Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,265 --> 00:00:02,882
Dříve v
"Marvelovi agenti S.H.I.E.I.D."
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,048
Leopold Fitz
je hledaný člověk.
3
00:00:05,140 --> 00:00:06,141
Chtěl, co?
4
00:00:06,229 --> 00:00:08,227
Manipulace
s vesmírem.
5
00:00:08,345 --> 00:00:09,376
Fitz: Jemma?
6
00:00:09,750 --> 00:00:11,095
[Whooshing]
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,858
[Gasps]
Neměl bys tu být.
8
00:00:16,316 --> 00:00:18,022
Hledal jsem
pro tebe.
9
00:00:18,140 --> 00:00:20,466
Yo-Yo: Tak, Fake Coulson dal
parazita v tomto muži.
10
00:00:20,554 --> 00:00:21,677
A implantoval ho
s tím.
11
00:00:21,907 --> 00:00:23,154
[Orgány squelch]
12
00:00:24,618 --> 00:00:26,013
Hej!
13
00:00:27,063 --> 00:00:28,646
Všichni dolů!
14
00:00:28,865 --> 00:00:30,099
Yo-Yo:
Kam to šlo?
15
00:00:30,560 --> 00:00:31,633
Keller!
16
00:00:31,830 --> 00:00:33,357
[Dusení]
17
00:00:36,208 --> 00:00:38,409
[♪♪]
18
00:00:38,604 --> 00:00:41,103
Jeden z kluků tam je
plivající obraz Phil Coulson.
19
00:00:41,190 --> 00:00:43,016
- Pojďme!
- Mám tu dívku v mých památkách.
20
00:00:43,104 --> 00:00:44,792
- Nějaké známky od něj?
- MACK: Ještě ne.
21
00:00:44,880 --> 00:00:46,438
[Poplatky za zbraně]
22
00:00:46,526 --> 00:00:48,813
Jestli mě nezabil,
Tak co chceš?
23
00:00:48,914 --> 00:00:50,602
Jsi asi
zjistit.
24
00:00:55,766 --> 00:00:58,992
[Vlny mírně shazují]
25
00:00:59,227 --> 00:01:01,083
[Serene music plays]
26
00:01:01,430 --> 00:01:06,430
[♪♪]
27
00:01:06,670 --> 00:01:11,134
[♪♪]
28
00:01:11,464 --> 00:01:13,077
Mm.
29
00:01:16,218 --> 00:01:18,173
[Chuckles]
30
00:01:18,845 --> 00:01:20,548
Co to děláš?
31
00:01:21,720 --> 00:01:23,344
Mám rád
sledujete, jak spíte.
32
00:01:23,500 --> 00:01:27,126
[♪♪]
33
00:01:27,610 --> 00:01:30,298
Tento celý ostrov je
jako zvukový stroj.
34
00:01:31,236 --> 00:01:32,798
Byl jsem chrápání?
35
00:01:33,415 --> 00:01:34,782
Trošičku.
36
00:01:35,399 --> 00:01:36,805
[Chuckles]
37
00:01:38,187 --> 00:01:39,532
[Povzdechne]
38
00:01:39,743 --> 00:01:41,953
[♪♪]
39
00:01:42,376 --> 00:01:44,329
[Rumbling]
40
00:01:44,947 --> 00:01:46,070
[Radio statické praskání]
41
00:01:46,438 --> 00:01:47,829
[Serene hudba pokračuje]
42
00:01:47,917 --> 00:01:49,243
[Povzdechne]
43
00:01:49,399 --> 00:01:55,656
[♪♪]
44
00:01:56,565 --> 00:02:02,962
[♪♪]
45
00:02:03,173 --> 00:02:04,696
[Chrastění kovu]
46
00:02:06,611 --> 00:02:07,977
[Grunting]
47
00:02:08,500 --> 00:02:13,407
[♪♪]
48
00:02:13,670 --> 00:02:18,548
[♪♪]
49
00:02:18,801 --> 00:02:20,504
[Zkreslený smích]
50
00:02:20,670 --> 00:02:23,594
[♪♪]
51
00:02:23,920 --> 00:02:27,251
[Praskání pokračuje]
52
00:02:27,608 --> 00:02:30,665
Proč ... jsem závratě?
53
00:02:31,732 --> 00:02:34,032
Protože máš
násilné tendence.
54
00:02:34,165 --> 00:02:36,579
Trochu směs
ve vodě, kterou jsi pil.
55
00:02:36,830 --> 00:02:38,657
Ale čas na čas skončil.
56
00:02:39,290 --> 00:02:46,555
[♪♪]
57
00:02:47,399 --> 00:02:49,241
[Zařízení pípání]
58
00:02:49,438 --> 00:02:52,196
[♪♪]
59
00:02:52,403 --> 00:02:53,587
[Zavírání dveří]
60
00:02:56,369 --> 00:02:57,649
Sněhová vločka:
Aww.
61
00:03:00,812 --> 00:03:02,680
Jsme dost izolovaní
tady.
62
00:03:02,803 --> 00:03:04,466
Neměl by být
jakékoli rušení.
63
00:03:04,712 --> 00:03:06,063
Je to pytel a roubík.
64
00:03:06,151 --> 00:03:08,587
Udržujte to jednoduché.
Podívejte se, až budete hotovi.
65
00:03:08,721 --> 00:03:12,751
Tak vážný
pro tak hezkou tvář.
66
00:03:13,712 --> 00:03:15,071
Sníh.
67
00:03:15,601 --> 00:03:17,610
Pax a Jaco
jsou pryč.
68
00:03:17,861 --> 00:03:19,462
Jste všichni
Já mám.
69
00:03:19,651 --> 00:03:21,039
Potřebuji vědět
můžete to zvládnout.
70
00:03:21,127 --> 00:03:23,204
Ano, Sarge.
Mám to.
71
00:03:23,712 --> 00:03:25,673
Pokud byste raději nešel.
72
00:03:25,907 --> 00:03:28,329
byl bych šťastný
udržet naši hostující společnost.
73
00:03:28,526 --> 00:03:31,063
Ona má
tolik potenciálu.
74
00:03:31,377 --> 00:03:34,813
Víš...
uděláš skvěle.
75
00:03:35,332 --> 00:03:36,610
Dobře.
76
00:03:37,065 --> 00:03:38,407
Později.
77
00:03:40,680 --> 00:03:41,835
Šťastný lov.
78
00:03:41,922 --> 00:03:43,344
[Dveře se otevřou]
79
00:03:43,983 --> 00:03:45,344
[Zavírání dveří]
80
00:03:45,891 --> 00:03:51,125
[♪♪]
81
00:03:52,370 --> 00:03:57,429
[♪♪]
82
00:03:58,314 --> 00:03:59,954
Podívej se na nás.
83
00:04:01,962 --> 00:04:03,954
Všechny naše osamělosti
nakonec.
84
00:04:04,571 --> 00:04:06,352
Co chceš?
85
00:04:07,077 --> 00:04:08,656
Proč jsem tu?
86
00:04:10,632 --> 00:04:12,196
Otočím tě.
87
00:04:12,632 --> 00:04:16,337
[♪♪]
88
00:04:17,840 --> 00:04:20,040
Marvel je agenti
S.H.I.E.L.D. *
89
00:04:20,128 --> 00:04:21,790
Sezóna 06 Epizoda 05
90
00:04:21,877 --> 00:04:24,016
Název epizody: "Jiná věc"
91
00:04:25,165 --> 00:04:31,020
[♪♪]
92
00:04:34,422 --> 00:04:40,997
[♪♪]
93
00:04:41,659 --> 00:04:43,584
Ředitel.
Dostali jsme slovo.
94
00:04:43,672 --> 00:04:44,833
Deke Shaw je
z operace.
95
00:04:44,935 --> 00:04:46,193
Je uklidněn.
96
00:04:46,518 --> 00:04:48,560
Je těžké si ho představit
ve skutečnosti tichý.
97
00:04:48,888 --> 00:04:50,763
Myslím, že malé zázraky.
98
00:04:53,632 --> 00:04:55,403
Vypadá to, že
bude v pořádku.
99
00:04:55,685 --> 00:05:02,396
[♪♪]
100
00:05:02,666 --> 00:05:10,209
[♪♪]
101
00:05:10,632 --> 00:05:17,849
[♪♪]
102
00:05:18,357 --> 00:05:19,685
Yo-Yo.
103
00:05:20,212 --> 00:05:21,466
Počkej na mě.
104
00:05:24,605 --> 00:05:26,068
Jak se máš?
105
00:05:27,715 --> 00:05:29,630
Byl jsem
pracujících vězňů.
106
00:05:29,829 --> 00:05:32,402
Nic užitečného
kromě těch, uh ...
107
00:05:32,747 --> 00:05:35,177
oni volají
jejich šéf Sarge.
108
00:05:35,349 --> 00:05:37,504
Velký chlap sotva mluví,
a dítě veverky
109
00:05:37,592 --> 00:05:39,233
- nezastaví se ...
- To jsem nemyslel.
110
00:05:40,667 --> 00:05:43,333
- Vím, že vy a Keller jste byli ...
- Nemusíš.
111
00:05:44,513 --> 00:05:47,458
- Možná je někde venku.
- Na tom pracuji lidé.
112
00:05:48,464 --> 00:05:50,208
Jen chvilku.
113
00:05:50,570 --> 00:05:52,935
Ztratil jsi někoho.
To není nikdy snadné.
114
00:05:53,410 --> 00:05:55,161
já dostávám
zvyklý na ztrátu lidí.
115
00:05:55,249 --> 00:05:56,839
[Dveře se otevřou]
116
00:05:59,105 --> 00:06:01,012
Ne
mají na výběr.
117
00:06:01,449 --> 00:06:03,458
Tohle není práce
Beru lehce.
118
00:06:03,619 --> 00:06:05,124
Musím být zodpovědný
pro každého.
119
00:06:05,212 --> 00:06:06,577
Nedostal jsem se
v tom smyslu.
120
00:06:06,665 --> 00:06:08,137
Byl jsem vystrašený...
121
00:06:08,277 --> 00:06:10,630
Obávám se, že jsem nemohl
měří až k Coulsonovi.
122
00:06:11,050 --> 00:06:14,536
A teď jeho dvojité
tam venku
123
00:06:14,669 --> 00:06:16,888
zabíjení lidí,
a ztratili jsme ...
124
00:06:21,515 --> 00:06:23,146
Ztratili jsme agenty.
125
00:06:24,660 --> 00:06:26,193
cítím se jako
Ztrácím kontrolu.
126
00:06:29,353 --> 00:06:31,286
Býval jsi ten
Obrátil jsem se.
127
00:06:34,002 --> 00:06:35,794
Co chceš, Macku?
128
00:06:36,328 --> 00:06:38,161
Beru vaše rozkazy
bez otázky.
129
00:06:40,172 --> 00:06:41,724
Potřebuješ ode mě víc ...
130
00:06:43,042 --> 00:06:44,153
Šéf?
131
00:06:46,962 --> 00:06:48,474
To jsem si myslel.
132
00:06:48,685 --> 00:06:50,208
[Dveře se otevřou]
133
00:06:51,161 --> 00:06:52,624
[Zavírání dveří]
134
00:06:52,922 --> 00:06:56,935
[♪♪]
135
00:06:57,230 --> 00:06:59,409
Benson pracuje
na tom ptáckém stvoření,
136
00:06:59,497 --> 00:07:01,935
tak bychom měli mít odpověď
co se brzy stane.
137
00:07:02,239 --> 00:07:04,482
jsi si jistá
Benson je na tohle?
138
00:07:04,619 --> 00:07:06,966
Má své démony,
ale my všichni.
139
00:07:10,372 --> 00:07:12,247
Udělal chybu
s Kellerem?
140
00:07:12,922 --> 00:07:15,005
Nevím,
ale, um ...
141
00:07:15,826 --> 00:07:19,785
možná budete chtít zachovat
pozor na něj ... Řediteli.
142
00:07:19,922 --> 00:07:23,669
[♪♪]
143
00:07:24,095 --> 00:07:26,271
Enoch:
Není naděje,
144
00:07:27,632 --> 00:07:29,771
pouze ztráta.
145
00:07:31,408 --> 00:07:33,216
Vyřazeno z provozu.
146
00:07:34,042 --> 00:07:35,224
Lovil.
147
00:07:37,445 --> 00:07:39,966
stal jsem se
varovný příběh
148
00:07:40,054 --> 00:07:43,919
používá se k řízení dětí
ze života zločinu a nadbytku.
149
00:07:44,730 --> 00:07:45,773
Davis:
[Vymaže hrdlo]
150
00:07:45,962 --> 00:07:47,620
Bylo by to neslušné
vypnout ho?
151
00:07:47,708 --> 00:07:49,545
Jeho neustálé stěžování
dává mi bolest hlavy.
152
00:07:49,632 --> 00:07:50,989
[Elektřina se objeví]
[Grunts]
153
00:07:51,200 --> 00:07:52,535
Jo, dobře,
jsi Puff-Head, který se dostal
154
00:07:52,622 --> 00:07:55,763
vysoko a vystřelil
naše super ohrožující pojistková skříňka, takže ...
155
00:07:56,273 --> 00:07:57,589
Nevadí.
Promiň, že jsem se mýlil.
156
00:07:57,677 --> 00:07:59,045
Zdroj bolesti hlavy
je Piper.
157
00:07:59,132 --> 00:08:00,552
Rozhodně Piper.
158
00:08:00,658 --> 00:08:02,861
Dobře, Enochi, udělali jsme ...
159
00:08:03,068 --> 00:08:04,425
hodně hluku
na Kitsonu,
160
00:08:04,513 --> 00:08:06,082
a máme jen dost paliva
pro další skok,
161
00:08:06,169 --> 00:08:07,285
Takže nemůžeme pověsit
tady nahoře.
162
00:08:07,372 --> 00:08:08,997
Jo, potřebujeme
vykreslit kurz.
163
00:08:09,158 --> 00:08:12,310
Kdo byl ten nájemný lovec, a
Proč by si vzal Fitze?
164
00:08:12,995 --> 00:08:14,497
Chudák Fitz.
165
00:08:15,138 --> 00:08:17,085
Teď teď
Chodím sám,
166
00:08:17,172 --> 00:08:20,632
Nikdy nezapomenu
Můj jediný přítel.
167
00:08:22,118 --> 00:08:23,951
Váš jediný přítel?
168
00:08:24,203 --> 00:08:25,696
Ale máte nás.
169
00:08:26,002 --> 00:08:27,372
Když jsme se naposledy setkali,
170
00:08:27,486 --> 00:08:29,341
Já jsem násilně
unesl svůj tým
171
00:08:29,465 --> 00:08:31,833
a poslal vás všechny
do budoucna dystopie.
172
00:08:31,922 --> 00:08:33,995
Jo, možná ne
nejlepší start,
173
00:08:34,082 --> 00:08:37,497
ale nakonec,
opravdu jsi prošel.
174
00:08:37,778 --> 00:08:38,950
Udělal jsem?
175
00:08:39,038 --> 00:08:41,451
V budoucnu jste se obětoval
pro nás.
176
00:08:41,539 --> 00:08:43,753
Bez tebe bychom nikdy neudělali
byli schopni se dostat domů
177
00:08:43,841 --> 00:08:46,083
a zachránit Zemi
ničení.
178
00:08:46,437 --> 00:08:49,341
Lidská rasa
přežil
179
00:08:49,462 --> 00:08:50,794
jeho úroveň zániku
událost?
180
00:08:50,882 --> 00:08:54,419
A bylo to všechno
kvůli tobě.
181
00:08:55,198 --> 00:08:58,630
Naše,
velmi dobrý přítel.
182
00:08:58,839 --> 00:09:01,882
Ale jestli budu mít
dokončil svou misi,
183
00:09:02,148 --> 00:09:04,333
proč jsou lovci Chronicom
po mně?
184
00:09:04,470 --> 00:09:06,543
Mysleli jsme na ty kluky
byli z Konfederace.
185
00:09:06,722 --> 00:09:08,552
Hmm. To by bylo
mnohem výhodnější.
186
00:09:08,685 --> 00:09:11,186
Lovci jsou nejobávanější
Chronicoms ...
187
00:09:11,422 --> 00:09:12,638
neúnavný.
188
00:09:12,891 --> 00:09:14,771
Budou
nikdy neuvolňujte Fitz.
189
00:09:15,033 --> 00:09:16,896
A nikdy ne
přestat bojovat.
190
00:09:18,713 --> 00:09:21,546
Viděl jsem Fitze vlastníma očima.
Teď přestanu.
191
00:09:21,672 --> 00:09:24,935
[Elektřina se objeví,
chvění motoru a zpomalení]
192
00:09:25,901 --> 00:09:27,361
[Alarm blaring]
193
00:09:28,502 --> 00:09:29,705
Co se děje?
194
00:09:29,792 --> 00:09:31,091
Jsou všichni v pořádku?
195
00:09:31,179 --> 00:09:32,882
Davisi, ty feťák,
Co jsi dělal?
196
00:09:32,970 --> 00:09:34,888
To jsem nebyl já!
Něco nás zasáhlo.
197
00:09:34,976 --> 00:09:36,982
Nav-systémy, rakety ...
Všechno je dole.
198
00:09:37,506 --> 00:09:39,456
[Blaring pokračuje]
199
00:09:39,544 --> 00:09:43,745
[♪♪]
200
00:09:44,308 --> 00:09:45,511
Dostat nás
zpět online.
201
00:09:45,599 --> 00:09:47,261
Nakreslete kurz
nejbližší systém.
202
00:09:47,542 --> 00:09:51,894
[♪♪]
203
00:09:53,362 --> 00:09:54,730
Oh, drahá.
204
00:09:59,340 --> 00:10:02,753
[Tense music plays]
205
00:10:04,082 --> 00:10:05,245
[ICER pípne]
206
00:10:05,332 --> 00:10:08,045
[♪♪]
207
00:10:08,132 --> 00:10:09,495
Udržuj
takhle zírající
208
00:10:09,582 --> 00:10:11,585
- Má hlava se musí vznítit.
- [Počet kliknutí ICER]
209
00:10:11,842 --> 00:10:13,335
Podle mě v pořádku.
210
00:10:13,686 --> 00:10:16,327
[♪♪]
211
00:10:16,819 --> 00:10:18,812
Není divu
Snow tě rád.
212
00:10:19,138 --> 00:10:20,467
Mezi námi,
213
00:10:20,684 --> 00:10:23,686
ta dívka by si mohla užívat svou práci
trochu moc.
214
00:10:24,995 --> 00:10:26,448
Ale je loajální,
215
00:10:26,654 --> 00:10:28,233
tak co můžete dělat?
216
00:10:28,746 --> 00:10:30,616
[Kufry na kufry]
217
00:10:31,165 --> 00:10:32,948
Byl jsem
do mnoha světů,
218
00:10:33,131 --> 00:10:36,447
nějaký dobrý,
nějaké odpadky.
219
00:10:36,542 --> 00:10:39,553
Ale nikdy jsem nebyl na jednom
kde lidé poznají můj obličej.
220
00:10:40,502 --> 00:10:42,413
[Kufry,
západky kliknout]
221
00:10:42,501 --> 00:10:43,954
Ale není to jen tak.
222
00:10:44,212 --> 00:10:45,952
Každý jedná
jako by mě znali.
223
00:10:46,749 --> 00:10:51,249
[♪♪]
224
00:10:51,632 --> 00:10:53,452
Zdá se, že mě nenávidíš
většina.
225
00:10:53,764 --> 00:10:56,522
[♪♪]
226
00:10:56,882 --> 00:10:58,858
Tak pojďme do toho.
227
00:11:01,872 --> 00:11:04,245
[Rumbling]
228
00:11:04,428 --> 00:11:10,975
[♪♪]
229
00:11:11,272 --> 00:11:13,538
[Grunts]
230
00:11:13,626 --> 00:11:15,609
To nebude trvat Remorath dlouho
dostat se přes tyto dveře.
231
00:11:15,696 --> 00:11:17,149
Pak se rozsvítí světla.
232
00:11:17,365 --> 00:11:18,811
- Potřebujeme zbraně.
- Na to.
233
00:11:18,899 --> 00:11:20,616
- A přikryj. Pomoz mi?
- To jo.
234
00:11:22,158 --> 00:11:25,491
Loď totožná
k mnoha, kteří nás obklopují
235
00:11:25,579 --> 00:11:27,202
přišel po Fitzovi a mně.
236
00:11:27,290 --> 00:11:29,033
Sotva jsme utekli
ve vysouvací liště.
237
00:11:29,189 --> 00:11:30,655
[Gun cocks]
Dudák.
238
00:11:31,588 --> 00:11:34,044
Zamířit. Jakmile jsou
uvnitř, otevřený oheň.
239
00:11:34,185 --> 00:11:35,444
- Zkopíruj to.
- Připraven.
240
00:11:35,712 --> 00:11:37,264
Kdyby nás chtěli zemřít,
241
00:11:37,352 --> 00:11:39,175
oni by řezali
tuto loď ve dvou.
242
00:11:39,263 --> 00:11:41,530
- [Gun cocks]
- Dělat cizince je to, co dělám.
243
00:11:42,792 --> 00:11:44,045
Co je
špatně s tebou?
244
00:11:44,249 --> 00:11:45,415
Promiňte.
245
00:11:45,546 --> 00:11:48,708
Možná to tak není
Konfederace vůbec.
246
00:11:48,796 --> 00:11:50,512
Enoch! Ne, ne, přestaň!
247
00:11:50,702 --> 00:11:56,944
[♪♪]
248
00:11:57,180 --> 00:12:04,803
[♪♪]
249
00:12:05,321 --> 00:12:12,644
[♪♪]
250
00:12:12,934 --> 00:12:14,569
Ahoj, Atarah.
251
00:12:17,582 --> 00:12:18,788
Enoch.
252
00:12:19,247 --> 00:12:21,014
Bylo to
dlouhá doba.
253
00:12:21,663 --> 00:12:22,991
Vypadáš stejně.
254
00:12:23,339 --> 00:12:24,592
Stejně jako vy.
255
00:12:25,509 --> 00:12:27,046
Víš
tato žena?
256
00:12:27,502 --> 00:12:29,311
Nemám žádné pohlaví.
257
00:12:29,542 --> 00:12:31,046
Jsem Chronicom.
258
00:12:31,324 --> 00:12:33,161
Zvláště
smrtící
259
00:12:33,249 --> 00:12:35,241
a žádný můj fanoušek.
260
00:12:35,677 --> 00:12:38,411
Než jsem přišel na Zemi,
Atarah byl můj nadřízený a ...
261
00:12:38,499 --> 00:12:40,827
Sledovali jsme vás
po určitou dobu.
262
00:12:41,684 --> 00:12:44,897
Enoch, ty musíš být souzen
manipulovat s vesmírem.
263
00:12:45,172 --> 00:12:48,491
[♪♪]
264
00:12:48,829 --> 00:12:51,038
Pak budu čelit
můj trest.
265
00:12:54,847 --> 00:12:57,090
- No tak chlape. Není vpohodě.
- Nezablokuj nás tady.
266
00:12:57,178 --> 00:12:58,351
Sotva to víme
že Enoch.
267
00:12:58,438 --> 00:13:00,522
Jo, a můj kámoš je tady
kojící zlověstnou kocovinu.
268
00:13:00,610 --> 00:13:02,248
Můžeme se alespoň dostat
trochu vody nebo tak něco?
269
00:13:02,335 --> 00:13:03,897
Dostane mrzutý!
270
00:13:05,291 --> 00:13:06,788
[Povzdechne]
Cranky?
271
00:13:07,350 --> 00:13:09,756
Byl jsem milý.
Jsi bláznivá fena.
272
00:13:10,077 --> 00:13:14,452
[♪♪]
273
00:13:14,832 --> 00:13:17,803
[Vzduch syčí]
274
00:13:18,082 --> 00:13:20,665
[♪♪]
275
00:13:20,943 --> 00:13:21,975
Já to nechápu.
276
00:13:22,063 --> 00:13:23,967
Mysleli jsme si, že je to
loď Konfederace.
277
00:13:25,872 --> 00:13:28,780
Bylo to a teď to není.
278
00:13:29,462 --> 00:13:31,741
[♪♪]
279
00:13:32,082 --> 00:13:33,460
Atarah.
280
00:13:33,854 --> 00:13:36,517
I pro tebe
to je vysoce agresivní.
281
00:13:36,659 --> 00:13:38,514
Proč jsi vzal
takové akce?
282
00:13:38,662 --> 00:13:40,522
Aby přežil.
283
00:13:41,069 --> 00:13:45,241
[♪♪]
284
00:13:45,835 --> 00:13:48,124
Jste
záměrně zlověstný.
285
00:13:49,479 --> 00:13:51,264
Skrýváš se
něco.
286
00:13:52,744 --> 00:13:54,907
Náš domácí svět
byl zničen.
287
00:13:55,018 --> 00:13:56,809
Vše co zbývá
závodu Chronicom
288
00:13:56,897 --> 00:13:58,241
jsou na palubě této flotily.
289
00:13:58,502 --> 00:14:00,452
Chronyca-2 je pryč?
290
00:14:00,963 --> 00:14:02,631
To nemůže být.
291
00:14:02,835 --> 00:14:04,295
Můj bože.
292
00:14:04,900 --> 00:14:06,553
Řekni nám
co se stalo.
293
00:14:07,851 --> 00:14:09,404
V posledních letech,
šeptal
294
00:14:09,492 --> 00:14:11,639
zvláštních jevů
na vzdálených planetách,
295
00:14:11,900 --> 00:14:15,092
celé světy
záhadně zničena.
296
00:14:16,706 --> 00:14:18,960
Nikdy jsme si to nepředstavovali
to by se stalo našim.
297
00:14:22,071 --> 00:14:24,014
Začalo to pomalu ...
298
00:14:24,706 --> 00:14:27,358
menší deformace
ve struktuře prostoru
299
00:14:27,663 --> 00:14:29,639
který propustil mor.
300
00:14:29,945 --> 00:14:31,897
Zde bylo
velká debata,
301
00:14:32,266 --> 00:14:34,202
ale nedokázali jsme jednat.
302
00:14:35,913 --> 00:14:37,952
A pak
bylo pozdě.
303
00:14:39,010 --> 00:14:41,827
Účinky se rychle šířily,
konzumovat naši planetu.
304
00:14:41,962 --> 00:14:44,455
Tato zkreslení ...
co je způsobilo?
305
00:14:44,693 --> 00:14:45,873
Neznámý.
306
00:14:46,010 --> 00:14:47,826
A byli jste schopni
chytit tyto lodě?
307
00:14:47,914 --> 00:14:49,407
Konfederace k nám přišla,
308
00:14:49,495 --> 00:14:51,881
touží vyzvednout
kosti naší planety jsou čisté.
309
00:14:52,633 --> 00:14:54,835
Nebyli
očekávání odporu.
310
00:14:55,292 --> 00:14:56,460
Bojovali jsme zpět.
311
00:14:56,548 --> 00:14:57,926
Tak jsi porazil
Konfederace,
312
00:14:58,014 --> 00:14:59,788
ale nebyl jsi schopen
zachránit svou planetu.
313
00:14:59,876 --> 00:15:02,241
Pozorujeme
a průvodcovské akce,
314
00:15:02,462 --> 00:15:04,249
občas
s násilím.
315
00:15:04,572 --> 00:15:07,194
Nezasahujeme
v konfliktu.
316
00:15:07,685 --> 00:15:10,452
Vzali jsme jejich válečné lodě
protože jsme neměli nic z nás,
317
00:15:10,721 --> 00:15:12,724
a tato hrozba byla
něco úplně jiného.
318
00:15:13,069 --> 00:15:14,264
Omlouvám se.
319
00:15:14,389 --> 00:15:16,264
To je tragédie,
320
00:15:16,585 --> 00:15:18,124
ale co to dělá
co s námi?
321
00:15:18,212 --> 00:15:20,715
Předpokládám
Atarah to chce vědět
322
00:15:20,803 --> 00:15:23,225
jak jste byli schopni
cestovat časem
323
00:15:23,597 --> 00:15:26,460
abychom se mohli vrátit
a zachránit náš svět.
324
00:15:28,535 --> 00:15:29,999
To není
tak jednoduché.
325
00:15:30,087 --> 00:15:32,009
Popíráš, že jsi se vměšovala
s průběhem událostí?
326
00:15:32,096 --> 00:15:34,842
Ne, ale neděláme to
pomoci lidem hrát si s časem
327
00:15:34,930 --> 00:15:36,875
- které se nás snaží zabít.
- Je to komplikované.
328
00:15:36,962 --> 00:15:38,625
Vlastně ne
Vím, jak jsme to udělali.
329
00:15:38,712 --> 00:15:40,280
Lži.
330
00:15:40,704 --> 00:15:42,197
Oblíbený
lidská zábava.
331
00:15:42,292 --> 00:15:43,625
Říkáme vám
pravda.
332
00:15:43,712 --> 00:15:45,241
Těžko říct.
333
00:15:46,264 --> 00:15:47,528
Ale byl jsem připraven.
334
00:15:47,748 --> 00:15:49,964
[Zařízení pípne]
335
00:15:52,034 --> 00:15:53,037
Bestie.
336
00:15:53,163 --> 00:15:54,502
Fitz.
337
00:15:56,039 --> 00:15:57,217
[Prudce vydechne]
338
00:16:01,422 --> 00:16:02,792
Co je to?
339
00:16:05,871 --> 00:16:07,377
Umlčet.
340
00:16:07,712 --> 00:16:09,165
Jemma.
341
00:16:09,338 --> 00:16:10,455
Jemma!
342
00:16:10,542 --> 00:16:12,072
[Grunts]
[Groans]
343
00:16:12,290 --> 00:16:13,455
Nech toho!
344
00:16:13,543 --> 00:16:16,036
Hurt Fitz ještě jednou,
a roztrhnu tuto loď.
345
00:16:16,221 --> 00:16:18,804
Slyšel jsem zprávy
co může Quake udělat,
346
00:16:18,961 --> 00:16:21,744
proto Leopold Fitz
se koná na jiné lodi.
347
00:16:21,922 --> 00:16:23,822
Pokud je nějaká škoda
přichází ke mně,
348
00:16:23,910 --> 00:16:27,260
tyto lodě se rozptýlí
přes galaxii.
349
00:16:29,632 --> 00:16:31,072
Chovej se ...
350
00:16:31,352 --> 00:16:32,971
nebo nikdy
najít ho.
351
00:16:33,252 --> 00:16:38,291
[♪♪]
352
00:16:38,587 --> 00:16:40,260
Jak zemřel?
353
00:16:40,960 --> 00:16:43,063
Ten chlap říkal, že ne
opustit Coulsonovu stranu,
354
00:16:43,151 --> 00:16:45,065
ale způsob, jakým jste
vždy na mě zíral ...
355
00:16:45,394 --> 00:16:46,595
Zabil jste ho?
356
00:16:48,979 --> 00:16:50,424
Ach.
357
00:16:51,050 --> 00:16:54,260
To je další věc.
Dobře.
358
00:16:54,949 --> 00:16:57,072
Dobře, teď jsme
někde.
359
00:16:57,432 --> 00:16:59,080
A zemřel.
360
00:16:59,422 --> 00:17:01,471
Tak smutné.
361
00:17:02,042 --> 00:17:03,916
Takže tohle...
362
00:17:04,200 --> 00:17:06,877
to musí být opravdu hloupé
s hlavou.
363
00:17:09,846 --> 00:17:11,447
Nezabil jsem ho,
364
00:17:11,614 --> 00:17:14,197
ale jdu
zabít tě,
365
00:17:14,433 --> 00:17:16,596
a budu
ujistěte se, že to bolí.
366
00:17:16,684 --> 00:17:18,252
Mm-hmm.
367
00:17:18,759 --> 00:17:22,422
Takže, ten podvodník ...
co to byl?
368
00:17:22,908 --> 00:17:25,320
Synth?
Shape-shifter?
369
00:17:25,408 --> 00:17:27,545
Byl to člověk.
Co jsi?
370
00:17:27,632 --> 00:17:29,400
Nekupuješ to.
371
00:17:30,002 --> 00:17:31,650
Mimo
celou galaxii,
372
00:17:31,962 --> 00:17:34,275
jen náhodou byl na
planetu, na které jsem skončil?
373
00:17:34,363 --> 00:17:37,015
Zkus to znovu.
Co to bylo?
374
00:17:37,103 --> 00:17:38,424
Slušný.
375
00:17:38,712 --> 00:17:40,580
Všechno, co nejsi.
376
00:17:40,922 --> 00:17:43,830
[♪♪]
377
00:17:44,922 --> 00:17:46,892
Dobře víš
co říkají...
378
00:17:47,274 --> 00:17:49,767
každý sen je
noční můra někoho jiného.
379
00:17:50,042 --> 00:17:51,259
Dívej se.
380
00:17:51,468 --> 00:17:53,338
Jsi podvodník.
381
00:17:53,720 --> 00:17:55,431
A pokud vás
nevím,
382
00:17:55,846 --> 00:17:58,080
pak jsi horší
než jsem si myslel.
383
00:17:59,937 --> 00:18:02,939
Vím, kde
Coulson se narodil,
384
00:18:03,712 --> 00:18:05,447
kdo byli jeho rodiče,
385
00:18:05,924 --> 00:18:08,977
viděl obrázky
jako dítě.
386
00:18:09,961 --> 00:18:13,267
Vím, jak žil
A zemřel.
387
00:18:13,894 --> 00:18:15,900
Všechno.
388
00:18:17,141 --> 00:18:20,244
Takže, ta otázka
by se měla ptát
389
00:18:21,002 --> 00:18:23,041
je to, kdo je sakra
jsi ty?
390
00:18:23,844 --> 00:18:26,110
- [Radio statické trhliny]
- Snowflake: Sarge.
391
00:18:26,691 --> 00:18:32,524
[♪♪]
392
00:18:33,048 --> 00:18:34,345
Mluv se mnou.
393
00:18:35,189 --> 00:18:38,110
Zavazadla a roubíky.
Úroveň suterénu.
394
00:18:38,463 --> 00:18:40,088
Hezky uděláno.
395
00:18:42,719 --> 00:18:45,134
Budeme muset skončit
náš malý chat později.
396
00:18:46,393 --> 00:18:47,806
[Smích]
397
00:18:47,894 --> 00:18:49,807
Budeš
přestaň se smát?
398
00:18:50,127 --> 00:18:51,400
Zní to divně.
399
00:18:51,501 --> 00:18:54,791
Je to jen ...
čtěte to v knize,
400
00:18:54,985 --> 00:18:57,858
protože je to tak cheesy způsob
požádat dívku na rande.
401
00:18:57,946 --> 00:18:59,690
Jak jsem řekl, plánoval jsem
říct to, ale jak víte,
402
00:18:59,777 --> 00:19:01,690
- Nikdy jsem.
- Vy jste se ztratil.
403
00:19:01,844 --> 00:19:04,009
Byl jste velmi
tehdy se zastrašit.
404
00:19:04,298 --> 00:19:05,955
Byl jste příliš hlupák
pro mě tehdy.
405
00:19:06,043 --> 00:19:08,166
- Opravdu?
- [Chuckles]
406
00:19:11,971 --> 00:19:13,391
Ano madam.
407
00:19:14,026 --> 00:19:15,759
[Groans]
408
00:19:16,705 --> 00:19:18,422
[Prudce vydechne]
409
00:19:20,713 --> 00:19:22,046
Příliš mnoho vína?
410
00:19:22,134 --> 00:19:24,205
[Povzdechne] Ne,
je to další věc.
411
00:19:24,634 --> 00:19:32,634
[♪♪]
412
00:19:33,962 --> 00:19:41,564
[♪♪]
413
00:19:43,570 --> 00:19:45,181
[ Těžce dýchat ]
414
00:19:48,933 --> 00:19:49,933
Co je to?
415
00:19:50,082 --> 00:19:51,338
Zahájení.
416
00:19:51,531 --> 00:19:52,674
Budeš chtít
Zabij ho.
417
00:19:52,872 --> 00:19:54,125
Jako peklo jsem.
418
00:19:54,212 --> 00:19:56,220
Budeš chtít
dělej skvěle.
419
00:19:56,562 --> 00:19:57,805
Když křičí
začíná,
420
00:19:57,893 --> 00:20:00,369
chcete to bodnout
pod hrudní koš.
421
00:20:02,310 --> 00:20:04,723
Nikdo ti neublíží.
Chystám se...
422
00:20:05,150 --> 00:20:10,767
[♪♪]
423
00:20:11,627 --> 00:20:16,970
[♪♪]
424
00:20:17,462 --> 00:20:18,955
Hodně štěstí.
425
00:20:19,369 --> 00:20:24,165
[♪♪]
426
00:20:24,799 --> 00:20:27,533
[♪♪]
427
00:20:27,621 --> 00:20:30,534
[Pouta chrastící]
428
00:20:31,727 --> 00:20:34,100
[Body squelching]
429
00:20:34,922 --> 00:20:37,462
[♪♪]
430
00:20:42,557 --> 00:20:44,838
[Grunting]
431
00:20:46,372 --> 00:20:49,041
[Prudce vydechne]
432
00:20:50,017 --> 00:20:51,525
[Grunts]
433
00:20:53,665 --> 00:21:01,408
[♪♪]
434
00:21:02,221 --> 00:21:09,775
[♪♪]
435
00:21:13,072 --> 00:21:14,405
[Grunting]
436
00:21:14,922 --> 00:21:20,375
[♪♪]
437
00:21:20,712 --> 00:21:26,015
[♪♪]
438
00:21:26,292 --> 00:21:32,835
[♪♪]
439
00:21:33,212 --> 00:21:39,507
[♪♪]
440
00:21:39,699 --> 00:21:46,282
[♪♪]
441
00:21:46,502 --> 00:21:48,625
[Screeches]
442
00:21:48,712 --> 00:21:53,745
[♪♪]
443
00:21:53,832 --> 00:21:55,375
[Grunts]
444
00:21:55,462 --> 00:21:57,375
[ Těžce dýchat ]
445
00:21:57,462 --> 00:22:02,816
[♪♪]
446
00:22:03,332 --> 00:22:09,285
[♪♪]
447
00:22:09,441 --> 00:22:10,808
věděl jsem
přijdeš.
448
00:22:10,961 --> 00:22:13,011
Můžeme ji udržet,
Sarge?
449
00:22:13,372 --> 00:22:14,558
Vítejte na palubě.
450
00:22:16,212 --> 00:22:17,914
Co to bylo?
451
00:22:18,002 --> 00:22:20,352
[♪♪]
452
00:22:25,285 --> 00:22:26,633
[Crystal clinks]
453
00:22:27,698 --> 00:22:29,391
Kde jsme
s Kellerem?
454
00:22:30,031 --> 00:22:31,562
Nikde.
455
00:22:31,653 --> 00:22:34,232
Zkoumám látku
který vyrostl z něho,
456
00:22:34,320 --> 00:22:37,060
ale nikdy jsem nedostal certifikát
pro parazitické cizí ptáky,
457
00:22:37,148 --> 00:22:38,945
tak kdo to sakra ví.
458
00:22:39,132 --> 00:22:40,665
- Jo, je to taky první.
- [Crystal clinks]
459
00:22:40,752 --> 00:22:42,977
No, doufám
je to poslední.
460
00:22:44,745 --> 00:22:46,031
[Povzdechne]
461
00:22:49,909 --> 00:22:52,250
Potřebuju noc.
462
00:22:52,635 --> 00:22:54,398
Tato práce
je stresující.
463
00:22:54,627 --> 00:22:55,874
Můžete se vyrovnat
jak se vám líbí,
464
00:22:55,962 --> 00:22:57,272
tak dlouho, jak je to hotovo
odpovědně.
465
00:22:57,360 --> 00:22:59,656
Drahý Pane.
Je to "rozhovor"?
466
00:23:00,132 --> 00:23:01,617
Podívej se
pod tímto listem.
467
00:23:01,710 --> 00:23:04,203
Střízlivý
nebo opilý výpadek,
468
00:23:04,291 --> 00:23:05,576
zde bylo
žádné zastavení.
469
00:23:05,664 --> 00:23:06,828
O tom nepochybuji,
470
00:23:06,916 --> 00:23:09,078
ale byly
některé obavy.
471
00:23:09,507 --> 00:23:11,422
Agentka Rodriguezová.
472
00:23:11,769 --> 00:23:13,602
Lidé to potřebují vědět
máte záda
473
00:23:13,792 --> 00:23:15,437
a máme vás
co nejlépe.
474
00:23:15,582 --> 00:23:17,820
Můj nejlepší
bylo před 20 lety.
475
00:23:18,339 --> 00:23:21,250
Ale Rodriguez měl pravdu
o jedné věci ...
476
00:23:21,452 --> 00:23:25,105
tento nůž se zastavil
cokoliv to stvoření bylo.
477
00:23:25,278 --> 00:23:27,991
Chvíli trvalo,
ale je to konečně mrtvé.
478
00:23:28,172 --> 00:23:29,545
Pokud vám to nevadí,
479
00:23:29,632 --> 00:23:31,391
Mám práci.
480
00:23:33,079 --> 00:23:35,202
Enoch: Udělali jste
vážnou chybu.
481
00:23:35,570 --> 00:23:38,500
Leopold Fitz
není náš nepřítel.
482
00:23:38,588 --> 00:23:39,967
Potřebuješ
aby ho propustili.
483
00:23:40,055 --> 00:23:41,375
Nesprávný.
484
00:23:41,781 --> 00:23:43,227
Musíte pomoci.
485
00:23:43,391 --> 00:23:45,554
Oni mají
odpovědi, které potřebujeme.
486
00:23:45,805 --> 00:23:47,508
Je to náš vliv.
487
00:23:49,403 --> 00:23:50,832
Fitz ...
488
00:23:51,082 --> 00:23:53,247
byl
nejvěrnější společník.
489
00:23:53,464 --> 00:23:55,297
On a já jsme měli
mnoho dobrodružství dohromady.
490
00:23:55,462 --> 00:23:58,364
Snažím se zachránit
celá naše rasa,
491
00:23:58,483 --> 00:24:01,936
a máte obavy
blahobytu jednoho člověka.
492
00:24:02,223 --> 00:24:03,340
Proč?
493
00:24:03,439 --> 00:24:06,129
Protože jsme nedávno
stát se nejlepšími přáteli.
494
00:24:07,739 --> 00:24:10,106
Zdá se, že Země
učinil tě měkkou.
495
00:24:10,463 --> 00:24:14,114
Nesouhlasím
že jsem se změnil ...
496
00:24:15,511 --> 00:24:17,731
ale věřím, že je
pro lepší.
497
00:24:18,184 --> 00:24:20,192
Jeden musí
změny.
498
00:24:21,547 --> 00:24:24,040
já těžce
poznávám vás.
499
00:24:24,362 --> 00:24:27,942
Pozval jsem Enocha
moje nabíjecí jednotka byla bezohledná ...
500
00:24:28,151 --> 00:24:29,484
ale ne zrádce.
501
00:24:29,579 --> 00:24:32,747
Nemůžu uvěřit, že jsem někdy udělila
přístup k mému datovému portu.
502
00:24:35,234 --> 00:24:37,989
Osud Chronicomů
je v sázce.
503
00:24:39,065 --> 00:24:41,549
Odmítáš
pomoci mi,
504
00:24:42,129 --> 00:24:43,987
pak budu pokračovat
má cesta.
505
00:24:45,445 --> 00:24:46,752
Vaše cesta?
506
00:24:48,643 --> 00:24:50,118
Atarah: Pokud neodpovíš
mé otázky,
507
00:24:50,205 --> 00:24:52,463
Nemám žádné další použití
pro svého přítele.
508
00:24:52,860 --> 00:24:53,983
Malachiáš,
509
00:24:54,125 --> 00:24:55,908
nakládat se zločincem
na můj příkaz.
510
00:24:56,042 --> 00:24:57,346
Ne, počkej!
511
00:24:57,978 --> 00:24:59,681
- Přiveďte ho zpátky.
- Sedmikráska.
512
00:24:59,769 --> 00:25:02,104
- Zastav to teď.
- Tak mi dej, co chci.
513
00:25:02,252 --> 00:25:04,401
Byl to stroj
řízený časový monolit,
514
00:25:04,489 --> 00:25:06,045
ale bylo to v budoucnosti,
a bylo zničeno.
515
00:25:06,132 --> 00:25:07,955
To je vše co víme.
Kdo postavil tento stroj?
516
00:25:08,042 --> 00:25:09,401
Nemáme ponětí.
517
00:25:09,489 --> 00:25:10,666
- Pohodlné.
- To je pravda!
518
00:25:10,754 --> 00:25:12,744
Stroj tam byl
když jsme přijeli.
519
00:25:12,832 --> 00:25:13,868
Bylo postaveno
na staré návrhy.
520
00:25:13,955 --> 00:25:16,049
Pokud ano, tak je
nejnešťastnější.
521
00:25:16,459 --> 00:25:18,659
Možná už nebudu používat
pro každého z vás.
522
00:25:18,752 --> 00:25:20,375
Enoch,
pomozte nám to zastavit.
523
00:25:20,462 --> 00:25:22,791
neviděl jsem
tuto budoucnost sám,
524
00:25:22,879 --> 00:25:25,612
ale je jen
jeden logický závěr.
525
00:25:26,009 --> 00:25:29,196
Pokud někdo dokáže vyřešit
tajemství cestování v čase,
526
00:25:29,284 --> 00:25:31,612
je to Leopold Fitz.
527
00:25:33,016 --> 00:25:35,041
- To je pravda?
- Je to možné.
528
00:25:35,291 --> 00:25:38,074
Pravděpodobně, dokonce,
ale to ještě neučinil,
529
00:25:38,162 --> 00:25:40,745
a jeho šance
opětovné vytvoření jsou vedle nuly.
530
00:25:40,869 --> 00:25:42,844
- Vysvětli to.
- Pokud to udělal,
531
00:25:43,002 --> 00:25:45,127
bude mít celý svůj život
přijít na to
532
00:25:45,215 --> 00:25:47,268
a konec světa
jako motivace.
533
00:25:48,346 --> 00:25:50,104
Tvrdíš, že je
tvůj nejlepší přítel,
534
00:25:50,192 --> 00:25:52,315
ale my jsme
poslední svého druhu.
535
00:25:52,463 --> 00:25:54,666
Máte znalosti
které by nám mohly pomoci.
536
00:25:55,172 --> 00:25:57,335
Co by ho motivovalo
dělat to, co potřebujeme?
537
00:25:57,627 --> 00:26:05,198
[♪♪]
538
00:26:06,126 --> 00:26:07,626
Její.
539
00:26:09,871 --> 00:26:13,500
Dej Jemmu Simmons v nebezpečí,
a Fitz může vyřešit cokoliv.
540
00:26:13,632 --> 00:26:14,836
- Co to k sakru?
- Enoch!
541
00:26:15,047 --> 00:26:16,414
Nechte ho žít ...
542
00:26:16,585 --> 00:26:17,844
a její.
543
00:26:18,007 --> 00:26:19,633
Zabijte ostatní.
544
00:26:21,105 --> 00:26:22,946
Potřebují Fitz naživu, což
znamená, že ho nezabijí.
545
00:26:23,033 --> 00:26:24,236
A můžu kopnout
její zadek.
546
00:26:24,414 --> 00:26:26,914
[Rumbling]
547
00:26:29,153 --> 00:26:30,736
Pojďme.
548
00:26:31,315 --> 00:26:35,430
[♪♪]
549
00:26:39,922 --> 00:26:45,125
[♪♪]
550
00:26:45,305 --> 00:26:46,985
Tady špehovat
znovu na mě?
551
00:26:49,531 --> 00:26:52,078
Zachránil jsem tě,
v případě, že jste zapomněli.
552
00:26:54,921 --> 00:26:57,219
Zabil jsem Kellera
zachránit život.
553
00:26:57,424 --> 00:27:00,945
Kdybys to neudělala, tak bychom to udělali
pravděpodobně ztratili maják.
554
00:27:01,120 --> 00:27:03,383
udělal jsem
dříve.
555
00:27:06,368 --> 00:27:09,094
Být správný to nezastavuje
špatně.
556
00:27:09,297 --> 00:27:14,330
[♪♪]
557
00:27:15,036 --> 00:27:17,502
vím
co myslíš.
558
00:27:19,386 --> 00:27:22,447
Dva roky zpět,
Zavolám.
559
00:27:23,377 --> 00:27:24,705
Bouračka.
560
00:27:24,922 --> 00:27:26,182
Váš manžel?
561
00:27:26,372 --> 00:27:28,221
Mozková smrt,
562
00:27:28,611 --> 00:27:31,314
stroje dýchání
pro něj...
563
00:27:31,683 --> 00:27:33,322
Tom to nechtěl.
564
00:27:34,314 --> 00:27:35,713
Jeho rodina
bojoval na mě,
565
00:27:35,801 --> 00:27:38,150
ale po několika dnech,
566
00:27:38,979 --> 00:27:41,150
Nechal jsem je vypnout
ventilátoru.
567
00:27:42,415 --> 00:27:44,541
Oni nikdy
odpustí mi.
568
00:27:45,751 --> 00:27:48,854
Je to nejtěžší volba
Kdy jsem udělal,
569
00:27:49,236 --> 00:27:51,080
ale vzal jsem si pohodlí
570
00:27:51,370 --> 00:27:53,330
v tom, že to bylo
ten pravý.
571
00:27:54,886 --> 00:27:56,596
A stejně tak i vy.
572
00:27:58,332 --> 00:27:59,916
[Inhaluje hluboce]
573
00:28:01,672 --> 00:28:03,104
[ Rýma ]
574
00:28:04,792 --> 00:28:06,756
No, ten nůž
zabil to.
575
00:28:07,564 --> 00:28:09,912
Čepel generována
chemická reakce,
576
00:28:10,029 --> 00:28:12,147
ochromit stvoření,
577
00:28:12,314 --> 00:28:14,043
a po šesti hodinách,
pokračovalo to
578
00:28:14,131 --> 00:28:17,092
inertní, vytvrzený stav
a vypršela.
579
00:28:18,165 --> 00:28:19,975
Pod mikroskopem
580
00:28:20,134 --> 00:28:25,290
stvoření má nyní make-up
podobné těm hrotům ...
581
00:28:25,614 --> 00:28:28,407
zvláštní,
krystalická struktura.
582
00:28:28,665 --> 00:28:31,767
Očividně jsem nikdy
Viděl něco podobného.
583
00:28:32,002 --> 00:28:34,970
[♪♪]
584
00:28:35,278 --> 00:28:36,962
My máme.
585
00:28:37,439 --> 00:28:39,392
Sarge: Přicházejí
z jiného světa.
586
00:28:42,418 --> 00:28:44,041
Říká se jim
Shrike.
587
00:28:44,222 --> 00:28:45,595
Prvotní, jednoduché bytosti.
588
00:28:45,683 --> 00:28:47,716
Skočí do nového světa
a infikovat hostitele.
589
00:28:47,872 --> 00:28:49,249
Pokud je hostitel
dostane se ven,
590
00:28:49,337 --> 00:28:51,681
oni jdou šíleně
při hledání nového.
591
00:28:52,082 --> 00:28:53,995
Květen: To jste udělal
jen abych se vyjádřil.
592
00:28:54,251 --> 00:28:55,368
Mohlo by mě to zabít.
593
00:28:55,456 --> 00:28:57,449
Myslel jsem, že ano
zvládněte sami.
594
00:28:57,618 --> 00:28:59,716
Kromě toho, máte něco takového
vidět, že tomu věří.
595
00:28:59,842 --> 00:29:01,045
Když to nemohlo
dostat se ke mně,
596
00:29:01,252 --> 00:29:03,646
začalo to
křičet, měnit.
597
00:29:03,739 --> 00:29:06,518
Přeplňování,
otáčení hostitelovy energie
598
00:29:06,606 --> 00:29:07,915
do čisté destrukce.
599
00:29:08,002 --> 00:29:09,192
Nezaškrtnuto vlevo ...
600
00:29:09,280 --> 00:29:12,193
No, je to dobrá věc
přišli jste ke svým smyslům.
601
00:29:12,770 --> 00:29:15,278
[♪♪]
602
00:29:15,672 --> 00:29:17,106
Nehrajete
tyto věci.
603
00:29:17,194 --> 00:29:18,560
Snažíte se
zastavit.
604
00:29:18,648 --> 00:29:20,021
Sledujeme je
do nového světa,
605
00:29:20,109 --> 00:29:23,130
pak sledovat cokoliv, co není
patřit a zabít.
606
00:29:23,511 --> 00:29:25,669
Proto
přišel jsi po Deke.
607
00:29:25,875 --> 00:29:27,698
Náš tracker ukazuje
není odsud,
608
00:29:28,082 --> 00:29:29,285
ale on není Shrike.
609
00:29:29,372 --> 00:29:30,505
Co je zač?
610
00:29:30,593 --> 00:29:32,185
Vyčerpávající.
611
00:29:32,535 --> 00:29:35,408
MACK: Nic dobrého nepřišlo
z těchto věcí.
612
00:29:35,534 --> 00:29:38,536
A tyto monolity,
každý měl jedinečné schopnosti,
613
00:29:38,747 --> 00:29:40,164
kontrolované
něco jiného?
614
00:29:40,252 --> 00:29:41,372
To jo.
615
00:29:41,460 --> 00:29:45,505
Prostor, čas a tohle,
nikdy jsme to nezjistili.
616
00:29:45,784 --> 00:29:48,511
MACK: Nevíme, kde jsou
od nebo opravdu hodně,
617
00:29:48,599 --> 00:29:50,341
ale jsou
extrémně silný.
618
00:29:50,703 --> 00:29:53,075
No, molekulárně ...
[Zařízení pípne]
619
00:29:53,427 --> 00:29:55,205
Jejich růst
podobná.
620
00:29:55,325 --> 00:29:56,335
Co to znamená?
621
00:29:56,422 --> 00:29:59,106
No, jestli monolity
kontrolní prostor a čas,
622
00:29:59,377 --> 00:30:02,560
možná tyto kontroly
život a smrt.
623
00:30:02,861 --> 00:30:04,814
Takže pokud jsou
více těchto tvorů,
624
00:30:04,909 --> 00:30:06,395
pak ... jak špatně
mohl by to dostat,
625
00:30:06,483 --> 00:30:09,476
- a po čem jsou?
- Keller řekl, že ten muž byl, uh,
626
00:30:10,064 --> 00:30:12,833
mířil k Ley Lines
konvergence.
627
00:30:13,402 --> 00:30:16,525
Před týdnem bych řekl
to byl nesmyslný hippies.
628
00:30:16,613 --> 00:30:18,440
Ale Ley Lines
jsou považovány za
629
00:30:18,528 --> 00:30:20,505
matice
planetární energie.
630
00:30:20,691 --> 00:30:23,716
Viděli jsme, co tito ptáci
s lidskou energií.
631
00:30:24,768 --> 00:30:28,681
Teď, když to stvoření udělal
konvergence
632
00:30:28,885 --> 00:30:31,758
a inicioval
stejný proces,
633
00:30:32,002 --> 00:30:33,185
výsledek by byl ...
634
00:30:33,273 --> 00:30:35,333
Katastrofální.
635
00:30:36,832 --> 00:30:38,685
Co to bylo za slovo
řekl?
636
00:30:39,002 --> 00:30:41,247
Muž
ve zdi?
637
00:30:41,712 --> 00:30:44,278
Opakoval to.
638
00:30:45,422 --> 00:30:47,099
Pachakutiq.
639
00:30:47,548 --> 00:30:49,536
To přichází.
Co to znamená?
640
00:30:49,653 --> 00:30:51,395
Smrt všeho.
641
00:30:51,949 --> 00:30:53,339
Viděl jste to
pro tebe?
642
00:30:53,427 --> 00:30:54,770
Příliš mnohokrát.
643
00:30:55,082 --> 00:30:56,705
Jsou jedinečné
a soustředěný,
644
00:30:56,792 --> 00:30:58,216
slouží pouze
jejich tvůrce.
645
00:30:58,375 --> 00:30:59,856
Tvůrce?
646
00:31:00,204 --> 00:31:02,606
- Osoba?
- Příšera.
647
00:31:02,694 --> 00:31:04,937
To je nejbližší
Přišel jsem to zastavit,
648
00:31:05,025 --> 00:31:07,065
a lovil jsem
tak dlouho, jak si vzpomínám.
649
00:31:07,268 --> 00:31:09,395
A jak dlouho
je to přesně?
650
00:31:09,861 --> 00:31:11,404
Co si pamatuješ?
651
00:31:11,613 --> 00:31:13,380
Pár týdnů?
O rok zpět?
652
00:31:13,550 --> 00:31:15,173
Máš něco
před tím?
653
00:31:15,502 --> 00:31:17,085
Roztrhl jsem si cestu
přes tuto galaxii
654
00:31:17,172 --> 00:31:18,708
od té doby
narodil ses.
655
00:31:18,922 --> 00:31:20,825
Nedíváš se
na to dost starý.
656
00:31:23,165 --> 00:31:26,708
Žila jsem na planetách
při téměř rychlosti světla.
657
00:31:27,587 --> 00:31:29,872
Byl jsem naživu 100 let
vašich let,
658
00:31:30,002 --> 00:31:32,388
a budu naživu 100 let
poté, co jste pryč.
659
00:31:32,790 --> 00:31:36,169
Váš muž možná utekl
času, ale pro mě ...
660
00:31:36,425 --> 00:31:39,388
Oba: Zaškrtnutí hodin
je stále hlasitější.
661
00:31:39,989 --> 00:31:41,915
Nežertuj
už o tom.
662
00:31:42,002 --> 00:31:44,415
- Víš, že to nenávidím.
- Mluvím o tobě
663
00:31:44,502 --> 00:31:46,036
a co dál.
664
00:31:46,261 --> 00:31:48,054
Říkám Akademii,
665
00:31:48,265 --> 00:31:49,928
není to špatný nápad.
666
00:31:50,212 --> 00:31:52,224
- Uděláš skvělého učitele.
- [Chuckles]
667
00:31:52,599 --> 00:31:54,294
Zní to jako peklo.
668
00:31:54,634 --> 00:31:56,297
Víš, co říkají ...
669
00:31:56,462 --> 00:31:58,567
každý sen je
noční můra někoho jiného.
670
00:32:00,292 --> 00:32:01,638
Počkejte.
671
00:32:01,814 --> 00:32:03,227
Co jsi říkal?
672
00:32:03,502 --> 00:32:05,200
Shrike jsou rakovina.
673
00:32:05,461 --> 00:32:08,138
Ujistím se, že tohle je
poslední planeta, kterou kdy infikují.
674
00:32:08,372 --> 00:32:11,020
Jak plánujete
udělat to?
675
00:32:11,289 --> 00:32:13,622
Zastavení šíření
odřízl jsi končetinu.
676
00:32:13,752 --> 00:32:15,560
Když dorazí jejich tvůrce,
677
00:32:15,697 --> 00:32:17,958
chystám se
vypálit to všechno dolů.
678
00:32:21,333 --> 00:32:24,745
[Grunting]
Ani se nesnažíš.
679
00:32:24,845 --> 00:32:26,062
Jo, mluv
pro tebe.
680
00:32:26,149 --> 00:32:27,812
Tak proč jsem
jediné, co se potí?
681
00:32:27,899 --> 00:32:29,084
To je důvod
nepracovali jste v týdnech,
682
00:32:29,171 --> 00:32:30,395
a začíná se to projevovat.
683
00:32:30,599 --> 00:32:34,044
[♪♪]
684
00:32:34,263 --> 00:32:36,060
- Mohli jsme se zachránit.
- Jsme v pohodě.
685
00:32:36,148 --> 00:32:37,203
Odcházeli.
686
00:32:37,291 --> 00:32:38,307
- Skvělý.
- Dobře.
687
00:32:38,395 --> 00:32:40,239
Jaký je plán?
Dostaňte se na Z1, zapněte napájení,
688
00:32:40,326 --> 00:32:41,622
a do pekla
pryč odtud.
689
00:32:41,827 --> 00:32:44,950
[♪♪]
690
00:32:45,366 --> 00:32:46,619
Našli je.
691
00:32:46,957 --> 00:32:50,200
[♪♪]
692
00:32:50,450 --> 00:32:52,122
Kapitulace,
a já vám zaručím
693
00:32:52,210 --> 00:32:53,873
nekrvavý
a účinné smrti.
694
00:32:53,961 --> 00:32:56,044
- No, to zní rozumně.
- Nový plán ...
695
00:32:56,169 --> 00:32:57,435
Bojujeme.
696
00:32:57,605 --> 00:32:58,718
Dobře,
Pojďme to udělat.
697
00:32:58,806 --> 00:33:00,489
- Mám žízeň.
- Vezmi je.
698
00:33:00,762 --> 00:33:01,885
Ne.
Nestřílejte.
699
00:33:01,973 --> 00:33:03,802
- Daisy, ne.
- Simmons, vypadni z cesty.
700
00:33:03,890 --> 00:33:04,935
Enoch měl pravdu.
701
00:33:05,023 --> 00:33:07,266
Fitz to nedokáže vyřešit
čas bez mě,
702
00:33:07,354 --> 00:33:09,747
ale ne jako rukojmí ...
jako jeho partner.
703
00:33:10,594 --> 00:33:12,513
Fitz a já,
jsme tým.
704
00:33:12,601 --> 00:33:14,165
Nechte ostatní odejít,
a půjdu s vámi.
705
00:33:14,252 --> 00:33:15,810
Ne ne ne ne.
Nedělej to.
706
00:33:15,898 --> 00:33:18,161
- Najdeme jiný způsob.
- Ale není tam žádný.
707
00:33:18,286 --> 00:33:20,451
Jsme neuvěřitelně početní.
Jsme neozbrojení.
708
00:33:20,539 --> 00:33:21,709
I když to uděláme
Zephyr,
709
00:33:21,796 --> 00:33:24,544
čeká flotila lodí
k výbuchu nás do zapomnění.
710
00:33:26,704 --> 00:33:28,536
Tohle je
na konci cesty.
711
00:33:30,548 --> 00:33:33,801
Sledovali jste mě rok
přes galaxii.
712
00:33:33,919 --> 00:33:36,270
Nikdy bych to neměl
udělal to bez tebe,
713
00:33:36,987 --> 00:33:39,364
ale nebudu to udržovat
v nebezpečí.
714
00:33:41,699 --> 00:33:43,482
Děkuji.
715
00:33:44,114 --> 00:33:45,904
Teď jdi domů.
716
00:33:46,386 --> 00:33:49,201
Ne. Simmons, já ...
717
00:33:49,555 --> 00:33:51,474
Nemůžu tě opustit.
718
00:33:52,936 --> 00:33:54,226
Musíš.
719
00:33:56,872 --> 00:33:59,201
Ať se stane cokoli,
alespoň budu s Fitzem.
720
00:33:59,686 --> 00:34:01,146
Budeme se mít.
721
00:34:03,425 --> 00:34:05,310
[Povzdechne]
722
00:34:05,657 --> 00:34:13,240
[♪♪]
723
00:34:15,657 --> 00:34:23,584
[♪♪]
724
00:34:25,657 --> 00:34:33,490
[♪♪]
725
00:34:35,336 --> 00:34:37,549
Musíš rád
co vidíš,
726
00:34:37,714 --> 00:34:39,795
vždy na mě zíral.
727
00:34:40,152 --> 00:34:42,645
Tvůj šéf
provozuje pevnou posádku.
728
00:34:42,733 --> 00:34:43,974
Každý má svou roli.
729
00:34:44,062 --> 00:34:47,506
Ale ty,
Nemůžu přijít na to.
730
00:34:47,747 --> 00:34:50,053
Protože
Jsem tak tajemná.
731
00:34:50,141 --> 00:34:51,740
Chtěl jsem
jít s ořechy.
732
00:34:53,487 --> 00:34:55,873
Dokonce řekl
jsi rozrušený.
733
00:34:56,318 --> 00:34:58,217
Pravděpodobně proč
tady tě nechtěl
734
00:34:58,305 --> 00:35:00,201
když jsme měli
dříve.
735
00:35:02,178 --> 00:35:05,068
kopu
neohrabaná atmosféra bojovníka,
736
00:35:05,223 --> 00:35:08,420
ale jasně jsi zavřel
odtrhněte se od vesmíru.
737
00:35:08,508 --> 00:35:10,001
Hmm.
738
00:35:10,756 --> 00:35:13,521
Ani nevíš
co nevíte.
739
00:35:13,656 --> 00:35:15,740
Můžu ti pomoci
osvobodit
740
00:35:15,828 --> 00:35:17,701
z vaší kukly
negativity.
741
00:35:17,789 --> 00:35:19,935
Cokoliv řekneš,
princezna motýl.
742
00:35:20,247 --> 00:35:22,248
Budeš znovuzrozený,
a pak uvidíte ...
743
00:35:22,336 --> 00:35:23,724
[Grunts]
744
00:35:25,913 --> 00:35:29,366
[♪♪]
745
00:35:29,649 --> 00:35:31,896
[Grunts]
746
00:35:32,365 --> 00:35:33,943
Sakra, paní.
747
00:35:34,346 --> 00:35:35,568
[Grunts]
748
00:35:35,693 --> 00:35:37,854
říkal jsem ti
Ublížil bych to.
749
00:35:38,382 --> 00:35:40,505
[Pneumatiky screech]
750
00:35:41,350 --> 00:35:46,881
[♪♪]
751
00:35:48,007 --> 00:35:53,709
[♪♪]
752
00:35:54,118 --> 00:35:55,896
myslel jsem že jsi byl
kolem.
753
00:35:56,374 --> 00:36:01,707
[♪♪]
754
00:36:01,950 --> 00:36:06,959
[♪♪]
755
00:36:07,327 --> 00:36:09,162
[Groans]
756
00:36:09,388 --> 00:36:12,334
[♪♪]
757
00:36:12,523 --> 00:36:15,654
Byl to tvůj sen.
Jsem tvoje noční můra.
758
00:36:18,984 --> 00:36:25,623
[♪♪]
759
00:36:27,835 --> 00:36:29,850
Myslel jsem, že jsi miloval
tuto tvář.
760
00:36:32,077 --> 00:36:39,163
[♪♪]
761
00:36:41,697 --> 00:36:44,452
[Panting]
762
00:36:44,617 --> 00:36:48,093
[♪♪]
763
00:36:48,342 --> 00:36:50,335
[Kliknutí na pouta]
764
00:36:58,543 --> 00:37:03,390
[♪♪]
765
00:37:03,796 --> 00:37:06,241
Říkal jsem, že je to snadné
odskočit.
766
00:37:07,746 --> 00:37:10,989
[♪♪]
767
00:37:11,146 --> 00:37:12,729
[Sklo]
768
00:37:12,997 --> 00:37:20,997
[♪♪]
769
00:37:22,747 --> 00:37:30,419
[♪♪]
770
00:37:32,597 --> 00:37:34,340
[Kliknutí na řazení]
771
00:37:34,833 --> 00:37:36,660
[Otáčky motoru]
772
00:37:37,154 --> 00:37:43,677
[♪♪]
773
00:37:44,957 --> 00:37:50,958
[♪♪]
774
00:37:52,977 --> 00:37:54,896
Mack.
775
00:37:55,133 --> 00:37:56,926
mám
laskavost žádat.
776
00:37:57,014 --> 00:37:58,208
Jo, pokračuj.
777
00:37:58,296 --> 00:38:00,107
Potřebuju Quinjet
a pilot.
778
00:38:00,195 --> 00:38:02,013
- Kam jít?
- Yucatán,
779
00:38:02,149 --> 00:38:04,357
kde S.H.I.E.I.D. je první
monolit byl odhalen.
780
00:38:04,521 --> 00:38:06,146
Pak, Jižní Amerika.
781
00:38:06,476 --> 00:38:09,341
Pachakutiq
je Incan slovo.
782
00:38:09,566 --> 00:38:11,591
Myslím, že by to mohlo být
nějaké spojení.
783
00:38:12,229 --> 00:38:15,779
Je to všechno, nebo
taháte za ripcord?
784
00:38:16,222 --> 00:38:19,675
Možná je to dlouhý záběr,
ale chtěl bych to zkusit.
785
00:38:19,982 --> 00:38:21,630
S čím
jsme proti,
786
00:38:21,718 --> 00:38:23,761
musíme se obrátit
každý kámen.
787
00:38:23,888 --> 00:38:26,011
Hmm. Pun zamýšlel?
788
00:38:26,238 --> 00:38:28,441
[Radio statické praskání]
789
00:38:28,787 --> 00:38:34,700
[♪♪]
790
00:38:35,457 --> 00:38:38,536
Přesměrujte naše transceivery.
Získat zámek na tomto signálu.
791
00:38:38,624 --> 00:38:40,419
[Počítačové pípání]
792
00:38:44,216 --> 00:38:46,389
Daisy: Lighthouse Control,
toto je Zephyr One.
793
00:38:46,477 --> 00:38:48,240
Žádost o povolení
přistát.
794
00:38:48,997 --> 00:38:51,271
[Zdraví a potlesk]
795
00:38:51,537 --> 00:38:53,545
Triumfální hudba hraje
796
00:38:53,697 --> 00:39:00,639
[♪♪]
797
00:39:01,787 --> 00:39:08,842
[♪♪]
798
00:39:09,537 --> 00:39:16,232
[♪♪]
799
00:39:16,657 --> 00:39:23,607
[♪♪]
800
00:39:23,981 --> 00:39:25,053
Vítej zpět.
801
00:39:25,141 --> 00:39:27,453
Nikdy jsem si nemyslela, že budu tak šťastná
vidět toto špinavé, staré místo.
802
00:39:27,540 --> 00:39:29,404
Amen, bratře.
803
00:39:29,787 --> 00:39:31,826
[♪♪]
804
00:39:32,034 --> 00:39:33,943
- Tremory.
- Ředitel.
805
00:39:35,741 --> 00:39:37,568
Ahoj.
[Chuckles]
806
00:39:37,867 --> 00:39:42,701
[♪♪]
807
00:39:44,457 --> 00:39:46,201
Kde je Fitz
a Simmons?
808
00:39:46,522 --> 00:39:48,592
Pane, agente Květen
právě zavolal.
809
00:39:48,680 --> 00:39:50,232
Je na cestě zpět.
810
00:39:50,561 --> 00:39:51,851
Chytila ho.
811
00:39:53,107 --> 00:39:54,373
Chytil kdo?
812
00:39:54,827 --> 00:40:00,867
[♪♪]
813
00:40:02,000 --> 00:40:08,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontakt dnes www.OpenSubtitles.org
814
00:40:10,569 --> 00:40:11,982
Enoch.
815
00:40:13,232 --> 00:40:15,279
Oni ... Oni ... Oni ...
Nic mi neřeknou.
816
00:40:15,367 --> 00:40:17,584
Je ... Je ...
Je Jemma v pořádku?
817
00:40:18,267 --> 00:40:21,607
Daisy Johnsonová a její posádka
se vrátili domů.
818
00:40:21,942 --> 00:40:25,217
Jemma Simmonsová
je bezpečný, ale ...
819
00:40:25,887 --> 00:40:28,170
vězeň
na této lodi.
820
00:40:30,786 --> 00:40:33,670
Dobře, předpokládejme, že jsem
zeptal se vás na všechny otázky.
821
00:40:33,758 --> 00:40:34,803
Řekni mi co se stalo.
822
00:40:35,013 --> 00:40:38,641
Chronicoms vás potřebují
rozvinout způsob cestování v čase
823
00:40:38,729 --> 00:40:41,139
abychom se mohli vrátit
a zachránit náš svět.
824
00:40:43,904 --> 00:40:45,234
To je šílené.
825
00:40:45,322 --> 00:40:46,945
Šílenství je relativní.
826
00:40:47,033 --> 00:40:48,438
Co to dělá
co se týká Jemmy?
827
00:40:48,526 --> 00:40:50,117
Proč je vězeň?
828
00:40:53,200 --> 00:40:54,540
Enoch.
829
00:40:56,088 --> 00:40:57,664
Co jsi dělal?
830
00:40:59,875 --> 00:41:01,687
Řekl jsem jim to
byla jsi jediná
831
00:41:01,775 --> 00:41:05,328
kdo by mohl dosáhnout
tento úkol a to ...
832
00:41:06,019 --> 00:41:08,867
to Simmons
bude sloužit i ...
833
00:41:09,267 --> 00:41:10,796
motivace.
834
00:41:12,250 --> 00:41:13,742
Co jste udělal?
835
00:41:14,223 --> 00:41:16,976
Byl to jediný způsob, jak jsem mohl
zabránit provedení
836
00:41:17,078 --> 00:41:19,632
- a také pomáhat mým lidem.
- Ty zbytečné,
837
00:41:19,921 --> 00:41:22,204
ne-dobrý automat.
838
00:41:22,292 --> 00:41:23,828
Není potřeba
pro pejoranty.
839
00:41:23,916 --> 00:41:28,945
Ty jsi
absolutní nejhorší!
840
00:41:29,062 --> 00:41:30,305
[Dýchá těžce] On
jasná strana,
841
00:41:30,392 --> 00:41:32,343
Vy a Simmons budete spolu.
842
00:41:32,491 --> 00:41:34,036
Poslední věc
které bych kdy chtěl
843
00:41:34,124 --> 00:41:35,804
je pro Simmons
být v nebezpečí.
844
00:41:37,518 --> 00:41:39,359
A to jsi věděl.
845
00:41:40,200 --> 00:41:41,613
Vypadni.
846
00:41:42,062 --> 00:41:46,640
[♪♪]
847
00:41:47,146 --> 00:41:50,617
Přišel jsem ti to říct
blížíme se k našemu cíli
848
00:41:51,175 --> 00:41:52,635
a že ...
849
00:41:56,189 --> 00:41:59,250
..Vždy budu
Považuj se za přítele.
850
00:42:00,248 --> 00:42:01,710
[Kliknutí na zařízení]
851
00:42:01,939 --> 00:42:04,367
[Kovové příchytky, plynové syčidla] \ t
852
00:42:05,108 --> 00:42:06,601
Peklo?
853
00:42:07,622 --> 00:42:08,945
Enoch.
854
00:42:10,327 --> 00:42:11,734
[Gasps]
855
00:42:11,892 --> 00:42:13,805
- Dobře.
- [Gasps]
856
00:42:14,296 --> 00:42:16,521
[♪♪]
857
00:42:16,685 --> 00:42:19,724
Synchronizace oprav srjanapala
857
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org
57564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
