Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,521 --> 00:01:05,400
[Fröhliche, lockere Musik]
2
00:01:05,482 --> 00:01:07,576
[Vogelzwitschern]
3
00:01:16,702 --> 00:01:18,204
Schau mal in mein Herz
4
00:01:18,287 --> 00:01:20,085
Da ganz tief drin
5
00:01:20,664 --> 00:01:22,382
Da kannst du mich sehen
6
00:01:22,457 --> 00:01:23,879
So wie ich bin
7
00:01:24,501 --> 00:01:28,096
Eines Tages krieg' ich das auch hin
8
00:01:28,171 --> 00:01:30,344
Zeig allen wie ich bin
9
00:01:33,468 --> 00:01:34,936
Guten Morgen!
10
00:01:35,012 --> 00:01:36,138
Morgen.
11
00:01:36,179 --> 00:01:37,431
Ist Lilli schon wach!
12
00:01:39,266 --> 00:01:41,519
Ich weiß es nicht,
ich bin gerade in China.
13
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
[Fiepen]
14
00:01:44,479 --> 00:01:45,571
[Bellen]
15
00:01:48,400 --> 00:01:50,027
[Bellen]
16
00:01:52,988 --> 00:01:54,581
Juten Morgen, Sonnenschein!
17
00:01:56,366 --> 00:01:59,916
Ach, Bonsai, ich hab Grad
so schön geträumt.
18
00:01:59,995 --> 00:02:01,872
Ich möcht' noch Weiterträumen.
19
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
Bitte nicht!
20
00:02:08,420 --> 00:02:11,139
Doch. Es ist schon fast acht.
Zeit was zu erleben.
21
00:02:12,299 --> 00:02:13,221
Ups.
22
00:02:13,467 --> 00:02:15,390
[Schniefen]
23
00:02:16,470 --> 00:02:17,767
Was geht'n ab bei dir!
24
00:02:17,846 --> 00:02:20,725
Ich glaube es riecht hier
nach frischen Brötchen.
25
00:02:21,350 --> 00:02:22,602
Worauf wartest du noch!
26
00:02:23,352 --> 00:02:24,695
[Bellen]
27
00:02:25,771 --> 00:02:27,614
Kommst du nachher auch zum Fest!
28
00:02:27,689 --> 00:02:30,317
Klar, aber erst nach
den Reden und dem Gedöns.
29
00:02:30,400 --> 00:02:31,777
Passend zur Currywurst!
30
00:02:31,860 --> 00:02:34,158
Currywurst! Ick liebe Currywurst.
31
00:02:34,237 --> 00:02:35,614
[Bellen]
32
00:02:36,156 --> 00:02:37,829
Ihr zwei stellt nichts an, ja!
33
00:02:37,908 --> 00:02:39,831
Der Bürgermeister versteht keinen Spaß!
34
00:02:39,910 --> 00:02:41,082
Keine Katastrophen...
35
00:02:41,161 --> 00:02:43,004
Kein Weltuntergang, versprochen.
36
00:02:43,080 --> 00:02:45,629
- Viel Spaß beim Bürgermeister Eingebildet.
- Danke.
37
00:02:45,707 --> 00:02:47,004
Tschüss, Papa!
38
00:02:47,501 --> 00:02:49,048
[Ferdinand] Kein Weltuntergang.
39
00:02:53,090 --> 00:02:54,592
[Musik hört auf]
40
00:02:54,675 --> 00:02:56,177
Oder andere Katastrophen.
41
00:02:56,259 --> 00:02:58,136
Das ist heut mein Tag.
42
00:02:58,220 --> 00:03:00,814
Und das will ich durch
Ihre Kamera sehen, Susewind.
43
00:03:01,264 --> 00:03:02,766
Beauregard Gockel,
44
00:03:02,849 --> 00:03:05,147
der Stern dieser Stadt.
45
00:03:05,977 --> 00:03:08,321
Die Sonne, die euch alle leuchten lässt!
46
00:03:12,901 --> 00:03:14,369
Hallo Anton, wie geht's!
47
00:03:14,444 --> 00:03:15,696
Wie soll et dem jehen!
48
00:03:15,779 --> 00:03:18,157
Dit is en Esel, der globt,
dass er en Eenhorn is.
49
00:03:18,240 --> 00:03:20,459
Ich wurde nur im falschen Körper geboren.
50
00:03:20,534 --> 00:03:22,332
[Mädchen] Ey, guckt mal, die irre Liliane!
51
00:03:22,411 --> 00:03:23,754
Die redet echt mit'm Esel!
52
00:03:23,829 --> 00:03:25,376
Boah, ist die geisteskrank!
53
00:03:25,455 --> 00:03:28,174
[Anton] Siehst du Lilli.
Die Leute versteh'n uns nich'.
54
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
Ich bin ein Einhorn und kein Esel.
55
00:03:31,294 --> 00:03:32,796
Du musst mich befreien.
56
00:03:32,879 --> 00:03:34,506
Tu' doch was, Lilli.
57
00:03:34,589 --> 00:03:35,556
Bitte.
58
00:03:35,632 --> 00:03:38,511
Okay. Willst du 'n
bisschen Dampf ablassen!
59
00:03:38,593 --> 00:03:39,469
Hmmh.
60
00:03:39,553 --> 00:03:41,021
Hast du Lust auf'n Wettrennen!
61
00:03:41,096 --> 00:03:42,769
IH-JAA!
62
00:03:42,848 --> 00:03:43,724
Dann los!
63
00:03:43,807 --> 00:03:46,151
Los Lilli, tritt in die Pedale!
Den hängen wir ab!
64
00:03:46,226 --> 00:03:47,398
[fröhliche Musik]
65
00:03:47,477 --> 00:03:51,948
Den Kopf in den Wolken,
das Ziel ganz klar in Sicht
66
00:03:52,566 --> 00:03:57,197
Den Weg dir zu folgen verliere ich nicht
67
00:03:57,279 --> 00:03:59,407
[Bonsai] Wir lassen uns doch nicht
von so 'nem Esel überholen!
68
00:03:59,489 --> 00:04:02,163
Wenn ich Grad' in's Stolpern komme
69
00:04:02,242 --> 00:04:04,336
Dann wird es trotzdem weitergehen
70
00:04:04,411 --> 00:04:05,913
[Bonsai] Oh Mann. Wie der abgeht.
71
00:04:05,996 --> 00:04:08,294
Mein Kopf der bleibt oben
72
00:04:08,373 --> 00:04:09,841
Halt stopp, Anton! Der Zaun!
73
00:04:09,916 --> 00:04:11,714
Und ich werde stehen
74
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
Große Aufregung in Oberschnepfenheim.
75
00:04:15,922 --> 00:04:18,721
Gleich wird nämlich Bürgermeister
Beauregard Gockel sein eigenes Denkmal...
76
00:04:18,800 --> 00:04:21,269
Es reicht, Susewind.
Es geht um mich!
77
00:04:22,137 --> 00:04:23,764
[Klatschen]
78
00:04:26,808 --> 00:04:29,561
Dieses Denkmal war
eine persönliche Vision.
79
00:04:29,644 --> 00:04:31,112
[Dramatische Orchestermusik setzt ein]
80
00:04:31,188 --> 00:04:32,440
[Lilli] Halt, Anton! Stopp!
81
00:04:32,522 --> 00:04:33,990
Susewind! Ist das Ihre Tochter!
82
00:04:34,065 --> 00:04:35,237
[Galoppieren]
83
00:04:35,317 --> 00:04:36,534
[Musik wird lauter]
84
00:04:37,277 --> 00:04:38,244
Lilli!
Anton!
85
00:04:38,320 --> 00:04:39,913
Halt an!
Stoppt das Vieh!
86
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Was machst du hier!
87
00:04:41,448 --> 00:04:44,076
[Frau] Der hängt aber ganz schön
an seinem Denkmal.
88
00:04:44,159 --> 00:04:45,661
Ich hab das alles im Griff.
89
00:04:45,702 --> 00:04:47,045
[Musik hört auf]
90
00:04:47,120 --> 00:04:47,996
[Gelächter]
91
00:04:48,079 --> 00:04:50,673
In der Haut von der wird' ich
jetzt nicht gern' stecken.
92
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
Schafft den Esel hier weg!
93
00:04:54,711 --> 00:04:55,928
Ich bin ein Einhorn.
94
00:04:56,379 --> 00:04:58,097
Ich hab magische Kräfte...
95
00:04:58,173 --> 00:04:59,425
Und, oh...
96
00:04:59,508 --> 00:05:00,725
[Grummeln]
97
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
[Platschen]
98
00:05:03,178 --> 00:05:04,100
[Furzen]
99
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
Und Durchfall.
100
00:05:10,685 --> 00:05:12,483
[Fliegen summen]
101
00:05:12,562 --> 00:05:13,939
Susewind.
102
00:05:13,980 --> 00:05:16,403
In 24 Stunden sind Sie weg!
103
00:05:18,068 --> 00:05:20,287
[Melancholische Orchestermusik]
104
00:05:21,446 --> 00:05:24,245
[Frau Susewind] Und so kann das ja auch
gar nicht weitergehen.
105
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
Das ist meine siebte Kündigung.
106
00:05:26,284 --> 00:05:28,628
Das ist der fünfte Umzug
in nicht einmal wie viel...
107
00:05:28,703 --> 00:05:29,670
Drei Jahren.
108
00:05:30,997 --> 00:05:32,590
Immer wenn sie mit Tieren spricht,
109
00:05:32,666 --> 00:05:33,963
geht alles den Bach runter.
110
00:05:34,042 --> 00:05:35,419
Das ist doch auch unser Leben.
111
00:05:37,254 --> 00:05:39,427
Ich befürchte, wir müssen
sie bitten, damit aufzuhören.
112
00:05:39,506 --> 00:05:40,428
[Fiepen]
113
00:05:41,299 --> 00:05:42,551
[Musik blendet aus]
114
00:05:42,968 --> 00:05:46,598
Die chinesische Kaiserin stand
vor den Trümmern ihres Palastes.
115
00:05:46,680 --> 00:05:48,102
Ferdinand, das ist ernst.
116
00:05:48,139 --> 00:05:50,312
Was machen wir, wenn ich keinen Job finde!
117
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
Was du mit deinen Büchern
verdienst, das reicht nicht aus.
118
00:05:55,438 --> 00:05:58,282
Da nahm sie ihr Mann, der Kaiser,
in seinen Arm:
119
00:05:58,358 --> 00:06:00,531
[Ruhige Musik]
120
00:06:01,778 --> 00:06:03,746
"Ich liebe dich", sagte er,
121
00:06:04,406 --> 00:06:07,455
"und das ist für mich
zum Leben mehr als genug."
122
00:06:08,410 --> 00:06:09,832
Ach Ferdi...
123
00:06:20,714 --> 00:06:22,091
Kann ich mal mit euch reden!
124
00:06:24,050 --> 00:06:26,428
Ich schwör's. Hoch und heilig.
125
00:06:26,511 --> 00:06:28,513
Ich werde nie wieder mit Tieren sprechen.
126
00:06:28,930 --> 00:06:30,147
[Bellen]
127
00:06:30,181 --> 00:06:31,273
Außer mit Bonsai.
128
00:06:31,850 --> 00:06:33,648
Dit will ick aba gehofft ham, Keule.
129
00:06:35,312 --> 00:06:37,940
Ich werd' mir richtige
Freunde suchen. Kinder.
130
00:06:40,817 --> 00:06:42,615
Würdest du das wirklich für uns tun!
131
00:06:44,613 --> 00:06:47,708
Ab jetzt wird niemand mehr erfahren,
wer ich in Wirklichkeit bin.
132
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Ist das Versprechen
nicht 'n bisschen zu groß!
133
00:06:52,746 --> 00:06:54,669
[Fröhliche Musik]
134
00:07:03,673 --> 00:07:06,017
Es ist gut, wie es ist.
135
00:07:08,303 --> 00:07:11,398
Ein neuer Anfang, ja so soll es sein
136
00:07:11,473 --> 00:07:12,395
[Freudenrufe]
137
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
[Autohupe]
138
00:07:14,392 --> 00:07:16,565
[Ferdinand] Na! Hab ich euch
zu viel versprochen!
139
00:07:16,645 --> 00:07:18,238
[Lilli] Ist das unser neues Haus!
140
00:07:18,939 --> 00:07:23,536
Wer sagt denn,
dass man sich nicht ändern kann!
141
00:07:29,532 --> 00:07:34,789
Vergessen, was uns traurig macht und dann
142
00:07:34,871 --> 00:07:39,627
Fangen wir zusammen von vorne an
143
00:07:39,709 --> 00:07:40,881
Darum
144
00:07:40,961 --> 00:07:42,008
[Hahn kräht]
145
00:07:42,087 --> 00:07:43,555
Es ist gut, wie es ist
146
00:07:43,630 --> 00:07:45,177
[Musik wird leiser]
147
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Bonsai.
148
00:07:47,467 --> 00:07:49,265
Bonsai! Aufwachen.
149
00:07:49,844 --> 00:07:52,267
Aufwachen! Aufwachen!
150
00:07:54,099 --> 00:07:55,442
Ab heute werd' ich normal.
151
00:07:55,684 --> 00:07:57,732
Atemberaubend normal.
152
00:07:58,353 --> 00:07:59,275
Hmm!
153
00:07:59,604 --> 00:08:01,106
[Musik geht zu Ende]
154
00:08:04,150 --> 00:08:05,322
Na, wie seh ich aus!
155
00:08:05,402 --> 00:08:07,951
Wees ick nich. Langweilig!
156
00:08:08,029 --> 00:08:09,656
Dann ist es genau richtig.
157
00:08:09,739 --> 00:08:11,161
[Schnarchen]
158
00:08:20,750 --> 00:08:22,172
[Bellen]
159
00:08:22,252 --> 00:08:24,471
Papa! Hey, Papa!
160
00:08:26,548 --> 00:08:27,720
Das hier ist die Wanne.
161
00:08:28,550 --> 00:08:33,226
Oh. Ah. Achso. Aja.
162
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
Das Schlafzimmer ist nicht mehr...
163
00:08:36,099 --> 00:08:37,442
...neben der Küche.
164
00:08:37,517 --> 00:08:38,439
[seufzt]
165
00:08:38,518 --> 00:08:39,986
Und ich hab mich schon gewundert...
166
00:08:40,020 --> 00:08:41,192
[Fiepen]
167
00:08:45,442 --> 00:08:47,194
[Bellen]
168
00:08:52,198 --> 00:08:53,700
Dann ist hier also nicht der...
169
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
- Der Flur.
- Der Flur.
170
00:08:56,244 --> 00:08:58,372
Das war der letzte Umzug,
versprochen, Papa.
171
00:08:58,455 --> 00:08:59,877
[Ruhige Musik]
172
00:08:59,956 --> 00:09:01,503
- Guten Morgen.
- Morgen
173
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Morgen.
174
00:09:03,168 --> 00:09:05,170
Oh, Kaffee. Wie habt ihr geschlafen!
175
00:09:06,504 --> 00:09:07,972
Also ich fühl mich fantastisch.
176
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Das heißt, ich würde
mich fantastisch fühlen,
177
00:09:10,133 --> 00:09:12,352
wenn ich diesen Tag
nur schon hinter mir hätte.
178
00:09:13,678 --> 00:09:15,146
Oh.
179
00:09:15,180 --> 00:09:16,306
Mhm.
180
00:09:21,686 --> 00:09:23,359
Perfekt. Und!
181
00:09:25,106 --> 00:09:26,904
- Wie seh' ich aus!
- Total chefig.
182
00:09:26,983 --> 00:09:28,235
Chefig ist gut.
183
00:09:28,818 --> 00:09:30,286
Du siehst sehr schulisch aus.
184
00:09:30,361 --> 00:09:32,409
- Hm.
- Soll ich dich mitnehmen!
185
00:09:32,489 --> 00:09:34,332
- Klar, warum nicht!
- Gut, dann komm.
186
00:09:34,908 --> 00:09:36,501
Eenen Moment. Wat is mit mir!
187
00:09:36,576 --> 00:09:39,921
[Lilli] Du machst normale Hunde-Sachen
und suchst Knochenverstecke.
188
00:09:39,996 --> 00:09:41,543
[Bonsai] lck denk jar nich' dran.
189
00:09:41,831 --> 00:09:44,425
[Spannungsvolle Orchestermusik]
190
00:09:49,255 --> 00:09:51,383
[Musik wird ruhiger]
191
00:09:53,968 --> 00:09:55,561
[Regina]
Glaubst du, dass wir das schaffen!
192
00:09:55,637 --> 00:09:58,732
Also ich mit meinem neuen Job
und du mit deinen Freunden!
193
00:09:59,766 --> 00:10:01,894
[Lilli] Du meinst Kinder!
Kein kackender Esel!
194
00:10:02,769 --> 00:10:03,645
Genau.
195
00:10:03,728 --> 00:10:05,446
[Regina] Oder ein Krokodil
im Planschbecken.
196
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
Also ich glaub ja, dass...
dass du das schaffst.
197
00:10:14,239 --> 00:10:15,912
[Musik blendet aus]
198
00:10:15,990 --> 00:10:17,742
[Regina] lch drück' dir die Daumen!
199
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
[Gemurmel]
200
00:10:20,286 --> 00:10:21,754
Hey, ick Pass auf dir uff.
201
00:10:22,330 --> 00:10:23,206
Mann ey, Bonsai!
202
00:10:23,289 --> 00:10:24,882
Ich hab gesagt, du kannst nicht mit!
203
00:10:24,958 --> 00:10:28,303
Inna fremdn Stadt lauern
an jeder Ecke janz jroße Gefahrn!
204
00:10:28,378 --> 00:10:30,096
[Trixi] Guckt mal, die! Ist die neu!
205
00:10:30,171 --> 00:10:31,297
[Bonsai]
Großer Alarm von rechts.
206
00:10:31,381 --> 00:10:33,884
[Trixi] Oh mein Gott, Mädels,
ist der Zwerg süß!
207
00:10:33,967 --> 00:10:36,720
Den muss ich streicheln!
Der ist ja Zucker!
208
00:10:36,803 --> 00:10:38,476
Zucker! Der ist Eisen, der Hund!
209
00:10:38,555 --> 00:10:40,102
Knallhart!
Und keen Zwerg!
210
00:10:40,140 --> 00:10:41,062
[Bellen]
211
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
[Knurren]
212
00:10:43,685 --> 00:10:44,481
[Bellen]
213
00:10:44,561 --> 00:10:46,063
[Lilli] Keine Angst, der ist lieb.
214
00:10:46,729 --> 00:10:49,949
Der versteht genau, wer darüber
bestimmt, wann es Currywurst gibt...
215
00:10:50,024 --> 00:10:51,867
...und wann nur Trockenfutter.
216
00:10:51,901 --> 00:10:53,153
Dit iss Erpressung!
217
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
Ihr könnt ihn streicheln.
218
00:10:55,905 --> 00:10:56,872
Gerne.
219
00:10:57,907 --> 00:10:59,159
Laura, erst ich!
220
00:10:59,242 --> 00:11:01,495
[Bonsai] Boa Puppe,
hast du Parfüm uffjesprüht!
221
00:11:01,911 --> 00:11:04,084
[Kameraknipsen]
222
00:11:04,956 --> 00:11:06,048
Das reicht.
223
00:11:07,083 --> 00:11:08,505
Kommst du zu uns in die 6b!
224
00:11:08,585 --> 00:11:11,805
Das Outfit geht nicht,
aber der Hund ist sweet!
225
00:11:11,880 --> 00:11:12,927
Wenn du reinpasst,
226
00:11:13,006 --> 00:11:14,474
kannst du vielleicht in meine Clique.
227
00:11:14,549 --> 00:11:15,971
Wenn du reinpasst.
228
00:11:16,593 --> 00:11:17,970
Besties! Wir gehen.
229
00:11:18,052 --> 00:11:20,396
[Tiefe Posaunenklänge]
230
00:11:21,014 --> 00:11:22,231
Das gilt auch für dich.
231
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
Das sagt sie nicht zweimal.
232
00:11:26,769 --> 00:11:28,146
Dit willste nich' wirklich!
233
00:11:28,229 --> 00:11:29,105
Und ob ich das will.
234
00:11:29,189 --> 00:11:32,318
Ich hab's Mama versprochen.
Ich muss normale Freunde suchen.
235
00:11:35,820 --> 00:11:37,493
So ist's brav.
236
00:11:37,572 --> 00:11:41,827
In zwei Tagen ist mein 12. Geburtstag
und Papi schmeißt für mich die Party.
237
00:11:42,368 --> 00:11:45,087
Dort wird es so abgehen.
Und wenn du bis dahin bewiesen hast,
238
00:11:45,163 --> 00:11:47,336
dass du es wert bist,
meine Freundin zu sein,
239
00:11:47,665 --> 00:11:49,258
dann lad' ich dich auch ein.
240
00:11:49,334 --> 00:11:51,007
[Schulklingel]
241
00:11:57,467 --> 00:11:59,765
Ich sehe, ihr freut euch
auf die Projektwoche.
242
00:11:59,844 --> 00:12:01,812
Darauf, dass wir Ställe ausmisten!
243
00:12:01,888 --> 00:12:03,982
Ihr werdet sehen, es geht um mehr als das.
244
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
Um viel mehr, Trixi.
245
00:12:05,767 --> 00:12:08,896
Aber vorher möchte ich euch
eine neue Mitschülerin vorstellen!
246
00:12:09,520 --> 00:12:10,817
Liliane Susewind.
247
00:12:10,897 --> 00:12:12,319
Haha, Susewind.
248
00:12:13,608 --> 00:12:15,155
Ähm, man nennt mich auch Lilli.
249
00:12:15,235 --> 00:12:16,987
Herzlich willkommen, Lilli.
250
00:12:17,570 --> 00:12:20,494
Allerdings wirst du die nächsten Tage
nicht hier verbringen, sondern...
251
00:12:20,573 --> 00:12:21,790
...bei Frau Oberst.
252
00:12:25,245 --> 00:12:28,340
Die meisten von euch kennen
Frau Dr. Essig-Steinmeier schon.
253
00:12:29,457 --> 00:12:30,674
Angenehm.
254
00:12:31,251 --> 00:12:33,049
Eine außergewöhnliche Frau.
255
00:12:33,127 --> 00:12:34,174
Oberst Essig.
256
00:12:34,254 --> 00:12:36,177
Ihr verbringt
die nächsten drei Tage...
257
00:12:36,256 --> 00:12:38,099
- in ihrem außergewöhnlichen Zoo.
- Bitte!
258
00:12:38,174 --> 00:12:39,972
Oh Jott, dit klingt jar nich jut.
259
00:12:40,260 --> 00:12:42,934
Das ist kein Zoo.
Wir sperren niemanden ein!
260
00:12:43,429 --> 00:12:46,023
Es ist ein Zuhause für...
261
00:12:46,099 --> 00:12:48,898
Zwei-, Vier-, Sechs-, Achtbeiner.
262
00:12:49,185 --> 00:12:51,563
Oder auch Eins-, Drei-,
Fünf-, Sieben-, Neunbeiner.
263
00:12:51,646 --> 00:12:53,819
Oder Mehrbeiner oder Ohnebeiner.
264
00:12:53,898 --> 00:12:57,072
Jedenfalls, ähm. Worauf wollt' ich hinaus!
265
00:12:57,151 --> 00:12:58,118
Wiedereröffnung.
266
00:12:58,361 --> 00:12:59,578
Ah!
267
00:12:59,654 --> 00:13:02,373
Und ihr dürft mir helfen bei der...
268
00:13:03,408 --> 00:13:05,456
- Äh, beim...
- Herrichten.
269
00:13:05,535 --> 00:13:07,128
Bei der Herrichtung...
270
00:13:07,203 --> 00:13:08,625
der Wiedereröffnung.
271
00:13:10,123 --> 00:13:11,966
[Vogelgezwitscher]
272
00:13:13,001 --> 00:13:14,423
Ja dann. Los.
273
00:13:14,460 --> 00:13:16,087
Aufbruch Freunde, viel Spaß!
274
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
Kommt Jungs.
Drei Tage kein Mathe.
275
00:13:17,880 --> 00:13:20,178
Viel Spaß. Ihr auch,
viel Spaß euch.
276
00:13:20,717 --> 00:13:22,264
[Ruhige Orchestermusik]
277
00:13:24,887 --> 00:13:26,810
Was ist los, Lilli! Worauf wartest du!
278
00:13:27,348 --> 00:13:29,191
Kann ich nicht lieber was anderes machen!
279
00:13:29,267 --> 00:13:33,522
Aber das Projekt ist für alle. Drei
Tage schulfrei, freust du dich nicht!
280
00:13:33,604 --> 00:13:35,072
Doch, bloß...
281
00:13:35,148 --> 00:13:38,698
lch bin nicht so gut in Mathe,
vielleicht sollte ich zuhause lernen!
282
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
Guck mal Lilli, du bist neu.
283
00:13:40,945 --> 00:13:43,573
Das ist deine beste Chance
schnell Freunde zu finden.
284
00:13:44,157 --> 00:13:47,331
Und jetzt Pass auf, dass die
anderen nicht ohne dich abfahren.
285
00:13:47,410 --> 00:13:49,833
Ich muss nur kurz nach Hause,
mein Fahrrad holen.
286
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
Äh, warte. Weißt du was!
287
00:13:51,748 --> 00:13:52,920
Nimm einfach meins.
288
00:13:53,624 --> 00:13:55,922
Und ab morgen kommst du
dann mit deinem, okay!
289
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
Viel Spaß, Lilli.
290
00:13:58,963 --> 00:14:00,510
Wenn det ma jut jeht.
291
00:14:12,727 --> 00:14:13,523
[Bremsen]
292
00:14:13,603 --> 00:14:14,946
[Kinderschreie]
293
00:14:17,357 --> 00:14:19,200
Oh my god, ist die cool.
294
00:14:19,275 --> 00:14:20,993
[Dramatische Musik]
295
00:14:21,069 --> 00:14:23,788
Bitte, gern' nach euch.
296
00:14:25,448 --> 00:14:27,371
Ah... die stinkt nach Hexe und Hölle.
297
00:14:32,288 --> 00:14:33,915
Stinkendes Kinder-Gewürm!
298
00:14:36,334 --> 00:14:37,631
[Startender Motor]
299
00:14:37,710 --> 00:14:38,802
[Bellen]
300
00:14:46,511 --> 00:14:48,354
[Essig] Die Fahrräder warten draußen.
301
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
Der Rest kommt mit rein.
302
00:14:56,896 --> 00:14:57,692
[Matsch]
303
00:14:57,772 --> 00:14:58,739
- Ugh.
- Lhh.
304
00:14:58,815 --> 00:15:01,238
Schulpflicht ist Schulpflicht. Besties!
305
00:15:04,153 --> 00:15:06,201
[Ruhige Musik blendet ein]
306
00:15:16,124 --> 00:15:18,047
[Musik wird lebhafter]
307
00:15:21,254 --> 00:15:22,631
Warum gehst du nicht rein!
308
00:15:23,756 --> 00:15:24,882
Ähm...
309
00:15:28,886 --> 00:15:30,058
Liliane!
310
00:15:32,849 --> 00:15:34,567
Ich mag einfach keine Tiere!
311
00:15:38,396 --> 00:15:39,443
Na endlich.
312
00:15:49,532 --> 00:15:51,159
[Trixi] Da bist du ja endlich.
313
00:15:52,493 --> 00:15:54,621
[Percussion-lnstrumente setzen ein]
314
00:15:54,662 --> 00:15:57,165
[Musik wird lauter]
315
00:15:57,248 --> 00:15:59,501
[Elefantentrompeten]
316
00:16:03,796 --> 00:16:04,888
[Blöken]
317
00:16:06,382 --> 00:16:07,554
[Krähen]
318
00:16:15,349 --> 00:16:17,067
[Musik blendet aus]
319
00:16:18,644 --> 00:16:19,736
[Lilli] Wer ist das!
320
00:16:20,521 --> 00:16:21,363
Der...
321
00:16:21,439 --> 00:16:23,157
Der ist der Neffe von der Oberst.
322
00:16:23,649 --> 00:16:26,027
Der hat uns
die Projektwoche hier eingebrockt.
323
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
Emma!
324
00:16:28,779 --> 00:16:30,122
Emma, wach 'uf!
325
00:16:30,198 --> 00:16:33,327
Mir haben Bubligum!
Das isch das noch ärleben darf.
326
00:16:33,409 --> 00:16:35,332
Willkommen in Paradisia!
327
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Ja.
328
00:16:38,456 --> 00:16:39,799
Mir nach!
329
00:16:40,041 --> 00:16:41,293
Emma! Die geh'n!
330
00:16:41,709 --> 00:16:45,430
Nur weil du nisch aus'm Gnigg gommst!
Kindor! Wardet!
331
00:16:45,755 --> 00:16:48,258
Hier gibt's gleisch die tollste Show
allor Zeiten!
332
00:16:48,341 --> 00:16:49,638
Kindor!
333
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
[Entspannte Musik]
334
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
Hey! Hallohallohallo!
335
00:16:52,637 --> 00:16:55,686
Komm'se rann, junge Frau,
die Vorschtellung beginnd!
336
00:16:56,933 --> 00:16:59,061
Heude bag isch, morgn brau isch,
337
00:16:59,143 --> 00:17:01,692
ibormorgn hol isch mir
der Königin ihr Kind!
338
00:17:02,396 --> 00:17:04,899
Es sei denn, isch weß, wie du Zwerg heßt.
339
00:17:08,152 --> 00:17:09,574
Fangt dos Rumpelstilzchen!
340
00:17:09,654 --> 00:17:10,701
Das ist nisch fair.
341
00:17:10,780 --> 00:17:14,626
Isch bin nisch der Mörder.
Das is doch der Gärdner. Der Gärdner!
342
00:17:14,700 --> 00:17:15,747
Däs müsst ihr mir Globen.
343
00:17:15,826 --> 00:17:17,373
[Trixi] Was machst du denn da!
344
00:17:18,079 --> 00:17:18,955
Nichts.
345
00:17:19,580 --> 00:17:21,628
Komm! Die stinken nach Fisch.
346
00:17:24,585 --> 00:17:27,179
Was sollen wir eigentlich hier!
Mein Vater hat gesagt,
347
00:17:27,255 --> 00:17:28,177
Sie sind pleite.
348
00:17:28,256 --> 00:17:29,508
Äh... nun.
349
00:17:29,590 --> 00:17:31,183
Zur Zeit haben wir geschlossen.
350
00:17:31,259 --> 00:17:32,351
Zur Zeit!
351
00:17:32,426 --> 00:17:34,724
Was! Äh, seit einem Jahr. Aber...
352
00:17:35,346 --> 00:17:38,520
In drei Tagen eröffnen wir wieder
mit einem ganz...
353
00:17:39,642 --> 00:17:40,939
großen Knall.
354
00:17:42,061 --> 00:17:43,028
Ähäm.
355
00:17:45,898 --> 00:17:46,990
[Trixi] Lil-Än!
356
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Ja, so heißt du ab heute.
357
00:17:49,777 --> 00:17:52,781
Lil-Än, so viel cooler als "Liliane".
358
00:17:54,407 --> 00:17:57,581
Halt dich an mich und du
überlebst das Ganze hier.
359
00:17:57,660 --> 00:17:59,583
[Gemurmel]
360
00:18:00,871 --> 00:18:03,920
Seid ihr noch alle da!
Oder sind wieder Tiere verschwunden!
361
00:18:04,333 --> 00:18:05,255
Wie das Känguru...
362
00:18:05,334 --> 00:18:06,506
oder die Schildkröten.
363
00:18:06,586 --> 00:18:09,305
Immer mehr Tiere verschwinden
und niemand weiß wohin.
364
00:18:09,797 --> 00:18:11,049
[Grunzen]
365
00:18:12,466 --> 00:18:14,389
Passt. Auf. Euch. Auf.
366
00:18:17,722 --> 00:18:19,941
Ich glaub's ja nicht.
367
00:18:20,433 --> 00:18:21,650
Was meinst du!
368
00:18:22,059 --> 00:18:24,903
Na, was für ekelhafte
Viecher hier rumlaufen.
369
00:18:24,979 --> 00:18:25,855
Oh, ist der süß!
370
00:18:25,938 --> 00:18:26,780
[Grummeln]
371
00:18:26,856 --> 00:18:28,574
Oh nein, bitte nicht!
372
00:18:32,862 --> 00:18:34,580
Eigentlich bin ich magisch.
373
00:18:34,655 --> 00:18:36,373
Lili-ane!
374
00:18:36,449 --> 00:18:39,669
Vorgestern hätte mich der
Bürgermeister beinahe frikassiert.
375
00:18:40,244 --> 00:18:42,588
Doch die Frau Oberst
hat mich gerettet.
376
00:18:42,622 --> 00:18:43,999
[Trixi] Lil-Än!
377
00:18:44,206 --> 00:18:45,503
Lili-ane!
378
00:18:45,541 --> 00:18:48,044
Wir kennen uns doch! Ich bin's...
379
00:18:48,127 --> 00:18:48,923
Pssst!
380
00:18:49,003 --> 00:18:50,971
[Anton] das Einhorn!
381
00:18:51,047 --> 00:18:52,264
[Trixi] Lil-Än, der kackt!
382
00:18:52,340 --> 00:18:53,136
Ih-Ah. Ih-Ah.
383
00:18:53,215 --> 00:18:56,185
Äh ja komm, lass uns gehen.
Ist nicht auszuhalten der Lärm.
384
00:18:56,719 --> 00:18:58,312
Aber du musst uns helfen!
385
00:18:58,387 --> 00:19:00,185
Hier werden doch Tiere geklaut.
386
00:19:01,140 --> 00:19:04,440
In Paradisia bin ich am allerliebsten,
387
00:19:04,518 --> 00:19:07,317
bei Pinguin, Esel und Elefant.
388
00:19:08,147 --> 00:19:11,447
Frag warum, dann frag ich dich,
wo bitte gibt's denn,
389
00:19:11,692 --> 00:19:14,445
nen besseren Ort hier im ganzen Land.
390
00:19:15,446 --> 00:19:18,199
Ich mag jeden Mensch und jedes Tier,
391
00:19:18,616 --> 00:19:22,337
Paradisia ist mein Zuhaus.
392
00:19:22,411 --> 00:19:24,413
Ich bleibe...
393
00:19:24,497 --> 00:19:26,340
für immer hier.
394
00:19:26,791 --> 00:19:30,386
Und miste gern' alle Ställe...
395
00:19:30,670 --> 00:19:31,717
Au...!
396
00:19:36,133 --> 00:19:37,350
Äh und das ist Toni.
397
00:19:38,010 --> 00:19:38,977
Mein liebster...
398
00:19:39,053 --> 00:19:40,100
[Lachen]
399
00:19:40,179 --> 00:19:41,431
Mein bester... äh.
400
00:19:42,139 --> 00:19:43,857
Mein schönster Tierpfleger.
401
00:19:44,141 --> 00:19:46,189
Und die Seele von Paradisia.
402
00:19:46,268 --> 00:19:48,566
Er hat den kleinen
Ronnie gerettet vor...
403
00:19:48,646 --> 00:19:50,944
[Toni] Aber Frau Doktor Essig,
Sie selber haben do...
404
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
Äh, keine falsche Bescheidenheit, Toni.
405
00:19:53,025 --> 00:19:55,744
Sei doch so gut
und zeig den Kindern Ronnie.
406
00:19:56,028 --> 00:19:58,998
Wenn was ist...
Ich bin bei den Giftschlangen.
407
00:19:59,532 --> 00:20:00,829
Zähne putzen.
408
00:20:01,992 --> 00:20:03,460
Und was ist jetzt 'n Ronnie!
409
00:20:03,536 --> 00:20:06,005
Das... das wirst du schon sehen.
410
00:20:06,247 --> 00:20:07,294
Kommt mal mit mir.
411
00:20:08,082 --> 00:20:09,800
Aber bleibt bitte alle hinter mir.
412
00:20:10,459 --> 00:20:13,258
Und tut mir einen Gefallen:
Seid schön leise.
413
00:20:13,921 --> 00:20:17,141
Weil der Ronnie... ist noch ein Baby.
414
00:20:17,925 --> 00:20:19,848
[Ruhige Musik]
415
00:20:24,140 --> 00:20:25,312
[Trixi] Da ist er!
416
00:20:29,103 --> 00:20:30,070
[Toni] Ronnie.
417
00:20:30,146 --> 00:20:31,944
Ronnie, du musst keine Angst haben.
418
00:20:31,981 --> 00:20:34,734
Die Kinder hier freuen sich sehr,
dich kennenzulernen.
419
00:20:37,069 --> 00:20:38,446
[Kinderlachen]
420
00:20:42,199 --> 00:20:43,792
Ich dachte du magst keine Tiere!
421
00:20:54,128 --> 00:20:54,924
[Lachen]
422
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
[Trixi] Davon brauch' ich ein Foto.
423
00:20:58,674 --> 00:20:59,971
Hey, hey, was machst du!
424
00:21:00,050 --> 00:21:01,677
'N Selfie, du Clown. Oh.
425
00:21:01,761 --> 00:21:03,229
[Musik hört auf]
426
00:21:04,722 --> 00:21:06,269
[Ronnie] Geh weg, lass mich.
427
00:21:06,557 --> 00:21:08,855
- Bitte. Hilfe, Mama!
- Komm schon, Süßer.
428
00:21:08,934 --> 00:21:10,481
Stell dich nicht so an, Süßer!
429
00:21:10,561 --> 00:21:12,234
[Ronnie] lch will zu meiner Mama!
430
00:21:12,313 --> 00:21:13,940
Jetzt stell dich nicht so an.
431
00:21:15,608 --> 00:21:16,780
[Elefantentrompeten]
432
00:21:17,902 --> 00:21:19,529
[Gelächter]
433
00:21:20,070 --> 00:21:21,993
[Humorvolle Musik]
434
00:21:25,910 --> 00:21:27,127
Was ist das!
435
00:21:31,999 --> 00:21:33,467
Was ist das!
436
00:21:34,001 --> 00:21:35,753
Na, was wohl! Ronnie hat Schnupfen.
437
00:21:35,836 --> 00:21:37,088
- Kommt mal mit.
- Ahh!
438
00:21:37,171 --> 00:21:38,343
[Musik hört auf]
439
00:21:38,380 --> 00:21:39,552
Lasst mich alle in Ruhe!
440
00:21:39,840 --> 00:21:41,433
Ich hoffe das war dir eine Lehre.
441
00:21:41,801 --> 00:21:43,474
Tiere sind kein Spielzeug.
442
00:21:44,303 --> 00:21:47,056
Das sind genauso
Menschen wie du und...
443
00:21:47,848 --> 00:21:49,145
Wesen wie du und ich.
444
00:21:49,850 --> 00:21:50,942
Wo ist Ronnies Mama!
445
00:21:51,435 --> 00:21:53,278
Das ist eine sehr gute Frage.
446
00:21:53,813 --> 00:21:56,908
Du bist eine richtig
besorgte Tierfreundin, nich'!
447
00:21:57,942 --> 00:21:59,865
Naja, ich ich mein' ist ja auch egal.
448
00:22:00,486 --> 00:22:01,829
Martha ist krank.
449
00:22:02,321 --> 00:22:04,198
Die, ähm Martha ist im Krankenhaus,
450
00:22:04,281 --> 00:22:07,251
damit sie den Kleinen
nicht noch mehr ansteckt.
451
00:22:07,326 --> 00:22:09,624
Also in drei Tagen
452
00:22:09,662 --> 00:22:11,414
ist hier große Eröffnung und
453
00:22:11,497 --> 00:22:14,250
bis dahin ist noch
schrecklich viel zu tun und...
454
00:22:14,500 --> 00:22:17,344
Ja, wollt ihr mir dabei
helfen alles startklar zu machen!
455
00:22:17,419 --> 00:22:18,511
Ja, ja klar!
456
00:22:18,587 --> 00:22:20,385
Dann sag ich euch, was zu tun ist.
457
00:22:23,509 --> 00:22:25,307
Weißt du, es sieht wirklich so aus,
458
00:22:25,386 --> 00:22:27,684
als wäre mein neuer Job
ein echter Giücksfall.
459
00:22:27,930 --> 00:22:30,774
Da gibt es diesen Tierpark,
der kurz vor der Pleite steht.
460
00:22:31,225 --> 00:22:34,445
Und die wollen, dass ich mit einem
Bericht auf ihn aufmerksam mache.
461
00:22:41,110 --> 00:22:43,909
Jetzt müssen wir nur noch hoffen,
dass Lilli sich gut einlebt.
462
00:22:44,405 --> 00:22:46,533
Und vor allem, dass sie
endlich Freunde findet.
463
00:22:49,535 --> 00:22:51,458
[Ruhige Musik]
464
00:22:52,580 --> 00:22:56,210
Na komm. Spuck's aus. Dafür bin ick da.
465
00:22:57,459 --> 00:23:00,008
Lilli, ick bin's,
dein bester Freund.
466
00:23:00,087 --> 00:23:01,885
Ich weiß. Das bist du.
467
00:23:03,632 --> 00:23:05,851
Aber ich muss
menschliche Freunde finden...
468
00:23:06,218 --> 00:23:07,561
[Bonsai] Looft et nich!
469
00:23:07,636 --> 00:23:09,730
Doch! Ich hab sogar
schon einen Spitznamen:
470
00:23:10,222 --> 00:23:11,314
Lil-Än.
471
00:23:11,390 --> 00:23:13,063
Ick globe, mehn Zahn quietscht.
472
00:23:13,100 --> 00:23:15,319
Ja! Erinnerst du dich an meine Spitznamen!
473
00:23:15,394 --> 00:23:18,068
"Spinniane", "Hexe Blödkopf"...
474
00:23:18,147 --> 00:23:19,694
oder gleich "die Irre"!
475
00:23:19,773 --> 00:23:20,569
[Seufzen]
476
00:23:21,108 --> 00:23:22,906
Ich hab' halt nur nicht gedacht,
477
00:23:22,985 --> 00:23:25,704
dass es so schwer ist,
nicht mit Tieren zu reden.
478
00:23:25,779 --> 00:23:28,578
Du kannst den janzen Tach
mit mir reden, wenn det hilft.
479
00:23:28,657 --> 00:23:29,954
Danke, Bonsai!
480
00:23:31,535 --> 00:23:34,254
Aber das Problem ist,
dass ich was gehört habe.
481
00:23:34,622 --> 00:23:36,875
Ein Ferkel im Zoo
hatte ganz große Angst.
482
00:23:37,833 --> 00:23:38,880
Mmh!
483
00:23:39,293 --> 00:23:40,920
Alarm! Feindlicher Spion!
484
00:23:41,003 --> 00:23:42,801
Dem hau ick die Zähne in Hosenboden!
485
00:23:42,880 --> 00:23:43,972
[Bellen]
486
00:23:44,048 --> 00:23:45,300
[Schnelle Musik]
487
00:23:50,679 --> 00:23:52,352
[Musik wird leiser]
488
00:23:54,391 --> 00:23:57,065
[Spannungsvolle Musik setzt wieder ein]
489
00:23:58,228 --> 00:23:59,024
[Bellen]
490
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
[Musik hört auf]
491
00:24:01,523 --> 00:24:03,116
Da isser drin. Ick rieche ihn.
492
00:24:03,192 --> 00:24:04,068
Bist du dir sicher!
493
00:24:04,151 --> 00:24:06,529
Soll ick gehen!
Dann siehste den im Himmel wieda.
494
00:24:06,612 --> 00:24:08,831
Nein, danke.
Du bleibst hier und stehst Schmiere.
495
00:24:10,115 --> 00:24:11,913
Ich muss dem Kerl ein paar Fragen stellen.
496
00:24:19,792 --> 00:24:21,510
[Geheimnisvolle Musik]
497
00:24:28,217 --> 00:24:30,436
[Elektrisches Piepen]
498
00:24:34,014 --> 00:24:36,108
[Blubbern]
499
00:24:39,269 --> 00:24:41,192
[Musik blendet aus]
500
00:24:41,271 --> 00:24:42,067
Wow.
501
00:24:43,232 --> 00:24:45,030
[Knarzen]
502
00:24:46,318 --> 00:24:47,615
Spionierst du mir nach!
503
00:24:48,821 --> 00:24:49,788
Ich!
504
00:24:50,447 --> 00:24:52,666
Wer hat sich denn Grad
bei wem angeschlichen!
505
00:24:57,329 --> 00:24:58,296
Ach ja!
506
00:25:00,541 --> 00:25:01,884
Und was willst du!
507
00:25:01,959 --> 00:25:03,882
Warum wolltest du mich belauschen!
508
00:25:04,420 --> 00:25:06,388
Warum sagst du, dass du Tiere nicht magst!
509
00:25:06,463 --> 00:25:07,680
Ich glaub' dir kein Wort.
510
00:25:07,756 --> 00:25:09,724
Ach ja! Und was is' mit dir!
511
00:25:12,219 --> 00:25:14,187
Warum versteckst du dich hier
mit diesem Zeug!
512
00:25:14,263 --> 00:25:15,480
Geht dich das was an!
513
00:25:15,848 --> 00:25:17,771
Erzähl du mir doch,
was die Tiere dir sagen!
514
00:25:18,851 --> 00:25:20,603
Das... das kann ich nicht.
515
00:25:21,020 --> 00:25:22,613
Dann hau ab, los.
516
00:25:23,147 --> 00:25:24,114
Geh.
517
00:25:37,786 --> 00:25:38,833
[Lilli] Okay.
518
00:25:39,913 --> 00:25:41,210
Aber du zuerst.
519
00:25:41,290 --> 00:25:42,507
Das ist der Deal.
520
00:25:42,583 --> 00:25:43,709
Sonst geh ich.
521
00:25:50,382 --> 00:25:51,554
Also gut.
522
00:25:57,139 --> 00:25:59,892
Ich will nicht, dass jemand weiß,
wie ich in Wirklichkeit bin.
523
00:26:00,434 --> 00:26:02,061
[Entspannte Musik]
524
00:26:02,144 --> 00:26:03,862
Ich bin ein Freak, ich meine...
525
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
hochbegabt.
526
00:26:06,607 --> 00:26:08,985
Alles Normale
langweilt mich tödlich.
527
00:26:09,359 --> 00:26:11,157
Gehst du deshalb manchmal rückwärts!
528
00:26:11,236 --> 00:26:12,579
Und ich häng' von der Decke.
529
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
Während du diese krassen Dinge baust,
530
00:26:14,490 --> 00:26:16,208
die du eigentlich kaufen könntest.
531
00:26:16,533 --> 00:26:18,535
Aber da draußen wird man fertig gemacht,
532
00:26:18,619 --> 00:26:19,791
wenn man so ist wie ich.
533
00:26:20,496 --> 00:26:22,294
Und ich kann einfach nicht anders.
534
00:26:22,372 --> 00:26:24,466
Du meinst, weil du anders bist!
535
00:26:26,210 --> 00:26:27,587
Ich kann dich gut verstehen.
536
00:26:28,128 --> 00:26:29,880
Und ich werd's niemandem sagen.
537
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Versprochen.
538
00:26:32,216 --> 00:26:33,308
Danke.
539
00:26:33,342 --> 00:26:35,094
[Musik blendet aus]
540
00:26:35,177 --> 00:26:36,429
Aber jetzt du.
541
00:26:36,678 --> 00:26:39,101
Nein. Das mach' ich nicht.
542
00:26:40,182 --> 00:26:41,604
Das war der Deal.
543
00:26:42,351 --> 00:26:44,274
[Jess] Was versuchst du zu verstecken!
544
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
Ich...
545
00:26:47,731 --> 00:26:49,574
bin wie du.
546
00:26:49,650 --> 00:26:52,995
Ich geh zwar nicht rückwärts, aber...
547
00:26:54,863 --> 00:26:56,331
Aber ich bin auch ein Freak.
548
00:26:57,533 --> 00:26:59,376
[Ruhige Musik]
549
00:27:03,497 --> 00:27:05,215
Ich kann mit Tieren sprechen.
550
00:27:05,290 --> 00:27:06,712
Ich wusste es!
551
00:27:08,418 --> 00:27:09,670
Ich weiß, klingt verrückt.
552
00:27:09,753 --> 00:27:12,677
Ich meine, vor allem für einen
Mann der Wissenschaft, aber...
553
00:27:15,050 --> 00:27:16,393
Was hat sie gesagt!
554
00:27:20,264 --> 00:27:21,811
Hallo, ich bin Lilli.
555
00:27:23,976 --> 00:27:26,650
Gibt es etwas,
was du Jess sagen möchtest!
556
00:27:26,728 --> 00:27:28,446
[Maunzen]
557
00:27:29,565 --> 00:27:31,659
Erst einmal möchte sie sich entschuldigen,
558
00:27:31,733 --> 00:27:34,987
dafür, dass sie die Stricksachen
von Oma Else kaputt gemacht hat.
559
00:27:36,363 --> 00:27:38,491
Und dann sagt sie noch,
dass du ein Stinker bist.
560
00:27:38,574 --> 00:27:41,373
Du hast deine Socken
das letzte Mal vor... was!
561
00:27:41,994 --> 00:27:44,042
Fünf Tagen gewechselt!
562
00:27:44,121 --> 00:27:45,839
Es waren höchstens drei.
563
00:27:48,709 --> 00:27:51,337
Der linke hat drei Löcher
vorn an den Zehenspitzen.
564
00:27:55,299 --> 00:27:57,301
[Musik blendet aus]
565
00:27:57,342 --> 00:27:59,765
Okay, ich glaub' dir.
566
00:28:00,304 --> 00:28:01,977
[Jess] So etwas kann man nicht raten!
567
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
Und deswegen musst du mir jetzt sagen,
568
00:28:05,100 --> 00:28:07,319
was dir das Ferkel gesagt hat.
569
00:28:07,394 --> 00:28:09,362
[Blätter rascheln]
570
00:28:12,733 --> 00:28:14,610
Es sind Tiere verschwunden.
571
00:28:14,693 --> 00:28:16,741
Ein Känguru und zwei Schildkröten.
572
00:28:17,446 --> 00:28:19,448
Das Ferkel war total aufgeregt.
573
00:28:19,531 --> 00:28:21,078
Es hatte ganz große Angst.
574
00:28:21,450 --> 00:28:24,203
Deshalb macht sich
meine Tante so große Sorgen.
575
00:28:24,286 --> 00:28:26,084
Lilli, wir müssen ihr helfen.
576
00:28:26,455 --> 00:28:27,456
Nein!
577
00:28:27,664 --> 00:28:29,211
Wir wissen gar nichts davon.
578
00:28:29,291 --> 00:28:31,134
Ich habe gar nichts gehört.
579
00:28:33,712 --> 00:28:36,886
Ich hab meiner Mama versprochen
nicht mehr mit Tieren zu reden.
580
00:28:37,716 --> 00:28:40,310
Immer wenn ich mit Tieren rede,
geht alles schief.
581
00:28:41,011 --> 00:28:42,854
Das kann nicht dein Ernst sein.
582
00:28:42,930 --> 00:28:44,352
Lilli!
583
00:28:45,891 --> 00:28:46,858
Ich halte mein Wort.
584
00:28:46,934 --> 00:28:48,277
[Bellen]
585
00:28:48,352 --> 00:28:50,150
Ich halte mein Wort!
586
00:28:50,229 --> 00:28:51,947
[Ruhige Musik]
587
00:28:52,231 --> 00:28:53,949
[Bellen]
588
00:28:56,360 --> 00:28:58,078
[Musik blendet aus]
589
00:28:58,153 --> 00:28:59,996
[Grillen zirpen]
590
00:29:01,031 --> 00:29:02,999
[Eule]
591
00:29:03,575 --> 00:29:05,748
[Spannungsvolle Musik]
592
00:29:08,956 --> 00:29:10,299
[Schnarchen]
593
00:29:10,374 --> 00:29:11,842
Emma, hör' endlisch 'uf!
594
00:29:11,917 --> 00:29:13,510
Du bist 'ne Königin!
595
00:29:13,585 --> 00:29:16,509
Mein Gott. Wir wollen morgen
Schneewiddschen aufführn.
596
00:29:16,588 --> 00:29:19,683
Aber wie soll isch disch Kissen
und vor der Hexe beschitz'n.
597
00:29:19,758 --> 00:29:22,261
Nein! Nisch misch! Isch schmegge tranisch!
598
00:29:22,302 --> 00:29:23,269
Hilfä!
599
00:29:23,345 --> 00:29:24,597
Äss, oh, äss!
600
00:29:24,680 --> 00:29:26,353
Mayday!
601
00:29:26,431 --> 00:29:27,432
[Nüchterne Musik]
602
00:29:27,516 --> 00:29:28,938
[Pinguin] Ich hab's gewusst.
603
00:29:29,017 --> 00:29:30,564
Es iss der Gärdner!
604
00:29:31,270 --> 00:29:33,443
[Vannessa]
Jetzt fehlt nur noch der Hauptgewinn.
605
00:29:39,987 --> 00:29:41,330
[Musik hört auf]
606
00:29:44,700 --> 00:29:46,373
[Hahn kräht]
607
00:29:46,451 --> 00:29:47,668
[Toni] Frau Oberst.
608
00:29:50,539 --> 00:29:52,132
Frau Oberst!
609
00:29:52,708 --> 00:29:54,756
- Frau Oberst!
- Nein!
610
00:29:55,168 --> 00:29:58,138
Ich meine Frau Dr. Essig.
Sag nicht, es ist wieder passiert!
611
00:29:58,213 --> 00:29:59,385
Doch.
612
00:29:59,464 --> 00:30:01,307
Und es tut mir so leid, diesmal...
613
00:30:02,301 --> 00:30:04,269
diesmal ist es unser Rumpel...
614
00:30:04,344 --> 00:30:05,766
stilzchen.
615
00:30:05,846 --> 00:30:08,565
Dabei...
sind alle Tore verschlossen und...
616
00:30:08,640 --> 00:30:12,065
kein Gehege wurde aufgebrochen
ich... ich versteh das nicht.
617
00:30:12,144 --> 00:30:13,236
Erst unser Känguru,
618
00:30:13,312 --> 00:30:14,985
dann unsere Schildkröten.
619
00:30:16,148 --> 00:30:17,695
Und je...
620
00:30:17,774 --> 00:30:19,492
Frau... Frau Doktor Oberst!
621
00:30:19,568 --> 00:30:21,070
Ab jetzt halten wir Wache!
622
00:30:21,153 --> 00:30:23,201
Wir wechseln uns ab.
623
00:30:23,280 --> 00:30:24,827
Und kein Wort zu den Kindern.
624
00:30:25,657 --> 00:30:26,874
Ein halb leerer Park.
625
00:30:26,950 --> 00:30:29,123
Das darf keiner erfahren, Toni.
626
00:30:29,202 --> 00:30:30,624
Natürlich nicht.
627
00:30:31,913 --> 00:30:33,085
[Trixi] Guck mal, die Oberst!
628
00:30:33,165 --> 00:30:34,792
Die traut sich so raus!
629
00:30:36,043 --> 00:30:37,465
Was ist hier los!
630
00:30:37,919 --> 00:30:39,512
- Nix.
- Nix!
631
00:30:39,588 --> 00:30:41,966
Ihr macht das, was ich
euch gestern gesagt hab.
632
00:30:42,049 --> 00:30:44,973
Paradisia soll zur Eröffnung strahlen.
633
00:30:47,679 --> 00:30:49,101
Und was ist mit dem Gewehr!
634
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
Ich weiß nicht, was du meinst.
635
00:30:51,350 --> 00:30:52,351
Lil-Än! Kommst du!
636
00:30:52,434 --> 00:30:53,856
Ja, noch einen Moment.
637
00:30:53,935 --> 00:30:55,528
Meine Tante hat 'n Gewehr.
638
00:30:56,104 --> 00:30:58,527
Achso... das ist nur ein Betäubungsgewehr.
639
00:30:58,857 --> 00:31:00,530
Der Platz muss gefegt werden.
640
00:31:01,026 --> 00:31:03,245
Lil-Än. Ich dachte,
du willst zu uns gehören.
641
00:31:04,029 --> 00:31:05,281
Ja. Natürlich. lch komm'.
642
00:31:05,364 --> 00:31:06,411
Nein, das geht nicht...
643
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
Toni hat sie zu mir eingeteilt.
644
00:31:09,576 --> 00:31:11,624
Komm! Ich muss mit dir reden.
645
00:31:12,621 --> 00:31:13,622
Hier ist was faul!
646
00:31:14,539 --> 00:31:16,917
Und Toni und meine Tante
halten es vor allen geheim.
647
00:31:17,000 --> 00:31:18,297
[Schluchzen]
648
00:31:19,002 --> 00:31:19,798
Hörst du das!
649
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
- Komm, komm mal mit!
- Nein, lass mich!
650
00:31:21,963 --> 00:31:23,886
Wir müssen rausfinden, was da los ist.
651
00:31:24,383 --> 00:31:25,680
Du musst sie belauschen.
652
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
[Pinguin-Dame] Mein Gudster.
653
00:31:28,470 --> 00:31:31,269
Isch wollde heud dein
Schneewiddschen sein.
654
00:31:31,348 --> 00:31:33,350
Wer hat disch nur gekidnappt!
655
00:31:33,433 --> 00:31:34,229
Was sagt er!
656
00:31:34,309 --> 00:31:37,358
Von meiner Seite geklaut,
mitten in der Nacht!
657
00:31:37,437 --> 00:31:39,735
Was macht ihr da!
Habt ihr nichts zu tun!
658
00:31:40,857 --> 00:31:43,485
Äh... doch Tante. Wir sind gar nicht da.
659
00:31:46,154 --> 00:31:47,747
Da war nur ein Pinguin!
660
00:31:47,781 --> 00:31:49,203
Wo ist der andere!
661
00:31:50,075 --> 00:31:51,292
Psst! Komm mit!
662
00:31:51,368 --> 00:31:53,370
Wir reden woanders,
wo uns keiner hören kann.
663
00:31:53,578 --> 00:31:56,047
[Geheimnisvolle Musik]
664
00:31:57,541 --> 00:31:59,043
Also: Die Königin sagt,
665
00:31:59,126 --> 00:32:01,128
dass Rumpelstilzchen gekidnappt wurde.
666
00:32:01,211 --> 00:32:03,134
Und deshalb hat meine Tante das Gewehr.
667
00:32:03,338 --> 00:32:05,011
Sie denkt der Räuber kommt wieder.
668
00:32:05,090 --> 00:32:06,387
Deshalb hält sie Wache.
669
00:32:06,466 --> 00:32:08,264
- Genau.
- Wo gehst du hin!
670
00:32:08,343 --> 00:32:09,435
[Lilli] Der Räuber will mehr.
671
00:32:09,511 --> 00:32:11,730
Und was ist das wertvollste
Tier hier in Paradisia!
672
00:32:11,805 --> 00:32:12,601
Ronnie.
673
00:32:12,681 --> 00:32:14,103
Stimmt. Und er ist allein.
674
00:32:14,975 --> 00:32:17,228
Pass auf, dass keiner kommt
und sieht was ich mache.
675
00:32:20,063 --> 00:32:21,155
Hallo, Ronnie.
676
00:32:21,523 --> 00:32:23,321
[Ruhige Musik]
677
00:32:23,608 --> 00:32:24,951
Ich wird' gern mit dir reden.
678
00:32:25,026 --> 00:32:27,120
Nein. Bitte. Geh weg.
679
00:32:27,195 --> 00:32:28,572
Aber warum!
680
00:32:28,655 --> 00:32:29,702
Wovor hast du denn Angst!
681
00:32:29,739 --> 00:32:31,707
Mag ja jedes Tier, schalalala.
682
00:32:31,783 --> 00:32:34,707
[Ronnie] Meine Mama sagt,
hier verschwinden Tiere.
683
00:32:34,786 --> 00:32:36,083
Und jetzt ist sie weg.
684
00:32:36,163 --> 00:32:38,291
Und ich bin ganz allein.
685
00:32:38,373 --> 00:32:39,750
Deshalb bin ich ja hier.
686
00:32:40,375 --> 00:32:41,592
Ich Pass' auf dich auf.
687
00:32:42,377 --> 00:32:45,722
So wie Toni dafür sorgt,
dass deine Mutter wieder gesund wird.
688
00:32:46,131 --> 00:32:49,681
- Unser Ronnie hier, schalalala.
- Mist, das ist Toni.
689
00:32:50,051 --> 00:32:51,098
Wir müssen hier weg.
690
00:32:51,178 --> 00:32:53,897
- Nein, geh' nicht.
- Ich versprech', ich komme wieder.
691
00:32:53,972 --> 00:32:55,144
Versprochen!
692
00:32:55,182 --> 00:32:56,604
Ich versprech' es dir.
693
00:32:56,683 --> 00:32:57,809
Wir müssen los. Komm!
694
00:33:01,313 --> 00:33:02,815
[Erwartungsvolle Musik]
695
00:33:05,108 --> 00:33:06,451
Was ist mit Toni!
696
00:33:06,693 --> 00:33:07,489
Vertraust du ihm!
697
00:33:07,569 --> 00:33:09,321
Klar, Toni liebt Ronnie.
698
00:33:09,404 --> 00:33:10,280
Ich meine...
699
00:33:10,363 --> 00:33:11,489
Vielleicht sollten wir's ihm...
700
00:33:11,573 --> 00:33:12,745
Auf gar keinen Fall.
701
00:33:12,782 --> 00:33:15,251
Keiner darf wissen,
dass ich mit Tieren spreche.
702
00:33:15,869 --> 00:33:17,712
Du hast versprochen,
Ronnie zu beschützen.
703
00:33:17,787 --> 00:33:18,754
Ja, das habe ich,
704
00:33:18,830 --> 00:33:21,549
und das werde ich auch. Ich beschütze ihn.
705
00:33:22,125 --> 00:33:24,002
Wir beide beschützen ihn, Jess.
706
00:33:24,377 --> 00:33:26,425
Wir finden raus, wer der Dieb ist. Komm!
707
00:33:27,255 --> 00:33:29,053
Der Pinguin wurde nachts gestohlen.
708
00:33:32,969 --> 00:33:34,721
Dasselbe hat auch Ronnies Mama gesagt.
709
00:33:34,804 --> 00:33:36,272
Die Diebe kommen also nachts.
710
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
Wir müssen die Tiere
auch nachts beschützen.
711
00:33:39,100 --> 00:33:40,067
Runter!
712
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
[Jess] Aber dafür sind wir zu wenig.
713
00:33:42,354 --> 00:33:44,448
Wir können nicht zu zweit
den Zoo bewachen.
714
00:33:44,940 --> 00:33:47,284
Ich weiß schon, wen wir fragen werden.
715
00:33:49,861 --> 00:33:51,784
[Musik blendet aus]
716
00:33:51,821 --> 00:33:53,038
[Trixi] Guckt mal, wer da kommt.
717
00:33:53,865 --> 00:33:56,334
- Was willst du!
- Wir brauchen eure Hilfe.
718
00:33:56,409 --> 00:33:57,831
Ach ja! Und wofür!
719
00:33:59,871 --> 00:34:01,373
Oh nein, meine Mutter.
720
00:34:01,790 --> 00:34:03,292
Sie darf mich nicht sehen.
721
00:34:03,375 --> 00:34:05,548
Und du musst die Mädchen
zu dir einladen! Bitte!
722
00:34:05,627 --> 00:34:07,129
Was! Das geht nicht.
723
00:34:07,212 --> 00:34:08,384
Bitte!
724
00:34:08,672 --> 00:34:11,300
[Lilli] Oh, das Fernsehen
und ich bin nicht gekämmt!
725
00:34:11,383 --> 00:34:13,477
So kann ich mich aber nicht filmen lassen.
726
00:34:13,552 --> 00:34:15,520
Mädels, deshalb sag ich immer:
727
00:34:15,971 --> 00:34:19,771
Seht überall und immer
perfekt aus! Hallo, guten Tag.
728
00:34:19,849 --> 00:34:21,192
Ich bin bereit für das Interview.
729
00:34:21,268 --> 00:34:23,020
Äh, ja gut.
730
00:34:25,855 --> 00:34:27,857
Du, möchtest du auch dazukommen! Gut.
731
00:34:31,444 --> 00:34:33,117
Und, was denkst du!
732
00:34:33,822 --> 00:34:34,994
Ich weiß nicht.
733
00:34:35,490 --> 00:34:37,584
Sieht irgendwie noch merkwürdiger aus.
734
00:34:37,909 --> 00:34:39,411
Aber das ist mir egal. Ich meine...
735
00:34:39,494 --> 00:34:41,087
außer dir war hier noch niemand.
736
00:34:41,162 --> 00:34:43,381
Und jetzt kommen die
schlimmsten Zicken der Schule...
737
00:34:43,456 --> 00:34:44,753
der Welt!
738
00:34:45,166 --> 00:34:46,588
Hey, habt ihr das schon...
739
00:34:49,546 --> 00:34:50,593
Coole Scheune.
740
00:34:52,007 --> 00:34:53,554
Habt ihr das schon gesehen!
741
00:34:55,468 --> 00:34:58,017
Wir alle sollten uns ein Beispiel
an diesen Kindern nehmen.
742
00:34:58,096 --> 00:34:59,393
Helfen wir Paradisia.
743
00:34:59,472 --> 00:35:01,145
Sorgen wir dafür,
dass dieser bezaubernde Ort...
744
00:35:01,182 --> 00:35:02,559
Macht das sofort aus!
745
00:35:03,310 --> 00:35:05,153
Ich werde das Fernsehen verklagen!
746
00:35:05,353 --> 00:35:06,821
[Nüchterne Musik]
747
00:35:11,568 --> 00:35:13,036
Was guckt ihr denn alle so blöd!
748
00:35:13,528 --> 00:35:16,202
Wenn ihr's hier drin
genauso ätzend findet wie ich,
749
00:35:16,281 --> 00:35:19,581
dann lasst uns doch wo hingehen, wo
man keinen Ausschlag kriegt.
750
00:35:20,035 --> 00:35:22,129
Aus Paradisia werden Tiere gestohlen.
751
00:35:22,203 --> 00:35:23,705
Wen interessiert das!
752
00:35:23,788 --> 00:35:25,756
Und wir denken, dass Ronnie
der Nächste sein wird.
753
00:35:25,832 --> 00:35:28,460
Deshalb treffen wir uns
heute Nacht im Zoo und bewachen ihn.
754
00:35:28,501 --> 00:35:31,801
Heute Nacht! Ihr seid ja verrückt.
755
00:35:33,590 --> 00:35:34,807
- Halt!
- Bitte nicht!
756
00:35:34,883 --> 00:35:36,226
Oh, mein Gott!
757
00:35:37,552 --> 00:35:40,351
Kein Wunder, dass du dich
hier versteckst, du Freak.
758
00:35:41,181 --> 00:35:43,229
Ich hoffe, das ist nicht ansteckend.
759
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
Girls, wir gehen.
760
00:35:47,646 --> 00:35:48,989
[Musik hört auf]
761
00:35:49,022 --> 00:35:50,945
Ich find's ja eigentlich ganz cool.
762
00:35:51,149 --> 00:35:52,401
Das sehe ich.
763
00:35:52,484 --> 00:35:54,031
Und... der Elefant ist so süß.
764
00:35:54,235 --> 00:35:58,331
Wenn jemand den echt klauen will,
dann sollten wir doch helfen, oder!
765
00:35:59,282 --> 00:36:02,001
Tja, dann frag ich mal anders:
766
00:36:03,411 --> 00:36:05,163
Wer von euch möchte...
767
00:36:05,246 --> 00:36:07,214
nicht auf meine Party kommen!
768
00:36:07,499 --> 00:36:09,718
Anna, Frieda!
769
00:36:09,793 --> 00:36:10,885
Aber Trixi.
770
00:36:10,960 --> 00:36:12,132
Wir brauchen euch alle.
771
00:36:13,421 --> 00:36:15,344
Ich dachte,
wir wollten Freundinnen werden.
772
00:36:15,423 --> 00:36:19,394
Stopp! Du willst meine Freundin sein.
773
00:36:19,761 --> 00:36:22,890
Und meine Freundinnen
tun immer das, was ich will.
774
00:36:23,139 --> 00:36:24,356
[Orchesterschlag]
775
00:36:24,974 --> 00:36:25,975
Anna!
776
00:36:27,102 --> 00:36:28,820
Sorry, Trixi. lch komm' schon.
777
00:36:28,895 --> 00:36:29,896
Ich auch.
778
00:36:31,731 --> 00:36:34,109
Und was ist mit dir, Lauralein.
779
00:36:34,192 --> 00:36:36,536
Du darfst zuerst
in den Schminksalon.
780
00:36:36,611 --> 00:36:38,488
Das ist das Highlight meiner Party!
781
00:36:38,571 --> 00:36:39,538
Danke...
782
00:36:42,075 --> 00:36:44,544
Aber... ich möchte
Lilli und Jess helfen...
783
00:36:46,413 --> 00:36:47,585
Okay.
784
00:36:47,747 --> 00:36:48,589
Du bist raus!
785
00:36:48,665 --> 00:36:51,293
Und du! Und du!
Für euch ist die Party gestorben.
786
00:36:52,460 --> 00:36:54,133
[Orchesterschlag]
787
00:36:56,339 --> 00:36:57,340
Okay.
788
00:36:57,841 --> 00:36:59,468
Schießt los. Was habt ihr vor!
789
00:37:01,344 --> 00:37:02,971
Wir schleichen uns bei Nacht raus...
790
00:37:03,054 --> 00:37:05,148
Wir treffen uns um neun vor'm Zoo.
791
00:37:07,058 --> 00:37:08,651
[Krähen]
792
00:37:13,815 --> 00:37:15,533
[Düsterer Streicher-Einsatz]
793
00:37:19,571 --> 00:37:21,494
[Nüchterne Musik]
794
00:37:22,073 --> 00:37:23,996
[Knarzendes Holz]
795
00:37:29,914 --> 00:37:31,166
Hallo!
796
00:37:31,583 --> 00:37:32,584
Vanessa!
797
00:37:40,425 --> 00:37:41,426
Toni!
798
00:37:41,509 --> 00:37:42,601
[Musik hört auf]
799
00:37:42,677 --> 00:37:43,974
Mein Muffelchen.
800
00:37:44,053 --> 00:37:45,555
Du lässt mich ja warten.
801
00:37:45,638 --> 00:37:47,811
Ich halt's ohne dich doch kaum noch aus.
802
00:37:51,936 --> 00:37:52,983
[Schniefen]
803
00:37:55,732 --> 00:37:56,949
[schleimiges Geräusch]
804
00:37:57,525 --> 00:37:58,777
Der ist für die Pinguine.
805
00:38:00,153 --> 00:38:01,700
Ich hab immer einen auf Tasche.
806
00:38:02,447 --> 00:38:04,415
Das ist ekelhaft, Toni.
807
00:38:08,828 --> 00:38:10,796
Und gleichzeitig...
808
00:38:10,872 --> 00:38:13,625
so erbärmlich süß.
809
00:38:19,672 --> 00:38:22,095
[Orchesterschlag]
810
00:38:22,175 --> 00:38:23,597
Tanzt du mit mir!
811
00:38:24,219 --> 00:38:25,436
Ja.
812
00:38:25,512 --> 00:38:27,230
Das liebst du doch.
813
00:38:28,348 --> 00:38:29,895
[Schlagermusik]
814
00:38:30,433 --> 00:38:33,437
Bald gibt's nur noch mich...
815
00:38:35,396 --> 00:38:36,864
...und dich.
816
00:38:38,191 --> 00:38:41,741
Du musst nur noch eine klitzekleine
Sache für mich erledigen.
817
00:38:41,820 --> 00:38:43,322
Alles was du willst, Vanessa.
818
00:38:43,404 --> 00:38:44,872
Ich lieb dich doch.
819
00:38:44,948 --> 00:38:47,827
Ich lieb dich fast so sehr
wie den kleinen Ronnie.
820
00:38:48,451 --> 00:38:49,418
Darauf...
821
00:38:51,204 --> 00:38:53,081
trinken wir.
822
00:38:54,624 --> 00:38:57,047
Auf den kleinen Ronnie.
823
00:39:02,715 --> 00:39:04,809
[Erwartungsvolle Musik]
824
00:39:04,884 --> 00:39:07,262
[Grillen zirpen]
825
00:39:07,345 --> 00:39:09,313
[Knarzendes Holz]
826
00:39:16,020 --> 00:39:17,818
[Schnarchen]
827
00:39:27,156 --> 00:39:28,453
[Räuspern]
828
00:39:31,578 --> 00:39:32,921
[Husten]
829
00:39:37,375 --> 00:39:38,672
[Aufschrei]
830
00:39:39,460 --> 00:39:40,507
Frau...
831
00:39:41,880 --> 00:39:43,723
Ist es schon Zeit für die Ablöse, Toni!
832
00:39:43,798 --> 00:39:45,641
Ähem, ja. Und äh...
833
00:39:45,925 --> 00:39:47,973
ich hab Ihnen was
mitgebracht, Sie hab'n...
834
00:39:48,052 --> 00:39:49,645
bestimmt noch nicht mal gefrühstückt.
835
00:39:51,180 --> 00:39:52,352
Gefrühstückt!
836
00:39:54,475 --> 00:39:56,477
Und zwar eine Käse-Pizza...
837
00:39:56,561 --> 00:40:00,111
mit Banane, Marmelade,
Mausespeck, Schokocreme
838
00:40:00,189 --> 00:40:02,942
Das Ganze ist eine Pizza â la Toni.
839
00:40:03,526 --> 00:40:04,948
Danke.
840
00:40:05,737 --> 00:40:07,580
[Ruhige Musik]
841
00:40:08,740 --> 00:40:10,162
Guten Appetit.
842
00:40:10,241 --> 00:40:11,367
Danke.
843
00:40:21,586 --> 00:40:23,429
Wenn ich dich nicht hätte, Toni.
844
00:40:30,803 --> 00:40:32,225
[Schnarchen]
845
00:40:35,183 --> 00:40:37,060
Ich bin so müde, Toni.
846
00:40:38,061 --> 00:40:39,062
Ich glaub...
847
00:40:39,520 --> 00:40:42,364
ich brauch eine ganz große
Mütze voll Schlaf.
848
00:40:42,440 --> 00:40:44,534
Schlafen Sie gut, Frau Doktor Essig.
849
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Gute Nacht, Toni.
850
00:40:45,693 --> 00:40:47,821
Keine Angst...
Ich Pass auf wie ein Lachs...
851
00:40:49,238 --> 00:40:50,706
...Luchs.
852
00:40:59,415 --> 00:41:01,634
[Blätter rascheln]
853
00:41:03,211 --> 00:41:06,055
Gute Nacht, Mama! Du brauchst
mich nicht ins Bett zu bringen.
854
00:41:06,130 --> 00:41:07,632
Ich bin total müde.
855
00:41:08,299 --> 00:41:09,471
Jetzt raus.
856
00:41:09,550 --> 00:41:10,972
Zur Leiter Bonsai.
857
00:41:11,052 --> 00:41:12,395
Stopp, warte. Sie kommt!
858
00:41:12,887 --> 00:41:13,683
[Poltern]
859
00:41:19,811 --> 00:41:21,688
Wieso! War dein Tag so anstrengend!
860
00:41:24,065 --> 00:41:25,908
Du lässt ja die ganzen Mücken rein.
861
00:41:28,194 --> 00:41:29,320
- Oh!
- Nein.
862
00:41:30,530 --> 00:41:33,249
Na bravo. Det war's mit der Leiter.
863
00:41:34,617 --> 00:41:36,585
Dann reparier' ich das mal
morgen gleich mit,
864
00:41:36,661 --> 00:41:40,586
wenn ich die Fenster streiche.
Und, wie war's in der Schule!
865
00:41:40,915 --> 00:41:42,212
Super, wieso!
866
00:41:42,917 --> 00:41:43,713
Na ja.
867
00:41:43,793 --> 00:41:45,966
Die Hälfte deiner Schule
war draußen in Paradisia.
868
00:41:46,045 --> 00:41:47,922
- Und da hab ich gedacht...
- Achso, ja.
869
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Die Projektwoche.
870
00:41:49,090 --> 00:41:51,138
Aber ich bin zum Glück
woanders eingeteilt.
871
00:41:51,384 --> 00:41:52,931
Da haben wir wirklich Glück gehabt.
872
00:41:53,177 --> 00:41:55,930
Stell dir vor, du wärst den
Tag über im Zoo gewesen
873
00:41:56,014 --> 00:41:58,392
und hättest kein einziges Mal
mit Tieren sprechen können.
874
00:41:59,642 --> 00:42:01,440
- Das wär ja schrecklich gewesen.
- Mhm...
875
00:42:02,812 --> 00:42:05,065
Und! Wie ist es mit deiner Freundin,
876
00:42:05,148 --> 00:42:06,070
ist da alles gut!
877
00:42:06,149 --> 00:42:07,617
Äh ja, alles super.
878
00:42:07,692 --> 00:42:10,366
Sie schmeißt 'ne große Geburtstagsparty.
879
00:42:10,737 --> 00:42:12,330
Hm, sehr schön.
880
00:42:14,240 --> 00:42:15,366
Na gut.
881
00:42:15,450 --> 00:42:18,124
Dann schlaf mal schön.
Und träum was Fröhliches.
882
00:42:19,620 --> 00:42:20,792
Schlaf gut.
883
00:42:21,039 --> 00:42:22,336
Gute Nacht.
884
00:42:23,750 --> 00:42:25,673
- Mama!
- Ja!
885
00:42:25,752 --> 00:42:27,254
Ich hab dich ganz lieb.
886
00:42:27,670 --> 00:42:30,139
Also... auch wenn ich
manchmal Sachen mache,
887
00:42:30,506 --> 00:42:32,008
die nicht danach aussehen.
888
00:42:32,341 --> 00:42:33,593
Ich hab dich auch lieb.
889
00:42:35,136 --> 00:42:36,433
Gute Nacht, mein Herz.
890
00:42:41,809 --> 00:42:42,981
Puh.
891
00:42:43,227 --> 00:42:44,524
Puh, dit war knapp.
892
00:42:44,854 --> 00:42:47,653
Aba wie komm wa jetzt runta!
Dit Fensta is zu.
893
00:43:00,411 --> 00:43:03,665
Weißt du, dass ich das Gefühl hab,
dass dieser Umzug genau der richtige war!
894
00:43:04,290 --> 00:43:07,134
Es ist irgendwie, als wären
wir angekommen.
895
00:43:07,210 --> 00:43:10,054
Nich dein Ernst. Durch die Löwenhöhle!
896
00:43:11,547 --> 00:43:13,299
[Regina] lch finde das sollten wir feiern.
897
00:43:13,633 --> 00:43:15,260
Holst du uns 'ne Flasche Wein!
898
00:43:16,135 --> 00:43:17,182
[Rumpeln]
899
00:43:17,678 --> 00:43:19,180
[Lachen]
900
00:43:19,889 --> 00:43:21,141
Los, Lilli! Verschwinde.
901
00:43:21,182 --> 00:43:23,105
[Erwartungsvolle Musik]
902
00:43:27,480 --> 00:43:29,198
[Regina] Nicht da, auf der anderen Seite.
903
00:43:32,860 --> 00:43:34,612
- [Bonsai] lck glob, ick sterbe.
- [Lilli] Psst!
904
00:43:38,032 --> 00:43:40,660
Wie lang willst du 'n hier noch rumstehen!
Los, ab mit dir, raus.
905
00:43:42,286 --> 00:43:43,663
- Hast du was gesagt!
- Ich!
906
00:43:43,746 --> 00:43:44,713
[Lilli] Bonsai!
907
00:43:44,789 --> 00:43:46,757
[Ferdinand]
Ach so, ich hab nur laut gedacht.
908
00:43:46,833 --> 00:43:49,461
Ich hab mich gefragt,
ob du nicht mal wissen möchtest,
909
00:43:49,544 --> 00:43:52,263
was aus der Kaiserin wurde,
in ihrem neuen Palast!
910
00:43:55,341 --> 00:43:56,968
[Musik blendet aus]
911
00:43:58,094 --> 00:44:02,941
[Toni] Mein Paradisia,
ich hab dich so schrecklich gerne.
912
00:44:03,141 --> 00:44:08,068
Ohne dich wisst' ich nicht wohin.
913
00:44:08,855 --> 00:44:13,361
Still liegst du hier und schläfst,
über dir die Sterne.
914
00:44:13,442 --> 00:44:14,739
[Erwartungsvolle Musik]
915
00:44:14,902 --> 00:44:18,873
Wie kommt es nur, dass ich so traurig bin!
916
00:44:19,198 --> 00:44:23,544
Ach wie wär das Herz mir schwer,
917
00:44:23,619 --> 00:44:26,998
wenn es hier nicht mehr weiter geht.
918
00:44:29,250 --> 00:44:30,627
[Ieises Aufschrecken]
919
00:44:32,962 --> 00:44:36,307
Psst. Den Jeruch Kenn ick.
Letztes Mal war er eidotterjelb.
920
00:44:36,340 --> 00:44:37,683
Dann stehst du hier Schmiere.
921
00:44:37,758 --> 00:44:39,806
Du schlägst Alarm,
sobald du was siehst.
922
00:44:40,344 --> 00:44:42,062
[Jess] Das sind Nachtsichtgeräte.
923
00:44:44,765 --> 00:44:46,483
Die hab ich extra für uns gebaut.
924
00:44:46,559 --> 00:44:48,186
[Elektrisches Summen]
925
00:44:48,728 --> 00:44:51,231
Hast du auch so 'ne coole Erfindung,
die das Tor öffnet!
926
00:44:51,314 --> 00:44:52,440
Klar.
927
00:44:55,026 --> 00:44:58,451
Meiner Tante gehört der Zoo.
Den hab ich mir mal... ausgeborgt.
928
00:44:58,863 --> 00:45:00,740
[Vannessa] Stinkendes Kinder-Gewürm.
929
00:45:03,618 --> 00:45:05,291
[Musik wird lauter]
930
00:45:05,369 --> 00:45:07,212
[elektrisches Piepen]
931
00:45:07,580 --> 00:45:09,082
[spannungsvolle Musik]
932
00:45:19,800 --> 00:45:21,552
[Musik wird leiser]
933
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
Wir wissen nicht, ob Ronnie
wirklich der Nächste ist,
934
00:45:24,513 --> 00:45:25,981
der geklaut werden soll.
935
00:45:26,224 --> 00:45:28,898
Deshalb müssen wir möglichst
viele Gehege bewachen.
936
00:45:28,976 --> 00:45:31,855
Das stimmt. Wir müssen uns verteilen.
937
00:45:31,938 --> 00:45:33,736
Gebt mir eure Handys. Macht schon.
938
00:45:33,814 --> 00:45:35,066
[Vogelkreischen]
939
00:45:35,149 --> 00:45:36,025
Häh!
940
00:45:41,155 --> 00:45:43,624
Laura, du bleibst hier bei den Pinguinen.
941
00:45:44,075 --> 00:45:46,248
Jess. Du überwachst den rechten Weg.
942
00:45:46,827 --> 00:45:48,044
Ich den linken.
943
00:45:48,120 --> 00:45:49,463
[Tierkreischen]
944
00:45:49,997 --> 00:45:51,749
Meldet euch, sobald ihr was hört.
945
00:45:51,832 --> 00:45:53,960
Ich hab eure Handys
in Walkie Talkies verwandelt.
946
00:45:54,585 --> 00:45:55,586
Wow.
947
00:45:56,212 --> 00:45:57,008
Auf geht's.
948
00:45:57,088 --> 00:45:58,340
Alle auf eure Posten.
949
00:46:21,821 --> 00:46:23,414
[Musik blendet aus]
950
00:46:29,704 --> 00:46:31,706
Mama, wo bist du!
951
00:46:32,707 --> 00:46:34,084
Wann kommst du wieder!
952
00:46:34,166 --> 00:46:38,137
Hey. Du brauchst keine Angst
zu haben. Wir beschützen dich.
953
00:46:39,297 --> 00:46:40,799
Hmm.
954
00:46:40,881 --> 00:46:42,383
[Melodisches Piepen]
955
00:46:42,466 --> 00:46:43,388
Hört ihr das auch!
956
00:46:43,467 --> 00:46:45,390
Okay, jetzt wird's ernst. Geht in Deckung.
957
00:46:50,057 --> 00:46:51,274
Hallo, Liebling.
958
00:46:51,350 --> 00:46:54,695
Da sind Kinder im Zoo.
Sieh zu, dass die hier verschwinden,
959
00:46:55,229 --> 00:46:56,196
Stinkepups!
960
00:46:56,272 --> 00:46:57,273
Gut, ja.
961
00:46:58,357 --> 00:46:59,609
Hab verstanden.
962
00:47:03,696 --> 00:47:05,289
[Lachen]
963
00:47:06,073 --> 00:47:08,667
Na, du kleiner Eckenpinkler.
964
00:47:09,493 --> 00:47:11,621
Was wärst du lieber!
965
00:47:12,121 --> 00:47:13,919
Handtasche oder...
966
00:47:14,332 --> 00:47:15,834
pelzige Pömps!
967
00:47:21,422 --> 00:47:22,890
Ich kann nichts sehen.
968
00:47:22,965 --> 00:47:23,966
Ich bin bei Ronnie.
969
00:47:24,050 --> 00:47:25,267
Hier ist alles ganz ruhig.
970
00:47:28,304 --> 00:47:29,271
Da, da ist was.
971
00:47:29,347 --> 00:47:30,348
Bei mir.
972
00:47:30,806 --> 00:47:32,399
Es geht Richtung Lilli.
973
00:47:32,725 --> 00:47:35,524
Wir hatten recht, es geht um Ronnie.
974
00:47:35,603 --> 00:47:36,820
Okay, verfolg' es.
975
00:47:36,896 --> 00:47:38,364
Ich komm von der anderen Seite.
976
00:47:38,439 --> 00:47:40,066
Aber bitte seid vorsichtig.
977
00:47:59,418 --> 00:48:00,465
[Iaute Schritte]
978
00:48:01,754 --> 00:48:02,630
Wo ist er!
979
00:48:02,713 --> 00:48:04,966
Mist. Ich kann ihn nicht mehr sehen.
980
00:48:05,049 --> 00:48:06,551
Bist du dir sicher, dass da was war!
981
00:48:07,051 --> 00:48:08,268
Ha!
982
00:48:08,302 --> 00:48:09,474
Hab ich euch!
983
00:48:10,554 --> 00:48:11,476
Toni!
984
00:48:11,555 --> 00:48:13,148
Was machst du denn hier!
985
00:48:14,225 --> 00:48:15,317
Äh. Ich!
986
00:48:15,393 --> 00:48:16,690
Äh naja, ich...
987
00:48:16,769 --> 00:48:17,861
Ich lag auf der Lauer,
988
00:48:17,937 --> 00:48:20,065
weil ich die Diebe auf frischer Ta...
989
00:48:20,147 --> 00:48:21,364
Moment mal...
990
00:48:21,440 --> 00:48:23,158
Die Frage steht ja wohl eher mir zu,
991
00:48:23,234 --> 00:48:25,236
was macht ihr hier!
Wissen das eure Eltern!
992
00:48:25,319 --> 00:48:26,696
Ja klar wissen die...
993
00:48:27,613 --> 00:48:29,035
In Wirklichkeit...
994
00:48:30,699 --> 00:48:32,793
in Wirklichkeit sind wir hier, weil...
995
00:48:34,453 --> 00:48:36,296
weil wir die Tiere beschützen.
996
00:48:37,206 --> 00:48:39,208
Och, Kinder das...
997
00:48:39,291 --> 00:48:41,043
das braucht ihr doch nicht.
998
00:48:41,127 --> 00:48:42,800
Ist total lieb von euch,
999
00:48:42,878 --> 00:48:44,755
aber das ist viel zu gefährlich.
1000
00:48:44,839 --> 00:48:46,512
Kommt, ich...
1001
00:48:46,590 --> 00:48:48,137
Ich bring euch wieder zum Tor.
1002
00:48:48,217 --> 00:48:49,890
Aber, wir wollen helfen.
1003
00:48:49,969 --> 00:48:53,599
Hast du nicht verstanden!
Ich bin hier. Und ich bin bewaffnet.
1004
00:48:54,723 --> 00:48:55,770
Na kommt, geht!
1005
00:48:56,517 --> 00:48:57,689
Was!
1006
00:48:57,768 --> 00:48:58,940
Wird's bald!
1007
00:48:59,311 --> 00:49:01,439
Aber... Jess.
1008
00:49:02,773 --> 00:49:05,196
Ich schnapp mir die Kerle, versprochen.
1009
00:49:05,276 --> 00:49:07,529
Das hab ich auch
der Frau Oberst versprochen.
1010
00:49:13,284 --> 00:49:14,957
Tut mir leid, dass ich...
1011
00:49:15,536 --> 00:49:18,130
dass ich so streng
mit euch sein muss, aber...
1012
00:49:18,205 --> 00:49:21,254
Verbrecherjagd mitten in der Nacht,
das ist nix für Kinder.
1013
00:49:25,963 --> 00:49:29,308
Komm schon. Auf Toni ist
hundertprozentig Verlass.
1014
00:49:31,260 --> 00:49:33,388
Ich sag auch niemandem,
dass ihr hier ward.
1015
00:49:33,471 --> 00:49:35,018
Schon gar nicht euren Eltern.
1016
00:49:39,810 --> 00:49:41,528
[Tor quietscht]
1017
00:49:45,733 --> 00:49:47,656
Ick bleibe dabei. Et riecht nach Jelb.
1018
00:49:56,160 --> 00:49:57,286
[Schlucken]
1019
00:50:04,543 --> 00:50:06,295
Gut gemacht.
1020
00:50:07,379 --> 00:50:09,177
Wir haben's fast geschafft.
1021
00:50:09,590 --> 00:50:12,969
Jetzt fehlt nur noch das kleine Kronjuwel.
1022
00:50:17,932 --> 00:50:19,400
Worauf wartest du!
1023
00:50:19,475 --> 00:50:22,570
Na los. Hol mir den kleinen Elefanten.
1024
00:50:22,811 --> 00:50:24,108
[Räuspern]
1025
00:50:24,772 --> 00:50:25,989
Äh. Vanessa, ich
1026
00:50:26,065 --> 00:50:28,568
Ich weiß nicht. Vielleicht Vanessa, ich...
1027
00:50:30,069 --> 00:50:32,242
Ich hab mal... hab mal nachgedacht.
1028
00:50:32,321 --> 00:50:35,040
Und seit wann kannst du das,
Fliegenschiss!
1029
00:50:35,783 --> 00:50:37,660
Was meinst du, Liebste!
1030
00:50:37,701 --> 00:50:39,624
Na denken, du Trottel.
1031
00:50:40,788 --> 00:50:43,291
Lass doch mal, ich... ich mein's ernst.
1032
00:50:43,374 --> 00:50:44,717
Ich...
1033
00:50:45,960 --> 00:50:48,634
ich glaub' ich steig' aus,
du kannst Ronnie nicht haben.
1034
00:50:48,712 --> 00:50:50,555
[Hoffnungsvolle Klänge]
1035
00:50:52,007 --> 00:50:53,600
Ich kann ihn nicht haben!
1036
00:50:57,680 --> 00:50:59,227
Ich kann ihn...
1037
00:50:59,807 --> 00:51:01,400
nicht haben.
1038
00:51:01,475 --> 00:51:02,647
Mm.
1039
00:51:04,186 --> 00:51:05,859
Ich kann ihn...
1040
00:51:06,438 --> 00:51:07,690
nicht...
1041
00:51:07,773 --> 00:51:08,899
haben!
1042
00:51:09,567 --> 00:51:10,864
Mm.
1043
00:51:12,736 --> 00:51:13,953
Oh.
1044
00:51:15,823 --> 00:51:17,450
Was hab ich getan!
1045
00:51:18,284 --> 00:51:19,581
[Ruhige Musik]
1046
00:51:20,411 --> 00:51:22,630
Du liebst mich nicht mehr.
1047
00:51:25,332 --> 00:51:27,084
- Oh.
- Doch.
1048
00:51:27,376 --> 00:51:29,094
- Nein!
- Natürlich.
1049
00:51:29,169 --> 00:51:30,421
Lass mich! Geh weg!
1050
00:51:30,462 --> 00:51:32,840
Aber Vanessa, wir...
wir können doch trotzdem.
1051
00:51:32,923 --> 00:51:33,970
- Hau ab.
- Aber...
1052
00:51:34,049 --> 00:51:35,175
Hau ab!
1053
00:51:35,884 --> 00:51:36,851
Oder...
1054
00:51:38,387 --> 00:51:40,139
Gib mir einen Kuss.
1055
00:51:40,764 --> 00:51:42,562
Das magst du doch.
1056
00:51:42,891 --> 00:51:43,892
Oder!
1057
00:51:49,356 --> 00:51:50,949
Nein!
1058
00:51:51,358 --> 00:51:52,484
Auf die Hand.
1059
00:51:54,194 --> 00:51:55,946
So ist's gut.
1060
00:51:56,947 --> 00:51:59,450
Du liebst mich, stimmt's!
1061
00:51:59,533 --> 00:52:00,705
Mm.
1062
00:52:01,535 --> 00:52:02,627
Du tust,
1063
00:52:03,037 --> 00:52:05,165
was ich dir sage.
1064
00:52:05,873 --> 00:52:08,968
Du frisst mir aus der Hand.
1065
00:52:09,043 --> 00:52:10,465
Alles!
1066
00:52:11,295 --> 00:52:12,968
Selbst...
1067
00:52:13,047 --> 00:52:14,924
diese...
1068
00:52:15,966 --> 00:52:17,593
kleine...
1069
00:52:17,676 --> 00:52:19,895
Made hier.
1070
00:52:34,610 --> 00:52:36,908
So ist's brav.
1071
00:52:36,987 --> 00:52:38,079
Und jetzt...
1072
00:52:39,114 --> 00:52:40,707
hol mir das Rüsseltier!
1073
00:52:40,783 --> 00:52:42,877
Den kleinen Törö!
1074
00:52:43,410 --> 00:52:44,206
Hm.
1075
00:52:44,828 --> 00:52:46,626
[Musik blendet aus]
1076
00:52:48,791 --> 00:52:50,338
Beeil dich, du Stinker!
1077
00:52:51,418 --> 00:52:52,510
Mhm.
1078
00:52:54,004 --> 00:52:55,722
Ohoho.
1079
00:53:02,262 --> 00:53:03,935
[Hahn kräht]
1080
00:53:04,390 --> 00:53:05,516
Jess für Lilli.
1081
00:53:06,475 --> 00:53:08,022
Jess für Lilli.
1082
00:53:08,060 --> 00:53:10,028
Lilli wach auf! Sie haben Ronnie!
1083
00:53:10,062 --> 00:53:11,029
Was!
1084
00:53:11,897 --> 00:53:12,864
Ich komme.
1085
00:53:12,940 --> 00:53:14,192
[Spannungsvolle Musik]
1086
00:53:16,068 --> 00:53:17,160
Wie konnte das passieren!
1087
00:53:17,236 --> 00:53:18,658
Toni war doch da.
1088
00:53:18,987 --> 00:53:21,410
Halt! Stopp! Hier hat jemand
eine Entwendung gerüsselt.
1089
00:53:21,490 --> 00:53:22,742
Ein Rüsseltier entwendet.
1090
00:53:22,825 --> 00:53:24,998
- Deshalb muss ich da rein.
- Das darfst du nicht!
1091
00:53:26,120 --> 00:53:26,962
[Musik hört auf]
1092
00:53:27,037 --> 00:53:28,789
Nach der Spurensicherung und
1093
00:53:28,872 --> 00:53:31,000
Auswertung vorliegender Kenntnisse
1094
00:53:31,083 --> 00:53:32,551
können wir festhalten:
1095
00:53:32,626 --> 00:53:34,424
Der Verlefant ist eleschwunden.
1096
00:53:34,795 --> 00:53:35,591
Genau!
1097
00:53:35,671 --> 00:53:36,968
Spurlos verschwunden.
1098
00:53:37,047 --> 00:53:40,176
Bevor sich das nicht ändert,
Verräumen wir dieses Siegel.
1099
00:53:40,259 --> 00:53:41,977
Äh, versiegeln wir den Raum.
1100
00:53:42,052 --> 00:53:43,395
Den Raum und den Zoo.
1101
00:53:43,470 --> 00:53:45,518
Die Eröffnungsfeier wird abgesagt.
1102
00:53:45,597 --> 00:53:47,144
Nein, das können Sie nicht machen.
1103
00:53:47,224 --> 00:53:48,897
Missen wir, aus Sicherheitsgründen.
1104
00:53:48,976 --> 00:53:50,603
Heute gefantet ein Eleraub,
1105
00:53:50,686 --> 00:53:52,279
äh... wird ein Elefant geraubt.
1106
00:53:52,354 --> 00:53:54,152
Und morgen ist es ein Kind, ne!
1107
00:53:54,231 --> 00:53:56,859
Aber dann, dann sind wir pleite, bankrott.
1108
00:53:57,651 --> 00:53:58,948
Dann...
1109
00:53:59,027 --> 00:54:01,496
muss ich Paradisia für immer schließen.
1110
00:54:01,780 --> 00:54:02,622
Aber...
1111
00:54:02,698 --> 00:54:05,121
Was wird dann aus Ronnie!
Wir müssen ihn suchen.
1112
00:54:05,200 --> 00:54:07,498
Was macht die hier!
Das würde ich gern wissen.
1113
00:54:07,578 --> 00:54:08,875
Das ist kein Kinderkram,
1114
00:54:08,954 --> 00:54:12,128
sondern für die ausgebildeten
Behörden, also raus hier,
1115
00:54:12,207 --> 00:54:14,301
bis wir sämtliche Spuren gesichert haben.
1116
00:54:14,376 --> 00:54:15,377
Ja, sch!
1117
00:54:18,964 --> 00:54:20,261
Jess, wo steckst du!
1118
00:54:20,340 --> 00:54:21,557
Jess!
1119
00:54:22,718 --> 00:54:23,765
Da bist du ja.
1120
00:54:23,844 --> 00:54:25,061
Was machen wir denn jetzt!
1121
00:54:25,137 --> 00:54:26,559
[Trixi] Das kann ich dir sagen.
1122
00:54:26,847 --> 00:54:28,565
Dieser Zoo ist Geschichte.
1123
00:54:29,057 --> 00:54:32,857
Niemand wird mehr vollgerotzt und du
musst dich nicht mehr wichtigmachen.
1124
00:54:32,936 --> 00:54:34,028
Denn während du,
1125
00:54:34,104 --> 00:54:35,697
Lil-Än,
1126
00:54:35,898 --> 00:54:37,525
dein NerdFreund Jess
1127
00:54:39,026 --> 00:54:42,030
und dieser Zwerg eines Fiffis zusehen,
1128
00:54:42,112 --> 00:54:44,410
wie Paradisia untergeht,
1129
00:54:44,490 --> 00:54:45,958
feiern alle anderen
1130
00:54:46,033 --> 00:54:48,252
mit mir die coolste Party der Welt.
1131
00:54:48,827 --> 00:54:50,704
Ich erwarte euch alle bei mir zuhause.
1132
00:54:50,788 --> 00:54:51,789
Um drei.
1133
00:54:56,835 --> 00:54:59,384
Herr Gimnich hat gesagt,
für heute ist schulfrei.
1134
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
Kommt, lasst uns abhauen.
1135
00:55:06,720 --> 00:55:07,812
Es tut mir wirklich leid.
1136
00:55:08,347 --> 00:55:09,269
Wir seh'n uns.
1137
00:55:12,726 --> 00:55:14,228
Wie konnte das nur passieren!
1138
00:55:14,937 --> 00:55:15,938
Toni war doch da.
1139
00:55:16,605 --> 00:55:18,198
Er wollte doch aufpassen.
1140
00:55:18,941 --> 00:55:20,864
Wir müssen irgendwas übersehen haben.
1141
00:55:25,697 --> 00:55:26,949
Der Gärtner!
1142
00:55:27,032 --> 00:55:29,376
Natürlich!
Der Mörder ist immer der Gärtner.
1143
00:55:29,451 --> 00:55:30,703
Hä!
1144
00:55:30,786 --> 00:55:33,790
Die Pinguine haben es selbst gesagt.
Mann, bin ich blind.
1145
00:55:33,872 --> 00:55:36,250
Pinguine, hä! lch kapier' nichts mehr.
1146
00:55:36,333 --> 00:55:38,335
Es ist der, den man
am wenigsten verdächtigt:
1147
00:55:39,044 --> 00:55:39,840
Der Gärtner.
1148
00:55:39,920 --> 00:55:41,388
[Spannungsvolle Musik]
1149
00:55:41,421 --> 00:55:42,673
Der Schubkarren.
1150
00:55:43,298 --> 00:55:46,051
Tonis Schubkarren: Toni!
1151
00:55:46,718 --> 00:55:47,844
Er war nachts im Zoo.
1152
00:55:47,928 --> 00:55:49,805
Und er hat Schlüssel zu allen Gehegen.
1153
00:55:49,888 --> 00:55:50,935
Wo steckt er!
1154
00:55:51,014 --> 00:55:52,857
Bei Ronnies Mama, im Krankenhaus.
1155
00:55:52,933 --> 00:55:54,105
Wo ist das!
1156
00:55:54,142 --> 00:55:55,894
Da, aber das ist doch...
1157
00:55:56,395 --> 00:55:58,898
Warte doch, Mann! Martha ist krank.
1158
00:55:58,981 --> 00:56:01,234
Sie darf nicht wissen,
dass Ronnie gestohlen wurde.
1159
00:56:01,316 --> 00:56:03,159
[Musik blendet aus]
1160
00:56:03,235 --> 00:56:04,987
[Stöhnen]
1161
00:56:05,070 --> 00:56:06,913
[Toni] Martha, du tust mir so leid.
1162
00:56:06,989 --> 00:56:08,912
Ich meine, ich...
1163
00:56:09,616 --> 00:56:11,243
ich tu alles für dich, aber...
1164
00:56:11,326 --> 00:56:13,624
Du wirst immer nur schwächer
und schwächer.
1165
00:56:14,580 --> 00:56:15,627
Wo warst du!
1166
00:56:16,915 --> 00:56:18,588
Du hast versprochen aufzupassen!
1167
00:56:19,084 --> 00:56:20,461
Das... das hab ich ja auch!
1168
00:56:20,919 --> 00:56:22,887
[Stöhnen]
1169
00:56:22,963 --> 00:56:25,341
Hier! Niedergeschlagen hab'n se mich.
1170
00:56:26,133 --> 00:56:29,228
Ich... ich weiß nix. lch hab nix gesehen.
1171
00:56:29,261 --> 00:56:30,729
Überhaupt gar nix.
1172
00:56:32,264 --> 00:56:34,232
Ich hab doch gesagt, dass er es nicht war.
1173
00:56:34,433 --> 00:56:35,730
Hier stinkt wat jewaltig.
1174
00:56:36,018 --> 00:56:38,862
Ick meene, es duftet. Der Mann iss jelb.
1175
00:56:40,230 --> 00:56:41,356
Bonsai hat Recht.
1176
00:56:41,648 --> 00:56:42,945
Es riecht nach Parfüm.
1177
00:56:43,025 --> 00:56:44,447
[Stöhnen]
1178
00:56:44,943 --> 00:56:46,945
[Martha]
Du verstehst deinen Hund!
1179
00:56:47,029 --> 00:56:48,747
Kannst du mich auch verstehen!
1180
00:56:49,364 --> 00:56:50,160
Ja...
1181
00:56:50,240 --> 00:56:51,332
Du bist meine Rettung!
1182
00:56:51,408 --> 00:56:55,208
Ich mach mir Sorgen um Ronnie.
Wie geht es ihm!
1183
00:56:55,287 --> 00:56:56,413
Hast du ihn gesehen!
1184
00:56:56,496 --> 00:56:57,873
Ich weiß nicht, also...
1185
00:56:58,332 --> 00:56:59,549
ich meine, er wurde...
1186
00:56:59,875 --> 00:57:01,877
Sie ist krank. Siehst du das nicht!
1187
00:57:02,210 --> 00:57:04,053
Es tut mir so leid.
1188
00:57:04,129 --> 00:57:05,255
- Lilli!
- Ronnie ist weg.
1189
00:57:05,339 --> 00:57:07,341
Wie! Wo ist er!
1190
00:57:08,675 --> 00:57:10,302
Wo ist mein Sohn!
1191
00:57:10,385 --> 00:57:12,228
- Hey!
- Ronnie!
1192
00:57:12,262 --> 00:57:13,514
[Essig] Was macht ihr hier!
1193
00:57:13,597 --> 00:57:15,565
Wir, wir suchen nach Ronnie.
1194
00:57:15,641 --> 00:57:17,109
Der ist doch gar nicht hier.
1195
00:57:17,768 --> 00:57:19,111
Martha braucht ihre Ruhe!
1196
00:57:19,186 --> 00:57:20,358
Wollt ihr sie umbringen!
1197
00:57:21,980 --> 00:57:24,449
- Meine Gute, meine Große.
- Ich will zu meinem Sohn!
1198
00:57:24,524 --> 00:57:26,947
Na los! Los, weg hier!
1199
00:57:27,027 --> 00:57:29,780
Was machst du hier! Was hast du getan!
1200
00:57:29,863 --> 00:57:31,160
Ronnie!
1201
00:57:31,573 --> 00:57:32,995
Ganz ruhig, meine Große.
1202
00:57:33,700 --> 00:57:35,418
Du darfst dich nicht aufregen.
1203
00:57:35,494 --> 00:57:37,337
[Martha] Ich will zu meinem Sohn!
1204
00:57:37,412 --> 00:57:39,414
[Essig] Martha, ganz ruhig.
1205
00:57:40,874 --> 00:57:42,547
Sie ist verzweifelt, wegen Ronnie.
1206
00:57:43,085 --> 00:57:44,837
- Lilli.
- Wie kommst du darauf!
1207
00:57:45,295 --> 00:57:48,139
Sie kann doch gar nicht wissen,
dass er nicht da ist.
1208
00:57:48,215 --> 00:57:49,967
Wir gehen jetzt nach Hause, komm.
1209
00:57:50,050 --> 00:57:51,142
Frau Oberst.
1210
00:57:51,218 --> 00:57:52,561
Bitte Frau Oberst. Ich...
1211
00:57:52,636 --> 00:57:54,229
Martha braucht Ruhe.
1212
00:57:54,304 --> 00:57:56,557
Reicht dir nicht,
was du angerichtet hast!
1213
00:57:56,640 --> 00:57:58,062
Frau Oberst...
1214
00:57:58,100 --> 00:57:59,352
Nun gehen Sie schon.
1215
00:57:59,434 --> 00:58:02,233
Ich will Sie und Ihre Tochter
hier nicht mehr sehen!
1216
00:58:02,312 --> 00:58:03,359
Aber Tante.
1217
00:58:03,438 --> 00:58:05,031
Hab ich mich klar ausgedrückt!
1218
00:58:09,861 --> 00:58:11,408
Komm jetzt, wir gehen.
1219
00:58:19,079 --> 00:58:20,752
"Verlass dich auf mich.
1220
00:58:20,831 --> 00:58:24,335
Ich schwör's hoch und heilig.
Ich rede nie wieder mit Tieren."
1221
00:58:25,460 --> 00:58:26,928
Du hast mich angelogen, Lilli.
1222
00:58:27,212 --> 00:58:28,384
Du hast ja Recht.
1223
00:58:29,006 --> 00:58:31,976
Ich versuch doch immer nur zu helfen
und es geht alles schief.
1224
00:58:32,050 --> 00:58:34,018
Du hast es noch nicht begriffen, oder!
1225
00:58:34,219 --> 00:58:36,062
Wir sind wieder rausgeworfen worden.
1226
00:58:36,221 --> 00:58:39,065
Ich weiß nicht, wie ich das
mit meiner Arbeit machen soll.
1227
00:58:39,516 --> 00:58:43,441
Ich will nicht noch einmal umziehen
müssen, verstehe das doch endlich!
1228
00:58:43,520 --> 00:58:45,022
Ja, aber was wird dann aus Ronnie!
1229
00:58:46,189 --> 00:58:48,362
Naja, um den kümmert sich die Polizei.
1230
00:58:49,151 --> 00:58:51,825
Du hast die Deppen doch gesehen!
Die werden ihn nie finden!
1231
00:58:51,903 --> 00:58:53,701
Sag mal, es reicht jetzt!
1232
00:58:55,615 --> 00:58:57,037
Du hast Hausarrest!
1233
00:58:58,243 --> 00:59:01,167
Und du kommst auch erst wieder raus,
wenn ich mir sicher sein kann,
1234
00:59:01,246 --> 00:59:03,715
dass du dich nicht wegen
Tieren in Gefahr begibst.
1235
00:59:06,960 --> 00:59:08,712
[Nüchterne Musik]
1236
00:59:11,673 --> 00:59:13,050
Pass auf.
1237
00:59:25,353 --> 00:59:26,946
Meinst du das reicht!
1238
00:59:26,980 --> 00:59:28,903
Später morgestern finden wir ihn.
1239
00:59:28,940 --> 00:59:32,035
Ja. Falls jemand außer mir
deinen Steckbrief versteht.
1240
00:59:34,905 --> 00:59:36,907
Endfant elewischt!
1241
00:59:36,990 --> 00:59:39,118
Sein Rame ist Nonnie.
1242
00:59:39,201 --> 00:59:41,249
[Musik hört auf]
1243
00:59:44,331 --> 00:59:45,253
[Winseln]
1244
00:59:45,332 --> 00:59:47,426
[Pinguin] Ronnie! Bist du's!
1245
00:59:47,501 --> 00:59:50,095
Hab keine Angst.
Ich genn solche Rollen.
1246
00:59:50,170 --> 00:59:52,389
Isch mach misch zum
dapferen Schneederlein...
1247
00:59:52,422 --> 00:59:54,174
und dann hol ich uns hier raus.
1248
00:59:54,633 --> 00:59:56,385
Isch wünschte, isch gönnde lesen.
1249
00:59:56,468 --> 00:59:59,392
Auf so ner Theaterdournee
bin isch noch niemals gewesen.
1250
01:00:08,063 --> 01:00:09,906
[Zischen]
1251
01:00:10,315 --> 01:00:12,317
[Geheimnisvolle Orchestermusik]
1252
01:00:12,400 --> 01:00:14,368
[Telefonklingeln]
1253
01:00:31,461 --> 01:00:33,134
[Musik blendet aus]
1254
01:00:33,421 --> 01:00:34,388
Ja!
1255
01:00:34,422 --> 01:00:36,424
Ihre Bestellung ist fertig.
1256
01:00:36,508 --> 01:00:38,260
Hat ja lange gedauert.
1257
01:00:38,343 --> 01:00:42,189
Ja. Und es dauert noch länger.
Denn zuerst gibt's die Kohle.
1258
01:00:42,264 --> 01:00:44,016
350 Tausend...
1259
01:00:44,099 --> 01:00:46,397
In bitte Blitz blanken Scheinchen.
1260
01:00:46,601 --> 01:00:48,228
Und ich mag nur die gelben.
1261
01:00:56,027 --> 01:00:57,870
[Ruhige akustische Gitarrenmusik]
1262
01:00:59,656 --> 01:01:05,538
Warum muss die Welt so unfair sein!
1263
01:01:07,455 --> 01:01:13,337
Dass nicht mal ihr mich versteht!
1264
01:01:14,963 --> 01:01:21,141
Könnt' ich nur so sein,
wie ich eigentlich bin
1265
01:01:21,928 --> 01:01:26,149
Doch ihr wollt mich nur
1266
01:01:26,892 --> 01:01:32,695
Atemberaubend normal
1267
01:01:34,733 --> 01:01:36,531
[Telefonklingeln und brummen]
1268
01:01:40,197 --> 01:01:41,995
[Musik klingt aus]
1269
01:01:42,073 --> 01:01:44,496
[Jess] Hi, ich bin's. Wie geht's!
1270
01:01:44,576 --> 01:01:46,044
Es ist alles aus.
1271
01:01:46,119 --> 01:01:47,621
[Schreibmaschinentippen]
1272
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
Paradisia wird für immer geschlossen.
1273
01:01:50,957 --> 01:01:53,051
Und die Diebe sind über alle Berge.
1274
01:01:53,126 --> 01:01:55,345
Ich war sicher, dass Toni dahinter steckt.
1275
01:01:57,130 --> 01:01:59,883
Selbst wenn, wir können
ihm nichts beweisen.
1276
01:02:00,967 --> 01:02:02,719
[Hammerschläge]
1277
01:02:03,345 --> 01:02:04,597
Ich fürchte...
1278
01:02:05,347 --> 01:02:06,974
wir können nichts mehr tun.
1279
01:02:07,057 --> 01:02:08,604
[Hammerschläge]
1280
01:02:10,477 --> 01:02:12,320
Aber was wird dann aus Ronnie!
1281
01:02:12,979 --> 01:02:14,652
Und den anderen Tieren!
1282
01:02:14,940 --> 01:02:16,908
[Melancholische Musik]
1283
01:02:18,443 --> 01:02:19,990
Meine Mutter hatte Recht.
1284
01:02:21,112 --> 01:02:23,080
Meine Gabe ist keine.
1285
01:02:24,866 --> 01:02:26,118
Sie ist ein Fluch.
1286
01:02:26,201 --> 01:02:27,248
[Bellen]
1287
01:02:28,203 --> 01:02:29,671
Das hat sie wirklich gesagt!
1288
01:02:33,124 --> 01:02:34,171
Nein.
1289
01:02:34,542 --> 01:02:35,384
Aber sie denkt es.
1290
01:02:35,460 --> 01:02:36,552
[Pling]
1291
01:02:36,628 --> 01:02:37,880
Und sie hat Recht.
1292
01:02:40,173 --> 01:02:41,800
Ich mach alles kaputt.
1293
01:02:41,883 --> 01:02:44,511
Und am Ende gibt's keinen,
der mich noch mag.
1294
01:02:46,388 --> 01:02:47,856
Weißt du...
1295
01:02:49,140 --> 01:02:51,268
Ich glaube du hast
mehr Freunde als du denkst.
1296
01:02:51,977 --> 01:02:53,524
[Schnüffeln]
1297
01:02:54,437 --> 01:02:56,439
Vergiss, was ich dir damals gesagt hab.
1298
01:02:56,815 --> 01:02:59,113
Dass dich keiner mag,
nur weil du anders bist.
1299
01:02:59,859 --> 01:03:01,361
Das stimmt nicht.
1300
01:03:03,029 --> 01:03:04,121
Was meinst du!
1301
01:03:04,197 --> 01:03:05,619
Ich meine, dass...
1302
01:03:06,199 --> 01:03:08,122
eine Gabe etwas Besonderes ist.
1303
01:03:08,535 --> 01:03:10,037
Sie ist ein Geschenk,
1304
01:03:10,620 --> 01:03:11,997
das man bekommt,
1305
01:03:12,080 --> 01:03:13,753
um sich und anderen zu helfen.
1306
01:03:14,708 --> 01:03:17,211
Ja. Du hast Recht.
1307
01:03:17,877 --> 01:03:20,596
Wenn man einem helfen kann,
dann sollte man das auch!
1308
01:03:21,172 --> 01:03:22,469
Wir gehen auf Diebesjagd.
1309
01:03:22,841 --> 01:03:24,559
Wir verfolgen Bonsais Spur.
1310
01:03:24,968 --> 01:03:27,517
Er hat sie gerochen
und sie roch eidottergelb.
1311
01:03:27,762 --> 01:03:29,264
Das wollt' ich hören!
1312
01:03:29,347 --> 01:03:32,647
Lilli. Sag deiner Mutter,
dass du einen Menschenfreund hast.
1313
01:03:32,726 --> 01:03:34,319
Und der braucht einen Fahrer.
1314
01:03:34,394 --> 01:03:36,112
[Orchestermusik wird lauter]
1315
01:03:36,187 --> 01:03:37,655
[Musik blendet aus]
1316
01:03:37,731 --> 01:03:39,859
Mama, Jess fragt, ob ich kommen kann.
1317
01:03:39,899 --> 01:03:41,446
Ich glaub ich hab's.
1318
01:03:41,776 --> 01:03:43,949
Ich hab das richtige Ende
für mein Buch gefunden.
1319
01:03:44,446 --> 01:03:47,245
Der kleine Zauberspatz der Kaiserin,
erinnerst du dich!
1320
01:03:48,742 --> 01:03:52,872
Sie ließ ihn frei, aus seinem von
Diamanten funkelnden Käfig,
1321
01:03:53,496 --> 01:03:55,669
und er kehrte immer wieder zu ihr zurück.
1322
01:03:56,374 --> 01:03:57,967
Ich verstehe.
1323
01:04:00,003 --> 01:04:01,346
Ich liebe dich.
1324
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Und ick lieb die Schinesen.
1325
01:04:03,715 --> 01:04:05,012
Runta mit dir!
1326
01:04:05,300 --> 01:04:07,268
[Aufstrebende Orchestermusik]
1327
01:04:19,731 --> 01:04:21,324
[Musik blendet aus]
1328
01:04:24,402 --> 01:04:25,528
Sie sind alle da.
1329
01:04:25,612 --> 01:04:28,161
Los, lasst uns ein letztes Mal proben.
1330
01:04:28,239 --> 01:04:30,833
Also: Zuerst kommt die leise Musik,
1331
01:04:30,909 --> 01:04:32,161
dann die Ankündigung:
1332
01:04:32,243 --> 01:04:35,213
"Hier kommt das beliebteste
Mädchen der Schule und Stadt".
1333
01:04:35,455 --> 01:04:37,048
Dann das Feuerwerk und dann wir.
1334
01:04:37,123 --> 01:04:39,467
Kommt, auf Position,
wir proben ein letztes Mal.
1335
01:04:44,714 --> 01:04:45,761
Nices Bike.
1336
01:04:45,840 --> 01:04:47,387
Wo kommt das denn her!
1337
01:04:47,467 --> 01:04:49,310
Wir retten Ronnie und Paradisia.
1338
01:04:49,386 --> 01:04:50,433
Wir haben eine Spur.
1339
01:04:50,512 --> 01:04:52,560
Jess und ich schaffen das nicht alleine.
1340
01:04:52,639 --> 01:04:53,891
Wir brauchen euch alle!
1341
01:04:54,432 --> 01:04:55,934
Und ganz besonders dich Laura!
1342
01:04:57,685 --> 01:04:59,278
Und ick broch ne Currywurscht.
1343
01:05:01,272 --> 01:05:02,990
[Amüsante Saxophonmusik]
1344
01:05:03,066 --> 01:05:04,113
Meine Damen und Herren,...
1345
01:05:04,192 --> 01:05:05,569
Los, auf Position.
1346
01:05:05,652 --> 01:05:07,700
Begrüßen Sie das
beliebteste Mädchen der Stadt:
1347
01:05:07,779 --> 01:05:09,656
Trixi Goldig.
1348
01:05:11,074 --> 01:05:13,076
[Feierlicher Ausklang]
1349
01:05:15,620 --> 01:05:17,918
[Trixi] Aber wo sind die... hin!
1350
01:05:18,331 --> 01:05:20,174
[Windrauschen]
1351
01:05:20,250 --> 01:05:22,048
Liliane Susewind,
1352
01:05:22,127 --> 01:05:23,424
dafür wirst du büßen.
1353
01:05:25,338 --> 01:05:27,011
[Spannungsvolle Musik]
1354
01:05:32,429 --> 01:05:34,227
[Musik wird ruhiger]
1355
01:05:35,265 --> 01:05:36,767
Steckt eure Handys da rein.
1356
01:05:36,850 --> 01:05:38,318
Dann mach' ich Walkie-Talkies draus.
1357
01:05:38,393 --> 01:05:39,895
OK, hört zu,
1358
01:05:41,020 --> 01:05:42,613
Bonsai hat mich auf die Spur gebracht.
1359
01:05:43,106 --> 01:05:44,323
Er hat Parfum gerochen.
1360
01:05:44,399 --> 01:05:46,117
Toni roch danach...
1361
01:05:46,192 --> 01:05:48,820
und der grüne Laster,
der vor dem Zooeingang stand,
1362
01:05:48,862 --> 01:05:50,239
erinnerst du dich!
1363
01:05:50,321 --> 01:05:51,868
Und der gelbe Cadillac.
1364
01:05:51,948 --> 01:05:52,915
Der vom Marktplatz!
1365
01:05:53,324 --> 01:05:54,826
Mit der aufgedonnerten Tante drin!
1366
01:05:54,909 --> 01:05:56,707
Der, der uns fast überfahren hat!
1367
01:05:56,786 --> 01:05:58,584
[Lilli] Genau. Der roch auch so.
1368
01:05:59,038 --> 01:06:01,962
Deshalb muss die Tante was
mit den Diebstählen zu tun haben.
1369
01:06:02,041 --> 01:06:03,463
Wir müssen sie finden.
1370
01:06:03,543 --> 01:06:05,420
Wir verteilen uns in der Stadt.
1371
01:06:05,462 --> 01:06:08,306
Wie positionieren uns
an den wichtigsten Punkten.
1372
01:06:08,465 --> 01:06:10,308
Ben und seine Jungs am alten Tor.
1373
01:06:10,467 --> 01:06:11,593
Okay! Auf geht's.
1374
01:06:12,260 --> 01:06:13,728
Ronja, Lucy und Charlie,
1375
01:06:13,803 --> 01:06:16,181
übernehmen die Treppe am Marktplatz.
1376
01:06:17,974 --> 01:06:19,396
Und wir, Laura und Jess.
1377
01:06:20,059 --> 01:06:22,983
Wir bleiben hier.
Wir verfolgen den Wagen,
1378
01:06:23,021 --> 01:06:24,398
sobald ihn jemand entdeckt.
1379
01:06:25,273 --> 01:06:26,490
Und Bonsai...
1380
01:06:29,068 --> 01:06:30,411
Wo bleibt der eigentlich!
1381
01:06:30,487 --> 01:06:32,910
So viel Currywurst kann
der doch gar nicht essen.
1382
01:06:34,616 --> 01:06:37,995
Jetzt halt endlich deine Klappe,
dich hört hier sowieso keiner.
1383
01:06:38,578 --> 01:06:40,171
[Bedrohliche Musik]
1384
01:06:40,246 --> 01:06:43,921
Trixi, Trixi, du machst doch nur Spaß!
1385
01:06:44,000 --> 01:06:45,468
[Winseln]
1386
01:06:45,877 --> 01:06:48,380
Seh ich so aus, als würde ich Spaß machen!
1387
01:06:48,463 --> 01:06:51,137
Diese Susewind hat meine Party zerstört.
1388
01:06:51,716 --> 01:06:52,808
Nein, bitte nicht.
1389
01:06:52,884 --> 01:06:54,727
[Musik klingt aus]
1390
01:06:55,220 --> 01:06:56,437
Mach dir keine Sorgen.
1391
01:06:56,846 --> 01:06:58,189
[Glocke]
1392
01:06:58,431 --> 01:07:00,024
Er ist doch bestimmt gleich da!
1393
01:07:01,768 --> 01:07:03,111
Wenn Trixi ihn gehen lässt.
1394
01:07:05,647 --> 01:07:07,570
Okay, ich geh zurück.
1395
01:07:09,484 --> 01:07:10,952
Ich hol ihn dir, Lilli.
1396
01:07:11,611 --> 01:07:13,955
Und ihr, ihr fangt den Tierdieb!
1397
01:07:14,030 --> 01:07:16,283
Danke. Danke, Laura!
1398
01:07:18,284 --> 01:07:19,661
[Winseln]
1399
01:07:19,702 --> 01:07:22,546
[Bonsai] Nee! Hilfe! Ick kann
Schlangen nich' ausstehen!
1400
01:07:22,580 --> 01:07:24,127
Los, filmt das!
1401
01:07:25,583 --> 01:07:27,210
Liliane soll Schiss bekommen.
1402
01:07:27,293 --> 01:07:28,260
Ich warne dir!
1403
01:07:28,336 --> 01:07:31,761
Ick mack mir gleich in die Hosen
und ick hab doch jar keene Hosen an!
1404
01:07:33,049 --> 01:07:35,222
[Nüchterne Musik]
1405
01:07:35,260 --> 01:07:36,933
[Kameraknipsen]
1406
01:07:37,220 --> 01:07:39,439
Ih. Pfui Teufel. Du Ferkel!
1407
01:07:40,098 --> 01:07:41,270
[Kameraknipsen]
1408
01:07:41,349 --> 01:07:43,602
Löscht das! Sofort!
1409
01:07:43,810 --> 01:07:45,403
Los hinterher.
1410
01:07:47,438 --> 01:07:48,690
Packt ihn euch!
1411
01:07:52,360 --> 01:07:53,828
Das überlebt der nicht.
1412
01:07:54,112 --> 01:07:55,705
[Feierliche Musik]
1413
01:08:03,288 --> 01:08:05,211
[Musik wird dramatischer]
1414
01:08:10,670 --> 01:08:11,887
Knutsch mir, Mädel,
1415
01:08:13,006 --> 01:08:14,428
oder tu mit mir, wat de willst,
1416
01:08:14,507 --> 01:08:16,259
aber rette mir, hörst de.
1417
01:08:16,301 --> 01:08:19,271
Du passt perfekt zu meinem Outfit.
1418
01:08:19,345 --> 01:08:20,722
Rein hier!
1419
01:08:20,805 --> 01:08:22,807
Ick könnt' mir in' Hintern beißen.
1420
01:08:22,890 --> 01:08:25,188
- Hier ist allet jelb.
- [Trixi] Der gehört mir!
1421
01:08:25,476 --> 01:08:27,604
Mit dem hab ich mehr
als eine Rechnung offen.
1422
01:08:27,687 --> 01:08:28,984
Gib ihn mir!
1423
01:08:33,067 --> 01:08:34,489
Was ist das für Geld!
1424
01:08:36,863 --> 01:08:38,285
Das...
1425
01:08:39,198 --> 01:08:41,826
du süßes kleines Ding...
1426
01:08:43,119 --> 01:08:44,996
willst du nicht wissen.
1427
01:08:45,913 --> 01:08:47,540
Ist das genug!
1428
01:08:48,041 --> 01:08:49,884
Genug für den Fiffi!
1429
01:08:54,297 --> 01:08:55,640
Dafür...
1430
01:08:56,049 --> 01:08:58,143
war ich nie hier.
1431
01:08:59,260 --> 01:09:01,262
Hast du das verstanden!
1432
01:09:14,609 --> 01:09:16,282
[Brutzeln]
1433
01:09:17,320 --> 01:09:19,288
[Telefonklingeln]
1434
01:09:23,951 --> 01:09:24,952
Ja.
1435
01:09:25,536 --> 01:09:26,958
Es ist alles da.
1436
01:09:27,038 --> 01:09:28,540
Wohin soll ich liefern!
1437
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
Zum alten Güterbahnhof.
1438
01:09:30,917 --> 01:09:32,590
Da, wo es spukt!
1439
01:09:34,504 --> 01:09:36,598
Mhm, ich komm bei Sonnenuntergang.
1440
01:09:36,673 --> 01:09:37,890
Ich habe verstanden.
1441
01:09:40,843 --> 01:09:42,720
[Bellen]
1442
01:09:42,804 --> 01:09:44,806
Das ist das letzte Mal,
1443
01:09:45,431 --> 01:09:47,104
dass du deinen Hund wiedersiehst,
1444
01:09:47,892 --> 01:09:50,111
Liliane Susewind.
1445
01:09:51,020 --> 01:09:52,863
[böses Lachen]
1446
01:09:56,984 --> 01:09:58,531
Da ist er, der Cadillac.
1447
01:09:58,611 --> 01:10:00,488
Und sie fühlt sich absolut sicher.
1448
01:10:01,531 --> 01:10:02,874
Zu sicher.
1449
01:10:03,908 --> 01:10:05,125
Lilli, Jess!
1450
01:10:05,201 --> 01:10:06,794
Sie fährt direkt auf euch zu.
1451
01:10:06,869 --> 01:10:08,212
Sie hat einen Hund dabei.
1452
01:10:10,123 --> 01:10:11,045
Dein Hund, Lilli!
1453
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
Was! Bonsai!
1454
01:10:13,167 --> 01:10:14,635
Los, los! Beeil dich!
1455
01:10:15,753 --> 01:10:17,881
Jetzt kannst du zeigen, was du drauf hast!
1456
01:10:25,763 --> 01:10:27,060
Halt Abstand!
1457
01:10:27,140 --> 01:10:28,562
Sonst sieht sie uns.
1458
01:10:33,312 --> 01:10:34,780
[Orchesterschlag]
1459
01:10:42,196 --> 01:10:43,664
[Jess] Bingo. Da wohnt sie.
1460
01:10:45,366 --> 01:10:47,414
Willkommen in der Hölle, Fiffi.
1461
01:10:47,493 --> 01:10:49,166
[Winseln]
1462
01:10:49,620 --> 01:10:51,918
Wetten, die Tiere sind da.
Dann geht's los.
1463
01:10:51,998 --> 01:10:53,420
Ben, Ronja.
1464
01:10:53,499 --> 01:10:54,375
Ja, ich höre.
1465
01:10:54,459 --> 01:10:55,426
Ja!
1466
01:10:55,460 --> 01:10:57,588
Wir haben sie.
Ich schick euch Koordinaten.
1467
01:10:57,670 --> 01:10:59,923
Okay. Los auf eure Fahrräder. Los!
1468
01:11:23,070 --> 01:11:25,198
[Knarzen]
1469
01:11:36,918 --> 01:11:38,716
[Quieken und Rascheln]
1470
01:11:43,424 --> 01:11:44,550
Da!
1471
01:11:45,551 --> 01:11:47,053
Da sind auch die Tiere.
1472
01:11:49,096 --> 01:11:50,973
[Ronnie] Lilli, bist du das!
1473
01:11:51,349 --> 01:11:52,521
Ja.
1474
01:11:52,600 --> 01:11:54,102
Und Jess ist auch hier.
1475
01:11:54,185 --> 01:11:55,562
Und wir holen euch hier raus.
1476
01:11:56,521 --> 01:11:58,273
Baby-Elefantenknödel!
1477
01:12:01,359 --> 01:12:02,827
Die wollen ihn essen!
1478
01:12:03,402 --> 01:12:05,200
Schildkrötenchips!
1479
01:12:05,279 --> 01:12:06,405
[Tür öffnet sich]
1480
01:12:06,489 --> 01:12:07,706
Was macht ihr hier!
1481
01:12:08,658 --> 01:12:10,001
Na los! Zurück!
1482
01:12:10,660 --> 01:12:12,662
Los, geht zurück!
1483
01:12:12,745 --> 01:12:14,338
Rein da! Rein da!
1484
01:12:14,413 --> 01:12:15,915
Lilli, tu' was sie sagt.
1485
01:12:15,998 --> 01:12:17,295
So ist's brav.
1486
01:12:22,088 --> 01:12:23,385
Wisst ihr...
1487
01:12:23,464 --> 01:12:25,466
Ich schaue zu gern in einen Spiegel.
1488
01:12:26,217 --> 01:12:29,312
Besonders wenn es der
Rückspiegel meines Cadillacs ist.
1489
01:12:30,680 --> 01:12:32,432
Kann ich sie noch einmal anrufen!
1490
01:12:38,855 --> 01:12:40,528
[Telefonpiepen]
1491
01:12:41,607 --> 01:12:44,201
[Klingeln und Summen]
1492
01:12:46,863 --> 01:12:48,206
[Regina] Lilli!
1493
01:12:48,447 --> 01:12:49,790
[Lilli] Das ist Mama.
1494
01:12:55,454 --> 01:12:57,377
[Klingeln und Summen hört auf]
1495
01:13:05,256 --> 01:13:06,724
Buh.
1496
01:13:10,177 --> 01:13:12,179
Schaut doch nicht so dämlich.
1497
01:13:12,263 --> 01:13:13,936
Euch passiert ja nichts.
1498
01:13:14,015 --> 01:13:16,768
Ich verkauf die Tierchen
und ehe ich verschwinde,
1499
01:13:16,851 --> 01:13:19,354
sag ich irgendwem Bescheid,
dass er euch raus lässt.
1500
01:13:20,438 --> 01:13:22,031
Damit kommen Sie nicht durch.
1501
01:13:22,106 --> 01:13:23,323
Dafür werde ich sorgen.
1502
01:13:23,399 --> 01:13:25,401
Toni, der Trottel, hat die Tiere geklaut.
1503
01:13:25,484 --> 01:13:27,361
Er geht in den Knast.
1504
01:13:27,445 --> 01:13:29,118
Mir passiert gar nichts.
1505
01:13:29,530 --> 01:13:31,624
Mein Plan ist perfekt.
1506
01:13:32,450 --> 01:13:33,246
[Lachen]
1507
01:13:44,170 --> 01:13:45,717
Wir haben's gleich geschafft.
1508
01:13:46,088 --> 01:13:47,135
Da muss es sein.
1509
01:13:47,214 --> 01:13:48,807
[Spannungsvolle Musik]
1510
01:13:50,217 --> 01:13:51,560
Los, beeilt euch!
1511
01:13:58,225 --> 01:13:59,351
Da sind Lilli und Jess!
1512
01:13:59,435 --> 01:14:00,652
[Lilli] Ben, Ronja, endlich.
1513
01:14:00,728 --> 01:14:01,900
[Jess] Holt uns hier raus.
1514
01:14:01,979 --> 01:14:03,902
- Wo sind die Schlüssel!
- Hier!
1515
01:14:04,398 --> 01:14:06,116
[Feierliche Musik]
1516
01:14:10,196 --> 01:14:11,493
Seid ihr in Ordnung!
1517
01:14:11,572 --> 01:14:13,245
Ja, aber die Hexe hat alle Tiere!
1518
01:14:13,324 --> 01:14:15,076
Sie wird Knödel aus Ronnie machen!
1519
01:14:15,159 --> 01:14:17,457
Wir müssen sie finden!
Ich brauch' mein Handy.
1520
01:14:17,536 --> 01:14:19,209
[Musik blendet aus]
1521
01:14:19,789 --> 01:14:22,258
Laura für Lilli! Laura, bitte kommen!
1522
01:14:22,333 --> 01:14:26,429
[Trixi] Das ist das letzte Mal,dass du deinen Hund wiedersiehst.
1523
01:14:26,504 --> 01:14:28,097
[Laura] Lilli! Habt ihr den Tierdieb!
1524
01:14:28,172 --> 01:14:29,845
Nein, sie ist entwischt.
1525
01:14:29,924 --> 01:14:31,301
Und sie hat Bonsai.
1526
01:14:31,384 --> 01:14:33,557
Aber... der war doch bei Trixi!
1527
01:14:33,636 --> 01:14:35,604
Ja. Bist du schon bei ihr!
1528
01:14:35,680 --> 01:14:36,681
Ja.
1529
01:14:36,764 --> 01:14:38,061
Dann red' mit ihr.
1530
01:14:38,140 --> 01:14:40,108
Trixi ist unsere einzige Chance.
1531
01:14:40,142 --> 01:14:43,271
Sie muss uns helfen.
Sie hat Bonsai zuletzt gesehen.
1532
01:14:43,354 --> 01:14:45,106
Okay, ich werde sie fragen.
1533
01:14:45,898 --> 01:14:46,990
Was willst du!
1534
01:14:52,488 --> 01:14:53,831
Du musst uns helfen.
1535
01:14:53,906 --> 01:14:55,908
Uns! Wen meinst du damit!
1536
01:14:55,992 --> 01:14:57,460
Die bescheuerte Susewind!
1537
01:14:57,827 --> 01:14:59,420
Sie ist nicht bescheuert.
1538
01:14:59,495 --> 01:15:00,792
Sie ist meine Freundin.
1539
01:15:00,997 --> 01:15:02,965
Und sie möchte auch
deine Freundin sein.
1540
01:15:03,040 --> 01:15:04,257
Stimmt doch Lilli, oder!
1541
01:15:04,333 --> 01:15:05,835
Hört die etwa mit!
1542
01:15:05,918 --> 01:15:07,010
Mach das Ding aus.
1543
01:15:08,004 --> 01:15:09,847
Nein, gib's mir! Los.
1544
01:15:11,632 --> 01:15:13,384
Lil-iane Susewind.
1545
01:15:14,218 --> 01:15:16,516
Weißt du, was du getan hast!
1546
01:15:17,930 --> 01:15:19,853
Du hast mir alles genommen.
1547
01:15:20,266 --> 01:15:22,143
Du hast mir meine Party ruiniert.
1548
01:15:23,728 --> 01:15:25,605
Selbst Anna und Frieda sind weg.
1549
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
Ich bin ganz allein.
1550
01:15:27,982 --> 01:15:31,782
Weißt du wie fürchterlich
sich das anfühlt! Wie fürchterlich!
1551
01:15:32,820 --> 01:15:35,369
Und deswegen hab ich deinen Hund
an die Hexe verkauft.
1552
01:15:37,700 --> 01:15:39,168
Und ich hab es gefilmt.
1553
01:15:42,580 --> 01:15:44,253
Und das tut mir leid.
1554
01:15:44,457 --> 01:15:45,879
Es tut mir leid.
1555
01:15:47,710 --> 01:15:50,384
Ich verstehe. Aber du kannst uns helfen.
1556
01:15:52,339 --> 01:15:54,341
Hat Bonsai in dem Film gebellt!
1557
01:15:55,134 --> 01:15:56,807
Ja, aber... wieso!
1558
01:15:57,428 --> 01:16:01,183
Dann schick mir das Video. Schnell.
Es kann uns wirklich weiterhelfen.
1559
01:16:11,525 --> 01:16:13,198
Das ist das letzte Mal...
1560
01:16:13,277 --> 01:16:14,620
- Diese fiese Kuh!
- Leise.
1561
01:16:14,695 --> 01:16:16,413
Dass du deinen Hund wiedersiehst.
1562
01:16:16,489 --> 01:16:19,208
Sie bringt uns zum
Güterbahnhof. Bei Sonnenunterjang.
1563
01:16:19,784 --> 01:16:22,583
Sie treffen sich bei Sonnenuntergang.
Am Güterbahnhof.
1564
01:16:22,620 --> 01:16:24,042
Wir haben eine halbe Stunde.
1565
01:16:24,872 --> 01:16:26,249
Das ist meine Mama.
1566
01:16:26,707 --> 01:16:28,505
Fahrt schon mal vor. Wir kommen nach.
1567
01:16:28,584 --> 01:16:30,257
Wir müssen mein Fahrrad holen.
1568
01:16:30,336 --> 01:16:31,337
Los, raus hier.
1569
01:16:32,505 --> 01:16:33,802
Lilli!
1570
01:16:34,256 --> 01:16:35,883
Lilli, ist alles okay!
1571
01:16:35,966 --> 01:16:38,094
Oh Gott, ich hab mir
solche Sorgen gemacht!
1572
01:16:38,803 --> 01:16:40,805
Ich versteh' dich, das musst du glauben.
1573
01:16:40,888 --> 01:16:43,767
Das ist mir egal, ob du mich
verstehst. Du kommst nach Hause.
1574
01:16:43,849 --> 01:16:47,319
Das geht nicht, die Tierdiebe haben
Bonsai und Ronnie.
1575
01:16:47,394 --> 01:16:48,896
Was, die Tierdiebe!
1576
01:16:48,979 --> 01:16:52,074
Tut mir leid. lch geb' dich an Jess
weiter, ich muss Rad fahren.
1577
01:16:52,149 --> 01:16:53,366
Hallo Frau Susewind.
1578
01:16:53,442 --> 01:16:54,489
Wir sind noch im Wald.
1579
01:16:54,568 --> 01:16:56,241
Wir müssen zum Güterbahnhof.
1580
01:16:56,320 --> 01:16:57,867
Lch schick' Ihnen die Adresse.
1581
01:16:57,947 --> 01:17:00,370
Los, los, los. Fahrt schneller Jungs.
1582
01:17:02,034 --> 01:17:03,661
[Telefonpiepen]
1583
01:17:11,377 --> 01:17:13,050
[Technoklingelton]
1584
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
Was willst du noch, Stinkmorchel!
1585
01:17:20,803 --> 01:17:22,646
Hehe, Stinkmorchel...
1586
01:17:23,973 --> 01:17:25,725
Wann holst du mich ab, Liebste!
1587
01:17:26,100 --> 01:17:27,647
Niemals.
1588
01:17:28,102 --> 01:17:30,321
Hoho, der war gut.
1589
01:17:30,396 --> 01:17:31,443
He.
1590
01:17:31,522 --> 01:17:32,569
Komm sag mal.
1591
01:17:32,648 --> 01:17:33,900
Du bist ein Versager.
1592
01:17:36,193 --> 01:17:37,445
Aber...
1593
01:17:37,528 --> 01:17:38,654
Vanessa ich...
1594
01:17:38,737 --> 01:17:40,410
Ich hab doch alles für dich getan.
1595
01:17:40,489 --> 01:17:41,661
Hahaha...
1596
01:17:43,701 --> 01:17:44,873
Genau.
1597
01:17:44,952 --> 01:17:47,455
Und deshalb sind wir zwei
auch fertig miteinander.
1598
01:17:47,538 --> 01:17:50,087
Auf Nimmerwiedersehen, Spatzenhirn.
1599
01:17:51,041 --> 01:17:52,463
[Bellen]
1600
01:17:53,127 --> 01:17:55,380
Du hast noch eine halbe Stunde.
1601
01:17:56,213 --> 01:18:00,138
Dann wirst du entweder eine Handtasche...
1602
01:18:00,885 --> 01:18:02,478
oder ein Paar Pömps.
1603
01:18:04,263 --> 01:18:06,106
[Melancholische Musik]
1604
01:18:14,565 --> 01:18:15,942
Da seid ihr ja endlich!
1605
01:18:16,150 --> 01:18:17,902
Wir haben noch 14 einhalb Minuten.
1606
01:18:19,653 --> 01:18:21,075
Es ist aus und vorbei.
1607
01:18:21,155 --> 01:18:22,657
[Stöhnen]
1608
01:18:22,740 --> 01:18:24,492
Ich hab niemanden mehr, Martha.
1609
01:18:25,576 --> 01:18:27,624
Und die, die ich habe, muss ich abgeben.
1610
01:18:29,872 --> 01:18:31,715
Ich muss dich abgeben, Martha.
1611
01:18:33,250 --> 01:18:35,298
Ich muss Paradisia schließen.
1612
01:18:39,715 --> 01:18:42,343
Frau Ob... Frau Doktor Essig...
1613
01:18:43,844 --> 01:18:45,221
Ach, Toni...
1614
01:18:45,846 --> 01:18:47,348
Mein alter Freund.
1615
01:18:47,431 --> 01:18:48,557
Du bist noch da!
1616
01:18:48,641 --> 01:18:50,188
Komm setzt dich zu uns.
1617
01:18:50,267 --> 01:18:51,689
Äh, na... nein,
1618
01:18:51,769 --> 01:18:52,736
ich weiß nicht,
1619
01:18:52,811 --> 01:18:54,154
ich kann nicht, ich...
1620
01:18:54,230 --> 01:18:55,823
muss Ihnen was beichten.
1621
01:18:56,315 --> 01:18:58,192
Och, das hat Zeit.
1622
01:19:00,110 --> 01:19:01,236
Ich hab gelogen.
1623
01:19:03,489 --> 01:19:04,866
Ich hab die Tiere geklaut.
1624
01:19:07,493 --> 01:19:08,961
Und Ronnie.
1625
01:19:09,662 --> 01:19:10,834
Du hast was!
1626
01:19:12,456 --> 01:19:13,582
Toni!
1627
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
Wie konnte ich nur.
1628
01:19:17,127 --> 01:19:19,971
Ich hab Sie und Paradisia verraten.
1629
01:19:20,631 --> 01:19:23,305
Es tut mir so schrecklich Leid,
aber ich...
1630
01:19:23,342 --> 01:19:25,140
ich konnte nicht anders.
1631
01:19:25,469 --> 01:19:27,471
Da war auf einmal diese Frau, und...
1632
01:19:28,514 --> 01:19:30,733
ich war doch so
wahnsinnig einsam, und...
1633
01:19:30,808 --> 01:19:32,481
Sie hat mich einfach verzaubert.
1634
01:19:33,352 --> 01:19:35,195
Du hast die Tiere geklaut!
1635
01:19:35,271 --> 01:19:36,773
[Heulen]
1636
01:19:36,855 --> 01:19:38,232
Unsere Tiere!
1637
01:19:39,858 --> 01:19:41,860
Ja. Und ich weiß,
das kann mir niemand...
1638
01:19:41,944 --> 01:19:43,321
jemals verzeihen.
1639
01:19:43,404 --> 01:19:44,496
Ich mir gar nicht.
1640
01:19:44,571 --> 01:19:46,539
Ich war so ein Idiot.
1641
01:19:46,615 --> 01:19:48,242
[Musik hört auf]
1642
01:19:48,325 --> 01:19:51,078
Frau Doktor...
Essig nicht doch, bitte...
1643
01:19:51,161 --> 01:19:53,914
Das bricht mir das Herz,
das hält doch kein Mensch aus.
1644
01:19:55,040 --> 01:19:56,587
Taschentuch, warte.
1645
01:19:57,334 --> 01:19:58,426
Hier.
1646
01:19:58,460 --> 01:19:59,382
[Schlabbern]
1647
01:19:59,420 --> 01:20:01,172
Ach nein... falsch.
1648
01:20:02,840 --> 01:20:04,638
Hier.
1649
01:20:05,175 --> 01:20:06,722
[Heulen]
1650
01:20:08,345 --> 01:20:10,018
[Quaken]
1651
01:20:13,100 --> 01:20:14,477
Ja, Essig.
1652
01:20:16,020 --> 01:20:17,613
Wir haben den Tierdieb.
1653
01:20:17,688 --> 01:20:20,111
Also ich meine,
die Kinder wissen, wo er ist.
1654
01:20:20,190 --> 01:20:21,908
Am alten Güterbahnhof.
1655
01:20:21,942 --> 01:20:24,195
Danke, ich habe verstanden.
1656
01:20:27,323 --> 01:20:28,791
Du hast noch eine Chance.
1657
01:20:30,659 --> 01:20:32,536
Eine Chance, komm!
1658
01:20:35,539 --> 01:20:37,257
[Erwartungsvolle Musik]
1659
01:20:59,104 --> 01:21:00,276
Da ist sie.
1660
01:21:04,860 --> 01:21:07,238
[Musik wird spannungsvoller]
1661
01:21:15,996 --> 01:21:18,465
[Leises Hallen]
1662
01:21:18,540 --> 01:21:20,463
Der Teufel ist pünktlich.
1663
01:21:23,879 --> 01:21:24,846
Da kommt der Andere.
1664
01:21:42,940 --> 01:21:44,487
[Quietschen]
1665
01:21:47,820 --> 01:21:48,787
Hey Schwärzer.
1666
01:21:49,279 --> 01:21:50,747
Fahr die Rampe runter.
1667
01:21:59,540 --> 01:22:00,416
[Motor startet]
1668
01:22:00,499 --> 01:22:02,376
Ihr wartet alle auf mein Zeichen.
1669
01:22:07,172 --> 01:22:09,049
[Motor dreht auf]
1670
01:22:16,056 --> 01:22:18,184
[Musik wird dramatischer]
1671
01:22:18,267 --> 01:22:19,814
Es geht los! Entert die Lok!
1672
01:22:19,893 --> 01:22:20,940
Und befreit Bonsai.
1673
01:22:22,062 --> 01:22:23,405
Wo kommen die alle her!
1674
01:22:23,939 --> 01:22:26,192
Kommt, wir schneiden ihr den Weg ab.
1675
01:22:26,275 --> 01:22:27,993
[Schwärzer]
Runter vom Wagen, ich fahr!
1676
01:22:32,156 --> 01:22:33,533
Bleib stehen!
1677
01:22:34,199 --> 01:22:36,497
Sie versucht zu entkommen.
Los, packt sie euch!
1678
01:22:42,458 --> 01:22:44,005
Und jetzt, fesselt sie.
1679
01:22:49,548 --> 01:22:51,300
Es ist aus! Du hast verloren.
1680
01:22:51,383 --> 01:22:52,976
[Musik wird leiser]
1681
01:22:54,219 --> 01:22:55,220
Halt!
1682
01:22:55,304 --> 01:22:56,851
Keinen Schritt weiter.
1683
01:22:58,849 --> 01:23:00,021
Oder...
1684
01:23:00,100 --> 01:23:01,693
Ich muss deinem kleinen Fiffi...
1685
01:23:01,768 --> 01:23:03,611
ein bisschen weh tun.
1686
01:23:03,687 --> 01:23:05,189
Halt stopp, hört auf!
1687
01:23:05,272 --> 01:23:06,273
Tut was sie sagt!
1688
01:23:06,648 --> 01:23:08,070
So ist's brav.
1689
01:23:08,901 --> 01:23:09,868
Und ihr!
1690
01:23:09,943 --> 01:23:11,820
Befreit meine Freundin!
1691
01:23:12,488 --> 01:23:14,035
Tut was ich sage!
1692
01:23:15,991 --> 01:23:17,163
Und jetzt...
1693
01:23:17,242 --> 01:23:18,664
zieht ihr euch alle...
1694
01:23:18,744 --> 01:23:21,588
ganz langsam zurück.
1695
01:23:22,206 --> 01:23:23,253
Shht!
1696
01:23:32,549 --> 01:23:34,051
[Musik wird lauter]
1697
01:23:34,134 --> 01:23:35,636
[Schuss]
1698
01:23:35,719 --> 01:23:37,141
Ugh.
1699
01:23:37,221 --> 01:23:38,723
[Musik wird entspannter]
1700
01:23:38,805 --> 01:23:39,931
- Ja!
- Ja!
1701
01:23:40,015 --> 01:23:41,312
Ein guter Schuss.
1702
01:23:50,275 --> 01:23:51,527
Ughh.
1703
01:23:53,695 --> 01:23:54,821
Uhh.
1704
01:23:57,157 --> 01:23:58,374
- Ja!
- Haha!
1705
01:23:59,701 --> 01:24:00,668
[Klingeln]
1706
01:24:00,702 --> 01:24:02,204
Ahh!
1707
01:24:03,455 --> 01:24:05,423
- Was ist passiert!
- Essig hier.
1708
01:24:05,499 --> 01:24:06,295
Ja.
1709
01:24:06,375 --> 01:24:09,470
Wir haben hier ein paar Diebe,
die sie verhaften können.
1710
01:24:10,212 --> 01:24:12,260
Fahr fos, schos schnell!
1711
01:24:12,339 --> 01:24:13,636
Fahr los!
1712
01:24:14,132 --> 01:24:15,349
[Sirene]
1713
01:24:15,425 --> 01:24:17,302
Halt dich fest!
Ja!
1714
01:24:19,805 --> 01:24:21,432
[Musik wird dramatischer]
1715
01:24:22,307 --> 01:24:24,605
Bonsai, mein Freund!
Was machst du für Sachen!
1716
01:24:24,685 --> 01:24:27,438
Ick wees nich. Ick hab nur
jebetet, dass du mir befreist.
1717
01:24:27,896 --> 01:24:28,943
Lilli, Pass uff.
1718
01:24:28,981 --> 01:24:30,403
Jetzt hab ich dich, Kleine!
1719
01:24:30,482 --> 01:24:31,904
Jetzt bist du dran!
1720
01:24:31,984 --> 01:24:33,110
[Lilli] Tu' doch was, Jess.
1721
01:24:33,193 --> 01:24:34,490
Stopp, keine Bewegung!
1722
01:24:37,155 --> 01:24:38,498
Oh mein Gott, Lilli!
1723
01:24:39,241 --> 01:24:40,493
Du bleibst hier!
1724
01:24:44,246 --> 01:24:45,589
[Zischen]
1725
01:24:48,041 --> 01:24:50,339
- Das darf nicht sein. Bonsai!
- Mach doch was.
1726
01:24:50,627 --> 01:24:51,753
Da. Lilli!
1727
01:24:51,837 --> 01:24:53,214
- Lilli!
- Lilli!
1728
01:24:53,297 --> 01:24:56,176
Na dann, wir sehen uns
in der Hölle wieder!
1729
01:24:57,009 --> 01:24:59,637
Det globe ick nich! Lilli, die Pfanne.
1730
01:25:06,184 --> 01:25:08,232
Zähl' die Sterne, schwarzer Schwärzer.
1731
01:25:09,980 --> 01:25:11,448
[Triumphale Musik]
1732
01:25:15,986 --> 01:25:17,283
Ja!
Ja!
1733
01:25:20,824 --> 01:25:22,201
[Sirene]
1734
01:25:22,284 --> 01:25:23,752
Na also. Jeht doch.
1735
01:25:28,206 --> 01:25:31,176
Im Gesetze des Namens.
Wir verräubern die Haften.
1736
01:25:31,877 --> 01:25:33,800
Hubert Carl-Otto.
1737
01:25:33,879 --> 01:25:35,631
[Gelächter]
1738
01:25:36,340 --> 01:25:38,183
Dafür kriegen wir 'n Orden.
1739
01:25:38,258 --> 01:25:40,260
[Musik endet auf Orchesterschlag]
1740
01:25:41,094 --> 01:25:44,564
Große Freude in Paradisia,
dem Tierpark von Schweigern.
1741
01:25:44,640 --> 01:25:47,109
Endlich sind die
gestohlenen Tiere wieder zurück.
1742
01:25:48,143 --> 01:25:50,396
Da, da kommen sie! Sie sind da!
1743
01:25:50,479 --> 01:25:51,856
[Fröhliche Musik]
1744
01:25:51,938 --> 01:25:54,066
Abblaus, Abblaus! Das is mein Prinz.
1745
01:25:54,900 --> 01:25:56,743
Liebe Tierfreunde,
1746
01:25:56,818 --> 01:25:58,820
ich freue mich mitteilen zu können,
1747
01:25:58,904 --> 01:26:01,532
dass das Fortbestehen von unserem...
1748
01:26:03,033 --> 01:26:06,628
Tier-Zuhause gesichert ist.
1749
01:26:06,953 --> 01:26:07,749
[Applaus]
1750
01:26:08,830 --> 01:26:10,958
Und dass die liebe Martha gesund ist.
1751
01:26:11,041 --> 01:26:12,338
[Elefantentrompeten]
1752
01:26:12,417 --> 01:26:13,919
Die Mama vom kleinen Ronnie.
1753
01:26:14,002 --> 01:26:15,424
Ohoho.
1754
01:26:16,630 --> 01:26:18,724
Mama, wir haben
die Räuber geschnappt.
1755
01:26:19,341 --> 01:26:20,763
[Elefantentrompeten]
1756
01:26:20,842 --> 01:26:21,638
[Lachen]
1757
01:26:22,678 --> 01:26:24,726
Wir haben sie alle
zusammen fertig gemacht!
1758
01:26:24,805 --> 01:26:26,478
Wir waren zu stark für die!
1759
01:26:26,556 --> 01:26:28,433
Na-haa!
1760
01:26:28,517 --> 01:26:32,693
Das alles verdanken wir den Kindern.
Sie haben Paradisia gerettet.
1761
01:26:32,771 --> 01:26:35,399
Liliane, Jess, Laura,
1762
01:26:35,482 --> 01:26:37,325
Lucy, Ronja, Charlie,
1763
01:26:37,401 --> 01:26:39,028
Ben, Leon, Felix.
1764
01:26:39,403 --> 01:26:41,076
Und sogar... Trixi!
1765
01:26:41,154 --> 01:26:46,627
Ich danke euch im Namen aller Tiere
und erkläre euch zu Ehrengästen...
1766
01:26:47,994 --> 01:26:49,496
Für immer!
1767
01:26:49,579 --> 01:26:50,375
[Applaus]
1768
01:26:58,964 --> 01:27:00,557
[Musik blendet aus]
1769
01:27:01,133 --> 01:27:02,555
[Schmatzen]
1770
01:27:03,844 --> 01:27:05,346
Mama, Papa...
1771
01:27:05,429 --> 01:27:08,308
Tut mir leid, dass ich mein
Versprechen nicht gehalten hab.
1772
01:27:08,390 --> 01:27:10,392
Ist doch halb so wild, alles gut.
1773
01:27:11,685 --> 01:27:15,986
Es ist nur so schwer, mich von Ronnie
und den anderen Tieren fernzuhalten.
1774
01:27:16,022 --> 01:27:19,743
Es versteht sie doch keiner, wenn sie
mal krank sind oder Hilfe brauchen.
1775
01:27:20,444 --> 01:27:23,539
- Ja.
- Ja. Da hast du einfach Recht.
1776
01:27:24,906 --> 01:27:27,284
Lilli. Ich muss dir was sagen.
1777
01:27:27,617 --> 01:27:29,244
Es tut mir von Herzen leid.
1778
01:27:30,829 --> 01:27:33,127
Und wir werden nie wieder
von dir verlangen,
1779
01:27:33,206 --> 01:27:34,628
dass du dich versteckst.
1780
01:27:34,708 --> 01:27:37,928
Und du musst mir bitte glauben.
Wir lieben dich, so wie du bist.
1781
01:27:38,003 --> 01:27:39,801
Genau, so wie du bist.
1782
01:27:41,465 --> 01:27:43,092
Kleiner Finger!
1783
01:27:43,175 --> 01:27:45,018
Kleiner Finger.
1784
01:27:45,093 --> 01:27:46,390
Na komm, komm her.
1785
01:27:46,803 --> 01:27:48,180
[Percussions]
1786
01:27:48,221 --> 01:27:49,723
Hey guckt mal, Laura.
1787
01:27:52,100 --> 01:27:53,943
[Fröhliche, rhythmische Musik]
1788
01:27:54,019 --> 01:27:57,649
Yo, hier in Paradisia ist vieles anders
1789
01:27:57,731 --> 01:27:58,778
Aber eins ist klar
1790
01:27:58,857 --> 01:28:01,110
Einer für den anderen
und alle für den einen
1791
01:28:01,193 --> 01:28:04,572
Und jeder kann er selber sein,
ist das nicht nice-enstein!
1792
01:28:06,156 --> 01:28:08,454
Lch bin wie ich bin und das ist ok
1793
01:28:08,533 --> 01:28:10,661
Hab meine Skills und die soll jeder sehen
1794
01:28:10,744 --> 01:28:13,372
Hab keinen Bock zu faken
ist das so schwer zu checken
1795
01:28:13,455 --> 01:28:16,425
Da fall' ich lieber auf
anstatt mich zu verstecken
1796
01:28:17,042 --> 01:28:19,795
Oohh
1797
01:28:19,878 --> 01:28:21,972
lch bin zwar anders
1798
01:28:22,047 --> 01:28:24,766
Und doch sind wir Freunde
1799
01:28:25,425 --> 01:28:27,723
Oohh.
1800
01:28:28,804 --> 01:28:33,275
Wir sind besonders und zeigen allen
1801
01:28:33,350 --> 01:28:35,148
warum wir special sind
1802
01:28:35,227 --> 01:28:37,104
Ich könnt' mir in' Hintern beißen!
1803
01:28:37,187 --> 01:28:39,030
Die eine ist so und der andere anders
1804
01:28:39,105 --> 01:28:41,028
Wenn Pinguine reden, dann kann man das
1805
01:28:41,107 --> 01:28:42,324
Mir haben Bubligum!
1806
01:28:42,400 --> 01:28:44,152
Voll versteh'n, oder nicht
1807
01:28:44,236 --> 01:28:46,910
Weso ist das normal,
dass man mit Tieren spricht!
1808
01:28:46,988 --> 01:28:49,161
Und überhaupt,
was heißt schon normal sein!
1809
01:28:49,241 --> 01:28:51,494
Ey, wenn du's weißt
kann's dir trotzdem egal sein
1810
01:28:51,576 --> 01:28:53,578
Alles ist gut, wenn du niemals vergisst
1811
01:28:53,620 --> 01:28:55,839
Dass ein Esel
manchmal auch ein Einhorn ist
1812
01:28:56,122 --> 01:28:58,375
BFF, auch wenn das nicht gleich klar war
1813
01:28:58,458 --> 01:29:01,132
Wir haben es geschafft,
weil jeder für den ander'n da war
1814
01:29:01,211 --> 01:29:03,885
Wir halten hier zusammen,
vor allem wenn man Stress hat
1815
01:29:03,964 --> 01:29:06,308
Weil man zusammen alles schafft,
selbst sowas wie Vanessa
1816
01:29:07,592 --> 01:29:08,559
Oohh
1817
01:29:08,635 --> 01:29:10,262
Du bist ein guter Tänzer, Toni.
1818
01:29:10,345 --> 01:29:12,768
Nicht doch, Frau Doktor Essig.
1819
01:29:12,848 --> 01:29:16,227
Du könntest mich doch
ab heute Evelyn nennen.
1820
01:29:16,309 --> 01:29:18,607
Das würde ich niemals tun,
Frau Doktor Essig.
1821
01:29:18,687 --> 01:29:20,064
Na gut.
1822
01:29:20,146 --> 01:29:21,864
Dann vielleicht Evi!
1823
01:29:22,858 --> 01:29:24,201
Ja!
1824
01:29:25,443 --> 01:29:27,411
Oohh
1825
01:29:28,238 --> 01:29:30,741
Was heißt schon anders!
1826
01:29:31,825 --> 01:29:34,749
Wir nennen das besonders
1827
01:29:35,036 --> 01:29:37,209
Oohh
1828
01:29:37,998 --> 01:29:39,875
Wenn alle gleich wären
1829
01:29:40,125 --> 01:29:41,923
Wie weiße Eisbären
1830
01:29:42,002 --> 01:29:44,130
Dann wär's uns nicht bunt genug
1831
01:29:46,756 --> 01:29:50,351
Wenn wer sagt
"mit Elefanten spricht man nicht",
1832
01:29:50,427 --> 01:29:52,304
Sag ich "Na und!"
1833
01:29:53,638 --> 01:29:55,436
[Elefantentrompeten]
1834
01:29:56,224 --> 01:29:58,773
Denn wenn ich 'nen Ratschlag brauche
1835
01:30:00,270 --> 01:30:03,444
Frag' ich lieber meinen Hund
1836
01:30:03,523 --> 01:30:04,945
[Bellen]
1837
01:30:13,450 --> 01:30:15,418
[Elefantentrompeten]
1838
01:30:15,869 --> 01:30:18,213
Ich bin zwar anders
1839
01:30:19,164 --> 01:30:21,508
Und doch sind wir Freunde.
1840
01:30:21,917 --> 01:30:24,591
Oohh.
1841
01:30:25,420 --> 01:30:29,095
Wir sind besonders und zeigen allen
1842
01:30:29,174 --> 01:30:31,677
Warum wir special sind
1843
01:30:31,760 --> 01:30:34,229
Oohh
1844
01:30:34,804 --> 01:30:37,307
Was heißt schon anders!
1845
01:30:38,016 --> 01:30:41,065
Wir nennen das besonders
1846
01:30:41,102 --> 01:30:43,651
Oohh
1847
01:30:44,230 --> 01:30:46,653
Wenn alle gleich wären
1848
01:30:46,733 --> 01:30:48,531
wie weiße Eisbären
1849
01:30:48,610 --> 01:30:50,408
Wär's uns nicht bunt genug
1850
01:30:50,487 --> 01:30:51,784
[Fröhliche, lockere Musik]
1851
01:30:51,821 --> 01:30:54,074
Ich bin so froh, dass ich dich hab'
1852
01:30:54,157 --> 01:30:56,125
Hab' ich dir das schon mal gesagt!
1853
01:30:56,201 --> 01:30:58,624
Denn selbst die allerschönste Zeit
1854
01:30:58,703 --> 01:31:01,001
Wird schöner noch wenn wir sie teilen
1855
01:31:01,081 --> 01:31:03,083
Kenn' dich schon eine Ewigkeit
1856
01:31:03,166 --> 01:31:05,385
Mit dir war mir kein Weg zu weit
1857
01:31:05,460 --> 01:31:07,713
Ich fühl' mich wie für dich bestimmt
1858
01:31:07,796 --> 01:31:10,219
Auch wenn wir ganz verschieden sind
1859
01:31:11,049 --> 01:31:11,845
Freundschaft
1860
01:31:12,300 --> 01:31:14,143
Ein Hoch auf die Freundschaft
1861
01:31:14,636 --> 01:31:16,559
Es zählt nur die Freundschaft
1862
01:31:16,972 --> 01:31:18,724
Wir zwei und die Freundschaft
1863
01:31:19,265 --> 01:31:21,393
lch mag dich so ganz wie du bist
1864
01:31:21,476 --> 01:31:23,899
Es soll so bleiben wie es ist
1865
01:31:23,979 --> 01:31:26,357
Wir gehen zusammen durch dick und dünn
1866
01:31:26,439 --> 01:31:28,533
lch bin wie Struppi, du wie Tim
1867
01:31:28,608 --> 01:31:30,861
Egal ob's regnet oder schneit
1868
01:31:30,944 --> 01:31:33,367
lch bin für jede Tat bereit
1869
01:31:33,446 --> 01:31:35,414
Fühlst du dich einsam oder klein
1870
01:31:35,490 --> 01:31:37,618
Dann denk dran, du bist nie allein
1871
01:31:38,451 --> 01:31:39,247
Freundschaft
1872
01:31:39,953 --> 01:31:41,705
Ein Hoch auf die Freundschaft
1873
01:31:42,288 --> 01:31:44,040
Es zählt nur die Freundschaft
1874
01:31:44,582 --> 01:31:46,459
Wir zwei und die Freundschaft
1875
01:31:47,794 --> 01:31:48,590
Freundschaft
1876
01:31:49,212 --> 01:31:51,135
Ein Hoch auf die Freundschaft
1877
01:31:51,464 --> 01:31:53,307
Es zählt nur die Freundschaft
1878
01:31:53,758 --> 01:31:55,556
Wir zwei und die Freundschaft
1879
01:32:10,692 --> 01:32:11,488
Freundschaft
1880
01:32:12,235 --> 01:32:14,112
Ein Hoch auf die Freundschaft
1881
01:32:14,529 --> 01:32:16,327
Es zählt nur die Freundschaft
1882
01:32:16,823 --> 01:32:18,700
[Musik hört auf]
1883
01:32:18,742 --> 01:32:20,665
[Percussions]
1884
01:32:20,702 --> 01:32:23,581
In Paradisia da gibt's viel zu entdecken.
1885
01:32:23,621 --> 01:32:27,046
Toll, was man hier alles finden kann.
1886
01:32:27,500 --> 01:32:30,504
Manches Tier
versucht sich zu verstecken.
1887
01:32:30,587 --> 01:32:33,966
Und manchmal ist es auch ein Mann.
1888
01:32:34,507 --> 01:32:37,852
Wenn der Mann
doch so schüchtern ist!
1889
01:32:37,927 --> 01:32:41,181
Ja, da hilft nur die Geduld.
1890
01:32:41,222 --> 01:32:44,772
Toll, dass du so geduldig bist.
1891
01:32:44,851 --> 01:32:48,230
Daran ist die Liebe schuld.
1892
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
[Ruhige Musik]
1893
01:33:04,496 --> 01:33:07,215
Ich schaue täglich in den Spiegel
1894
01:33:08,374 --> 01:33:11,924
Und seh' ein Buch mit sieben Siegeln
und frag' mich
1895
01:33:12,253 --> 01:33:14,972
Wie lang' muss ich mich noch verbiegen!
1896
01:33:16,091 --> 01:33:18,560
Bevor ich losfliegen kann!
1897
01:33:18,635 --> 01:33:21,980
Schau' mal in mein Herz, da ganz tief drin
1898
01:33:22,597 --> 01:33:25,817
Da kannst du mich sehen so wie ich bin
1899
01:33:26,434 --> 01:33:29,688
Eines Tages krieg' ich das auch hin
1900
01:33:30,146 --> 01:33:32,399
Zeig allen wie ich bin
1901
01:33:34,109 --> 01:33:37,864
Schau mal in mein Herz,
schau ganz tief rein
1902
01:33:37,946 --> 01:33:41,951
Zusammen reißen wir die Mauer ein
1903
01:33:42,033 --> 01:33:44,331
Schau mal in mein Herz
1904
01:33:44,410 --> 01:33:47,789
lch zeig dir wie ich bin
1905
01:34:18,194 --> 01:34:20,788
Alle wollen dass man normal ist
1906
01:34:21,906 --> 01:34:24,409
Obwohl normal doch ganz egal ist
1907
01:34:24,492 --> 01:34:28,588
Und keinem
anscheinend selber richtig klar ist
1908
01:34:29,664 --> 01:34:31,792
Wie man das eigentlich macht
1909
01:34:32,208 --> 01:34:35,587
Schau mal in mein Herz, da ganz tief drin
1910
01:34:36,212 --> 01:34:39,762
Da kannst du mich sehen so wie ich bin
1911
01:34:40,049 --> 01:34:43,474
Eines Tages krieg' ich das auch hin
1912
01:34:43,553 --> 01:34:46,227
Zeig allen wie ich bin
1913
01:34:47,599 --> 01:34:51,229
Schau mal in mein Herz,
schau ganz tief rein
1914
01:34:51,311 --> 01:34:55,316
Zusammen reißen wir die Mauer ein
1915
01:34:55,398 --> 01:34:57,947
Schau mal in mein Herz
1916
01:34:58,026 --> 01:35:01,701
lch zeig dir wie ich bin
1917
01:35:45,823 --> 01:35:49,453
Schau mal in mein Herz
1918
01:35:49,702 --> 01:35:52,421
Schau ganz tief rein
1919
01:35:53,414 --> 01:35:55,837
Zusammen reißen wir
1920
01:35:55,917 --> 01:36:00,673
Die Mauer ein
1921
01:36:01,256 --> 01:36:04,760
Schau mal in mein Herz, da ganz tief drin
1922
01:36:05,260 --> 01:36:08,890
Da kannst du mich sehen so wie ich bin
1923
01:36:09,138 --> 01:36:12,517
Eines Tages krieg' ich das auch hin
1924
01:36:12,600 --> 01:36:15,399
Zeig allen wie ich bin
1925
01:36:16,646 --> 01:36:20,401
Schau mal in mein Herz,
schau ganz tief rein
1926
01:36:20,483 --> 01:36:24,238
Zusammen reißen wir die Mauer ein
1927
01:36:24,320 --> 01:36:26,869
Schau mal in mein Herz
1928
01:36:26,948 --> 01:36:30,498
lch zeig dir wie ich bin
131638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
