Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui
3
00:00:22,394 --> 00:00:24,228
Ici! La poitrine.
4
00:00:24,230 --> 00:00:25,632
Maintenant, Vincent.
5
00:00:35,274 --> 00:00:37,710
Soit prêt,
nous l'avons presque eu.
6
00:00:45,216 --> 00:00:47,086
À présent! Fais le maintenant.
7
00:01:01,468 --> 00:01:03,433
Vincent, on l'a fait.
8
00:01:03,435 --> 00:01:05,904
Mortifer, a ...
avons-nous...
9
00:01:05,906 --> 00:01:08,005
Oui. Nous l'avons eu.
10
00:01:08,007 --> 00:01:09,606
C'est tout 13.
11
00:01:09,608 --> 00:01:11,609
C'est fait.
12
00:01:15,647 --> 00:01:18,850
"Terminé"? À peine.
Serviteurs du mal
13
00:01:18,852 --> 00:01:20,817
ne s'arrêtera à rien
ouvrir ce coffre
14
00:01:20,819 --> 00:01:25,288
et relâche une fois de plus la peste
de leurs 13 maîtres sur notre royaume.
15
00:01:25,290 --> 00:01:28,359
- Nous avons un devoir, Mortifer.
- Bien sûr.
16
00:01:28,361 --> 00:01:31,195
Nous devons nous séparer si nous sommes
va avoir une chance.
17
00:01:31,197 --> 00:01:33,964
- Donne moi le coffre.
- Non, c'est trop dangereux.
18
00:01:33,966 --> 00:01:37,069
- Je ne te laisserai pas.
- Alors cours. Je vais les distraire.
19
00:01:47,712 --> 00:01:49,915
Aller! Il n'y a pas de temps.
20
00:01:54,453 --> 00:01:55,886
Ahh!
21
00:02:00,359 --> 00:02:03,660
Oh non! Non!
22
00:02:08,701 --> 00:02:10,002
Mortifer ...
23
00:02:13,306 --> 00:02:15,805
Il était une fois
un coffre de démon
24
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
Où les mauvais esprits se manifestent
25
00:02:20,180 --> 00:02:23,648
Le meilleur des amis
a commencé une quête
26
00:02:23,650 --> 00:02:26,649
Et partit comme
une chose possédée
27
00:02:26,651 --> 00:02:29,286
Dans tous les coins du pays
28
00:02:29,288 --> 00:02:33,223
Avec un enfant nommé Flim Flam
et une camionnette
29
00:02:33,225 --> 00:02:36,125
Et les cœurs d'acier
à leur commande
30
00:02:36,127 --> 00:02:40,097
Ils ont fait face à leurs peurs
et fait leur stand
31
00:02:40,099 --> 00:02:43,701
Ils ont déjoué
la soif du maldor maléfique
32
00:02:43,703 --> 00:02:47,103
Et cassé
la malédiction du démon de l'ombre
33
00:02:47,105 --> 00:02:49,673
Et hors
à Marrakech traversé
34
00:02:49,675 --> 00:02:53,643
Rendez-vous
avec quelque chose de pire
35
00:02:53,645 --> 00:02:57,982
Des sorcières
citant la rime magique
36
00:02:57,984 --> 00:03:01,288
Pour accélérer
les sables du temps
37
00:03:02,788 --> 00:03:06,123
Dans Demondo
crime comique
38
00:03:06,125 --> 00:03:09,626
Ils se sont battus
et attrapé le démon Slime
39
00:03:09,628 --> 00:03:12,895
Phantazmo, Rankor, Zimbulu
40
00:03:12,897 --> 00:03:15,866
Est-ce que ça sonne comme
bons gars à vous?
41
00:03:15,868 --> 00:03:19,002
Eh bien, grâce à notre
équipage intrépide,
42
00:03:19,004 --> 00:03:22,207
Dans la poitrine
ils se sont chacun retirés
43
00:03:24,176 --> 00:03:27,911
Mais maintenant, leur chasse
est presque à travers
44
00:03:27,913 --> 00:03:30,582
Leur dernier mystère, poursuivre
45
00:03:30,584 --> 00:03:33,951
Et capturer
un dernier bugaboo
46
00:03:33,953 --> 00:03:38,422
Le 13ème fantôme
de Scooby-Doo.
47
00:03:53,973 --> 00:03:56,139
Le voilà!
48
00:04:01,948 --> 00:04:03,246
Ow!
49
00:04:03,248 --> 00:04:04,881
- Hey! Regarde ça!
- Qu'est-ce que tu fais, Fred?
50
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
Il s'en va!
51
00:04:06,485 --> 00:04:09,721
Daphne, tu ne devrais jamais
courir sur un escalator en mouvement.
52
00:04:09,723 --> 00:04:12,256
- La sécurité d'abord.
- Peut-on au moins marcher?
53
00:04:12,258 --> 00:04:14,324
Mieux vaut ne pas tenter le coup.
54
00:04:29,774 --> 00:04:30,841
Maintenant quoi?
55
00:04:30,843 --> 00:04:32,843
Détendez-vous, tout le monde.
56
00:04:32,845 --> 00:04:37,147
Le vrai truc du leadership est
voir toute la situation d'en haut.
57
00:04:37,149 --> 00:04:39,584
Comme au sommet de
dis, euh ...
58
00:04:39,586 --> 00:04:41,517
une pyramide humaine.
59
00:04:41,519 --> 00:04:44,823
Voilà comment vous obtenez le meilleur de
votre équipe et planifiez votre prochain déménagement.
60
00:04:48,360 --> 00:04:49,396
C'est comme ça.
61
00:04:50,696 --> 00:04:53,197
Tu vois?
Excellent travail, Scooby.
62
00:04:53,199 --> 00:04:54,367
Allez, gang!
63
00:04:59,137 --> 00:05:01,070
D'accord, nous sommes juste derrière toi!
64
00:05:01,072 --> 00:05:03,175
Oh oui.
65
00:05:14,821 --> 00:05:15,985
Nous l'avons eu.
66
00:05:15,987 --> 00:05:17,887
- Suis moi.
- Euh ...
67
00:05:17,889 --> 00:05:20,223
Ne devrions-nous pas piéger le
porte au cas où il essaie de s'échapper?
68
00:05:20,225 --> 00:05:24,495
Daphne, je pense savoir quand et quand
quand ne pas piéger une porte.
69
00:05:24,497 --> 00:05:25,863
Allons-y.
70
00:05:30,101 --> 00:05:31,170
Hmm.
71
00:05:42,680 --> 00:05:43,848
Jinkies!
72
00:05:50,456 --> 00:05:51,687
- Uh-oh.
- Zoinks!
73
00:05:55,494 --> 00:05:59,165
Voyons maintenant qui vieux
Le fermier Morgan est vraiment.
74
00:05:59,865 --> 00:06:01,964
Ow!
75
00:06:01,966 --> 00:06:04,101
- C'est étrange.
- Laisse-moi essayer.
76
00:06:04,103 --> 00:06:07,572
Ow! Arrête ça! C'est mon visage!
77
00:06:07,574 --> 00:06:11,474
On dirait que ce fantôme est allé
peu lourd sur le chewing-gum spirituel.
78
00:06:13,379 --> 00:06:16,747
Je ne comprends pas. Si ce n'est pas
un masque, alors ça veut dire qu'il est ...
79
00:06:16,749 --> 00:06:18,682
le vrai fermier Morgan.
80
00:06:18,684 --> 00:06:20,384
Cela n'a pas de sens.
81
00:06:20,386 --> 00:06:23,420
Fermier Morgan vend
le centre commercial la moitié de ses terres agricoles
82
00:06:23,422 --> 00:06:24,721
pour leur grande expansion.
83
00:06:24,723 --> 00:06:27,457
Si ça ferme,
il va perdre des millions.
84
00:06:27,459 --> 00:06:30,461
Alors, pourquoi veut-il
fermer cet endroit?
85
00:06:30,463 --> 00:06:32,396
Il n'a pas.
86
00:06:32,398 --> 00:06:35,231
Morgan n'a pas mis en scène
le centre commercial hante.
87
00:06:35,233 --> 00:06:38,235
Mme Malvo, le propriétaire a fait.
88
00:06:38,237 --> 00:06:40,303
Et je me serais échappé
avec elle aussi
89
00:06:40,305 --> 00:06:42,639
si tu avais quitté l'ingérence
à ces enfants.
90
00:06:42,641 --> 00:06:44,408
Mais alors pourquoi
Est-ce qu'il courait?
91
00:06:44,410 --> 00:06:45,841
J'ai peur des adolescents.
92
00:06:45,843 --> 00:06:47,945
Tiens le téléphone.
93
00:06:47,947 --> 00:06:49,480
Vous voulez dire...
94
00:06:49,482 --> 00:06:50,781
nous avions tort?
95
00:06:50,783 --> 00:06:53,483
Le terme est
"négligence criminelle."
96
00:06:53,485 --> 00:06:54,752
Criminel?
97
00:06:54,754 --> 00:06:57,320
Combien de fois ai-je
vous dire des enfants?
98
00:06:57,322 --> 00:06:59,123
Mystère
est une affaire difficile.
99
00:06:59,125 --> 00:07:00,457
Même pour les pros.
100
00:07:00,459 --> 00:07:02,558
Il n'y a pas de place
pour des erreurs.
101
00:07:02,560 --> 00:07:04,461
Tu as presque 18 ans.
102
00:07:04,463 --> 00:07:07,464
Après cela, si quelqu'un aime
Morgan engage des poursuites pour harcèlement,
103
00:07:07,466 --> 00:07:09,533
Tu regardes
au moment de la prison.
104
00:07:09,535 --> 00:07:11,101
Comme, gulp!
105
00:07:11,103 --> 00:07:13,202
Mais cette affaire est trop
dangereux pour les glissades.
106
00:07:13,204 --> 00:07:14,605
- Exemple.
- hein?
107
00:07:14,607 --> 00:07:16,272
Elle s'en va!
108
00:07:19,845 --> 00:07:21,911
C'est fini, les enfants.
109
00:07:21,913 --> 00:07:25,014
A partir de maintenant, il n'y a plus qu'un
bouchon de crime de résolution de mystère dans cette ville.
110
00:07:25,016 --> 00:07:26,649
Et il porte
un badge.
111
00:07:26,651 --> 00:07:28,151
Aussi ce chapeau cool.
112
00:07:28,153 --> 00:07:30,053
Laisse-moi tranquille
absolument clair.
113
00:07:30,055 --> 00:07:33,723
Si je te vois conduire ce mystère
Votre machine encore un mile,
114
00:07:33,725 --> 00:07:35,094
Je te range
115
00:07:37,196 --> 00:07:39,762
En outre, nous avons
une loi de laisse dans cette ville,
116
00:07:39,764 --> 00:07:42,134
Donc tu sais. Merci.
117
00:07:51,209 --> 00:07:54,245
Je ne comprends pas pourquoi nous
avoir à tout décharger.
118
00:07:54,247 --> 00:07:57,180
Je ne peux pas croire que je viens de vendre
la machine mystère.
119
00:07:57,182 --> 00:07:59,784
Freddie, personne n'a dit
il serait facile de prendre sa retraite.
120
00:07:59,786 --> 00:08:01,752
Ça a l'air facile
pour ces deux.
121
00:08:01,754 --> 00:08:03,954
C'est
la vie, Scoob.
122
00:08:03,956 --> 00:08:06,490
Plus de mystères,
plus de fantômes,
123
00:08:06,492 --> 00:08:09,159
et pas plus toute l'année
tenue de fantaisie.
124
00:08:09,161 --> 00:08:11,428
Hey, j'aime ton style.
125
00:08:11,430 --> 00:08:12,596
Je vous remercie.
126
00:08:13,865 --> 00:08:15,235
Ooh.
127
00:08:16,903 --> 00:08:18,834
Cela ne veut tout simplement pas
sens bien.
128
00:08:18,836 --> 00:08:20,437
J'aime ma machine mystère.
129
00:08:20,439 --> 00:08:23,141
Je me sens comme je viens de vendre
une partie de moi.
130
00:08:24,776 --> 00:08:26,310
Je sais ce que tu ressens, Daphne.
131
00:08:26,312 --> 00:08:28,012
Mais ce n'est pas comme
nous avons le choix
132
00:08:28,014 --> 00:08:29,613
En plus, c'est déjà fait.
133
00:08:29,615 --> 00:08:31,481
Nous avons déjà fermé
tous nos cas
134
00:08:31,483 --> 00:08:34,218
et ont absolument
pas d'inachevé.
135
00:08:34,220 --> 00:08:37,054
- Pas du tout.
- Eureka!
136
00:08:37,056 --> 00:08:39,089
Combien pour
la boule de cristal?
137
00:08:40,293 --> 00:08:41,757
Nous avons une boule de cristal?
138
00:08:41,759 --> 00:08:44,594
Euh, je ne pense pas ...
139
00:08:44,596 --> 00:08:46,497
Comme, range ce truc!
140
00:08:50,602 --> 00:08:51,901
Oh, mec.
141
00:08:51,903 --> 00:08:53,436
Je connais cette lueur.
142
00:08:53,438 --> 00:08:56,573
Shaggy? Shaggy, c'est toi?
143
00:08:56,575 --> 00:08:59,108
Est-ce que cette chose vient de ...
144
00:08:59,110 --> 00:09:03,046
Enfants, j'ai essayé d'atteindre
vous sur cette chose pendant des mois.
145
00:09:03,048 --> 00:09:04,882
Daphne, Shaggy,
146
00:09:04,884 --> 00:09:07,450
Scooby-Doo, où êtes-vous?
147
00:09:07,452 --> 00:09:09,453
Nous sommes ici.
Quoi de neuf, Vincent?
148
00:09:09,455 --> 00:09:12,855
- "Vincent"?
- Je pense qu'il préfère "M. Van Ghoul".
149
00:09:12,857 --> 00:09:14,592
Non, "Vincent" va bien.
150
00:09:14,594 --> 00:09:16,359
Écoutez, je l'ai trouvé.
151
00:09:16,361 --> 00:09:18,395
Ou plutôt, il m'a trouvé.
152
00:09:18,397 --> 00:09:19,597
Oh non.
153
00:09:19,599 --> 00:09:22,465
- Vous voulez dire...
- Le 13ème et dernier fantôme.
154
00:09:22,467 --> 00:09:24,633
vous devez venir à la fois
pour l'attraper,
155
00:09:24,635 --> 00:09:27,470
afin que nous puissions sceller
la poitrine de démons pour toujours.
156
00:09:27,472 --> 00:09:29,873
Dépêche-toi, je ne peux pas tenir
lui hors tout long ...
157
00:09:29,875 --> 00:09:31,275
Vincent?
158
00:09:31,277 --> 00:09:32,508
Vincent?
159
00:09:34,446 --> 00:09:36,946
Comme, je suppose que nous en avons
affaire inachevée après tout.
160
00:09:36,948 --> 00:09:39,516
Qui est Vincent Van Ghoul?
161
00:09:39,518 --> 00:09:41,417
C'est quoi un coffre
des démons?
162
00:09:41,419 --> 00:09:43,454
Et allez-vous prendre
un chèque personnel?
163
00:09:43,456 --> 00:09:47,056
- Non!
- D'accord, c'est juste une question.
164
00:09:47,058 --> 00:09:50,227
Daphne, tu vas dire
nous ce qui se passe ici?
165
00:09:50,229 --> 00:09:52,662
Nous avons dit que nous n'aurions jamais
parle de ça.
166
00:09:52,664 --> 00:09:54,098
Nous avons pas le choix.
167
00:09:54,100 --> 00:09:56,900
Vincent est en difficulté
et tout est de notre faute.
168
00:09:56,902 --> 00:09:58,301
"Notre faute"?
169
00:09:58,303 --> 00:10:01,338
Écoute, il s'est passé quelque chose.
170
00:10:01,340 --> 00:10:03,507
Cet été tu étais
tous deux partis au camp.
171
00:10:03,509 --> 00:10:06,576
- De vrais fantômes?
- Ne sois pas bête.
172
00:10:06,578 --> 00:10:08,478
Ah-ha, ça y est.
173
00:10:08,480 --> 00:10:12,648
Ugh, comment j'ai jamais pensé
c'était pratique?
174
00:10:12,650 --> 00:10:13,850
C'est insensé.
175
00:10:13,852 --> 00:10:16,252
Je ne peux pas te croire
ne nous en a jamais parlé.
176
00:10:16,254 --> 00:10:19,256
Toute l'expérience
Scooby vraiment traumatisé.
177
00:10:19,258 --> 00:10:21,425
Il avait presque
une dépression nerveuse.
178
00:10:21,427 --> 00:10:24,728
Nous avons donc décidé,
ne plus jamais l'amener.
179
00:10:24,730 --> 00:10:26,863
Mais vous avez dit
il y avait 13 fantômes,
180
00:10:26,865 --> 00:10:28,299
et vous seulement
pris 12.
181
00:10:28,301 --> 00:10:30,501
Avez-vous pas pensé avec un
toujours en fuite
182
00:10:30,503 --> 00:10:32,569
que cela pourrait arriver
encore un jour?
183
00:10:32,571 --> 00:10:35,339
Ecoute, si tu es inquiet
à propos de Scooby, ne soyez pas.
184
00:10:35,341 --> 00:10:37,306
Il est conquis
ses démons.
185
00:10:37,308 --> 00:10:39,011
Douze d'entre eux, au moins.
186
00:10:39,812 --> 00:10:41,710
Oui.
187
00:10:54,659 --> 00:10:55,761
Qu'est-ce que tu penses?
188
00:10:59,230 --> 00:11:01,533
Whoa. Qui es-tu?
189
00:11:08,907 --> 00:11:10,940
Que portez-vous tous les deux?
190
00:11:10,942 --> 00:11:12,542
Pas assez.
191
00:11:12,544 --> 00:11:13,810
Nuh uh.
192
00:11:13,812 --> 00:11:16,378
Détendez-vous, les garçons. Nous avons
traité 12 d'entre eux.
193
00:11:16,380 --> 00:11:18,081
Est-ce qu'on peut encore nous tuer?
194
00:11:18,083 --> 00:11:20,349
Comme, mec, c'est
la question, n'est-ce pas?
195
00:11:20,351 --> 00:11:22,219
Eh bien, nous aimerions
pour vous aider, Daph,
196
00:11:22,221 --> 00:11:24,253
mais je viens de vendre
la machine mystère, alors ...
197
00:11:24,255 --> 00:11:26,591
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai couvert.
198
00:11:30,763 --> 00:11:32,362
Vous avez aussi une camionnette?
199
00:11:32,364 --> 00:11:33,930
Ce n'est pas une camionnette.
200
00:11:33,932 --> 00:11:37,167
C'est un terrain stratégique tout terrain
unité de commande mobile.
201
00:11:37,169 --> 00:11:40,237
- On dirait une camionnette.
- C'était une camionnette,
202
00:11:40,239 --> 00:11:42,772
alors Vincent avait
quelques mises à jour installées.
203
00:11:42,774 --> 00:11:44,608
"MM"?
204
00:11:44,610 --> 00:11:47,877
Ne t'inquiète pas, Freddie, il peut
être seulement une machine mystère.
205
00:11:47,879 --> 00:11:49,345
Que signifie-t-il alors?
206
00:11:49,347 --> 00:11:52,049
Laisse-moi deviner.
"la machine ratée"?
207
00:11:52,051 --> 00:11:55,651
Non, mais c'est bien mieux.
Appelons ça comme ça.
208
00:11:55,653 --> 00:11:59,055
D'accord, peu importe, tout le monde
saute dedans et, euh ...
209
00:11:59,057 --> 00:12:01,157
Oh, attends, attends.
Ceci est un bâton.
210
00:12:01,159 --> 00:12:02,526
Je ne peux pas conduire
un baton.
211
00:12:02,528 --> 00:12:05,531
Tout le monde dans.
Nous brûlons la lumière du jour.
212
00:12:24,182 --> 00:12:28,484
Grand tome? S'il vous plaît, c'est à peine 800
pages et la plupart de c'est l'index.
213
00:12:28,486 --> 00:12:30,453
- Velma
- Que veux tu que je dise?
214
00:12:30,455 --> 00:12:34,791
C'est plein de bêtises comme "The
le coffre des démons ne peut être ouvert
215
00:12:34,793 --> 00:12:36,160
"par les vivants."
216
00:12:36,162 --> 00:12:38,361
- C'est vrai.
- Bien sur, c'est vrai.
217
00:12:38,363 --> 00:12:40,464
Parce que les morts
n'ouvre pas les choses.
218
00:12:40,466 --> 00:12:42,398
Ils ne font rien.
219
00:12:42,400 --> 00:12:43,967
Ils sont morts!
220
00:12:45,636 --> 00:12:47,737
Quelque chose à propos de
le 13ème fantôme?
221
00:12:47,739 --> 00:12:49,672
Bien, selon
à ce que tu m'as dit,
222
00:12:49,674 --> 00:12:53,209
celui qui est parti
est Asmodée. Roi des démons.
223
00:12:53,211 --> 00:12:55,512
Le plus puissant
de tous les mauvais esprits.
224
00:12:57,249 --> 00:13:00,184
Oh, mec, comme on aurait dû
s'est débarrassé de cette boule de cristal
225
00:13:00,186 --> 00:13:01,719
quand nous avons eu la chance.
226
00:13:05,124 --> 00:13:07,326
Oh, c'est juste une vieille histoire.
227
00:13:09,561 --> 00:13:12,896
- Qu'est-ce que ...
- Il n'y a pas de fantômes.
228
00:13:12,898 --> 00:13:16,166
Vous pensez que nous sommes nés lâches?
229
00:13:16,168 --> 00:13:17,935
Sœur,
230
00:13:17,937 --> 00:13:19,935
la raison pour laquelle nous sommes toujours sur
bord autour des goules et des gobelins,
231
00:13:19,937 --> 00:13:23,006
même les faux, est-ce
nous avons vu et combattu 12
232
00:13:23,008 --> 00:13:24,309
de la vraie chose.
233
00:13:32,784 --> 00:13:34,316
Accrochez-vous, gang.
234
00:13:36,121 --> 00:13:37,454
Que se passe-t-il?
235
00:13:47,332 --> 00:13:48,897
Whoa, qu'est-ce qui se passe?
236
00:13:48,899 --> 00:13:50,934
Je pensais que quelqu'un était
nous suivre, mais je suppose ...
237
00:13:56,174 --> 00:13:57,340
Beurk!
238
00:14:09,321 --> 00:14:11,456
Je ... j'espère
il a une assurance.
239
00:14:15,793 --> 00:14:18,328
- L'assurance suit le conducteur, non?
- Oui!
240
00:14:18,330 --> 00:14:20,733
Eh bien, alors nous avons
j'ai un problème.
241
00:14:40,284 --> 00:14:43,286
Shaggy, Scooby, tire-le ensemble
et déployer des contre-mesures.
242
00:14:43,288 --> 00:14:45,021
Contre-mesures?
243
00:14:45,023 --> 00:14:46,392
Hein?
244
00:14:48,159 --> 00:14:49,794
Rien ne va ici.
245
00:14:52,297 --> 00:14:54,300
Il tire des nappes de pétrole?
246
00:15:00,304 --> 00:15:01,539
Prend ça.
247
00:15:08,679 --> 00:15:10,412
Cela devrait garder
lui occupé.
248
00:15:10,414 --> 00:15:12,517
Il a un écran de fumée?
249
00:15:15,788 --> 00:15:16,956
Phew.
250
00:15:30,201 --> 00:15:32,971
Quelqu'un n'a vraiment pas
veux nous sur la route.
251
00:15:35,440 --> 00:15:37,406
Eh bien, pourquoi pas
ils le disent juste?
252
00:15:39,745 --> 00:15:41,945
C'est une jolie
virage en arrière, Daph.
253
00:15:41,947 --> 00:15:44,214
Peut-être devriez-vous ralentir.
Vous savez, la sécurité ...
254
00:15:44,216 --> 00:15:46,384
Premier!
255
00:15:55,427 --> 00:15:57,160
Ah!
256
00:16:20,318 --> 00:16:22,921
C'était génial!
257
00:16:27,058 --> 00:16:29,060
Ce sera
plus vite quand même.
258
00:16:46,244 --> 00:16:47,544
Vincent habite ici?
259
00:16:47,546 --> 00:16:49,979
Seulement en hiver.
C'est un snowbird.
260
00:16:55,019 --> 00:16:56,855
Plus comme une batte de neige.
261
00:17:05,230 --> 00:17:08,198
C'est étrange. La porte est ouverte.
262
00:17:08,200 --> 00:17:09,934
Allez, gang, allons ...
263
00:17:12,538 --> 00:17:14,970
Suivons Daphne à l'intérieur.
264
00:17:14,972 --> 00:17:17,873
- En aucune façon.
- Je suis avec toi, Scooby-Doo.
265
00:17:17,875 --> 00:17:20,879
Comme, on ne marche pas
à travers ces portes.
266
00:17:22,146 --> 00:17:23,412
Hein?
267
00:17:23,414 --> 00:17:24,514
Moi?
268
00:17:24,516 --> 00:17:25,849
Uh-huh.
269
00:17:25,851 --> 00:17:28,617
Euh
Ok ... Dis, les gars.
270
00:17:28,619 --> 00:17:30,754
- Voulez-vous le faire pour un couple de ...
- Ahem.
271
00:17:30,756 --> 00:17:33,690
Un. Vous commencez avec un
et puis nous marchanderons.
272
00:17:33,692 --> 00:17:36,225
Où avez-vous deux
apprendre à marchander?
273
00:17:36,227 --> 00:17:38,027
Flim Flam, bien sûr.
274
00:17:38,029 --> 00:17:39,962
- Flim Flam?
- Le petit bonimenteur qui voyageait
275
00:17:39,964 --> 00:17:41,765
attraper des fantômes
avec nous?
276
00:17:41,767 --> 00:17:43,866
Environ 3'6 "? Vendu nous tous
ces bouteilles d'huile de serpent
277
00:17:43,868 --> 00:17:45,567
nous avons déchargé
au vide-grenier?
278
00:17:45,569 --> 00:17:46,902
Nous n'avons jamais mentionné
Flim Flam?
279
00:17:46,904 --> 00:17:49,838
Vincent Van Ghoul?
Le coffre des démons?
280
00:17:49,840 --> 00:17:51,641
La machine ratée?
281
00:17:51,643 --> 00:17:54,076
Et maintenant tout
autre membre du gang?
282
00:17:54,078 --> 00:17:56,478
il y en a plusieurs
tu n'as jamais mentionné.
283
00:17:56,480 --> 00:17:59,516
Excusez-moi,
Je crois que nous avons marchandé?
284
00:17:59,518 --> 00:18:01,551
Regarde, je vais dire
un casse-croûte de Scooby,
285
00:18:01,553 --> 00:18:04,353
tu vas dire trois et
alors nous nous contentons de deux, d'accord?
286
00:18:04,355 --> 00:18:05,857
Disons simplement couper
à la chasse.
287
00:18:09,760 --> 00:18:12,562
Le plus facile
négociation jamais.
288
00:18:12,564 --> 00:18:15,865
- Merci, Daphne.
- Je suis Fred. Pas Daphne.
289
00:18:15,867 --> 00:18:16,969
Uh-huh.
290
00:18:26,612 --> 00:18:27,809
Pouah.
291
00:18:27,811 --> 00:18:29,746
Cet endroit
me donne la chair de poule.
292
00:18:29,748 --> 00:18:31,849
Je pensais que tu n'avais pas
croire en creeps.
293
00:18:31,851 --> 00:18:33,749
Je commence à croire
dans un couple.
294
00:18:39,124 --> 00:18:41,157
L'endroit a l'air désert.
295
00:18:41,159 --> 00:18:44,260
Si Vincent décollait, peut-être qu'il partait
un indice quant à l'endroit où il se dirige.
296
00:18:44,262 --> 00:18:46,194
Séparons-nous.
297
00:18:46,196 --> 00:18:48,498
Scoob et moi allons vérifier le garde-manger,
les cuisines et le snackatorium.
298
00:18:48,500 --> 00:18:51,802
- "Le snackatorium"?
- Comme, je suis sûr que c'est un truc.
299
00:18:51,804 --> 00:18:54,036
Où est votre sens
de découverte?
300
00:19:00,077 --> 00:19:03,013
Tu ferais mieux de garder un oeil
sur Lewis et Bark là-bas.
301
00:19:03,015 --> 00:19:04,049
Je l'ai.
302
00:19:08,487 --> 00:19:09,822
Qu'est-ce que c'est?
303
00:19:12,190 --> 00:19:13,690
C'est étrange.
304
00:19:13,692 --> 00:19:15,728
Je me demande...
305
00:19:19,932 --> 00:19:21,430
Qu'est-ce que tu penses
ça veut dire?
306
00:19:21,432 --> 00:19:22,931
Ils travaillent comme des téléphones.
307
00:19:22,933 --> 00:19:25,301
Vincent nous a appelés
sur cette boule de cristal
308
00:19:25,303 --> 00:19:28,171
ce qui signifie qu'il appelait
d'une autre boule de cristal.
309
00:19:28,173 --> 00:19:29,974
Alors peut-être...
310
00:19:32,442 --> 00:19:34,009
C'est une balise de détournement.
311
00:19:34,011 --> 00:19:37,013
Les deux boules de cristal
sont connectés en quelque sorte.
312
00:19:37,015 --> 00:19:39,882
- Alors...
- Il suffit de suivre la lueur,
313
00:19:39,884 --> 00:19:41,383
et nous trouverons Vincent.
314
00:19:41,385 --> 00:19:42,818
Doigts croisés.
Allons.
315
00:19:42,820 --> 00:19:44,554
- Oops désolé.
- Oh! Pardon. Ma faute.
316
00:19:44,556 --> 00:19:45,988
- Non toi d'abord.
- Ma faute.
317
00:19:45,990 --> 00:19:47,960
Vas-y, je te suivrai.
318
00:19:54,599 --> 00:19:57,601
Comme cela bat certainement la recherche
les donjons.
319
00:19:57,603 --> 00:19:59,102
D'accord, mon pote Scoob?
320
00:19:59,104 --> 00:20:00,239
Effectivement.
321
00:20:05,109 --> 00:20:06,277
Huh.
322
00:20:07,345 --> 00:20:09,511
Oui, comme je m'en doutais.
323
00:20:09,513 --> 00:20:12,748
Ce système de poulie doit fonctionner
dans tout le château.
324
00:20:12,750 --> 00:20:14,183
D'accord, mademoiselle Sceptique.
325
00:20:14,185 --> 00:20:17,152
Mais cela ne veut pas
expliquer le vent hurlant.
326
00:20:17,154 --> 00:20:21,190
Oh, hé, vois si tu peux en trouver
soupe là-dedans, tu veux, Scoob?
327
00:20:21,192 --> 00:20:22,260
D'accord.
328
00:20:26,196 --> 00:20:28,265
Qu'Est-ce que c'est? Faible teneur en sodium?
329
00:20:29,968 --> 00:20:33,335
Comme s'il n'y avait pas de quoi s'énerver.
Nous pouvons toujours ajouter du sel.
330
00:20:34,640 --> 00:20:36,642
Oh, apporte-le ici.
331
00:20:41,579 --> 00:20:44,148
Comme, hé!
332
00:20:45,884 --> 00:20:47,749
Vous deux
le faire tomber?
333
00:20:47,751 --> 00:20:50,254
Étaient supposés
être à la recherche d'indices.
334
00:20:50,755 --> 00:20:52,691
Velma, non!
335
00:21:03,801 --> 00:21:05,669
Les gars, j'ai trouvé
le vent hurlant.
336
00:21:05,671 --> 00:21:09,104
C'est juste un enregistrement joué sur
un réseau de haut-parleurs cachés.
337
00:21:09,106 --> 00:21:11,844
Je savais que quelque chose se passait
dès que nous sommes arrivés.
338
00:21:15,512 --> 00:21:17,380
Arrête de rigoler,
toi aussi.
339
00:21:19,049 --> 00:21:21,886
Nous devons découvrir
ce à quoi l'orateur mène.
340
00:21:34,699 --> 00:21:36,498
Je ne comprends pas.
341
00:21:36,500 --> 00:21:39,870
Nous avons été conduits ici, mais je ne
voir Vincent ou sa boule de cristal.
342
00:21:39,872 --> 00:21:41,671
C'est une impasse.
343
00:21:41,673 --> 00:21:44,707
Il y a toujours un moyen de sortir, Daph.
Vous devez juste le chercher.
344
00:21:44,709 --> 00:21:45,941
Donne-moi ta lampe de poche.
345
00:21:45,943 --> 00:21:47,376
Ugh, je l'ai laissé dans le fourgon.
346
00:21:47,378 --> 00:21:50,145
Aha, voilà.
Tu l'as dit. C'est une camionnette.
347
00:21:50,147 --> 00:21:52,315
Bien sûr, c'est une camionnette.
348
00:21:52,317 --> 00:21:55,721
Je ne voulais juste pas que tu te sentes
comme si je m'installais sur votre terrain.
349
00:21:56,488 --> 00:21:57,586
Ce que je suis
350
00:21:57,588 --> 00:21:59,421
Mmm.
351
00:21:59,423 --> 00:22:02,025
Regardez, j'ai traversé tout
cela déjà quand vous étiez absent.
352
00:22:02,027 --> 00:22:05,128
Je sais comment "voir le
toute la situation d'en haut, "
353
00:22:05,130 --> 00:22:08,331
et "comment planifier
le prochain mouvement. "Je vais bien.
354
00:22:08,333 --> 00:22:12,635
Eh bien, je ne suis pas. Je veux dire, là
doit être quelque chose que je peux faire.
355
00:22:14,605 --> 00:22:17,209
Ne fais rien.
356
00:22:18,509 --> 00:22:20,309
Mais, Daphne, je veux seulement ...
357
00:22:20,311 --> 00:22:24,248
Non, je veux dire, ne bouge pas.
Je pense que je vois quelque chose.
358
00:22:28,053 --> 00:22:29,585
Un passage secret
359
00:22:29,587 --> 00:22:31,286
Nous sommes de retour dans les affaires.
360
00:22:31,288 --> 00:22:32,458
Allons.
361
00:22:34,925 --> 00:22:36,359
Une fois que Scooby a
l'odeur,
362
00:22:36,361 --> 00:22:37,994
il nous mènera à
la source de la ...
363
00:22:37,996 --> 00:22:40,563
Comme je n'ai pas besoin
ça m’a été expliqué, Velma.
364
00:22:40,565 --> 00:22:42,297
Je suis dedans. Allons-y.
365
00:22:42,299 --> 00:22:44,500
D'accord, Scooby.
Vous avez le parfum?
366
00:22:44,502 --> 00:22:46,067
Uh-huh.
367
00:22:46,069 --> 00:22:48,339
Comme, faites le moi savoir ... Yikes!
368
00:22:50,842 --> 00:22:52,208
Continuez comme ça, Scooby!
369
00:22:52,210 --> 00:22:55,079
Laisse moi tomber, Scooby!
370
00:22:59,484 --> 00:23:03,286
- Comme, c'est quoi?
- Juste une fausse alerte.
371
00:23:10,895 --> 00:23:14,497
Scooby, c'est seulement un couple de ...
372
00:23:27,278 --> 00:23:30,447
Eh bien, je suis perplexe. Ce
on est vraiment une impasse.
373
00:23:30,449 --> 00:23:32,414
Peut-être que nous devrions
remontez à l'étage.
374
00:23:32,416 --> 00:23:34,351
Non, la balle nous a conduit ici.
375
00:23:34,353 --> 00:23:36,751
C'est ici que
nous sommes censés être.
376
00:23:36,753 --> 00:23:38,153
C'est probablement évident.
377
00:23:38,155 --> 00:23:40,289
Je parie que c'est à propos de
nous frapper juste sur la tête.
378
00:23:40,291 --> 00:23:43,192
As tu entendu...
379
00:23:44,295 --> 00:23:47,296
Tu veux bien, on passe?
380
00:23:47,298 --> 00:23:49,998
Nous avons regardé partout et
il n'y a aucun signe de Vincent
381
00:23:50,000 --> 00:23:52,267
et aucun indice quant à
où il aurait pu aller.
382
00:23:53,404 --> 00:23:56,074
- Qu'est-ce que c'est, Scooby?
- Vincent Vincent!
383
00:23:56,840 --> 00:23:58,307
Aidez-moi à retirer le couvercle.
384
00:24:00,511 --> 00:24:04,346
Vincent
385
00:24:04,348 --> 00:24:08,517
Oh, Daphne, Shaggy,
merci ghoulness c'est toi.
386
00:24:08,519 --> 00:24:10,119
Bonjour Vincent
387
00:24:10,121 --> 00:24:14,090
Et Scooby-Doo,
Oh, comme vous m'avez tous manqué.
388
00:24:14,092 --> 00:24:17,093
Notamment
ces dernières semaines.
389
00:24:17,095 --> 00:24:18,527
C'est Asmodée.
390
00:24:18,529 --> 00:24:19,863
Comme, nous savons.
391
00:24:19,865 --> 00:24:21,930
Nous lisons tout sur lui
sur le chemin ici.
392
00:24:21,932 --> 00:24:23,998
Non, je veux dire, là
393
00:24:24,000 --> 00:24:25,602
dans l'ombre.
394
00:24:42,153 --> 00:24:44,953
Maintenant, les enfants,
ouvrez le coffre des démons.
395
00:24:44,955 --> 00:24:47,457
Oui, le coffre.
396
00:24:47,459 --> 00:24:49,225
Apporte moi le coffre.
397
00:24:49,227 --> 00:24:51,496
Tu ne
dois me le dire deux fois.
398
00:24:52,696 --> 00:24:54,296
Comme, où est-il?
399
00:24:54,298 --> 00:24:56,798
- Vous ne l'avez pas apporté avec vous?
- On pensait que tu l'avais.
400
00:24:56,800 --> 00:24:58,301
Non, je l'ai laissé avec vous.
401
00:24:58,303 --> 00:25:00,670
Et je vous l'ai renvoyé
quand l'école a commencé.
402
00:25:00,672 --> 00:25:03,506
- Où l'avez-vous envoyé?
- Ta vraie maison.
403
00:25:03,508 --> 00:25:04,873
Dans l'Himalaya.
404
00:25:08,046 --> 00:25:11,146
Ce n'était pas ma maison!
C'était un AirBoo 'N Boo!
405
00:25:11,148 --> 00:25:14,316
Donne le moi!
406
00:25:14,318 --> 00:25:18,854
Ce n'est pas ici. Si tu le veux, tu es
va devoir aller le trouver vous-même.
407
00:25:27,531 --> 00:25:28,597
Où est-il allé?
408
00:25:28,599 --> 00:25:29,998
Pour trouver le coffre.
409
00:25:30,000 --> 00:25:32,835
Tant qu'il le tient,
ça ne peut pas le retenir.
410
00:25:32,837 --> 00:25:35,770
Il faut le trouver
avant qu'il le fasse.
411
00:25:35,772 --> 00:25:37,440
Tout est de ma faute.
412
00:25:37,442 --> 00:25:38,609
Par ici.
413
00:25:40,111 --> 00:25:43,513
Caveau privé du roi Salomon.
414
00:25:58,630 --> 00:26:00,332
Le coffre des démons.
415
00:26:05,702 --> 00:26:07,071
Je pense que je frappe quelque chose.
416
00:26:12,943 --> 00:26:18,213
L'un des plus importants
découvertes archéologiques dans l'histoire.
417
00:26:18,215 --> 00:26:21,683
Vincent, on y va
être célèbre.
418
00:26:21,685 --> 00:26:23,920
Non, c'est trop dangereux.
419
00:26:23,922 --> 00:26:25,653
Le coffre existe.
420
00:26:25,655 --> 00:26:29,158
Le coffre démon dans lequel
Salomon piégé les 13 fantômes
421
00:26:29,160 --> 00:26:30,959
cette plaie
le monde antique.
422
00:26:30,961 --> 00:26:35,232
Le mal contenu dans cette boite
n'a jamais été destiné à être libéré.
423
00:26:36,133 --> 00:26:38,200
Vincent, qu'est-ce qui ne va pas?
424
00:26:38,202 --> 00:26:40,036
Le verrou.
Le pied de biche devait avoir ...
425
00:26:58,923 --> 00:27:00,689
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?
426
00:27:00,691 --> 00:27:04,826
Mortifer et moi avons traqué et
piégé tous les 13 des fantômes
427
00:27:04,828 --> 00:27:06,563
dans la poitrine des démons.
428
00:27:06,565 --> 00:27:08,529
Et c'est là
ils sont restés.
429
00:27:08,531 --> 00:27:10,866
Jusqu'à ces deux
laissez-les sortir.
430
00:27:10,868 --> 00:27:13,303
Eh bien, au moins, nous avons attrapé
12 des fantômes.
431
00:27:13,305 --> 00:27:14,937
Qui ont-ils tourné
prêt à être?
432
00:27:14,939 --> 00:27:18,173
Agents immobiliers tordus?
Beaux-enfants déshérités?
433
00:27:18,175 --> 00:27:20,276
Gardiens de phares vengeurs?
434
00:27:20,278 --> 00:27:23,312
Velma, on n'arrête pas de te le dire.
Ce sont de vrais fantômes.
435
00:27:23,314 --> 00:27:26,882
- Uh-huh.
- Et l'un est toujours en fuite.
436
00:27:26,884 --> 00:27:28,351
Asmodée.
437
00:27:28,353 --> 00:27:30,452
Le 13 et le plus puissant.
438
00:27:30,454 --> 00:27:33,689
Comment j'avais espéré qu'il disparaisse
de ce royaume pour de bon.
439
00:27:33,691 --> 00:27:37,160
Je lui ai fait face une fois
avant, bien sûr,
440
00:27:37,162 --> 00:27:39,495
mais Mortifer
était à mes côtés alors.
441
00:27:39,497 --> 00:27:41,500
Peu importe ce qui est arrivé
à Mortifer?
442
00:27:46,104 --> 00:27:49,372
Nous avons dit que nous protégerions
la poitrine avec nos vies.
443
00:27:49,374 --> 00:27:52,007
Et c'est ce qu'il a fait,
une âme brave.
444
00:27:52,009 --> 00:27:54,477
Il a payé pour
ma folie alors
445
00:27:54,479 --> 00:27:56,444
comme tu es
payer pour cela maintenant.
446
00:27:56,446 --> 00:27:58,479
Comme, en parlant de payer.
447
00:27:58,481 --> 00:28:00,516
J'espère ce portrait
était pas cher.
448
00:28:00,518 --> 00:28:03,387
Ça ne te ressemble pas.
449
00:28:04,955 --> 00:28:09,191
Eh bien, rester ici
Jabber serait une grave erreur.
450
00:28:09,193 --> 00:28:13,094
Nous devons arriver à l'Himalaya
avant qu'Asmodée trouve le coffre.
451
00:28:13,096 --> 00:28:14,331
Mais comment?
452
00:28:34,285 --> 00:28:36,121
Euh, canne, s'il te plaît.
453
00:28:37,855 --> 00:28:39,188
Des cacahuètes ou des biscuits?
454
00:28:39,190 --> 00:28:40,792
Euh, un de chacun?
455
00:28:41,558 --> 00:28:43,127
Oh mon.
456
00:28:46,064 --> 00:28:48,230
C’est un jet soigné,
M. Van Ghoul.
457
00:28:48,232 --> 00:28:49,465
Merci Fred.
458
00:28:49,467 --> 00:28:52,101
Vous penseriez que j'ai payé
chèrement pour cela.
459
00:28:52,103 --> 00:28:53,501
Mais tu aurais tort.
460
00:28:53,503 --> 00:28:56,404
Mort faux.
461
00:28:56,406 --> 00:28:59,208
Tu vois Daphne? Je ne
l'esprit d'être chauffé.
462
00:28:59,210 --> 00:29:02,311
Tant que c'est un homme hautement qualifié
professionnel au volant.
463
00:29:02,313 --> 00:29:05,148
Uh-huh. Dites-vous
rencontré le pilote encore?
464
00:29:05,150 --> 00:29:06,449
Vous devriez introduire
toi même.
465
00:29:06,451 --> 00:29:08,385
Ça ne me dérange pas si je le fais.
466
00:29:12,256 --> 00:29:13,756
Comme, entre.
467
00:29:13,758 --> 00:29:15,224
Hirsute?
468
00:29:15,226 --> 00:29:16,825
Hirsute?
469
00:29:16,827 --> 00:29:19,027
C'est "Captain Rogers"
ici, jeune homme.
470
00:29:19,029 --> 00:29:22,465
Pas pour la vanité, mais parce que
quand vous avez 10 tonnes d'acier
471
00:29:22,467 --> 00:29:24,565
et la vie de chaque
passager dans vos mains,
472
00:29:24,567 --> 00:29:27,003
il vaut mieux penser à
vous-même comme bureau,
473
00:29:27,005 --> 00:29:28,269
pas l'homme.
474
00:29:28,271 --> 00:29:31,340
Aussi un peu
pour la vanité.
475
00:29:31,342 --> 00:29:33,508
Euh, hôtesse de l'air?
476
00:29:33,510 --> 00:29:35,911
C'est "hôtesse de l'air".
477
00:29:35,913 --> 00:29:37,816
Peu importe ce que tu dis,
Toots.
478
00:29:45,155 --> 00:29:46,988
Une chose m'embête,
Vincent
479
00:29:46,990 --> 00:29:48,391
Château Van Ghoul ...
480
00:29:48,393 --> 00:29:50,892
Les volets truqués?
Le hurlement enregistré?
481
00:29:50,894 --> 00:29:55,029
- C'est vrai! Qui était...
- Mon système de sécurité.
482
00:29:55,031 --> 00:29:56,431
Éloigne tout le monde.
483
00:29:56,433 --> 00:29:58,901
Je le savais! Pas ça
ce n'était pas convaincant.
484
00:29:58,903 --> 00:30:01,903
- Mais les fantômes ne sont pas réels.
- J'aimerais que ce soit vrai.
485
00:30:01,905 --> 00:30:04,907
Mais ne crains rien, Velma,
avant que nous ayons fini,
486
00:30:04,909 --> 00:30:08,844
Je vous promets de changer votre
l'esprit sur les fantômes et les gobelins.
487
00:30:09,980 --> 00:30:11,316
Jamais!
488
00:30:22,192 --> 00:30:25,494
Pshht, bonjour,
comme, mesdames et messieurs.
489
00:30:25,496 --> 00:30:26,996
Ceci est le capitaine Rogers.
490
00:30:26,998 --> 00:30:29,132
Nous entrons maintenant
Espace aérien himalayen.
491
00:30:29,134 --> 00:30:31,534
Si vous regardez le
côté droit de l'avion,
492
00:30:31,536 --> 00:30:33,803
tu verras un vieux vieux
temple hanté.
493
00:30:33,805 --> 00:30:35,871
Pshht.
494
00:30:35,873 --> 00:30:38,240
Drôle, je ne me souviens pas
voir cette cour
495
00:30:38,242 --> 00:30:39,975
la première fois
nous avons volé ici.
496
00:30:39,977 --> 00:30:43,248
Bien sûr, nous étions un peu
occupé atterrissage à l'époque.
497
00:30:45,082 --> 00:30:47,717
Nan. Attendre. J? ai compris.
498
00:30:47,719 --> 00:30:49,117
Cette fois. Oh!
499
00:30:49,119 --> 00:30:50,586
Ah, drat.
500
00:30:50,588 --> 00:30:53,823
Attends, je l'ai,
Je l'ai eu cette fois. Drat.
501
00:30:53,825 --> 00:30:59,026
Daphne, mon hôte Air Boo n 'Boo
vient de me crier-retour
502
00:30:59,028 --> 00:31:00,997
sur mon DiePhone.
503
00:31:00,999 --> 00:31:05,234
Le paquet de Shaggy n'a jamais été
livré par le service ghostal.
504
00:31:07,038 --> 00:31:08,770
Quoi? Un trop de jeux de mots?
505
00:31:08,772 --> 00:31:10,840
Trois de trop.
Peut-être quatre.
506
00:31:10,842 --> 00:31:12,040
Où est tout le monde?
507
00:31:12,042 --> 00:31:14,776
C'est un surnaturel
capitale du monde.
508
00:31:14,778 --> 00:31:17,845
Les reportages disent le tout
village a été évacué
509
00:31:17,847 --> 00:31:20,783
en raison d'infestation par le démon.
510
00:31:20,785 --> 00:31:22,116
Asmodée.
511
00:31:22,118 --> 00:31:24,186
Hey, on ne sait pas
ce mec?
512
00:31:24,188 --> 00:31:27,523
Il est le 13ème fantôme. Vous
viens de le rencontrer à mon château.
513
00:31:27,525 --> 00:31:29,961
Non, pas lui. Lui!
514
00:31:31,595 --> 00:31:33,528
J'aime son style
515
00:31:33,530 --> 00:31:36,332
C'est tout. Il était à
notre vente de garage.
516
00:31:36,334 --> 00:31:37,632
Il était là.
517
00:31:37,634 --> 00:31:39,567
Oh, oui, Bernie Alan.
518
00:31:39,569 --> 00:31:41,403
J'ai toujours le chèque
il a rebondi.
519
00:31:41,405 --> 00:31:43,538
Et il est là maintenant?
520
00:31:43,540 --> 00:31:46,342
C'est une coïncidence.
521
00:31:46,344 --> 00:31:48,009
D'après mon expérience, Vincent,
522
00:31:48,011 --> 00:31:50,112
il n'y a pas une telle chose.
523
00:31:50,114 --> 00:31:51,913
Mes lunettes d'opéra.
524
00:31:51,915 --> 00:31:54,882
Nous ferions mieux de garder un œil attentif
sur ce gars Bernie Alan.
525
00:31:54,884 --> 00:31:57,021
Mais pas trop près,
d'accord, un gang?
526
00:32:03,394 --> 00:32:06,394
Nous avons un coureur. Ressemble à
il se dirige vers le temple.
527
00:32:06,396 --> 00:32:09,798
Vincent, toi, moi et les garçons
vont suivre ce touriste.
528
00:32:09,800 --> 00:32:12,401
Velma, Fred, prends
la machine ratée
529
00:32:12,403 --> 00:32:14,306
en ville pour regarder
pour Shaggy's ...
530
00:32:15,338 --> 00:32:18,407
Scare Package.
531
00:32:18,409 --> 00:32:21,276
C'est possible la poste
s'est accroché à elle.
532
00:32:21,278 --> 00:32:23,345
Mais bien sûr,
533
00:32:23,347 --> 00:32:26,382
le bureau de la lettre morte.
Le courrier entre,
534
00:32:26,384 --> 00:32:28,616
mais ça ne sort jamais.
535
00:32:33,625 --> 00:32:36,528
Désolé, force de ravages.
Eh, habitude.
536
00:32:39,698 --> 00:32:40,830
Bonjour?
537
00:32:40,832 --> 00:32:41,896
Déserté.
538
00:32:41,898 --> 00:32:43,799
Comme le reste
du village.
539
00:32:43,801 --> 00:32:46,637
On dirait Asmodée
arrivé ici en premier.
540
00:32:47,172 --> 00:32:48,440
Peut être.
541
00:32:50,173 --> 00:32:51,576
Allons.
542
00:32:57,348 --> 00:32:59,347
Nous avons ri de Vincent,
mais il avait raison.
543
00:32:59,349 --> 00:33:01,049
Cet endroit est effrayant.
544
00:33:01,051 --> 00:33:04,388
Le plus tôt nous trouvons Shaggy
boîte, le plus tôt nous pouvons partir.
545
00:33:13,631 --> 00:33:15,029
Il a l'air perdu.
546
00:33:15,031 --> 00:33:17,665
Je ne comprends pas bien
ce que nous faisons
547
00:33:17,667 --> 00:33:20,768
Est-ce tout parce que
d'un chèque sans provision?
548
00:33:20,770 --> 00:33:22,571
Non, non, vous l'avez dit vous-même.
549
00:33:22,573 --> 00:33:25,607
C'est une coïncidence assez étrange
ce mec est arrivé ici.
550
00:33:25,609 --> 00:33:27,843
Je pense qu'il sait
quelque chose que nous ne faisons pas.
551
00:33:27,845 --> 00:33:30,179
Pourquoi ne pas juste
demande lui?
552
00:33:30,181 --> 00:33:33,047
Comme, l'homme est notoire
vérifier videur.
553
00:33:33,049 --> 00:33:34,818
Nous n'aurions jamais la vérité.
554
00:33:36,520 --> 00:33:37,853
Sauf si...
555
00:33:45,063 --> 00:33:47,896
Hé, c'est vrai.
Vincent vieux copain,
556
00:33:47,898 --> 00:33:50,132
pourquoi ne jetez-vous pas le
lui dire un sortilège de vérité?
557
00:33:50,134 --> 00:33:52,267
Cela devrait
Obtenez-nous des réponses.
558
00:33:52,269 --> 00:33:54,603
Bien sûr, euh ...
559
00:33:54,605 --> 00:33:56,138
Laisse moi voir.
560
00:33:57,708 --> 00:33:59,409
Avez-vous entendu quelque chose?
561
00:33:59,411 --> 00:34:01,276
Oh, comme c'est juste
Le ventre de Scooby.
562
00:34:01,278 --> 00:34:04,746
Il n'a rien mangé
dans plus de sept minutes.
563
00:34:07,018 --> 00:34:09,385
Non je crois
Je l'ai entendu aussi.
564
00:34:09,387 --> 00:34:11,119
Il venait du bas
la route.
565
00:34:11,121 --> 00:34:13,421
Oh non, il est parti.
566
00:34:13,423 --> 00:34:15,389
Allons. Nous devons ...
567
00:34:15,391 --> 00:34:16,825
Excusez-moi.
568
00:34:16,827 --> 00:34:19,662
Non, Scoob, je pense
Daphne a raison.
569
00:34:19,664 --> 00:34:21,829
Ce n'était pas toi! C'était ... c'était ...
570
00:34:32,443 --> 00:34:35,177
Tu dois être en train de te moquer de moi.
571
00:34:35,179 --> 00:34:36,945
- Genre, cours!
- Attendre.
572
00:34:36,947 --> 00:34:39,282
C'est fou. D'abord le gars
de notre vente de garage montre.
573
00:34:39,284 --> 00:34:42,617
Maintenant, la voiture qui a essayé de nous filer
la route sur notre chemin pour trouver Vincent?
574
00:34:42,619 --> 00:34:44,519
Quel est le lien?
575
00:34:44,521 --> 00:34:46,954
Et puis il y a
la plus grande question.
576
00:34:46,956 --> 00:34:48,692
Qu'est-ce que c'est?
577
00:34:50,561 --> 00:34:53,496
Pourquoi n'est-ce pas
venir pour nous en ce moment?
578
00:34:59,436 --> 00:35:02,170
Oh non.
Tout ce moteur qui tourne ...
579
00:35:03,574 --> 00:35:04,976
Il commençait une ...
580
00:35:06,143 --> 00:35:07,778
Avalanche!
581
00:35:12,750 --> 00:35:15,483
Daph,
maintenant pouvons-nous ...
582
00:35:15,485 --> 00:35:17,121
Courir!
583
00:35:21,090 --> 00:35:22,125
Non!
584
00:36:02,333 --> 00:36:04,202
Oh mon...
585
00:36:21,617 --> 00:36:24,487
Je ne pense pas que nous finirons jamais
vérifier toutes ces étiquettes.
586
00:36:24,489 --> 00:36:27,523
Allez. N'abandonne pas, Velma.
Tu peux le faire.
587
00:36:27,525 --> 00:36:31,061
Velma, Velma, Velma!
588
00:36:32,161 --> 00:36:33,996
V-E-L-M-A.
589
00:36:33,998 --> 00:36:36,331
- C'est elle qui ...
- Pourquoi faites-vous cela?
590
00:36:36,333 --> 00:36:37,599
Tu as raison.
591
00:36:37,601 --> 00:36:40,001
Je ne sais pas quoi
mon rôle est plus.
592
00:36:40,003 --> 00:36:41,470
Hein? Huh.
593
00:36:41,472 --> 00:36:43,938
- Ok, c'était bizarre.
- Je vais vérifier.
594
00:36:43,940 --> 00:36:45,874
Attendez, ça ressemble à un piège.
595
00:36:45,876 --> 00:36:48,677
Oh, Velma.
Je pense que je saurais
596
00:36:48,679 --> 00:36:50,244
si je marchais ...
597
00:36:52,483 --> 00:36:54,150
Oh.
598
00:36:54,152 --> 00:36:55,186
Je t'ai eu.
599
00:36:58,422 --> 00:37:00,322
Que se passe t-il ici?
600
00:37:00,324 --> 00:37:03,492
Qu'est-ce qui se passe ici est que je suis
poser les questions, intrus.
601
00:37:03,494 --> 00:37:08,363
Bien, mais d'abord j'ai
quelques questions pour vous.
602
00:37:08,365 --> 00:37:11,733
Oh, d'accord, tire.
603
00:37:11,735 --> 00:37:14,804
Vous ne savez pas pourquoi vous n'avez pas simplement
vérifiez d'abord le registre de paquets.
604
00:37:14,806 --> 00:37:16,738
Semble plus efficace,
Mais qu'est ce que je sais?
605
00:37:16,740 --> 00:37:20,742
Selon cela, Shaggy
paquet a eu lieu ici
606
00:37:20,744 --> 00:37:22,478
jusqu'à ce matin.
607
00:37:22,480 --> 00:37:25,146
Ce matin?
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons manqué.
608
00:37:25,148 --> 00:37:27,615
Nous devrons simplement continuer à chercher
pour le coffre des démons.
609
00:37:27,617 --> 00:37:29,385
Attends attends.
Coffre de démons?
610
00:37:29,387 --> 00:37:32,390
Pourquoi tu ne l'as pas dit?
Viens avec moi!
611
00:38:03,853 --> 00:38:06,356
Je deviens trop vieux pour ça!
612
00:38:07,791 --> 00:38:09,861
Courir!
613
00:38:43,260 --> 00:38:45,360
Phew.
614
00:38:50,134 --> 00:38:52,901
Eh bien, la bonne nouvelle est que
nous l'avons fait au temple.
615
00:38:54,304 --> 00:38:57,207
J'aime, je pense que je sais déjà
les mauvaises nouvelles.
616
00:39:07,583 --> 00:39:10,485
On dirait que ces hivers à
la cabine de mon oncle à Aspen
617
00:39:10,487 --> 00:39:12,220
vont enfin payer.
618
00:39:12,222 --> 00:39:13,824
Tout le monde sur.
619
00:39:40,684 --> 00:39:43,821
Arbre, arbre, arbre.
620
00:40:16,152 --> 00:40:18,720
Vincent, maintenant
être le moment idéal
621
00:40:18,722 --> 00:40:20,688
pour un sort d'ouverture de la porte.
622
00:40:20,690 --> 00:40:22,090
Les enfants, il y a quelque chose que je ...
623
00:40:24,161 --> 00:40:27,498
Viens, Vincent
comme, "Ouvrez le sésame!"
624
00:40:30,900 --> 00:40:32,867
Dépêchez-vous, avant que ce ne soit trop ...
625
00:40:37,574 --> 00:40:40,242
Vous voulez votre poitrine de démons?
D'accord.
626
00:40:40,244 --> 00:40:43,914
Préparez-vous à entrer
le royaume des ténèbres.
627
00:40:45,115 --> 00:40:48,583
Pouvons-nous juste
va dans? Je gèle.
628
00:40:59,096 --> 00:41:00,961
Est-ce le coffre
des démons?
629
00:41:00,963 --> 00:41:04,766
- Bien sur, ça y ressemble.
- Eh bien, Dieu merci, il est toujours fermé.
630
00:41:04,768 --> 00:41:08,637
Oh, Fred, tu ne commences pas
crois ce non-sens, êtes-vous?
631
00:41:08,639 --> 00:41:10,070
Velma, que fais-tu?
632
00:41:10,072 --> 00:41:12,342
Fred, c'est juste une boîte.
633
00:41:17,780 --> 00:41:19,217
Non!
634
00:41:21,351 --> 00:41:22,217
Voir?
635
00:41:22,219 --> 00:41:23,684
Juste un vieux vide ...
636
00:41:23,686 --> 00:41:25,021
Jinkies!
637
00:41:32,195 --> 00:41:33,961
Es-tu fou? Ses...
638
00:41:33,963 --> 00:41:37,099
Doublé avec un joint sous vide
garder ton sang froid
639
00:41:37,101 --> 00:41:38,800
et vos trucs chauds chauds.
640
00:41:38,802 --> 00:41:40,469
C'est une glacière?
641
00:41:40,471 --> 00:41:43,137
Bien sûr que si.
642
00:41:43,139 --> 00:41:45,307
Juste une vieille glacière.
643
00:41:45,309 --> 00:41:48,409
Oh, eh bien, si vous regardez
pour quelque chose d'amateur,
644
00:41:48,411 --> 00:41:50,177
nous avons tout.
645
00:41:50,179 --> 00:41:53,180
Glacières Chest of Demons,
Boîtes à lunch Chest of Demons,
646
00:41:53,182 --> 00:41:55,851
chargeurs de téléphone,
vous l'appelez, nous l'avons.
647
00:41:55,853 --> 00:41:58,619
Et tout se fête
relique qui a fait ce village
648
00:41:58,621 --> 00:42:01,021
la capitale du tourisme
de l'Himalaya.
649
00:42:01,023 --> 00:42:04,094
À des prix si bas,
c'est démoniaque.
650
00:42:04,961 --> 00:42:06,827
Allez, Fred.
651
00:42:06,829 --> 00:42:10,798
Euh, je peux probablement couper
vous une affaire si vous achetez quatre.
652
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Ou trois?
653
00:42:12,302 --> 00:42:15,603
- Deux.
- En avez-vous déjà vendu un?
654
00:42:15,605 --> 00:42:18,639
Une fois, il y a longtemps.
655
00:42:20,376 --> 00:42:23,512
Désolé, mais nous cherchons
pour la vraie poitrine de démons.
656
00:42:23,514 --> 00:42:26,382
Le vrai? Vous
dire au temple?
657
00:42:26,384 --> 00:42:30,485
Au moins, c'était là. Non,
vous ne voudriez pas aller à cet endroit.
658
00:42:30,487 --> 00:42:31,887
Croyez-moi.
659
00:42:31,889 --> 00:42:35,057
- Pourquoi pas?
- Euh, vous n'êtes pas des chasseurs de fantômes, n'est-ce pas?
660
00:42:35,059 --> 00:42:37,394
En fait, nous sommes.
661
00:42:42,465 --> 00:42:44,999
Maintenant, dites que vous avez
problème avec un capital T
662
00:42:45,001 --> 00:42:46,400
comme celui de "tourmenté"
et "terrifié"
663
00:42:46,402 --> 00:42:48,003
et "vraiment tromper ou traiter."
664
00:42:48,005 --> 00:42:49,903
- hein?
- Je parle de fantômes.
665
00:42:49,905 --> 00:42:52,541
Je parle des gobelins,
des goules et des bêtes à gogo.
666
00:42:52,543 --> 00:42:54,443
Pour combattre les démons,
et les monstres, et plus encore,
667
00:42:54,445 --> 00:42:56,411
tu as besoin d'un monstre
magasin d'armes.
668
00:42:56,413 --> 00:42:59,615
Un pistolet de harpon à guidage laser
va prendre ce leviathan.
669
00:42:59,617 --> 00:43:03,184
Ce canon à balle d'argent, oui, pour
arrêter les loups-garous avec succès.
670
00:43:03,186 --> 00:43:07,155
Une bombe à l'ail appliquée avec rapidité
vex un vampire garanti.
671
00:43:07,157 --> 00:43:09,057
Alors, chasseurs de monstres,
viens,
672
00:43:09,059 --> 00:43:12,793
vous allez bientôt dire que vous avez trouvé
les taux de location les plus bas autour.
673
00:43:12,795 --> 00:43:16,266
Ici au Monster Town de Benny!
674
00:43:18,668 --> 00:43:21,702
Je suppose que vous n'avez pas
vu notre publicité?
675
00:43:21,704 --> 00:43:24,972
Non, mais, mec,
vous avez des rimes géniales.
676
00:43:24,974 --> 00:43:28,108
Eh bien, avec tous les superstitieux
les touristes qui passent par ici,
677
00:43:28,110 --> 00:43:30,010
Je parie que vous faites
tout à fait une entreprise.
678
00:43:30,012 --> 00:43:31,278
Que puis-je dire?
679
00:43:31,280 --> 00:43:34,150
Combattre les morts-vivants,
c'est une vie.
680
00:43:34,885 --> 00:43:37,151
Whoa, soigné.
681
00:43:37,153 --> 00:43:39,121
Donnez-lui un essai.
682
00:43:39,123 --> 00:43:41,590
- Vous pouvez conduire au bâton, non?
- De cou ...
683
00:43:41,592 --> 00:43:43,157
Euh ...
684
00:43:43,159 --> 00:43:45,059
Je rigole.
685
00:43:45,061 --> 00:43:46,894
Il se conduit pratiquement tout seul.
686
00:43:50,333 --> 00:43:53,568
Maintenant, que puis-je
vous intéresser?
687
00:43:53,570 --> 00:43:56,104
Rien, je ne crois pas
en fantômes.
688
00:43:56,106 --> 00:43:57,671
En quoi crois-tu?
689
00:43:57,673 --> 00:43:58,874
Science.
690
00:43:58,876 --> 00:44:01,443
Juste parce que la science
ne peut pas encore expliquer les fantômes,
691
00:44:01,445 --> 00:44:03,644
ne les fait pas
pas moins réel.
692
00:44:03,646 --> 00:44:05,414
Nah, bien essayé.
693
00:44:05,416 --> 00:44:07,581
Vous êtes un bon vendeur,
mais pas si bon.
694
00:44:07,583 --> 00:44:10,084
Nous croyons aux faits,
pas de fantaisie.
695
00:44:10,086 --> 00:44:11,422
Pas vrai Fred?
696
00:44:11,855 --> 00:44:14,289
Hein?
697
00:44:14,291 --> 00:44:16,590
- J'ai dit qu'on partait.
- Whoa, hé, hé, hé.
698
00:44:16,592 --> 00:44:20,128
Ecoute, c'est vraiment dangereux
dehors la nuit tombée.
699
00:44:20,130 --> 00:44:22,429
Je vous remercie!
700
00:44:22,431 --> 00:44:24,233
Peux tu croire
ce mec?
701
00:44:24,235 --> 00:44:26,534
Ouf, je sais,
quel talent.
702
00:44:26,536 --> 00:44:29,637
Et entre le souvenir
magasin et le magasin de monstre,
703
00:44:29,639 --> 00:44:31,106
il a deux emplois.
704
00:44:31,108 --> 00:44:33,175
Je n'ai même pas
un plus.
705
00:44:33,177 --> 00:44:34,876
Qu'es-tu
parler de?
706
00:44:34,878 --> 00:44:36,644
Daphne est la chef.
707
00:44:36,646 --> 00:44:37,878
Shaggy est le pilote.
708
00:44:37,880 --> 00:44:40,414
Scooby déterre des indices
et sert des boissons froides.
709
00:44:40,416 --> 00:44:42,383
Et tu es
le résident sceptique.
710
00:44:42,385 --> 00:44:44,853
Que fais-je?
Tu m'as vu sur ce scooter.
711
00:44:44,855 --> 00:44:47,588
Je ... je ne peux même pas faire
arrière-plan hijinks à droite.
712
00:44:47,590 --> 00:44:49,324
Au moins, tu es honnête.
713
00:44:49,326 --> 00:44:51,193
Contrairement à ce vendeur
là-bas.
714
00:44:51,195 --> 00:44:54,128
Vendre les mêmes histoires à propos de
les choses se cachent dans le noir
715
00:44:54,130 --> 00:44:55,731
essayant de nous attraper.
716
00:44:55,733 --> 00:44:58,298
Laissez-moi vous dire, si quelque chose
essayait de nous attraper,
717
00:44:58,300 --> 00:44:59,668
Je suis sûr que nous aurions ...
718
00:45:00,871 --> 00:45:03,106
Velma? Velma?
719
00:45:08,344 --> 00:45:11,746
Comme,
c'était pique-nique "neige".
720
00:45:11,748 --> 00:45:16,584
Pourquoi
ça sent humide ... Oh.
721
00:45:20,123 --> 00:45:21,856
Comme, détends-toi,
Scooby Doo,
722
00:45:21,858 --> 00:45:23,958
nous sommes encore en vie.
723
00:45:23,960 --> 00:45:27,028
Êtes-vous sûr, Shaggy?
724
00:45:27,030 --> 00:45:30,565
Nan.
725
00:45:30,567 --> 00:45:33,101
Quelle chance
la porte a cédé.
726
00:45:33,103 --> 00:45:34,536
Nous aurions pu être écrasés.
727
00:45:34,538 --> 00:45:36,570
Nous sommes complètement
scellé dans.
728
00:45:36,572 --> 00:45:39,541
Et, mec, comment allons-nous
censé sortir d'ici?
729
00:45:39,543 --> 00:45:42,443
J'ai une idée,
suivez-moi et faites attention.
730
00:45:42,445 --> 00:45:45,382
Des endroits comme celui-ci sont toujours
rempli de pièges.
731
00:46:00,664 --> 00:46:03,498
Je suppose pas
quelqu'un a une corde?
732
00:46:03,500 --> 00:46:06,168
On dirait que nous avons
pour trouver un autre moyen de sortir.
733
00:46:06,170 --> 00:46:10,304
Comme, allez, Vincent. Ne vous
avoir un sort qui peut nous faire voler?
734
00:46:10,306 --> 00:46:13,240
Oh, les enfants,
Je suis tellement désolé, je ...
735
00:46:13,242 --> 00:46:15,712
Voyez-vous
qu'est-ce que je vois?
736
00:46:18,815 --> 00:46:22,083
Alors quelqu'un a laissé une bougie allumée.
Grosse affaire.
737
00:46:22,085 --> 00:46:24,753
"Bougie"? Qui a allumé
cette bougie?
738
00:46:24,755 --> 00:46:26,454
Je vais vous donner
trois suppositions.
739
00:46:26,456 --> 00:46:28,289
Je vais vous en donner un.
740
00:46:30,760 --> 00:46:31,929
Zoinks!
741
00:47:07,965 --> 00:47:09,200
Qu'Est-ce que c'est?
742
00:47:10,333 --> 00:47:11,965
C'est la poitrine des démons.
743
00:47:11,967 --> 00:47:13,834
Comme, Asmodée l'a.
744
00:47:15,338 --> 00:47:16,840
Ow, ma hanche.
745
00:47:18,474 --> 00:47:20,041
Et il s'en va.
746
00:47:20,043 --> 00:47:22,209
Non il n'est pas.
747
00:47:22,211 --> 00:47:24,847
Allez, gang!
Cela va me manquer.
748
00:47:38,094 --> 00:47:39,496
Chut
749
00:47:47,269 --> 00:47:51,104
♪ L'intuition vous appelle
Comme un démon dans la nuit
750
00:47:51,106 --> 00:47:55,242
♪ La prémonition vous dit
Soyez prêt pour le combat
751
00:47:55,244 --> 00:47:59,113
♪ se cache dans l'obscurité
J'attends juste de surprendre
752
00:47:59,115 --> 00:48:02,717
♪ Se battre pour sa vie
ou se battre pour survivre
753
00:48:02,719 --> 00:48:06,954
♪ Superstition
dans ton esprit
754
00:48:06,956 --> 00:48:10,391
♪ dire que
vous manquez de temps
755
00:48:10,393 --> 00:48:14,262
♪ Superstition
dans ton esprit
756
00:48:14,264 --> 00:48:16,867
♪ C'est la superstition
757
00:48:30,280 --> 00:48:33,847
♪ peur et sur la course maintenant
Passé le point de non retour
758
00:48:33,849 --> 00:48:35,784
♪ vous espérez que
toutes ces ombres
759
00:48:35,786 --> 00:48:37,885
♪ Fermeture dans
encore laissez-les guetter
760
00:48:37,887 --> 00:48:40,287
♪ que quand tu te caches
Intensifier
761
00:48:40,289 --> 00:48:42,190
♪ Votre terreur ne fait que grandir
762
00:48:42,192 --> 00:48:45,592
♪ Construire à l'intérieur jusqu'à
vous sentez que c'est tout ce que vous savez
763
00:48:45,594 --> 00:48:49,896
♪ Superstition
dans ton esprit
764
00:48:49,898 --> 00:48:53,400
♪ dire que
vous manquez de temps
765
00:48:53,402 --> 00:48:57,238
♪ Superstition
dans ton esprit
766
00:48:57,240 --> 00:48:58,673
♪ il est Scoobystition
767
00:48:58,675 --> 00:49:02,075
♪ Attention
pour la superstition
768
00:49:02,077 --> 00:49:05,979
♪ Attention
pour Scoobystition
769
00:49:05,981 --> 00:49:09,883
♪ Attention
pour la superstition
770
00:49:09,885 --> 00:49:13,722
♪ Attention
pour Scoobystition
771
00:49:13,724 --> 00:49:17,758
♪ Attention
pour la superstition
772
00:49:17,760 --> 00:49:21,595
♪ Attention
pour Scoobystition
773
00:49:21,597 --> 00:49:25,700
♪ Attention
pour la superstition
774
00:49:25,702 --> 00:49:29,506
♪ Attention
pour Scoobystition ♪
775
00:49:42,286 --> 00:49:44,488
Hmm?
776
00:49:47,891 --> 00:49:50,126
Comme, namaste.
777
00:49:52,661 --> 00:49:56,296
Vous êtes juste à temps pour le
heure gratuite de méditation guidée,
778
00:49:56,298 --> 00:49:57,634
frère.
779
00:49:58,967 --> 00:50:01,168
Laisse moi te soulager
de votre fardeau.
780
00:50:02,706 --> 00:50:05,740
Oh-ho! D'accord, alors vous êtes
pas encore prêt à se séparer
781
00:50:05,742 --> 00:50:09,476
avec ces possessions terrestres.
Pas de problème.
782
00:50:09,478 --> 00:50:13,981
Ne faites pas attention à Frère Scoobert, il est
observer la dernière année d'un vœu de dix ans
783
00:50:13,983 --> 00:50:16,150
de silence.
784
00:50:16,152 --> 00:50:17,952
- Je suis?
- Il l'était.
785
00:50:17,954 --> 00:50:20,921
Mieux redémarrer cette horloge,
mon pote, mon vieux.
786
00:50:20,923 --> 00:50:24,492
D'accord, vous devez d'abord
Bretzel vos jambes comme un lotus.
787
00:50:24,494 --> 00:50:27,729
Et non, je ne sais pas ce qu'est un lotus.
788
00:50:27,731 --> 00:50:29,963
Mais qui ne le fait pas
aimer un bon bretzel?
789
00:50:29,965 --> 00:50:32,835
Ai-je raison?
Homme, j'aime les bretzels.
790
00:50:33,902 --> 00:50:35,269
Hmm.
791
00:50:41,911 --> 00:50:44,311
Maintenant, vous aurez besoin de libérer
lève tes mains pour ce morceau.
792
00:50:44,313 --> 00:50:48,215
Alors, frère Scoobert,
si cela ne vous dérange pas.
793
00:50:50,253 --> 00:50:55,289
Maintenant, est-ce que c'est comme ça
atteindre la paix intérieure?
794
00:50:55,291 --> 00:50:58,559
En parlant de paix,
il est temps pour votre mantra.
795
00:51:00,996 --> 00:51:04,532
Om.
796
00:51:11,273 --> 00:51:17,614
Comme ... Om.
797
00:51:22,286 --> 00:51:24,619
Oh, mon Dieu.
798
00:51:24,621 --> 00:51:26,820
Nous ne vous avons pas une robe!
799
00:51:26,822 --> 00:51:28,991
Qu'es-tu,
une taille six?
800
00:51:30,327 --> 00:51:31,858
Sept et demi.
801
00:51:31,860 --> 00:51:34,929
Sept?
Sept et trois quarts.
802
00:51:34,931 --> 00:51:38,199
- Treize!
- Treize? Zoinks!
803
00:51:38,201 --> 00:51:39,599
Tu es un grand, mec.
804
00:51:39,601 --> 00:51:43,105
Ahem, maintenant glisse tes bras
à travers les manches.
805
00:51:49,179 --> 00:51:50,744
Namaste! Namaste!
806
00:51:50,746 --> 00:51:53,683
Namaste aussi loin
de vous que possible-ay!
807
00:52:27,684 --> 00:52:29,751
Hmm? Ow, mon coccyx.
808
00:52:29,753 --> 00:52:31,286
Tu as le coffre!
809
00:52:31,288 --> 00:52:33,054
Cela l'enchaînerait, non?
810
00:52:33,056 --> 00:52:37,724
Mais les ténèbres sont juste sur notre
talons, si vous voyez ce que je veux dire.
811
00:52:37,726 --> 00:52:39,492
Nous devons obtenir
en dehors d'ici.
812
00:52:39,494 --> 00:52:41,028
Scooby, commence à creuser.
813
00:52:41,030 --> 00:52:43,099
Oui, vous l'avez.
814
00:52:45,467 --> 00:52:47,800
Tout est fini.
815
00:52:47,802 --> 00:52:52,039
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un bien
Sortilège de fonte des neiges.
816
00:52:52,041 --> 00:52:54,108
J'ai essayé de te dire.
817
00:52:54,110 --> 00:52:57,478
Depuis qu'Asmodée est arrivé,
Je n'ai pas pu lancer
818
00:52:57,480 --> 00:52:59,246
un seul sort réussi.
819
00:52:59,248 --> 00:53:00,951
Je vais avoir le bloc du magicien.
820
00:53:01,918 --> 00:53:03,784
Donne-moi ce coffre!
821
00:53:03,786 --> 00:53:07,189
Tu dois essayer, Vincent.
C'est notre seule chance.
822
00:53:09,525 --> 00:53:15,061
Esprits du Scorpion, révélez votre pouvoir.
Laissez-le couler dans ce royaume
823
00:53:15,063 --> 00:53:19,869
avec chauffer la lueur et fondre
cette neige glacée soufflée.
824
00:53:22,605 --> 00:53:25,106
Quel est le problème, mon vieux?
825
00:53:25,108 --> 00:53:27,008
Pas de pouvoirs?
826
00:53:27,010 --> 00:53:28,245
Puissance.
827
00:53:41,858 --> 00:53:45,028
Qu'est ce qui s'est passé?
828
00:53:46,829 --> 00:53:48,329
Comme, ça a fonctionné.
829
00:53:48,331 --> 00:53:49,563
Tu nous a fait sortir, Vincent.
830
00:53:49,565 --> 00:53:51,233
Vincent?
831
00:53:51,634 --> 00:53:52,969
Hein?
832
00:54:00,108 --> 00:54:02,844
- Vincent!
- Daphne, tu es en sécurité.
833
00:54:02,846 --> 00:54:04,211
Cela a fonctionné.
834
00:54:04,213 --> 00:54:05,479
Comment avez-vous le faire?
835
00:54:05,481 --> 00:54:07,916
Si je vous disais comment
le truc était fait,
836
00:54:07,918 --> 00:54:10,217
il ne serait plus
être magique.
837
00:54:10,219 --> 00:54:13,755
Mais si vous avez détruit votre balle,
comment diffusez-vous maintenant?
838
00:54:13,757 --> 00:54:16,090
je porte toujours
une réserve.
839
00:54:16,092 --> 00:54:18,325
Écoutez, je n'ai pas
beaucoup de temps.
840
00:54:18,327 --> 00:54:20,494
j'appelle
pour dire au revoir.
841
00:54:20,496 --> 00:54:21,896
Au revoir?
842
00:54:21,898 --> 00:54:24,664
Oui, Scooby.
Vous avez besoin de vos enfants pour courir.
843
00:54:24,666 --> 00:54:28,235
C'est entre Asmodée et moi
maintenant comme il aurait toujours dû être.
844
00:54:28,237 --> 00:54:30,771
Non, Vincent Nous sommes une équipe.
Nous ne pouvons pas ...
845
00:54:30,773 --> 00:54:33,874
je dois. je suis désolé je
vous a tous amené dans cela.
846
00:54:35,679 --> 00:54:38,179
Ne craignez pas.
J'ai le coffre.
847
00:54:38,181 --> 00:54:39,847
Pour l'instant.
848
00:54:39,849 --> 00:54:42,316
Il est encore temps pour vous de partir.
Prendre l'avion.
849
00:54:42,318 --> 00:54:44,021
Sauvez-vous!
850
00:54:44,653 --> 00:54:46,387
Vincent!
851
00:54:46,389 --> 00:54:49,724
Non Vincent ...
852
00:54:49,726 --> 00:54:52,025
Quoi sur terre?
853
00:54:52,027 --> 00:54:55,396
Salut les gars,
l'esprit si on tombe?
854
00:54:57,099 --> 00:54:58,197
Hilarant.
855
00:54:58,199 --> 00:55:00,568
- Qu'est-il arrivé?
- Quelque chose...
856
00:55:00,570 --> 00:55:02,436
inexplicable.
857
00:55:02,438 --> 00:55:03,970
Comme, où sont tes lunettes?
858
00:55:03,972 --> 00:55:08,376
Je n'ai pas besoin d'eux.
Je vois tout clairement maintenant.
859
00:55:08,378 --> 00:55:10,778
Oui tout.
860
00:55:10,780 --> 00:55:14,817
Je pense que Velma vient de l'avoir
première vraie rencontre de fantômes.
861
00:55:16,018 --> 00:55:18,287
je pense
elle l'a toujours.
862
00:55:19,054 --> 00:55:20,755
Dis, où est Vincent?
863
00:55:20,757 --> 00:55:24,291
Il est dans le temple avec Asmodée
et le coffre des démons.
864
00:55:24,293 --> 00:55:25,959
Eh bien, alors ...
865
00:55:25,961 --> 00:55:27,961
Non, Fred, c'est fini.
866
00:55:27,963 --> 00:55:29,863
Les portes et fenêtres
sont gelés fermés.
867
00:55:29,865 --> 00:55:33,333
Au moment où nous le faisons, le
le coffre sera déjà ouvert.
868
00:55:33,335 --> 00:55:35,836
Peut être
le shérif avait raison.
869
00:55:35,838 --> 00:55:37,070
Nous sommes hors de notre profondeur.
870
00:55:37,072 --> 00:55:39,541
À cause de certaines portes gelées?
871
00:55:39,543 --> 00:55:42,709
Allons! Nous nous sommes battus
des choses plus difficiles que cela.
872
00:55:42,711 --> 00:55:45,112
N ° Daphne
à quelque chose.
873
00:55:45,114 --> 00:55:48,081
Je veux dire, à quoi ça sert?
Les fantômes existent.
874
00:55:48,083 --> 00:55:50,050
Et ils sont sur le point
prendre en charge la Terre.
875
00:55:50,052 --> 00:55:51,818
Il n'y a rien
nous pouvons faire à ce sujet.
876
00:55:51,820 --> 00:55:56,023
Ouais, comme, on est plutôt bien
contre les gars dans les masques en caoutchouc,
877
00:55:56,025 --> 00:55:58,492
mais quand les monstres
sont réels...
878
00:55:58,494 --> 00:56:00,228
Nous ne sommes tout simplement pas équipés.
879
00:56:01,864 --> 00:56:04,365
Aw, Scooby, ne pleure pas.
880
00:56:04,367 --> 00:56:06,633
En fait, Fred,
ce sont des larmes de joie.
881
00:56:06,635 --> 00:56:10,438
Vous avez pris le Scooby Snacks avec vous et
nous ne vous avons pas vu depuis des heures.
882
00:56:10,440 --> 00:56:14,541
C'est vrai.
Tout est vrai
883
00:56:14,543 --> 00:56:16,644
Oh, Freddie.
884
00:56:16,646 --> 00:56:18,181
Ah!
885
00:56:21,485 --> 00:56:25,853
Comme, boo? Boo-hoo?
Boo-hoo-hoo-hoo?
886
00:56:25,855 --> 00:56:27,789
Il suffit de les prendre.
887
00:56:27,791 --> 00:56:30,557
Oh, et ici
sont tes clés.
888
00:56:31,860 --> 00:56:33,894
Vous les gardez.
889
00:56:33,896 --> 00:56:37,266
Je ne sais pas ce qui m'a fait penser que j'étais coupée
pour être un leader en premier lieu.
890
00:56:50,579 --> 00:56:53,916
Ok, c'est tout.
C'est ça!
891
00:56:55,652 --> 00:56:58,751
J'en ai assez de tout le monde
se sentir désolé pour eux-mêmes.
892
00:56:58,753 --> 00:57:00,954
Donc tu es
un peu faim, non?
893
00:57:00,956 --> 00:57:02,257
Mmm-hmm.
894
00:57:02,259 --> 00:57:04,458
Si tu veux ta situation
changer,
895
00:57:04,460 --> 00:57:06,096
vous devez agir.
896
00:57:10,567 --> 00:57:12,766
- Ici.
- Un burger de neige?
897
00:57:12,768 --> 00:57:15,001
Comme, wow.
898
00:57:17,440 --> 00:57:19,574
Donc tu as eu tort
a propos de fantomes.
899
00:57:19,576 --> 00:57:22,108
Ils sont réels
et à la conquête du monde.
900
00:57:22,110 --> 00:57:23,980
Êtes-vous juste
va les laisser?
901
00:57:25,481 --> 00:57:27,449
Non, je ne suis pas.
902
00:57:28,985 --> 00:57:31,184
- Quant à toi ...
- Ne t'embête pas.
903
00:57:31,186 --> 00:57:35,255
Regardez-vous maintenant, menant
vos amis reviennent du bord de la falaise.
904
00:57:35,257 --> 00:57:37,490
Tu es né pour ça.
905
00:57:37,492 --> 00:57:39,159
Tu es héroïque et gentil,
906
00:57:39,161 --> 00:57:41,528
et surtout, honnête.
907
00:57:41,530 --> 00:57:44,365
Oh vraiment,
C'est ce que tu penses?
908
00:57:44,367 --> 00:57:48,071
Eh bien, il est temps que vous
connaissait la vérité, vous tous.
909
00:57:49,806 --> 00:57:51,238
J'ai menti!
910
00:57:51,240 --> 00:57:54,508
L'été dernier, je suis allé
au camp de cheerleading.
911
00:57:54,510 --> 00:57:56,809
Oh, c'est logique.
912
00:57:58,280 --> 00:58:00,648
Tu crois que je suis un peu
genre de chef, Daph?
913
00:58:00,650 --> 00:58:02,583
Vous êtes
seulement la moitié droite.
914
00:58:02,585 --> 00:58:05,485
Je suis une pom-pom girl.
J'ai été dans les décharges,
915
00:58:05,487 --> 00:58:08,255
parce que je pensais
tout le monde avait un travail sauf moi.
916
00:58:08,257 --> 00:58:11,023
Mais maintenant je sais
quel est mon travail
917
00:58:11,025 --> 00:58:13,094
Ce qui a toujours été.
918
00:58:13,096 --> 00:58:15,628
Je suis celui qui croit
de tout son coeur
919
00:58:15,630 --> 00:58:17,299
dans le reste de vous.
920
00:58:18,768 --> 00:58:20,367
Que se passe-t-il?
921
00:58:20,369 --> 00:58:22,568
Daphne Blake,
pour l'amour de Dieu,
922
00:58:22,570 --> 00:58:24,338
il est temps de prendre une décision.
923
00:58:24,340 --> 00:58:27,407
Appuyer sur le frein ou entreprendre
un plan avec une grande précision.
924
00:58:27,409 --> 00:58:31,211
Comme, wow, sa journée
a vraiment pris un tour.
925
00:58:31,213 --> 00:58:36,050
Alors, tout le monde,
lever et briller.
926
00:58:36,052 --> 00:58:38,186
Mets toi sur tes pieds
et faire la queue.
927
00:58:38,188 --> 00:58:40,521
Faisons un mouvement,
et bousiller une rime,
928
00:58:40,523 --> 00:58:44,724
et attraper des fantômes.
C'est le temps éclatant!
929
00:58:44,726 --> 00:58:47,427
Qu'est-ce que ça va être, Daph, sont
tu vas rallier tes troupes
930
00:58:47,429 --> 00:58:49,229
et prenez ce démon
sortir déjeuner?
931
00:58:49,231 --> 00:58:51,164
Ou allons-nous simplement
l'appeler quitte?
932
00:58:51,166 --> 00:58:52,432
Fred, je ne peux pas ...
933
00:58:52,434 --> 00:58:55,235
Daph, c'est toi
qui conduit bâton.
934
00:58:55,237 --> 00:58:56,938
C'est toi
avec le plan,
935
00:58:56,940 --> 00:58:59,139
qui voit toujours tout
d'en haut,
936
00:58:59,141 --> 00:59:01,677
et sait exactement quoi
le prochain mouvement devrait être.
937
00:59:03,045 --> 00:59:04,579
"D'en haut."
938
00:59:04,581 --> 00:59:06,046
Ok, un gang.
939
00:59:06,048 --> 00:59:08,282
Nous allons à l'aéroport.
940
00:59:08,284 --> 00:59:10,387
Yay! Oh.
941
00:59:11,153 --> 00:59:12,688
Cet embrayage.
942
00:59:13,688 --> 00:59:15,322
Je ne peux pas ...
943
00:59:15,324 --> 00:59:16,757
Que cherchez-vous?
944
00:59:16,759 --> 00:59:18,159
Mes lunettes de rechange
945
00:59:18,161 --> 00:59:19,892
je suis pratiquement sure
J'ai laissé une paire dans la camionnette.
946
00:59:19,894 --> 00:59:22,463
Oh, les voici.
Oh oui.
947
00:59:23,699 --> 00:59:25,633
Cet embrayage! À chaque fois!
948
00:59:25,635 --> 00:59:27,233
Je ne peux pas ...
949
00:59:27,235 --> 00:59:29,101
Obtenez-le à faire ...
950
00:59:29,103 --> 00:59:30,838
Oh, c'est
pas l'embrayage.
951
00:59:30,840 --> 00:59:31,972
Tu veux dire, ce n'est pas le ...
952
00:59:31,974 --> 00:59:33,508
C'est le frein d'urgence.
953
00:59:33,510 --> 00:59:35,979
Cette pédale là-bas
est l'embrayage.
954
00:59:41,583 --> 00:59:43,117
Pas un mot à ce sujet
à Daphne.
955
00:59:43,119 --> 00:59:44,421
Uh-huh.
956
00:59:48,023 --> 00:59:50,057
Mmm-hmm. Mmm.
957
00:59:50,059 --> 00:59:52,392
Vous pouvez vraiment goûter
les démons.
958
00:59:52,394 --> 00:59:53,463
Épicé.
959
00:59:54,731 --> 00:59:57,731
Ah-ha! j'ai eu un sentiment
vous seriez de retour.
960
00:59:57,733 --> 01:00:01,501
Vous savez quoi? J'étais beaucoup plus heureux
avant je croyais aux fantômes.
961
01:00:01,503 --> 01:00:04,170
Oh, qu'est-ce qui a changé
Ton esprit?
962
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Peu importe
Qu'importe
963
01:00:06,409 --> 01:00:08,108
est-ce maintenant,
dans ce temple,
964
01:00:08,110 --> 01:00:11,311
quelqu'un est sur le point de libérer 13
des fantômes les plus terrifiants
965
01:00:11,313 --> 01:00:13,115
sur la face de la terre.
966
01:00:15,652 --> 01:00:18,452
Donc, nous aurons besoin
un de tout.
967
01:00:18,454 --> 01:00:20,987
Wow, d'accord, euh ...
968
01:00:20,989 --> 01:00:22,755
laisse moi juste
ayez votre ... ah ...
969
01:00:22,757 --> 01:00:25,858
Euh, non, bien sûr,
le temps presse
970
01:00:25,860 --> 01:00:27,795
si tu vas ... Attends.
971
01:00:27,797 --> 01:00:30,463
Avez-vous dit "13 fantômes"?
972
01:00:30,465 --> 01:00:34,603
Pshht, comme,
nous sommes 5 000 pieds, ouvrez-la.
973
01:00:40,275 --> 01:00:42,309
Comme, le pilote automatique
indisponible,
974
01:00:42,311 --> 01:00:43,644
Parce que c'est engagé.
975
01:00:43,646 --> 01:00:46,246
Peu
humour de cockpit pour toi.
976
01:00:46,248 --> 01:00:48,414
Mais sérieusement,
977
01:00:48,416 --> 01:00:50,217
Je ne pense pas pouvoir sauter!
978
01:00:50,219 --> 01:00:52,084
C'est bon.
Je vais te pousser.
979
01:00:52,086 --> 01:00:54,623
- Oh?
- On ne dirait pas!
980
01:01:20,182 --> 01:01:21,550
Ils l'ont fait.
981
01:01:32,795 --> 01:01:35,496
Maintenant, espérons qu'ils peuvent
décrochage Asmodée assez longtemps
982
01:01:35,498 --> 01:01:37,597
pour nous d'y arriver
avec tout ce matériel de chasse.
983
01:01:37,599 --> 01:01:40,434
Et décrochage Asmodée assez longtemps pour nous
pour y arriver avec tout ce matériel de chasse.
984
01:01:40,436 --> 01:01:43,170
- Je viens de dire que.
- hein? Oh pardon.
985
01:01:43,172 --> 01:01:45,005
J'ai dit,
"Et décrochage Asmodée
986
01:01:45,007 --> 01:01:47,407
"assez longtemps pour que nous y arrivions
avec tout ce matériel de chasse. "
987
01:01:47,409 --> 01:01:50,177
Oublie! Et ne
toucher n'importe quoi à l'arrière.
988
01:01:50,179 --> 01:01:51,912
Tu crois qu'on a vraiment
aurait dû lui apporter?
989
01:01:51,914 --> 01:01:54,847
Il est le seul à savoir
comment utiliser tout ce bazar fou,
990
01:01:54,849 --> 01:01:56,383
donc oui.
991
01:01:58,320 --> 01:02:00,753
On dirait qu'on a un boguey
à 12 heures.
992
01:02:00,755 --> 01:02:01,790
Comment tu...
993
01:02:03,025 --> 01:02:04,724
Ce mec.
994
01:02:04,726 --> 01:02:07,360
- Tu le connais?
- Pas vraiment lui,
995
01:02:07,362 --> 01:02:08,695
tellement comme un.
996
01:02:08,697 --> 01:02:09,963
Ça vient.
997
01:02:09,965 --> 01:02:11,501
Tout le monde, accrochez-vous.
998
01:02:26,447 --> 01:02:28,282
- Ne regarde pas!
- Je ne suis pas!
999
01:02:28,284 --> 01:02:30,217
- Pas toi.
- Yak, Yak, Yak.
1000
01:02:30,219 --> 01:02:32,786
- Qui vous a demandé?
- Non! Attention!
1001
01:02:32,788 --> 01:02:33,822
Yak!
1002
01:02:38,327 --> 01:02:40,263
Il gagne sur nous.
1003
01:02:49,804 --> 01:02:51,070
Va à gauche! Va à gauche!
1004
01:02:51,072 --> 01:02:52,940
Nous ne pouvons pas conduire sur cela.
1005
01:02:52,942 --> 01:02:54,175
Croyez-moi.
1006
01:02:57,079 --> 01:02:58,681
Whoa!
1007
01:03:08,757 --> 01:03:09,690
C'était génial.
1008
01:03:09,692 --> 01:03:11,425
Tu n'as pas vu
rien pour le moment.
1009
01:03:25,574 --> 01:03:27,844
Et la pièce
de résistance.
1010
01:03:43,893 --> 01:03:45,626
Whoa, c'était incroyable.
1011
01:03:45,628 --> 01:03:47,662
Comment savez-vous
comment faire tout ça?
1012
01:03:47,664 --> 01:03:52,368
Eh bien, ce n'est pas ma première fois dans un
modification stratégique de l'unité de commande mobile.
1013
01:03:58,173 --> 01:04:01,041
Maintenant, nous devons juste comprendre
un moyen d'entrer à l'intérieur.
1014
01:04:01,043 --> 01:04:02,778
Laisse moi ça.
1015
01:04:08,050 --> 01:04:09,552
Hmm.
1016
01:04:15,692 --> 01:04:17,427
Oof!
1017
01:04:18,527 --> 01:04:21,695
Scooby, avez-vous décollé
ton parachute?
1018
01:04:21,697 --> 01:04:23,499
Euh, ouais.
1019
01:04:30,106 --> 01:04:32,206
Euh, non.
1020
01:04:32,208 --> 01:04:34,575
- Scooby ...
- chut!
1021
01:04:34,577 --> 01:04:36,376
Comme, vous deux
taisez-vous?
1022
01:04:36,378 --> 01:04:40,146
J'essaie d'entendre ce que Vincent
et Asmodée parle.
1023
01:04:40,148 --> 01:04:42,081
Hein?
1024
01:04:42,083 --> 01:04:46,619
Alors prends-le. Frappe-moi et
prenez-le, si c'est ce que vous souhaitez.
1025
01:04:46,621 --> 01:04:48,255
Je ne veux pas
1026
01:04:48,257 --> 01:04:51,458
C'est vrai, parce que la poitrine
ne peut être ouvert que par les vivants.
1027
01:04:51,460 --> 01:04:52,726
Tu as besoin de moi.
1028
01:04:52,728 --> 01:04:56,195
Absurdité! Maintenant remettre
la poitrine!
1029
01:04:56,197 --> 01:04:57,532
Nous devons faire quelque chose.
1030
01:05:07,708 --> 01:05:11,711
- Incroyable!
- Oui, ce truc fond n'importe quoi.
1031
01:05:11,713 --> 01:05:14,180
Allons.
1032
01:05:14,182 --> 01:05:19,153
J'aurais pensé tout ça
il y avait du monde à jouer autour de vous.
1033
01:05:19,155 --> 01:05:23,257
Peut-être le grand roi des démons
n'est pas tout à fait le monstre féroce
1034
01:05:23,259 --> 01:05:24,659
nous pensions qu'il était.
1035
01:05:26,061 --> 01:05:27,961
Laissez-nous en finir avec ça.
1036
01:05:27,963 --> 01:05:31,465
J'ai tout perdu pour toi
dans ce combat vieux de plusieurs décennies.
1037
01:05:31,467 --> 01:05:33,666
A commencer par ma meilleure amie.
1038
01:05:33,668 --> 01:05:37,269
- Si Mortifer était là ...
- Eh bien, il ne l'est pas, n'est-ce pas?
1039
01:05:42,010 --> 01:05:43,677
Il est parti pour toujours.
1040
01:05:43,679 --> 01:05:46,545
Et bientôt, vous pourrez le rejoindre.
1041
01:05:48,351 --> 01:05:50,550
Je suis le 14ème fantôme.
1042
01:05:53,456 --> 01:05:55,088
Oh cher.
1043
01:05:55,090 --> 01:05:57,090
Il n'y a pas de 14ème fantôme.
1044
01:05:57,092 --> 01:06:00,894
Comme,
c'est ce que tu penses.
1045
01:06:03,097 --> 01:06:05,199
Non! Ahh!
1046
01:06:09,005 --> 01:06:10,340
La poitrine.
1047
01:06:13,909 --> 01:06:15,010
Non!
1048
01:06:19,213 --> 01:06:23,349
- Est-ce Asmodée?
- Non, mais un fantôme est un fantôme.
1049
01:06:23,351 --> 01:06:25,485
Hein? Salut.
1050
01:06:25,487 --> 01:06:28,021
- C'est faire quelque chose.
- Velma, maintenant!
1051
01:06:28,023 --> 01:06:29,521
Utilisez le Vacuu-Spook.
1052
01:06:29,523 --> 01:06:32,659
Hein? Non c'est moi!
1053
01:06:32,661 --> 01:06:35,528
Daphne, Shaggy, Scooby?
1054
01:06:35,530 --> 01:06:37,630
Ha! Belle pyramide humaine.
1055
01:06:37,632 --> 01:06:41,066
Avez-vous dit "Daphne,
Shaggy, Scooby "?
1056
01:06:41,068 --> 01:06:42,403
Flim Flam?
1057
01:06:42,405 --> 01:06:43,970
Je pensais à ton nom
était Benny.
1058
01:06:43,972 --> 01:06:47,708
Oh non. Benny est propriétaire du magasin.
Je suis juste le bonbon.
1059
01:06:47,710 --> 01:06:50,344
Flim Flam, c'est vraiment toi?
1060
01:06:50,346 --> 01:06:52,278
Bien sur, c'est moi!
1061
01:06:52,280 --> 01:06:54,514
Comme, mec,
tu as grandi.
1062
01:06:54,516 --> 01:06:55,782
Vite.
1063
01:06:55,784 --> 01:06:57,851
J'étais attendue depuis longtemps
pour une poussée de croissance.
1064
01:06:57,853 --> 01:07:00,387
Daphne, tes cheveux
est totalement différent.
1065
01:07:00,389 --> 01:07:03,691
Shaggy, je ne t'ai jamais vu
porter une chemise qui n'est pas rouge.
1066
01:07:03,693 --> 01:07:06,226
- Salut!
- Et Scooby-Doo,
1067
01:07:06,228 --> 01:07:07,894
vous n'avez pas changé un peu.
1068
01:07:07,896 --> 01:07:10,664
Tu sais, j'ai pensé
ce fourgon rouge était familier.
1069
01:07:10,666 --> 01:07:12,699
Eh bien, je suppose que le gang
tout ici.
1070
01:07:12,701 --> 01:07:14,036
Sauf Scrappy.
1071
01:07:14,903 --> 01:07:15,901
Qu'est-ce qu'un Scrappy?
1072
01:07:15,903 --> 01:07:18,771
Allons,
on doit trouver Vincent.
1073
01:07:18,773 --> 01:07:20,574
Vincent est là aussi?
1074
01:07:20,576 --> 01:07:22,878
Est-ce que personne ne va
prendre un téléphone?
1075
01:07:29,518 --> 01:07:31,584
Vincent!
1076
01:07:31,586 --> 01:07:34,720
Flim Flam? Oh, c'est tout à fait
une réunion.
1077
01:07:34,722 --> 01:07:38,258
Mais j'ai bien peur qu'il ne soit trop tard!
Le monde est condamné,
1078
01:07:38,260 --> 01:07:40,193
et tout est de ma faute.
1079
01:07:40,195 --> 01:07:43,162
C'est fou! Nous avons tous
combattu les 13 fantômes.
1080
01:07:43,164 --> 01:07:45,664
Si c'est vraiment la fin,
nous sommes tous responsables.
1081
01:07:45,666 --> 01:07:51,037
Non, tu ne comprends pas. Le portrait
accroché dans le château de ma famille.
1082
01:07:51,039 --> 01:07:54,273
Ce n'est pas de moi
mais mon ancêtre.
1083
01:07:54,275 --> 01:07:57,344
Le premier à supporter
le nom Van Ghoul.
1084
01:07:57,346 --> 01:08:00,880
Il était le sorcier le plus puissant
Je t'aime
1085
01:08:00,882 --> 01:08:02,916
Mais je pourrais vous en vouloir.
1086
01:08:02,918 --> 01:08:07,454
Petit à petit, et utilisé sont
magie pour l'ordre de la volonté de l'homme
1087
01:08:07,456 --> 01:08:09,322
dans are are service.
1088
01:08:09,324 --> 01:08:12,760
Mais les pouvoirs sont bons
conspiré pour soulager mon ancêtre
1089
01:08:12,762 --> 01:08:14,795
du tronc auto-proclamé.
1090
01:08:14,797 --> 01:08:17,697
C'était une camionnette,
déprimé de sa mortalité,
1091
01:08:17,699 --> 01:08:21,668
Je pense que c'est un numéro spécial
prison inévitable
1092
01:08:21,670 --> 01:08:26,540
Où, mal, ils riaient
mais d'attendre et de développer sa déjà
1093
01:08:26,542 --> 01:08:28,075
pouvoirs substantiels.
1094
01:08:28,077 --> 01:08:32,411
Dans la vie, il a été appelé
Asamad Van Ghoul.
1095
01:08:32,413 --> 01:08:34,380
Mais maintenant, il passe par ...
1096
01:08:34,382 --> 01:08:35,816
Asmodée.
1097
01:08:35,818 --> 01:08:37,717
Je suis le dernier de
les Van Ghouls.
1098
01:08:37,719 --> 01:08:43,188
Et comme tels, les crimes de mon
ancêtre sont ma responsabilité
1099
01:08:43,190 --> 01:08:44,657
et le mien seul.
1100
01:08:44,659 --> 01:08:46,460
Je suis désolé de ne jamais te l'avoir dit.
1101
01:08:46,462 --> 01:08:47,660
Vieux fou!
1102
01:08:47,662 --> 01:08:49,562
C'est fini!
1103
01:08:49,564 --> 01:08:51,867
Le coffre est à moi!
1104
01:08:58,273 --> 01:08:59,940
Pouah! Oh!
1105
01:08:59,942 --> 01:09:02,976
Il libère les fantômes!
Nous sommes trop tard.
1106
01:09:02,978 --> 01:09:05,478
Quel genre d'attitude
est-ce?
1107
01:09:05,480 --> 01:09:07,580
Ah ...
1108
01:09:07,582 --> 01:09:10,116
♪ Nous avons des esprits
Oui, nous le faisons
1109
01:09:10,118 --> 01:09:14,554
♪ Nous avons des esprits
Qu'en est-il de votre ... ♪
1110
01:09:14,556 --> 01:09:16,589
Vous savez quoi?
Mauvais timing.
1111
01:09:19,362 --> 01:09:20,626
Velma, maintenant!
1112
01:09:20,628 --> 01:09:22,728
Utilisez le Vacuu-Spook!
1113
01:09:28,302 --> 01:09:29,503
Non.
1114
01:09:29,505 --> 01:09:31,073
Que faites-vous?
1115
01:09:32,173 --> 01:09:35,041
M. Van Ghoul,
quelque chose me dérange.
1116
01:09:35,043 --> 01:09:36,710
Est-ce l'odeur?
1117
01:09:36,712 --> 01:09:40,613
Dans le dernier jour, j'ai tout vu
Je croyais à l'envers.
1118
01:09:40,615 --> 01:09:42,650
Fantômes et démons
étaient réels.
1119
01:09:42,652 --> 01:09:45,384
J'ai donc décidé de jouer
par cet ensemble de règles.
1120
01:09:45,386 --> 01:09:48,854
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je dis que les règles sont les règles.
1121
01:09:48,856 --> 01:09:50,723
Et la première règle
du coffre des démons
1122
01:09:50,725 --> 01:09:52,893
est-ce qu'il ne peut être ouvert
par les vivants.
1123
01:09:52,895 --> 01:09:54,597
Pourquoi c'est vrai!
1124
01:09:55,963 --> 01:09:58,967
Oui, ça l'est.
1125
01:10:00,569 --> 01:10:05,106
Je pense qu'il est temps de voir qui
ce roi des démons est vraiment.
1126
01:10:10,311 --> 01:10:11,581
Non!
1127
01:10:19,854 --> 01:10:23,259
Ça ... ça ne peut pas être.
Je t'ai vu mourir.
1128
01:10:31,966 --> 01:10:33,665
Vous avez vu une illusion.
1129
01:10:33,667 --> 01:10:36,102
J'ai toujours été bon
avec des illusions.
1130
01:10:36,104 --> 01:10:38,839
Le magicien
qui a trompé le magicien.
1131
01:10:38,841 --> 01:10:42,409
- Mais pourquoi?
- Je voulais le coffre, Vincent.
1132
01:10:42,411 --> 01:10:44,111
Mais vous ne voudriez pas
Laisser aller.
1133
01:10:44,113 --> 01:10:46,647
Tu pensais
ça t'appelait.
1134
01:10:46,649 --> 01:10:49,215
Tu n'as jamais vu
pour ce que c'est vraiment.
1135
01:10:49,217 --> 01:10:50,817
Un artefact.
1136
01:10:50,819 --> 01:10:54,153
Ancien, beau
et inestimable.
1137
01:10:54,155 --> 01:10:57,424
Inestimable? Alors comment
vous venez avec 10 millions?
1138
01:10:57,426 --> 01:11:00,193
C'est votre numéro demandé,
n'est-ce pas, Quinch?
1139
01:11:00,195 --> 01:11:01,628
Bernie Alan?
1140
01:11:01,630 --> 01:11:03,495
Boy, es-tu un mauvais sou?
1141
01:11:03,497 --> 01:11:05,065
Plus comme un mauvais chèque.
1142
01:11:05,067 --> 01:11:08,402
"Bernie Alan"?
Ha, je pense pas.
1143
01:11:08,404 --> 01:11:09,968
Vance Linklater.
1144
01:11:09,970 --> 01:11:14,474
Détective d'Interpol Undercover
et patineur artistique amateur.
1145
01:11:14,476 --> 01:11:16,211
Essaim, les garçons.
1146
01:11:20,082 --> 01:11:23,549
Nous avons suivi l'ancien
Quinchie ici depuis des mois
1147
01:11:23,551 --> 01:11:27,085
depuis qu'il a commencé à tendre la main à
les collectionneurs les plus riches du monde
1148
01:11:27,087 --> 01:11:30,723
de leur vendre le
coffre légendaire de démons.
1149
01:11:30,725 --> 01:11:34,393
Mais la piste est devenue froide
après votre vente de garage, les enfants.
1150
01:11:34,395 --> 01:11:36,196
Donc, j'ai eu de la chance d'être en ville
1151
01:11:36,198 --> 01:11:39,432
pour l'Himalaya supérieur Hommes
Demi-finales d'interprétation.
1152
01:11:39,434 --> 01:11:43,269
Si tu es un flic, alors,
pourquoi nous avez-vous fui?
1153
01:11:43,271 --> 01:11:44,937
J'ai peur des adolescents.
1154
01:11:44,939 --> 01:11:48,208
Donc, il ne s'agissait que de profiter
de la vente d'une relique ancienne.
1155
01:11:48,210 --> 01:11:50,977
Il n'a jamais été question de
libérant les 13 fantômes.
1156
01:11:50,979 --> 01:11:53,079
Comme, en parlant de qui
Où sont-ils?
1157
01:11:53,081 --> 01:11:55,115
Quel était avec
toute cette vapeur?
1158
01:11:56,618 --> 01:11:59,218
Yech, vieux sandwich.
1159
01:11:59,220 --> 01:12:01,053
Oh, mec!
1160
01:12:01,055 --> 01:12:04,590
- Qu'est-ce qu'il y a, Shaggy?
- Je pense que j'ai envoyé à Vincent le mauvais coffre de démons.
1161
01:12:04,592 --> 01:12:07,994
This ... Celui-ci est le plus cool
J'ai acheté Flim Flam.
1162
01:12:07,996 --> 01:12:09,629
Je vous avais dit que j'en vendais un.
1163
01:12:09,631 --> 01:12:12,298
Cela n'explique toujours pas
les lumières et la brume hurlante.
1164
01:12:13,801 --> 01:12:17,236
C'est juste une partie de la prime,
forfait d'immersion totale.
1165
01:12:17,238 --> 01:12:19,539
Eh bien, vous les enfants
ont été d'une grande aide.
1166
01:12:19,541 --> 01:12:22,675
Tu devrais penser à
résoudre des mystères à temps plein.
1167
01:12:22,677 --> 01:12:25,611
Attends une seconde.
Nous n'avons pas fini ici.
1168
01:12:25,613 --> 01:12:27,148
Oh oui.
1169
01:12:29,051 --> 01:12:33,187
Hein? J'aurais eu
loin avec ça ...
1170
01:12:34,256 --> 01:12:36,822
... si ce n'était pas
pour vous ingérer des enfants?
1171
01:12:38,193 --> 01:12:41,027
- C'est mieux.
- Je suis désolé, mon vieil ami.
1172
01:12:41,029 --> 01:12:43,229
Pour imiter
mon ancêtre?
1173
01:12:43,231 --> 01:12:45,165
Et pour ça.
1174
01:12:47,167 --> 01:12:49,037
C'est mon tour.
1175
01:12:50,104 --> 01:12:52,073
Ne semble pas si choqué.
1176
01:12:54,475 --> 01:12:57,611
- Il faut l'arrêter.
- Oh, laisse-le partir.
1177
01:12:57,613 --> 01:13:01,647
Non, le moteur de cette voiture, s'il
continue à courir comme ça ...
1178
01:13:01,649 --> 01:13:03,485
L'avalanche! Tu as raison!
1179
01:13:15,363 --> 01:13:17,863
Mortifer, tu dois écouter.
Le moteur...
1180
01:13:17,865 --> 01:13:19,633
Cela me semble bien.
1181
01:13:22,037 --> 01:13:24,236
A bientôt, Vincent!
1182
01:13:31,078 --> 01:13:33,481
Mortifer, imbécile! Arrêtez!
1183
01:13:44,192 --> 01:13:45,625
Non!
1184
01:13:53,969 --> 01:13:55,570
Asamad.
1185
01:14:00,475 --> 01:14:01,473
Il est en paix
1186
01:14:01,475 --> 01:14:04,076
Asamad Van Ghoul
peut enfin se reposer.
1187
01:14:04,078 --> 01:14:05,879
Je ... je ne comprends pas.
1188
01:14:05,881 --> 01:14:09,482
Eh bien, il pourrait avoir quelque chose
faire avec cette traduction.
1189
01:14:09,484 --> 01:14:12,885
"Asmodée ne se reposera pas
1190
01:14:12,887 --> 01:14:15,522
"jusqu'à ce qu'il réalise
sa vengeance. "
1191
01:14:15,524 --> 01:14:22,061
Seul l'ancien mot sanscrit pour "vengeance"
ressemble beaucoup au mot "rédemption".
1192
01:14:22,063 --> 01:14:24,397
Asamad Van Ghoul
eu beaucoup de temps
1193
01:14:24,399 --> 01:14:27,299
et un coffre de démons
considérer ses méfaits.
1194
01:14:27,301 --> 01:14:29,000
Il ne cherchait pas
pour la vengeance.
1195
01:14:29,002 --> 01:14:30,503
Il voulait être racheté.
1196
01:14:30,505 --> 01:14:34,040
Si je devais deviner,
Je dirais le 13ème fantôme,
1197
01:14:34,042 --> 01:14:38,044
votre ancêtre surveillait
pour vous comme un ange gardien.
1198
01:14:38,046 --> 01:14:41,113
Et maintenant que tu es en sécurité,
il peut enfin se reposer.
1199
01:14:41,115 --> 01:14:44,585
Oui c'est vrai.
Je suis sûr que ça l'est.
1200
01:14:44,587 --> 01:14:47,754
Est-ce que vous êtes cinglés? Cette
était juste un grand glob de ...
1201
01:14:47,756 --> 01:14:49,255
Ow!
1202
01:14:49,257 --> 01:14:51,590
Je suis désolé pour votre ami.
1203
01:14:57,998 --> 01:14:59,531
Hein?
1204
01:15:03,070 --> 01:15:04,536
C'est bon.
1205
01:15:04,538 --> 01:15:06,505
Je peux toujours lui rendre visite
1206
01:15:06,507 --> 01:15:07,973
dans le ghoul-ag.
1207
01:15:16,051 --> 01:15:18,020
Il va aller bien.
1208
01:15:21,655 --> 01:15:24,924
Voir, Daph, vous avez ceci
chose de leadership dans le sac.
1209
01:15:24,926 --> 01:15:27,626
Tout ce dont vous aviez besoin était
un peu d'encouragement.
1210
01:15:27,628 --> 01:15:31,231
Une section acclamant!
1211
01:15:31,233 --> 01:15:33,833
Tu n'es pas sur le point de fouetter
les pom-poms, êtes-vous?
1212
01:15:33,835 --> 01:15:35,201
Je suis sérieux.
1213
01:15:35,203 --> 01:15:37,003
Je suis désolé si je n'ai jamais
l'ai vu auparavant, Daph,
1214
01:15:37,005 --> 01:15:40,205
mais tu es le moteur
fait fonctionner toute cette équipe.
1215
01:15:40,207 --> 01:15:42,842
Aw, je peux être le moteur,
1216
01:15:42,844 --> 01:15:45,213
mais vous aurez toujours
soyez le conducteur.
1217
01:15:48,182 --> 01:15:50,049
Vous pensez que, euh,
1218
01:15:50,051 --> 01:15:52,852
Capitaine Rogers
va me laisser piloter l'avion?
1219
01:15:52,854 --> 01:15:56,656
Tant que tu restes
loin du frein d'urgence.
1220
01:15:56,658 --> 01:15:58,525
Velma!
1221
01:15:58,527 --> 01:16:02,528
- Alors, après tout ça ...
- En effet, mon scepticisme sain est de retour.
1222
01:16:02,530 --> 01:16:03,996
J'espère pour de bon.
1223
01:16:03,998 --> 01:16:06,666
Qu'en est-il de tout ça
dit à propos de Asamad Van Ghoul?
1224
01:16:06,668 --> 01:16:10,135
Ces histoires ont été centrales
à la vie entière de Vincent.
1225
01:16:10,137 --> 01:16:12,272
Je ne voulais pas prendre ça
loin de lui.
1226
01:16:12,274 --> 01:16:13,772
Alors vous l'avez inventé.
1227
01:16:13,774 --> 01:16:17,076
D'accord, bien, le fantôme 13
s'est avéré être faux.
1228
01:16:17,078 --> 01:16:18,811
Mais qu'en est-il
les 12 premiers?
1229
01:16:18,813 --> 01:16:22,281
Hallucinations de masse de
privation d'oxygène en haute altitude.
1230
01:16:22,283 --> 01:16:24,418
Je veux dire,
c'est l'Himalaya.
1231
01:16:24,420 --> 01:16:27,119
D'accord, mais qu'en est-il
ta rencontre proche?
1232
01:16:27,121 --> 01:16:30,156
Oui, qu'est-ce que tu crois avoir attrapé
nous et nous a fait voler cette montagne?
1233
01:16:30,158 --> 01:16:33,826
Je suis content que vous ayez demandé. C'était
sombre et j'ai perdu mes lunettes.
1234
01:16:33,828 --> 01:16:35,495
Et?
1235
01:16:35,497 --> 01:16:36,699
Remontées mécaniques.
1236
01:16:38,132 --> 01:16:39,633
- Oh, laisse moi tranquille.
- Allez, viens.
1237
01:16:39,635 --> 01:16:42,235
Clairement, nous nous sommes promenés
dans le chemin d'une remontée mécanique,
1238
01:16:42,237 --> 01:16:44,004
et nos vêtements
a été pris.
1239
01:16:44,006 --> 01:16:46,873
Je pourrais tirer une douzaine
articles sur des incidents similaires
1240
01:16:46,875 --> 01:16:49,909
sur mon téléphone
maintenant.
1241
01:16:49,911 --> 01:16:54,714
D'accord, d'accord, je vais vous prouver
ces fantômes ne sont que des histoires.
1242
01:16:54,716 --> 01:16:57,851
Le vrai coffre des démons.
1243
01:16:57,853 --> 01:17:00,586
Pouvez-vous croire qu'il était dans
la camionnette avec les bagages de Shaggy
1244
01:17:00,588 --> 01:17:02,056
Tout le temps?
1245
01:17:03,425 --> 01:17:05,558
- Que faites-vous?
- Es tu fou?
1246
01:17:05,560 --> 01:17:08,130
Oui, Velma, je veux dire,
Et si tu te trompes?
1247
01:17:11,032 --> 01:17:13,202
Ugh, bien.
1248
01:17:14,002 --> 01:17:16,138
- Quoi?
- Rien.
1249
01:17:18,238 --> 01:17:22,310
Oh, hé, Shaggy, voici
ce cas vous avez demandé.
1250
01:17:24,880 --> 01:17:27,013
Beaucoup de chance
Jus de joie.
1251
01:17:27,015 --> 01:17:30,518
Aw, Flim Flam,
Je me souviens de ça.
1252
01:17:33,121 --> 01:17:34,720
Je te l'ai dis
ça pourrait tout faire fondre.
1253
01:17:34,722 --> 01:17:37,357
Tu es sure
tu ne veux pas nous rejoindre
1254
01:17:37,359 --> 01:17:40,226
sur notre trans-hantée-atlantique
vol?
1255
01:17:43,264 --> 01:17:45,798
Nah, quelqu'un
faut rester
1256
01:17:45,800 --> 01:17:48,468
et dire aux touristes
l'histoire d'Asmodée.
1257
01:17:48,470 --> 01:17:51,670
Le roi démon qui
presque gouverné le monde.
1258
01:17:51,672 --> 01:17:55,541
Et faire un petit bénéfice
le merchandising, je suppose.
1259
01:17:55,543 --> 01:17:59,845
Ne t'inquiète pas, Vince, je vais partir
le vieux nom de Mortifer en est sorti.
1260
01:17:59,847 --> 01:18:03,148
Merci, Flim Flam. Mauvais
on se voit quand je suis en ville
1261
01:18:03,150 --> 01:18:05,050
pour mon coven
prochaine réunion.
1262
01:18:05,052 --> 01:18:07,887
Au revoir.
1263
01:18:07,889 --> 01:18:12,858
Et pour l'amour de goule, Flim
Flam, s'il te plaît, évite les ennuis.
1264
01:18:12,860 --> 01:18:14,826
Aucune promesse, Vinnie.
1265
01:18:14,828 --> 01:18:17,465
C'est mon garcon.
1266
01:18:24,439 --> 01:18:25,838
Au revoir!
1267
01:18:25,840 --> 01:18:28,077
A bientôt, amateurs de sport.
1268
01:18:30,311 --> 01:18:31,878
Tout va bien?
1269
01:18:31,880 --> 01:18:34,914
Oui, je pense juste à
notre retraite imminente.
1270
01:18:34,916 --> 01:18:39,785
Eh bien, mon dernier acte officiel
en tant que leader, je suis en train de l'annuler.
1271
01:18:39,787 --> 01:18:42,821
- hein?
- C'est ce que nous faisons le mieux, Freddie.
1272
01:18:42,823 --> 01:18:46,459
Je ne suis pas prêt à abandonner, juste
parce que nous avons fait une petite erreur.
1273
01:18:46,461 --> 01:18:48,727
Et au fait,
Je ne suis toujours pas convaincu
1274
01:18:48,729 --> 01:18:51,330
vieux fermier Morgan
était totalement innocent.
1275
01:18:51,332 --> 01:18:53,098
Je suis d'accord! Tout d'abord,
1276
01:18:53,100 --> 01:18:56,635
les empreintes de démarrage du gars étaient tous
sur le repaire secret du fantôme.
1277
01:18:56,637 --> 01:18:59,071
- Seconde...
- Une imitation de yak saccadé?
1278
01:18:59,073 --> 01:19:01,374
Imitation yak saccadé,
n'importe qui?
1279
01:19:01,376 --> 01:19:04,110
Attends une seconde.
Shaggy, si tu es de retour ici,
1280
01:19:04,112 --> 01:19:05,713
qui pilote l'avion?
1281
01:19:09,317 --> 01:19:13,687
Scooby-Dooby-Doo!
1282
01:19:18,122 --> 01:19:23,122
Sous-titres par explosiveskull
1282
01:19:24,305 --> 01:19:30,696
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les annonces de www.OpenSubtitles.org
100075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
