohi ja Randyn piti päästä pelaamaan.

Valitsin liigan huonoimman joukkueen.

- Miten koulupäivä meni? - Hyvin.

Luonnontiede on mukavaa.

Tiesitkö, että ihmiset olivat ennen apinoita?

- Mitä olimme ennen sitä? - En tiedä.

En muista edes olleeni apina.

- Missä auto on? - Mitä?

Jätin sen tähän.

Joku varasti auton.

Rahat olivat siellä.

- Rahat ovat autossa. - Kuka varastaisi autosi?

Se on pilalle maalattu romu.

- Missä se on? - Kysy varikolta.

Hinautitko sen pois?

Voin keksiä parempaa tekemistä, jos saan rahaa.

Tajusin ettei Joy tiennyt rahojen olevan autossa.

Hän ei tiedä, että rahat ovat autossa.

Iho jäi matolle.

Kaatuminen toi lisäaikaa, mutta vaikeaa oli silti.

Olin velkaa parkkisakoista.

- Kolme tuhattako? - Niin minä sanoin.

Voisin maksaa, jos pääsisin autoon-

- mutta näille kavereille ei kannata kertoa edes pikkurahoista.

Eikä ainakaan 100000 dollarista etupenkin alla.

- Miksi pallo? - Pelaan Northwesternille.

Aion tehdä maalin.

Oletko seitsemännellätoista luokalla?

Tulin hakemaan autoni.

- Se ei ole hänen. - Puoliksi minun.

Minua ei kiinnosta, kenen sen on.

Haluan vain 3000 dollaria.

Saisinko ottaa tämän?

Piristämme sairastunutta cheerleaderia.

Kummallakaan ei ollut rahaa ilman munuaisen myyntiä.

Piti keskittyä siihen, että pääsemme autolle.

Keksitään jotain muuta.

Sähkö tekee kipeää.

Olen usein hakenut auton täältä. Aita on päällä vain öisin.

Näetkö? Haetaan rahat.

Odota.

Nyt.

Yritin päästä autolleni-

-ja Joy lainata 3000 dollaria.

- Terve. - Mitä teet täällä?

- Käskin odottaa autossa. - Siellä on kuuma.

Yritän saada lainaa.

Tiedät, etten näe värejä-

- mutta en ikinä saa lainaa värillisen miehen kanssa.

Se ei johdu minusta, vaan Amerikasta.

Haluat kuulemma lainaa.

Jätin autoon jotain tärkeää. Palaan pian.

Tarvitsemme rahaa vain pariksi tunniksi.

Sanoin jotain mustaa.

Ihonvärillä ei ole väliä-

- jos vakuutena on vain vuosimallin 1972 asuntovaunu.

Lisäksi se vuotaa häkää.

Olen pahoillani.

- Hyvin vedetty. - Niinpä.

Tarvitsen 20 taalaa tiedenäyttelyä varten.

Rahat ovat autossa.

Olet koulussa pelataksesi-

-et osallistuaksesi opetukseen.

Vai 20 taalaa. Peruna on jo kasvamassa.

Laittakaa kirjat pois ja auttakaa.

Jos emme keksi keinoa päästäksemme autolle-

-meidän on syötävä se peruna.

Kävisikö Troijan hevonen?

Loistava ajatus, jota ei olisi keksitty-

-ellei Randy olisi mennyt kouluun.

Karma iskee jälleen.

Puuhevosen sijaan käyttäisin autoa.

Soitin ainoalle kaverille, jolla on toimiva auto.

Piiloudun takakonttiin. Pysäköi vesipostin eteen.

Kiipeän ulos varikolla, haen rahani-

- ja lähden koululle katsomaan Randyn peliä.

Kuulostaa hyvältä.

Danny on mukava, mutta hänen kaverinsa hiukan outo.

Todella jännittävää.

Menen autoon.

Olen liian iso.

- Minä teen sen. - Oletko varma?

Se on vähintä, mitä voin tehdä.

Mahdutko varmasti perään?

- Olen nähnyt hänen mahtuvan. - Lopeta.

Lopeta itse.

Lopetetaan kaikki.

Leikki seis.

No niin.

Kun auto on varikolla, hae rahat ja tule peliin.

Minä hain autoa ja Ray tunnelmaa.

- Oletko valmis? - Olen.

Oletko itse?

Samaan aikaan Joy oli yhä rahan perässä.

- Myin kaiken ja sain vain 1500. - Se ei riitä.

Mistä saamme loput?

Pidä vahtia.

Troijan hevosemme oli matkalla.

Kreikkalaisilla täytetyn hevosen sijaan-

- meillä oli pienellä homolla täytetty auto.

Itse pääsin peliin.

Kutsuin Catalinan kannustamaan Randya.

Jopa väärä isä oli mukana.

Vauhtia peliin.

Voit lopettaa.

Sain vain 8 taalaa koko kärryllisestä.

- Emme saa tarpeeksi rahaa näin. - Luuletko?

Tölkit ovat liian kevyitä. Niistä maksetaan painon mukaan.

Mistä kaide on tehty?

Randylla oli odotettua enemmän vaikeuksia.

Ehkä vuosien nukkuminen ja juhliminen oli liikaa.

Hän näyttää heikolta.

Leuka ylös. Pystyt siihen.

Sinun on tehtävä maali.

Missä Kenny viipyy?

Valitettavasti hänen partavetensä houkutti koiria.

Viimeinen mahdollisuus.

Antakaa pallo. Minun on päästävä maaliin.

Valmiina.

Vauhtia!

Oloni oli kauhea. Hän epäonnistui takiani taas.

Vein taas mahdollisuuden maaliin.

En löydä häntä mistään.

Hän varmaan käveli kotiin.

Sain 3000. Mitä karma nyt sanoo?

Terve.

Elämäni olisi pilalla, jos Joy pääsisi varikolle.

Ilman rahaa joutuisin etsimään työn-

-enkä ehtisi hoitaa listaani.

Lähdin juoksemaan.

Juoksin mahdollisimman kovaa mahdollisimman pitkään.

Lopulta kaikki nukkuminen-

-ja juhliminen pysäytti minut.

Teidän suvussanne ei urheilla.

Emme jääneet jumiin kuntohulluuteen.

Joy oli matkalla viemään rahat.

Aloin myös katua bokserivalintaani kuumana päivänä.

Rahat katoavat. Elämäni on ohi.

Meillä päin käytetään pankkeja.

Tarvitsetteko kyytiä?

Mitä tämä on? Miten sait auton?

Maksoin 3000.

- Miten? - Järjestin pelin.

Pudotin pallon tarkoituksella.

Satasen vedon sijaan käytin 3000.

Oliko väsymys vain teeskentelyä?

Ei. Oksensin neljä kertaa.

Mikset kertonut tästä?

Et suostuisi siihen listasi kanssa.

Mitä nyt? Etkö ole iloinen?

Olen tietenkin, mutta tein sen taas.

Jouduit luopumaan maalista. Et pääse pois listalta.

Et pakottanut minua tähän.

Tein sen, koska haluan auttaa veljeäni.

Osaan tehdä omat päätökseni.

Etkö halua tietää, miltä maalin tekeminen tuntuu?

Varmaan suunnilleen samalta-

-kuin hymysi näkeminen äsken.

Enää yksi asia jäljellä.

Laskekaa minut alas.

Heti seuraavana päivänä-

-maksoimme takaisin Rosielle.

Hän ei ollut iloinen.

Olet säälittävä.

Lopulta Kenny piti tarpeeksi ääntä-

-että joku pelasti hänet.

Partavesi houkutti muutakin kuin koiria.

Hän ja hänen uusi ystävänsä-

- viettivät viikonlopun viinialueella.

Hyvä, ettei Bruce ole enää kuvioissa.

Sain rahani takaisin-

- joten Randy sai osallistua koulun tiedenäyttelyyn.

Palkinto osallistumisesta.

Entä Joy?

Se onkin kaikkein parasta.

Haista tätä.

Miten auton saa pois?

Miten se muka onnistuu?

Karma on upea juttu.

Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com