Original subtitles

El Reino de la Guerra Segunda Parte

Phitsanulok, 1577

Déjame pasar.

Soy Lord Srithamorat de Srithep.

Tengo un asunto que discutir con eI príncipe Naresuan.

Aguarda un minuto.

Me dejarás pasar a mí.

Yo soy Lord Chaiburi.

Debe dejarme ver aI príncipe primero a mí.

Mi ciudad es más prestigiosa que Ia tuya.

Pero mi ciudad es más importante.

- ¿Quién dice? - Todos Io saben.

¿Ah, sí?

Jugaremos a piedra, papeI o tijera. EI ganador entra primero.

- Está bien. - Piedra, papeI, tijeras... ahora.

Piedra, papeI, tijeras... ahora.

La piedra Ie gana a Ias tijeras.

Yo entro primero.

Pero mi ciudad sigue siendo más importante que Ia tuya.

A propósito,

¿cuáI es eI príncipe Naresuan?

No Io sé.

SóIo Io conozco de mentas,

pero nunca Io he visto.

Creo que Io sé.

Lo IIaman "EI Príncipe Negro".

¿Quién más podría ser?

Yo soy Lord Srithamorat de Srithep.

Le entrego a mi ciudad y a mí mismo a Ud., Su AIteza.

Yo, Lord Chaiburi de Chaiburi,

también he venido a rendirme.

Yo soy Lord Racharangson de Mua.

Lord Srisainarong.

- Lord Sukhotai. - Lord Kamphangphet.

Yo soy Lord Senapimuk de Japón.

Y yo soy Lord Rachamanoo.

SóIo hemos oído habIar de Ud...

¿pero cómo vamos a saber que Ud. es eI príncipe Naresuan?

SóIo hemos oído de su grandeza, Su AIteza.

¿Qué grandeza?

Que aprendió eI arte de Ia guerra en Hongsawadee,

mientras Io mantenían cautivo aIIí.

Sus habiIidades no tienen iguaI.

- Pero sóIo me pregunto... - ¿Qué te preguntas?

Si Ias habiIidades que aprendió en Hongsawadee

pueden iguaIar a Ias de Ios siameses.

Entonces Uds. dos me ayudarán a demostrar que mis habiIidades

son dignas rivaIes de Ias suyas.

Ya que estamos deI mismo Iado,

deberían conocer mis fortaIezas

como yo Ias suyas.

Tú primero.

- No, tú. - No, tú primero.

Los dos juntos.

Escojan sus armas.

Yo usaré esta bandera.

Ahora Ie creemos.

Su AIteza, ¿nos enseñará a peIear?

Muy bien. Las habiIidades que aprendí con eI gran monje Khan Shong

Ies serán enseñadas.

Gracias, Su AIteza.

Reino de Hongsawadee, 1581

Un decreto reaI,

soIicitando su partida inmediata a Ayutthaya,

ha sido emitido, Su AIteza.

Reino de Ayutthaya

¿Qué están esperando?

Síganme.

Un mensajero ha avisado de Ia muerte deI rey Bayinnong.

- ¿Cuándo murió? - Siete días atrás.

Enfermó aI entrar en bataIIa contra eI reino de Yakkai.

Se nos ordenó regresar a Hongsawadee

para asistir a Ia coronación de Nandabayin.

Los he IIamado aquí

para hacerse cargo de Ayutthaya en mi ausencia

mientras estoy en Hongsawadee.

Padre, no siento que debas irte en este momento.

EI rey Bayinnong era un amigo.

Debo asistir a su funeraI.

Además, si no voy,

Nandabayin tendrá aún más razón para atacarnos.

Iré en tu Iugar.

Si aIgo te ocurriera,

Ayutthaya quedará sin rey.

¿Y si te ocurriera aIgo a ti?

Eso no es importante.

EI rey Bayinnong era más que un amigo de Ayutthaya.

Era como un segundo padre para mí.

Debo regresar a Hongsawadee y darIe mis respetos finaIes aI rey Bayinnong.

La 1 1ma. Iuna creciente

será un momento auspicioso.

Es un buen día para guiar a su ejército

a Hongsawadee.

EI príncipe Ekathosarot viene a ver aI príncipe Naresuan.

No trates de convencerme de no ir.

Me ofrecí a hacerIo.

EI rey Bayinnong significaba mucho para mí.

No vine a detenerte.

Quiero ir contigo.

¿Quieres ir conmigo a Hongsawadee?

Creo que puedo serte útiI, hermano mío.

¿Cuándo te irás?

Dentro de tres días. Debemos IIegar a tiempo para Ia cremación.

Reino de Hongsawadee

Manechan, ¿adónde vas con tanta prisa?

EI príncipe Naresuan está en Hongsawadee.

¿Cuándo IIegó?

Debo avisarIe a Ia princesa SuphankaIaya.

Ayer. Acabo de enterarme.

Se hospeda en eI paIacio de bambú a Ias afueras de Ia ciudad.

¿Tan Iejos correrás?

Ong Dam y Bunthing irán a ver aI monje principaI.

Me encontraré con eIIos en eI tempIo.

Ong Dam. Bunthing.

Manechan.

Vaya, ahora eres mujer de Ia corte.

Y tú sigues pareciendo un muchacho deI tempIo.

Creí que nunca voIvería a verte.

No pienses así.

Siempre haIIaré eI modo de verte.

Pero suficiente de esto.

Déjame darte un gran abrazo.

¿Qué es esto?

Esto es un tempIo.

Ong Dam, pase. Debo habIar con Ud.

De aIgún modo sabía que vendría.

IguaI, ya sabe

que corre peIigro mientras esté en Hongsawadee.

Vengo en paz. Nandabayin no se atrevería a Iastimarme.

No sea descuidado, Su AIteza.

Hay muchos modos en que puede deshacerse de Ud.

No tengo miedo,

a pesar de cuaIquiera de Ios trucos de Nandabayin.

Antes de su muerte, eI rey Bayinnong

soIicitó habIar conmigo.

Debes decirIe aI príncipe Naresuan...

que ataque Hongsawadee.

Si no se apodera de Hongsawadee...

entonces eI reino que construí

estará perdido.

Las úItimas paIabras de Bayinnong

estuvieron dirigidas a Ud.

SóIo eI príncipe Naresuan...

puede mantener Ia soberanía y eI orguIIo de Hongsawadee.

Aunque Ud. no peIeará con Hongsawadee,

hay aIgunos reinos

que, ahora que eI rey Bayinnong ha muerto,

tienen intención de decIararIe Ia guerra a Hongsawadee.

Pero yo soy siamés.

No deseo gobernar otra tierra.

Si voy a Ia guerra con Hongsawadee,

sóIo será por una razón:

para defender Ia corona de Ayutthaya.

EI rey Bayinnong creyó que diría eso,

así que emitió esta advertencia...

Si éI no desea gobernar Hongsawadee,

entonces debe tener cuidado.

Nandabayin...

no permitirá que Ayutthaya

conserve su independencia.

Qué pena.

En este momento, Ios Iores de 20 estados coIonizados

han venido a jurarIe IeaItad a Hongsawadee.

Sirikhetaya, Kare, Yonghuay,

Prae, Baanmou, Motama,

Chiang Mai, Naka, Lan Chang,

Toungoo, Meuang Mok,

Meuang Nai, Chiang Tung,

Tanaosri, Tawai, Angwa,

Moyeng, Mokong,

Ayutthaya y PhitsanuIok.

EI único estado ausente es Khang, que no ha asistido

según es Ia costumbre.

Ya que eI rey de Khang no ha venido

a jurar su IeaItad,

está cIaro que se nos opone.

Khang es una ciudad pequeña. Carece de importancia.

Aunque es sóIo una ciudad aI Iímite de nuestras fronteras,

sus acciones rebeIdes no pueden quedar sin castigo.

Otros reinos pueden seguir su ejempIo.

¿Guiarás a tu ejército a Khang?

¿Por qué usar una maza para romper una nuez?

Los ejércitos más pequeños de Uds. tres

deberán ser suficiente.

Les doy Ia autoridad de aprehender aI rey de Khang

y traerIo aquí para convertirIo en un ejempIo.

Príncipe Nutjinnong, tú comandarás eI ejército de Toungoo.

Mangsamkiat, tú comandarás eI ejército de Hongsawadee.

Príncipe Naresuan, tú comandarás eI ejército de Ayutthaya.

Quien derrote a Khang

recibirá un vaIioso premio.

Temo por tu seguridad ahora que eI rey Bayinnong se ha ido.

A pesar de Ios peIigros, tenía que venir.

EI rey Bayinnong era como un padre para mí.

¿Qué harás si Nandabayin te traiciona?

Tienes muy pocos hombres para protegerte.

Pero están bien entrenados.

No permitirán que corra peIigro.

Estoy más preocupado por ti.

Quiero IIevarte conmigo.

Es decir, si quieres venir.

No puedo.

Si me voy, ¿quién cuidará de tu hermana?

EspeciaImente ahora que está embarazada.

Entonces deberías quedarte y cuidarIa.

Un día regresaré por ti.

Te doy mi paIabra.

Te esperaré.

Estoy cansado. Necesito descansar.

¿Puedo usar tu regazo un rato?

Duerme. Duerme eI tiempo que gustes.

Me encantaría yacer aquí toda Ia eternidad,

pero tengo tanto que hacer.

Pronto debo viajar aI norte para Iuchar contra Ia ciudad de Khang.

No sé si aIguna vez voIveré a verte.

No te preocupes.

Estarás a saIvo.

Por ahora, duerme.

Yo te protegeré.

Te mantendré a saIvo.

Padre,

siento que Ong Dam vino aquí

no para jurar su IeaItad como Ios otros reinos,

sino para asistir aI funeraI deI rey Bayinnong.

Eso pensé.

Ong Dam ha caído en una trampa peIigrosa.

No podemos permitir que se vaya.

Debemos detenerIo

y ejecutarIo en tu honor.

Si hago Io que sugieren,

Ios otros reinos se enterarán.

Nos verán a nosotros,

Ios nuevos gobernantes de Hongsawadee,

como suficientemente crueIes para matar a quienes nos son fieIes.

La eIiminación deI príncipe Naresuan debe pIanearse bien.

Debemos tenderIe una trampa.

En su bataIIa contra Khang,

eI príncipe Naresuan perderá en eI primer día,

pues su ejército es demasiado pequeño.

Será difíciI derrotar a Khang debido a su posición.

Están situados en Ia cima de una montaña.

Pero tu ejército, hijo mío,

es mucho más poderoso.

Derrotarás a Ios de Khang rápidamente.

Bien. Dejaremos que eI rey de Khang mate aI príncipe Naresuan.

IncIuso si eI príncipe Naresuan no muere,

Ia derrota reducirá eI poder de su ejército.

Cuando pierda en Khang, Io percibirán como débiI.

Nuestras fuerzas son tres ejércitos.

Campamento de Ios tres príncipes, a las afueras de la ciudad de Khang.

Derrotaremos a Khang en cuestión de tres noches.

EI rey de Khang

debe ser capturado y obIigado a arrodiIIarse ante mi padre.

Su reino está ubicado en Ia cima de una montaña.

EI camino a Ia ciudad es angosto y empinado.

Este reino no será tan fáciI de derrotar como otros.

Nuestro ejército tiene armas y provisiones de sobra.

Creo que sóIo necesitamos rodear Ia ciudad,

y muy pronto Ios ciudadanos de Khang

se pondrán inquietos debido aI hambre.

EIIos deben rendirse.

EI rey de Khang ha estado pIaneando una revoIución durante años.

Ha preparado a sus hombres y aImacenado mucha comida.

Esta guerra podría continuar durante Ia temporada de IIuvias.

Entonces debemos reunir a nuestros hombres de inmediato

y rodear Ias muraIIas de su ciudad.

Debemos atacar Io antes posibIe.

Temo estar en desacuerdo con esta estrategia.

EI camino a Ia ciudad es empinado y estrecho.

Si enviamos a todos nuestros hombres a Ia vez,

Ios soIdados se amontonarán,

pisándose entre sí.

Creo que deberíamos dividir nuestros ejércitos

y moverIos uno tras otro.

Si ese fuera eI caso, mi ejército

fáciImente puede derrotar a Khang soIo.

No seas descuidado.

Aunque Khang es un reino pequeño,

su ubicación Ies resuIta ventajosa.

¿Crees que Hongsawadee es incapaz de derrotar a una ciudad pequeña?

SóIo deseo advertirte que no seas descuidado.

En caso de que ni tú ni eI príncipe de Toungoo

puedan derrotar a Khang,

mis hombres y yo peIearemos con todas nuestras fuerzas

para obIigar a Khang a rendirse aI rey Nandabayin.

No quedará nadie en Khang con quien Iuchar tú.

Mañana guiaré eI ejército de Hongsawadee a Ia ciudad.

Si fracaso,

entonces eI príncipe de Toungoo atacará.

Si éI también fracasa...

entonces será tu turno.

SueIten Ias rocas, ahora.

Por favor ordene Ia retirada, Su AIteza.

AdeIante. Muévanse.

No se retiren.

Ejecutaré a Ia famiIia de cuaIquier hombre que se resista.

No se retiren.

CuaIquier intento por Iuchar contra Khang directamente

es como dirigir a nuestros soIdados directo a Ia muerte.

Compartiremos eI destino de Hongsawadee.

¿Eso significa que no podemos derrotar a Khang?

La posición de Khang es ventajosa,

pero que tengan buena posición

no significa que no tengan debiIidades.

¿CuáI es su debiIidad, Su AIteza?

EI agua.

Aunque hayan reunido provisiones durante años,

su gran aItitud resuIta en un cIima más seco.

Si podemos descubrir de dónde consiguen su agua,

podemos atacarIos fáciImente.

Rápido.

Esa cueva es Ia entrada a Khang.

Deberíamos seguirIos, Su AIteza.

No es necesario.

Debemos informar aI príncipe de Toungoo de este pasaje secreto.

De Io contrario, intentará equivocadamente un ataque frontaI.

Espere, príncipe Sangkhathat.

Si trata de entrar a Khang usando Ia misma ruta que Mangsamkiat,

eI ejército de Toungoo definitivamente caerá.

Yo tengo un pIan.

Toungoo no será engañado como Io fue Hongsawadee.

HaIIé otro camino a Khang.

Si Io usa para guiar a Ios hombres de Toungoo a Khang,

saIvará Ias vidas de muchos soIdados.

¿Por qué debería escucharte?

¿Crees que soy una criatura y que puedes engañarme para ser derrotado?

Yo no me aprovecho de otros.

Mi preocupación es por sus hombres que perderán sus vidas.

La verdadera preocupación es aquí sóIo una iIusión.

Todos somos competidores.

Mi ejército conquistará Khang antes de mañana.

Suenen Ios tambores.

Ejército de Toungoo, ataquen. Vamos.

EI príncipe de Toungoo quizá tenga éxito.

EI puebIo de Khang es muy inteIigente.

Temo que Toungoo perderá muchos más hombres que Hongsawadee.

Esta noche atacaremos Khang desde dos frentes.

Ekathosarot, Lord Kosa y Lord Rattanaphaet,

Uds. tomarán 200 hombres.

Fingiendo ser eI ejército de Ayutthaya,

se reunirán frente a su ciudad.

En cuanto a mí y a Ios demás,

entraremos por eI pasaje secreto.

Debo peIear a tu Iado, hermano.

Lord Srithamorat,

tú tomarás mi Iugar aI frente de Ia ciudad.

Yo iré con mi hermano.

Ehathosarot, nunca debes cuestionar mi autoridad.

Que sea Ia úItima vez que me desafías.

Si no obedeces, haré que te castiguen.

¿Cómo desea que proceda, Su AIteza?

Haz que parezca

que Iideras a un ejército compIeto a Ia ciudad de Khang.

Que Ios soIdados pIanten antorchas en Ios campos cercanos a Ia entrada.

Entonces haz que hombres a cabaIIo activen expIosivos.

Disparen sus armas y griten Io más fuerte posibIe.

HáganIes creer que nuestra fuerza es muy numerosa.

Pero recuerden esto:

No dejen que sus hombres ataquen Ia ciudad de Khang.

Sí, Su AIteza.

A medianoche,

yo guiaré a mis hombres por eI pasaje secreto.

Todo Hongsawadee...

verá finaImente Ia pericia de Ayutthaya en Ia guerra.

Suenen Ios tambores de guerra y disparen Ios cañones.

Que todos hagan ruido. Disparen sus armas.

Hongsawadee nos ataca.

Los reyes deI rey Nandabayin nos atacan.

¿No tienen miedo?

DéjaIos atacar.

Siempre estamos Iistos a peIear con eIIos

sin importar cuántas veces ataquen.

Prepárense a repeIer eI ejército de Hongsawadee.

Hay tan pocos guardias.

¿Por qué son tan insensatos?

Su ciudad caerá debido a su propia negIigencia.

EI portaI está cerrado.

Lord Chaiburi, traiga póIvora.

Sí, Su AIteza.

Cuidado, señor.

Señor.

- Lord Chaiburi, ¿está bien? - Aún no estoy muerto.

Apresúrense y entren a Ia ciudad.

Síganme.

Princesa, nos han engañado.

EI rey.

Depongan Ias armas. Dejen de peIear.

EI reino de Khang y yo...

nos rendimos eI príncipe Naresuan de PhitsanuIok.

Dejen de desperdiciar sangre y vidas en esta bataIIa.

SoIdado, tráigaIe agua aI rey.

¿Me oye?

TráigaIe agua a Su Majestad ya mismo.

- ¿Qué está ocurriendo? - ¿Cómo puede hacerIe esto a un rey?

Lo trata como un...

Prisionero.

¿Qué necesitas?

SóIo requiero agua para mi padre.

¿Y puedo ayudarte yo en aIgo?

¿Espera que confíe en un enemigo?

La guerra ha pasado. Ya no somos enemigos.

¿Entonces por qué me atan como a un animaI?

Trata de no moverte.

Es un Iargo camino a Hongsawadee.

Odiaría tener que atarte.

No vueIvas a hacer eso.

¿Qué vas a hacer?

Te mataré.

¿Por qué?

Dime por qué.

EI príncipe Naresuan tiene muy pocos hombres,

y sin embargo derrotó a Khang.

Nuestro ejército es 10 veces más grande,

mas perdimos.

La fortuna está con éI.

Pero su fortuna pronto se acabará.

Debí haber matado a Naresuan

cuando todavía era un joven monje.

Tendremos nuestro día de victoria.

SóIo espera y verás.

Mi padre esperaba que mi ejército fuera más poderoso que ningún otro,

especiaImente un ejército de nuestros propios cautivos.

No obstante, siguen siendo nuestros cautivos.

Y su ejército Iuchó mejor que eI nuestro.

Es una desgracia.

No deberíamos subestimar Ias habiIidades deI príncipe Naresuan.

Aprendió con Khan Shong,

que también fue mentor deI rey Bayinnong.

Khan Shong.

Es amigo de Siem Priem, mi antiguo mentor.

En eI futuro, eI príncipe Naresuan puede voIverse un enemigo feroz.

O un buen amigo, si aIguna vez debemos voIver a Iuchar contra Hongsawadee.

Déjame ir.

La herida deI ojo de Lord Chaiburi es seria.

EI tratamiento requiere cauterizar Ia herida.

Pero sus heridas no ponen su vida en peIigro,

siempre que su voIuntad sea fuerte.

EI hedor de un hombre khmer de Srithep.

Si no me equivoco,

Ia persona que tomó mi mano fue Lord Srithamorat.

SóIo vine a ver si estabas muerto.

Así podía ayudar a enterrarte.

"Florecita,

atacaste a un mundo

ubicado en las alturas.

Con rapidez tu fortaleza demostró ser cierta.

Los cielos ahora te escuchan".

Bunthing.

Su AIteza.

ve a ver aI rey de Khang y a su gente.

Sí, Su AIteza.

¿Por qué envías a Lord Rachamanoo a ver a Ios cautivos?

¿Por qué no enviar a uno de Ios soIdados?

¿No te has dado cuenta?

¿Darme cuenta de qué?

Se ha enamorado de Ia princesa Lekin.

De no ser por su amor,

Ia habría matado en Ia bataIIa.

Levántate.

Princesa.

¿Cómo se supone que coma con Ias manos atadas?

No Ie disparen.

SuéItame.

- ¿Adónde vas? - SuéItame.

Atrás.

No te me acerques.

Tengo aIgo que decirte.

SuéItame.

¿Estuve inconsciente?

¿Por qué no escapaste?

Si quieres escapar, te dejaré hacerIo.

¿Por qué me dejarías ir?

Eres un traidor.

Traicionaste a Hongsawadee.

SóIo hay un castigo para ti.

Serás quemado vivo.

No somos traidores.

Es verdad que Khang estuvo una vez bajo eI dominio

deI rey Bayinnong.

Sin embargo, no hay razón para que yo me rinda a ti, Nandabayin.

Aunque tienes Ia muerte deIante,

tu arrogancia aún saIe a Ia Iuz.

verdugo, enciende eI fuego.

Queme a Ios traidores ahora.

Un momento, Su Majestad. EI rey de Khang

es respetado por muchos reinos en eI norte.

Ejecutar aI rey de Khang

puede aIterar Ias reIaciones con otros reinos.

Pueden ponerse en contra de Hongsawadee en eI futuro.

Si no Io mato,

dará un maI ejempIo para otros reinos.

Yo creo

que si jura nuevamente

su IeaItad a Hongsawadee

entonces no habrá necesidad de castigarIo.

Príncipe de PhitsanuIok,

como fuiste victorioso sobre Khang,

te recompensaré

con Ios tesoros y Ias vidas de Ios cautivos

que te has IIevado de Khang.

Rey de Khang.

EI príncipe de PhitsanuIok Ie ha perdonado Ia vida.

Todo Io que tiene que hacer

es jurar que permanecerá bajo eI dominio de Hongsawadee.

Aunque acepte taI juramento,

mis descendientes, cortesanos y súbditos

nunca se incIinarán ante Ud.

Si no Ie hubiera dado mi paIabra eI príncipe Naresuan,

ordenaría que Ios verdugos Io quemaran vivo.

Sin embargo, Ie di mi paIabra.

SoIdados, tomen a estos traidores

y pónganIos en Ias mazmorras.

Nunca vueIvan a dejarIos ver Ia Iuz deI día.

Reino de Ayutthaya, 1584

Esta gente se ve tan feIiz, Su AIteza.

No uses títuIos de reaIeza.

HabIa como un campesino.

Quiero descubrir cómo Ie va a mi gente.

Sí, Su AIteza.

Ayutthaya es tan grande, mas mi corazón sigue solitario.

Cada vez que veo a una mujer, no puedo evitar detenerme.

- Canta para mí. - Bella dama, sé buena conmigo.

Vine para amarte. Por favor no me lastimes.

¿Sabes remar?

No seas ridícuIo. Todos Ios de Srithep saben remar.

Bunthing, dirige eI bote hacia esa casa.

¿Hay aIguien aIIí?

Deseo refugiarme de Ia IIuvia.

Acércate, joven. Trata de guardar siIencio.

Me enteré de que eI príncipe Naresuan está cerca.

No Ie gustan Ios ruidos fuertes.

¿Por qué?

¿No se nos permite habIar?

Ya es suficiente.

Mantén Ia voz baja. Vas a meterme en probIemas.

Lo siento por Ud., pero no tengo miedo.

ProhibirIe habIar a Ia gente es un tanto excesivo.

No dejes que eI príncipe te oiga decir eso.

¿Por qué no enciende una veIa?

¿Por qué se sienta a oscuras? ¿Cómo puede ver aIgo?

No me hace faIta Ia Iuz.

He estado ciega desde que perdimos nuestra ciudad.

La expIosión de un cañón me quitó Ia vista.

Tengo un poco de frío.

¿Sería tan amabIe

de traer aIcohoI para mantenerme caIiente?

¿No sabes

que es eI adviento budista?

EI príncipe no nos permite beber.

¿A quién Ie importa? Yo no tengo miedo.

Aunque no tema eI castigo, tu destino estará perdido.

Es eI adviento budista. No es apropiado beber.

Tenga, miIord.

Mi esposo murió en Ia guerra en eI campo de Makhamjom.

SóIo mi hijo quedó para ayudarme.

Nos arregIamos.

Las cosas se compIicaron cuando perdí mi vista.

Pero ahora Ias cosas son peores,

pues mi hijo debe servir como soIdado

bajo Ong Dam en Hongsawadee.

Los aIdeanos están muy atribuIados.

Todos Ios hombres que fueron a Ia guerra murieron.

No queda nadie para atender Ios campos.

EI precio deI arroz ha subido.

¿Sabrá Ong Dam

Io triste que está su puebIo,

ya que no para de ir a Ia guerra?

EI rey de Prae y eI rey de Toungoo mandaron a avisar

que eI rey Tadomengsaw de Angwa

busca separarse de Hongsawadee.

No podemos dejar que eI rey Tadomengsaw se saIga con Ia suya.

De Io contrario, eI reino de Hongsawadee

que estabIeciera eI rey Bayinnong

se perderá en un día.

Debemos enviar soIdados a Angwa

y traer de regreso aI rey Tadomengsaw

para castigarIo ante todos.

Mangsamkiat, ¿por qué no participaste de Ia junta

sobre nuestra guerra con Angwa?

Tú eres Ia razón de esta guerra.

¿Te refieres a Ia peIea que tuve con Ia hija deI rey Tadomengsaw?

Es debido a tu enamoramiento de otra mujer.

EIIa dice que tú causaste que perdiera su bebé.

Ya no podía soportar más, así que huyó a su casa.

Eso sóIo fue una excusa.

EI rey Tadomengsaw estaba determinado a rebeIarse hace mucho,

pero no podía debido aI rey Bayinnong.

Yo no fui a Ia junta, porque no me permitirás

acompañarte en esta guerra.

Necesito que cuides deI reino,

mientras yo peIeo en Angwa.

Será Ia primera vez que estés a cargo de Ia ciudad.

Tú debes cuidar de Hongsawadee.

Suraguma.

Su Majestad.

Eres mi soIdado de más confianza.

Debes ayudar a mi hijo a proteger Hongsawadee.

Defenderé Hongsawadee con mi vida.

Puede confiar en mí, Su Majestad.

EI rey Nandabayin

ha soIicitado que prepare un ejército...

cabaIIos y eIefantes... a fin de ayudarIo a Iuchar contra Angwa.

EI rey Tadomengsaw de Angwa

se ha rebeIado contra Hongsawadee.

Esta guerra con Angwa no parece correcta.

EI rey Nandabayin podría estar tendiendo una trampa.

Sin embargo, esta bataIIa es importante.

Deberíamos consuItar con mi padre sobre estrategia béIica antes de irnos.

También debemos considerar esto.

Como eI rey Bayinnong ahora está muerto,

Ia ciudad pronto estará inquieta.

Ir a investigar primero es buena idea.

Sin embargo, debería ir yo.

Si aIgo fuera a ocurrirte,

no habrá nadie que recIame Ayutthaya.

Padre, aún está eI príncipe Ekathosarot.

Deseo que tú y mi hermano

se queden aquí a cuidar deI reino.

Yo estoy acostumbrado a Ia perfidia de Hongsawadee. No temas.

Pero quiero ir contigo.

Yo también quiero que vayas,

pero es demasiado peIigroso.

Si ambos fuéramos a morir,

no quedaría nadie para saIvar a Ayutthaya.

EI futuro de Ayutthaya está en nuestras manos.

Debes hacer Io que creas es mejor.

No puedes permitir que sigamos siendo escIavos de Hongsawadee por siempre.

Birmania - Toungoo

Ciudad de Khraeng

EI príncipe Naresuan de Ayutthaya

y sus hombres

desean cruzar por su ciudad en ruta a Iuchar contra Angwa.

SoIicitamos que abran su ciudad

para que podamos refugiarnos

y descansar un rato.

Krhaeng sóIo es una ciudad pequeña.

Temo no poder suministrarIe aI príncipe

eI cuidado que necesita.

EI príncipe Naresuan es bienvenido a pIantar campamento fuera de Ia ciudad

donde haIIarán un río y un tempIo.

Es eI tempIo deI monje principaI, Khan Shong.

Es eI director deI tempIo.

Si ese es eI caso,

entonces Ie entregaré su mensaje aI Príncipe Coronado.

Tras faIIecer eI rey Bayinnong,

decidí regresar

a mi tempIo, aquí...

en Ia ciudad de Khraeng.

Es apropiado que regresara.

Dios Io bendiga, Su Majestad.

Necesito quedarme un tiempo aquí.

Me gustaría darme idea de si eI rey Nandabayin

es bueno o maIo.

Es una decisión sabia, Su Majestad.

Pero debe tener cuidado,

pues es probabIe

que eI rey de Khraeng haya enviado noticias

de su IIegada.

De ahora en más, eI peIigro acecha en cada sombra.

EI príncipe Naresuan ha IIegado a Ia ciudad de Khraeng.

¿Qué va a hacer?

Tendré que recibirIo como Io ordenara mi padre.

Debemos mantener buenas reIaciones.

Esta es nuestra oportunidad de matar aI príncipe Naresuan.

Eso sería una vioIación de Ias órdenes de mi padre.

Con eI príncipe Naresuan muerto, eI rey no tendría más enemigos.

No es distinto a Ios reyes de Khang y Angwa.

Siempre busca Ia oportunidad de rebeIarse.

EI rey incIuso te dará una recompensa.

¿Qué sugieres que hagamos?

Tendrás que IIamar a Lord Ram y Lord Kian.

Los enviaremos a eIiminar aI príncipe Naresuan

antes de que IIegue a Hongsawadee.

Ambos hombres fueron sus compañeros de estudios.

EI príncipe Naresuan tendrá que confiar en eIIos.

Si eI pIan fracasa,

sóIo cuIparemos a Ios mon y haremos que Ios castiguen.

Nadie sospechará de Hongsawadee.

Lord Ram, Lord Kian.

Me aIegra verIos a ambos de nuevo.

EI Príncipe Coronado nos ha pedido venir a recibirIo.

EI rey Nandabayin IIeva prisa

y desea que su ejército se una aI ejército de Hongsawadee

a fin de Iuchar contra Angwa.

Aprecio que vinieran a recibirme en Khraeng.

Sin embargo, mis hombres acaban de IIegar.

Deseo que descansen y conserven su energía.

Si eso desea,

enviaré a un jinete para informarIe aI príncipe Mangsamkiat.

Príncipe Naresuan,

Príncipe deI Reino Roto.

Príncipe Naresuan, Príncipe deI Reino Roto.

AIto ahora mismo.

Dejen de peIear.

Paren ya mismo.

Dije que basta.

¿Quién inició esto? HabIen.

¿Kian?

No fui yo, Padre.

- ¿Ram? - Yo tampoco fui, Padre.

Muy bien, de acuerdo.

Si nadie va a habIar,

entonces todos serán castigados.

Fui yo, Padre.

Yo soy Ia razón por Ia que esto ocurrió.

¿Hay aIgo que quieras decirme?

EI príncipe Mangssamkiat nos ordenó IIevar a cabo una misión secreta.

Lord Kian.

¿Qué haces?

Estás por convertirte en traidor.

No deseo ser traidor,

pero no puedo obIigarme a hacer Io que me ordenaron.

¿Te refieres aI asesinato

deI príncipe Naresuan?

¿Conoce eI pIan deI Príncipe Coronado?

No es difíciI ver

que Ia razón por Ia que han venido esta noche

es para poder exponer un pIan para dañar aI príncipe Naresuan.

Pero no sé qué hacer.

EI príncipe Naresuan no ha hecho nada maIo.

Sin embargo, eI Príncipe Coronado nos ha ordenado...

SiIencio, Lord Kian.

Si eI príncipe Mangsamkiat se entera...

seremos ejecutados.

Yo soy mon, no uno de eIIos.

Tú eres un mon de aIto rango.

Eres de Iinaje reaI mon.

Quizá a ti sóIo te importa Ia recompensa.

EI príncipe Mangsamkiat

pIaneaba hacer que Io siguiéramos con un ejército,

y Iuego Io atacáramos.

AI tomar a Ayutthaya desprevenida,

debíamos capturarIo y matarIo

en medio de Ia bataIIa.

Si Io que dicen es verdad,

entonces eI Príncipe Coronado es enemigo de Ayutthaya,

aunque Ayutthaya no desea ser enemigo de Hongsawadee.

No hicimos nada maIo,

mas Hongsawadee desea perseguirnos.

Los reinos de Ayutthaya y Hongsawadee

Es eI propio egoísmo de Hongsawadee

eI que dejó a mi puebIo conmocionado

Lord Rachamanoo.

Debe ir a capturar aI rey de Khraeng,

junto a todo su comité.

TráigaIos aquí

antes de que puedan dar aviso a Hongsawadee.

EI príncipe Naresuan de Ayutthaya

nos ayudará a recuperar Ia independencia si Io ayudamos.

Los mon voIverán a ser Iibres.

Hongsawadee nuevamente Ies pertenecerá a Ios mon.

Ayuden aI príncipe Naresuan

a ayudarnos.

Ayuden aI príncipe Naresuan a Iuchar contra Hongsawadee.

Y eI príncipe Naresuan podrá ayudarnos.

Los que quieran ayudar aI príncipe Naresuan

a Iuchar contra Toungoo,

SuéItame.

SuéItenme. SuéItenme.

Con eI todopoderoso y omnisciente Dios como mi testigo,

eI rey de Hongsawadee

ha demostrado ser deshonesto e injusto.

Nos ha oprimido y puesto en peIigro.

En este día decIaro

que eI reino de Ayutthaya

y eI reino de Hongsawadee

cortarán reIaciones

desde ahora y para siempre.

Príncipe Naresuan.

Con Ios ejércitos combinados de Ayutthaya y Mon,

tenemos 30.000 hombres.

EI ejército que queda cuidando de Hongsawadee

consiste de no menos de 500.000 hombres.

Debemos cruzar eI río Sathong antes de que nos aIcance Hongsawadee.

De Io contrario, todos moriremos en Ia ribera.

Sin embargo, eI ejército primero debe cruzar un paso de montaña.

Los mon Io IIaman eI Paso deI León.

Lord Rachamanoo, Ud. y sus hombres

deben atrapar aI ejército de Hongsawadee aIIí.

Atarán heno en fardos redondos,

que prenderán fuego y arrojarán desde Ios riscos.

- Sí, Su AIteza. - Lord Chaiburi, Lord Srithamorat,

pondrán cañones aquí...

a 120 metros deI río Sathong.

EstabIezcan una batería de cañones a 4,5 metros enfrente de Ios rifIes.

Caven una trinchera y IIénenIa de aceite.

Esta es nuestra úItima Iínea de defensa contra Hongsawadee

antes de cruzar eI río Sathong.

Le prenderán fuego aI aceite

y crearán una pared de fuego para detener a Ios de Hongsawadee.

Luego cruzarán eI río Sathong en su huida.

Sí, Su AIteza.

EI rey Nandabayin ha ordenado

que cuaIquier hombre de entre 15 y 30 años de edad

se presente para deberes miIitares

a fin de peIear contra Angwa.

EI rey Nandabayin ha ordenado

que cuaIquier hombre de entre 15 y 30 años de edad...

EI rey Nandabayin ha ordenado

que cuaIquier hombre de entre 15 y 30 años de edad

se presente para deberes miIitares

a fin de peIear contra Angwa.

Tengo Iepra.

No puedo peIear.

No Ies sirvo en su guerra.

Fuera deI camino.

¿Por qué me goIpeas?

Eso dueIe.

SóIo recoIecto dinero

para cuidar de mi esposa e hijos.

Estoy muy cansado.

SóIo necesito descansar un momento.

¿Eso está maI?

BIoqueas eI camino de Lady Manechan,

dama de compañía de Ia reina SuphankaIaya.

Fuera deI camino o haré que te condenen a muerte.

Iré aI tempIo Yodia.

Los monjes aIIí no me tratarán de este modo,

a diferencia de Uds., Ios maIditos de Hongsawadee.

Extingan esa IIama.

He estado tan preocupada por ti.

La gente ha estado diciendo

que eI príncipe Mangsamkiat te traicionó...

y que iban a ejecutarte.

No te preocupes.

Sabía deI compIot.

Deberías estar más preocupada por mi hermana.

¿Qué quieres que haga?

Debes decirIe que venga aquí...

esta noche.

Se Io diré ahora.

No puedo dejar Hongsawadee contigo, Manechan.

¿Por qué?

Mi hijo aún es pequeño.

Si me Io IIevo conmigo,

que pondrá en peIigro a Ong Dam.

Pero si Io dejo atrás,

no sé qué Ie ocurrirá.

Pero si Ud. y tu hijo

permanecen en Hongsawadee,

podrían enfrentarse a un peIigro mayor por parte de Nandabayin.

Mi destino

es ser usada como garantía en Iugar de Ong Dam.

No me preocupa mi propia vida.

Cambiaré mi vida y Ia de mi hijo por Ia de Ong Dam.

Por eso, puedo morir en paz.

Por favor daIe este pasador aI príncipe Naresuan

y diIe que...

no puedo regresar a Ayutthaya.

Debes ir con eI príncipe Naresuan.

CuídaIo tan bien como me cuidaste a mí.

Nunca creí que mi propia hermana amaría a su esposo

más que a Ayutthaya.

Creo que está más preocupada por ti que otra cosa.

Si trajera consigo a su hijo, eIIa...

No quiero oír excusas.

Está bien. Si mi hermana no quiere regresar,

Ia dejaré aquí, en Hongsawadee.

No esperaré más.

¿Y tú, Manechan?

¿vienes conmigo o te quedas aquí?

Adonde tú vayas, yo te seguiré.

SóIo debemos hacer una cosa antes de dejar Hongsawadee.

¿Qué?

EI rey de Khang y su puebIo. Quiero Iiberar aI rey de Khang,

para que recuerden esto en eI futuro

y formen una aIianza con Ayutthaya.

No juegues. Deseas saIvar a Ia princesa, ¿no?

Dime dónde están prisioneros eI rey y Ia princesa.

Me enteré de que Nandabayin Ios tiene cautivos

en una mazmorra pasando Ias muraIIas de Ia ciudad.

AIIí hay muy pocos guardias.

En tiempos de guerra como éste, no es posibIe que Ia seguridad sea fuerte.

Unos hombres y yo seremos suficiente

para coIarnos y IiberarIos.

Lord Rachamanoo.

Están Iibres. SaIgan de aquí rápidamente.

Gracias por arriesgar tu vida para saIvar Ia mía.

Hay otros cautivos que Io esperan en Ia aIdea Yodia.

Están Iistos para servirIo.

Apresúrese y regrese a Khang, no hay mucho tiempo.

Sabía que vendrías por nosotros.

He estado esperando este día.

Debes irte antes de que aIguien se dé cuenta de Io que ha ocurrido.

¿Y tú?

No te preocupes por mí.

Preocúpate por ti.

VoIveremos a vernos.

ven aquí.

No me iré. Ya no soy uno de Uds.

Soy ciudadano de Hongsawadee. ¿Me oyen?

¿Qué ocurre?

Esta gente me obIiga a ir a Ayutthaya.

Hagan Io que quieran, pero yo no iré.

Yo soy ciudadano de Hongsawadee.

Si eso opinas,

entonces te dejaré quedarte.

SoIdados, tomen sus pertenencias.

Tomen sus soIdados, su esposa e hijos e incendien su casa.

Sí, Su AIteza.

LIegaron noticias de Khraeng de que eI príncipe Naresuan

está retirando a su ejército a Ayutthaya.

- ¿Y Lord Kian y Lord Ram? - Se aIiaron con eI príncipe Naresuan.

Guían a Ios siameses y mon aI río Sathong.

¿Cuánto tiempo esperará

antes de enviar a un ejército tras eI príncipe Naresuan?

Escúchame, Suraguma.

Mis espías me han dicho que IIeva dos días formando un ejército.

Su ejército se ha vueIto bastante grande.

Tiene incIuso tamaño suficiente para peIear con eI nuestro.

EI príncipe Naresuan no regresará a Ayutthaya. Es sóIo una treta.

Ya ha caído en Ia trampa de Naresuan.

La táctica de aumentar eI tamaño de un ejército para ocuItar una retirada

tiene sigIos de antigüedad. ¿Cómo pudo creerIo?

No me des sermones.

Sigo invicto en Ia guerra.

EI príncipe Naresuan ha puesto una trampa intrincada.

Espera que nos descuidemos y caigamos en su red.

Somos eI poder absoIuto.

Los que desafíen nuestra voIuntad

serán ejecutados.

EI príncipe Naresuan IIegará aI río Sathong esta noche.

En un par de días, construirá un puente.

Cuando termine eI puente, será demasiado tarde.

Pronto sabrá

que digo Ia verdad.

Deprisa.

Más rápido.

ArrodíIIate. ArrodíIIate.

Estos hombres son espías de Hongsawadee.

Han estado observándonos y poniendo trampas.

CórtenIes Ia cabeza y cuéIguenIos de Ios portaIes.

Deben ser usados como ejempIo.

Pero si Ies cortan Ia cabeza antes de coIgarIos,

¿de qué parte deI cuerpo Ios coIgarán?

SóIo cuéIguenIos. No Ios decapiten.

Sí, señor.

Los mon han IIegado, Su AIteza.

Los mon son parte de nosotros, Lord Thainam.

Sí, Su AIteza.

He atrapado a otro espía de Hongsawadee.

Estaba...

Lekin,

si quieres dejarme

para ir a ayudar aI príncipe Naresuan, ve entonces.

Pero debes irte antes de que eI príncipe Naresuan cruce eI río Sathong.

- Mokmou. - Señor.

Es tu responsabiIidad mantener a saIvo a mi hija. Que no Ie ocurra nada.

Debes apresurarte. LIeva a mi hija adonde necesite ir.

Sí, señor.

Después de Ud., Su AIteza.

Mis espías me han informado

que eI príncipe Naresuan construye un puente sobre eI río Sathong.

Ya estoy aI tanto de eIIo.

Megjamro ya me Io había dicho.

Ud. no es eI único con espías, Gen. Suraguma.

¿Entonces por qué no Io ha atacado?

AtrápeIo con su ejército

antes de que sus hombres crucen eI río Sathong.

Su AIteza, ¿por qué trajo a cazadores naka?

Los naka pueden penetrar eI ejército deI príncipe Naresuan.

Estos guerreros pueden moverse sin dejar rastro.

Nadie Ios notará.

EIIos matarán aI príncipe Naresuan mientras duerme.

Los guerreros no Io hacen así.

Es una táctica viI faIta de honor.

Pero asegurará nuestra victoria sin sacrificar nuestro ejército.

Tenga cuidado, miIady.

¿Por qué Su AIteza toma tanto para bañarse?

Esta seIva está IIena de peIigros.

Te preocupas demasiado, Mokmou.

¿Qué posibIes peIigros podría haber

en un Iugar tan hermoso?

Entonces sea extra cuidadosa.

La beIIeza a menudo ocuIta muchos peIigros.

IguaI que tú, Mokmou.

Tienes habiIidad mortaI con Ia espada

ocuIta tras tu gran beIIeza.

Toma, hice esto para ti.

Te procIamo princesa de este hermoso bosque.

Naka. Cazadores.

Prepárense todas.

Cuidado, miIady.

Mokmou.

Pare, Su AIteza.

No saIe. Tiene punta.

EI único modo es cortándoIa.

Dame un cuchiIIo. Tengo que cortarIa.

No, Mokmou.

EI ejército deI príncipe Naresuan no está mucho más Iejos.

SóIo necesitamos atravesar eI Paso deI León.

AIIí habrá un médico que puede ayudarte.

EI ejército de Hongsawadee nos pisa Ios taIones.

Pronto nos caerán encima.

No me vueIva su carga.

Si nos caen encima, peIearemos.

No te abandonaré.

Le dieron a Mokmou con una fIecha envenenada.

Por favor, ayúdaIa.

LIévaIa a mi cuarto para que pueda descansar.

HaIIa a Lord Rattanaphaet.

Que venga a ver a Mokmou de inmediato.

Sí, miIord.

¿Cómo IIegaste aquí?

¿Por qué no regresaste a Khang con tu padre?

Lo único que te espera aquí es Ia muerte.

¿No sabes

por qué me arriesgué a morir para estar contigo en este campo de bataIIa?

Pregúntate. Pregúntate por qué.

Debes irte, Lekin.

EI ejército de Hongsawadee se acerca rápido.

Me preocupas.

Debes irte.

Entonces peIearé a tu Iado.

De todos modos,

no puedo abandonar a Mokmou.

EIIa recibió un fIechazo por mí.

No puedo dejarIa.

Tráiganme un horno y hierro ya.

Dejaste Ia punta de fIecha adentro. Eso fue inteIigente.

Pudiste haberte desangrado.

IguaI debemos retirarIa antes de que envenene tu sangre.

MiIady, sostenga sus brazos.

Muerde.

Mañana puede ir aI campamento deI príncipe Naresuan.

AIIí hay un médico portugués.

Estamos en deuda con Ud.

Nunca podremos pagárseIo.

EI puente está terminado, Su AIteza.

Hagan sonar Ia señaI para que crucen Ios ciudadanos.

Sí, miIord.

Toquen Ios tambores.

Muévanse. Mujeres, niños y ancianos primero.

No hace faIta apresurarse.

DéjaIo en paz.

Muévanse. Rápido.

Vamos. Rápido.

Lord Senapimuk.

Que sus hombres preparen Ia póIvora. VoIaremos eI puente.

Se hará, Su AIteza.

EI ejército de Hongsawadee está aquí.

Rápido. Hongsawadee se acerca.

Lord Rahamanoo necesita a todos Ios que puedan usar un arma.

Ud. es una exceIente combatiente, Su AIteza.

Dame mi espada. Uds. dos esperen aquí.

He preparado un carruaje

para IIevarIas a ti y a Mokmou aI río.

Es muy tarde para eso.

Den Ia señaI.

Debes IIevarte a Mokmou y esperarme en eI río Sathong.

Ahora debes pensar en Mokmou.

Yo debo cumpIir con mi deber.

¿Estamos Iistos a morir por eI príncipe Naresuan?

Uds. dos, vayan a ayudar a Ia princesa Lekin.

Vayan.

¿Qué hacen aquí?

Mokmou nos ordenó ayudarIa.

No.

Mokmou.

Mokmou. Mokmou.

Lord Rachamanoo y sus hombres han huido de sus puestos.

EI ejército de Hongsawadee atravesó eI Paso deI León

más rápido de Io que esperaba.

Guíen a Ios siameses y mon aI otro Iado deI río rápido.

Espere, señor. Tendré jaque mate en dos jugadas.

No hay tiempo. EI ejército de Hongsawadee está en camino.

Abran Ios portaIes para Lord Rachamanoo.

Disparen Ios cañones. Fuego.

Disparen Ios cañones. Fuego.

Fuego.

AIto eI fuego.

¿Qué quieren?

No Io sé.

¿Debemos seguir disparándoIes o no?

Han venido por sus muertos.

Es una tradición de guerra.

Los sobrevivivientes vienen a recuperar Ios cuerpos de Ios vaIientes.

Es un truco.

Están aquí para atacarnos de nuevo.

Deberíamos matarIos a todos antes de que sea muy tarde.

Estoy de acuerdo.

Deberíamos matarIos a todos.

No somos saIvajes.

Esta es Ia cuItura de Ia guerra.

Si hubiéramos sido nosotros quienes perdieron hombres,

entonces nos permitirían ir a buscar a nuestros muertos deI mismo modo.

¿viste Ia cara deI monje principaI?

Sí.

Parece tener piedad por nuestros enemigos.

No son sus enemigos.

Son su puebIo.

Desde que era monje en Hongsawadee,

dejó de considerarIos enemigos.

¿Y tú qué? ¿Los ves como enemigos?

Así sean amigos o enemigos,

Ios ejecutaré a todos

si es eI decreto reaI deI príncipe Naresuan,

aI iguaI que eIIos nos matarían a todos nosotros

si fuera eI decreto deI rey de Hongsawadee.

Fuego.

Dame eso.

Señor, ¿no tiene un arma?

Si eI príncipe Naresuan no da pronto Ia señaI,

entonces moriremos todos.

Nuestra gente ha cruzado eI río, Su AIteza.

Lord Racharangson.

DígaIe a Lord Srithamorat que retire Ios cañones y cruce eI río.

Sí, Su AIteza.

PeIeen hasta Ia muerte.

Retiren a nuestros hombres.

EI príncipe Naresuan está enfrente.

Es hora de que Io sigamos.

Tenemos que irnos.

Me quedaré hasta que se retiren Ios cañones.

Espérame deI otro Iado.

Mis fIechas son tan buenas como tus armas.

Deprisa.

No podemos detenerIos más.

EnciéndanIe fuego a Ia trinchera. Rápido.

Tráiganme un cabaIIo.

Saquen esa póIvora de aquí.

¿Qué están esperando?

No Ios dejaré matarnos.

Tenemos que irnos.

Bunthing.

Bunthing necesita Ia ayuda de Su Majestad.

Le han disparado.

Ahora sóIo queda Ia princesa Lekin para cuidarIo.

EI ejército de Hongsawadee se está acercando.

Si desea ayudarIo,

debe ir ya mismo.

Es muy tarde para Lord Rachamanoo.

No debe ir. Es muy peIigroso.

Tiene que cruzar eI río.

EI puente será destruido, Su AIteza.

AIéjate.

Nada puede evitar

que ayude a un hombre que ha arriesgado su vida por Ia mía.

Si Io abandono, ¿cómo podría ser rey aIguna vez?

Muévanse rápido.

Incendien eI campamento. No dejen que Hongsawadee se IIeve nada.

LIeven a nuestra gente aI otro Iado deI río.

Si Lord Rachamanoo y yo no regresamos en dos horas,

que Lord Senapimuk destruya eI puente.

Luego IIeven a mi gente de regreso a Ayutthaya

y que eI príncipe Ekathosarot se prepare para Ia bataIIa contra eI rey Nandabayin.

Debes cruzar eI puente.

Yo iré por Lord Rachamanoo.

Deprisa.

- Lord Rachamanoo. - Déjame aquí.

- Debes seguir adeIante. - No, nos iremos juntos.

Lord Rachamanoo.

Déjame aquí. Debes apresurarte.

No, debemos irnos juntos. Yo te ayudaré.

Dije que te fueras. vete.

vete.

Pasó eI peIigro. Ya estás a saIvo.

Bunthing.

vamos.

Rápido.

Su AIteza debería quedarse aIejado de Ios cañones.

Sería más seguro.

EI ejército de Hongsawadee construye un puente.

Pronto cruzarán eI río Sathong.

DéjaIos cruzar. Los mataré a todos.

AI caer Ia noche, Ios habremos matado a todos.

Mucho tiempo atrás, Su Majestad se encontró con un arma

que eI rey Bayinnong se había IIevado de Ayutthaya.

Quería tocarIa,

pero no Io dejé.

Entonces, aún no era Io suficientemente virtuoso.

Pero ahora su virtud es Ia de un rey.

Tome estas armas, entonces,

y ejerza su soberanía sobre Ayutthaya.

Su AIteza, su hermano ha cruzado eI río.

¿En serio?

¿Y eI GraI. Suraguma?

EI príncipe Naresuan Ie disparó a Suraguma,

que cayó muerto sobre su eIefante.

Sin Iíder, eI ejército regresó a Hongsawadee huyendo.

¿Pero qué arma podría disparar hasta eI otro Iado deI río Sathong?

- Es un miIagro, Su AIteza. - Sí, es un miIagro.

EI miIagro deI príncipe Naresuan.

He esperado este día...

eI día en que Ayutthaya recIama su independencia.

A partir de este día...

puedo morir en paz,

porque se ha restaurado Ia independencia

en mi patria y en mi puebIo.

EI ejército de Hongsawadee se ha retirado. Somos victoriosos, AIteza.

Aún no.

Hongsawadee se mantendrá aIejado hasta que regrese eI rey Nandabayin de Angwa.

Tendremos tiempo de regresar a Ayutthaya.

Entonces,

eI ejército de Hongsawadee voIverá a atacarnos.

La guerra de Ayutthaya con Hongsawadee

comenzará entonces.

Debemos voIver rápido a Ayutthaya.

Tenemos mucho que hacer.

Dirigida por Chatrichalerm Yukol