Original subtitles

- Dříve ... - Společným jmenovatelem je Gabriel Knox.

Vzpomínám si, co se stalo.

Jsem Gabriel Knox.

Viděla jste Alice?

Byla tma a přišlo auto Alice! Udeřila nás a odjela!

Zdravím vás, pane prokurátori.

Vyšetřuji zkorumpované policajty.

- Je konec, Carlene. - Měli byste mít DEA na naší straně.

Biskup Duvall je nový fentanylleverandør.

- Jdeme tajně. - Špatné holky?

Chci vědět, kdo mě zradil. Zjistíme všechny.

Carlene, můj miláčku.

Musíme mluvit o podnikání.

Jsme hotovi.

- Právě jsme začali. - Jsou to brnění.

Je ozbrojená!

Pojď! Pohybujeme se!

Vezměte jejich zbraň.

Vypadni!

Michaeli, mám problémy. Musím s tebou mluvit. Je to špatné.

Patricku, jsem v pohodě. Bylo to těžké.

Musím běžet.

- Jaký satan? - Nebyli jsme to my.

Byla to Carlene.

- Carlene Hartová je Gabriel Knox. - Co?

Je to důvod, proč jsem vešel dovnitř v oddělení loupeže a zabíjení.

- A dělal ošklivé věci. - Už není slovo.

Teď chci jen vědět Co se to sakra stalo.

Bez lhaní. Jinak dostanete pouta.

Zastavili jsme obchod s fentanylem na 40 milionů -

- mezi Carlene a biskupem.

Bishop vyzval k setkání ze strachu z velezrady.

Když jsme dorazili, vzali naše zbraně -

- a klávesy. A pak Carlene přišla krátce poté.

- Zavraždila Duvalla? - Pro nás.

Ví, že jsme za ní. Potřebujeme vědět, o čem přemýšlí.

- Jste si vědom toho, o co žádáte? - Ano.

A můžete se řídit pravidly. Ale teď jdeme cestou.

- Jsou tu zbraně z vašich zbraní? - Ne.

Byl jsi pryč, než jsem přišel. Nikdy jsme spolu nemluvili.

Talbote, drž hubu! To je důležité.

Není čas vysvětlovat. Jste v nebezpečí.

Získáte plnou moc převést své peníze do zahraničí.

Jděte do Sedmé, a promluvte si s Tomem Martinem.

Zarezervoval jsem si pokoj. trvat jdi tam a počkej, až zavolám.

Platba v hotovosti.

Musím běžet. A Talbot ... Odhoďte telefon.

Dělám to kurva! Odhoďte svůj telefon!

A nemluvte s nikým. Slyšíš ode mě.

Todde, vezmi si kávu.

Michael. Děkujeme, že jste přišli.

- Varoval jsem tě, abys nepřišel. - Měla jsem tě poslouchat.

Bylo vám řečeno Případ Knox byl mrtvý.

- Co potřebuješ, Carlene? - Čas.

- Jižní Burnett ... - Vím o ní všechno.

Agentka Hendrixová a bratři Shermanovi. Všechno.

- Dokonce i vaše svině v Duvallu. - Pak znáte odpověď.

- Je snazší tě zabít. - Víš, že mám vždy plán.

Kouříte v obchodě.

Nebyl jsem hlavou DEA zvláštní síla tím, že je dobrá.

- 48 hodin. Více nežádám. - Je to hodně žádat.

Pokud ano, pak musíte zmizet.

Nechci tě znovu vidět.

- Chci slyšet, že to říkáš. - Ano. Rozumí se.

Řekni, až budeš připraven.

V průběhu dne je to jiné.

Alice? Učitel školy, ne příliš?

Tvoje jméno je tady. Kdy jste tady naposledy?

- Věřím, že tři roky. - Vítejte zpátky.

Já vím. Gin a tonikum.

- Ne, díky. - Je to na úkor domu.

- Nevěděl jsem to. - Python. Jen zázvorové pivo.

Naposledy jsem spal za volantem.

Byl jsem opilý a zabil ženu.

- Bolí mě. - Starejte se o její dceru.

Zní to hloupě, ale rád bych se vrátil do ...

... na křižovatce, a zvolte jinou trasu.

Teď začínám znovu.

DEA teď přichází.

Víte o DEA, kdo loví králíka?

- Byli velmi zaneprázdněni. - Vysílají agenty do lesa.

A po dvou měsících si to uvědomují že králíci neexistují.

A po dvou týdnech na dně spalují les.

- Je to vždycky zábavné. - Ten vtip byl špatný.

- Tak ti dám pár páry. - Ne, ne.

Projíždějí jižní věci.

Zavolám McKenna. Uchopte jih.

Je to jižně. Uveďte zprávu.

- Neodpovídá. - Žádný důstojník tam nebyl zastřelen.

- Můžu sledovat její telefon. - Mají objednávku!

- Neboj se, Jen. - Vypadni odtud!

Peterson. Interní zkoušející. Jsou z DEA.

Máme plnou moc pro vyhledávání na základě nezákonného odposlechu.

- Žádná diskuse! - Rozsekal fotoaparát.

Není to moje.

- Varujte jih. - Žádná diskuse!

Pojďte dál.

Díky, Jen. Pak jsou v bezpečí. Řekni, že hned přijdu. Děkuju.

DEA právě zatkla Joseph a Fletcher.

- Pro nezákonné odposlechy. - Je to Carlene.

Mapovací zvíře je Weller. Interní zkoušející.

Další je Michael Albers. Vedoucí speciálních sil DEA.

- Místnost teď hoří. - Calloway ho nadává.

Co tedy?

DEA nás vyšetřuje.

- Tímto jste pozastaven. - Co? Proč?

Pro nelegální akce a neslušné chování. Víc?

Ne, díky.

- Berete naše znamení a zbraně? - Ano.

- Raději byste byli poníženi? - Zvláštní síly DEA?

Alber se ztmavl Akce Knox.

- Vypadá to takto. - Nicméně, odpor.

Nevěříte nám.

Pokud ano, měli byste byli zatčeni.

Pojďme to překonat.

Znám tě. Nedáváš se.

Ne. Ne.

To dobře chápu. Ale teď je chytrý, jih.

Všichni musíte být moudří.

Kde je Warren?

- Zjistíme to. - No tak.

A v důsledku toho

- Knox rozhodl, v L.A. je nezdravý podnik.

Zahájil nouzový plán.

Veškeré obchodování je zastaveno a přesunuly se do zahraničí.

Měli bychom se tedy zbavit a vzdát?

Jste nešťastný, pane Doran? Víš lépe než Knox?

L. A. je naše. Ztratili jsme mnoho dobří muži. Jaký přínos?

- Za všechno jste zaplatil. - Řekni mrtvým.

Knox by to asi rád slyšel.

Chtěla byste s ním mluvit a vyjádřete svůj názor na plán?

Je jich víc?

Dobře. Máme 48 hodin. Mr. Doran je vůdce.

Začněte.

Satan je taky.

Co je volné, pane?

- Dávej pozor, Stretch. - Nechci podvádět.

- To je to, za co jste. - Velmi vtipné.

Vidím, že názvy souborů jsou objemné. Ergo váš disk je zničen.

A pravděpodobně nemáte zálohu.

- Dokáže to sám. - Vypadám jako blázen? Jsi hacker.

- Má nějaké zkušenosti. - Zapomeň na to.

Žádný hacker by neměl mít můj notebook. Nikdy.

Vždycky to říkají.

Úniky Carlene, a Warren mlčí.

- Nikdo není zodpovědný. - Musíme tomu zabránit.

- Opět potřebujeme zbraně a znamení. - Dostanete zbraně.

Rád bych se omluvil protože jsem tě do toho dostal.

- Slyšel jste něco? - No.

- Bylo řečeno: "Chytit polibek". - Slyšel jsem to taky.

Hledáme stopy na Carlene.

Dobrý den.

Slyšel jsem to. Kdy to zastaví?

- Patricku ... - Ne, má pravdu.

Odpusťte mi.

Závod prostě ven. Zasloužím si to.

Promiňte. Měl jsem jeden ráno. Ne tak tuhý jako vy.

Starosta mě propustí.

- Carlene to všechno vypálí. - Všichni jsou v kapse.

Tvůj otec vyjde. Zaplatíte pouze zálohu.

Ale Fletcherovi nemůžu pomoct.

Děkuji, Patricku. A znovu ... Promiň.

Piss se mnou. Stačí najít Carlene.

Člověk by neměl čekat její další tah.

- Tak si pospěš. - Mohl bych použít polštář.

Takže existují limity.

Postel je pěkná. Děkuju.

- Co? - Myslíš, že je to hotel?

Klapku neznáte. Musíš sedět v úctě.

Tohle je vězení.

Mám bagely. Odkdy jsem byl městský chlapec?

- Hloupá prasata! - Patricku? Co je sakra?

Jste si vědom, co Carlene udělala?

Patricku ...

- Kde je? - Zapomeň na to. Carlene tě rozdrtí.

- Kde je? - Teď poslouchej.

Když sem přišla, potkali jsme se na ranči -

- u Agua Dulce.

Co má na tobě, Dan?

Teď je to tolik.

Vzhlédla jsem k tobě. Byl jsi jako bratr.

Promiňte.

Patricku, nech to být!

Nech to ležet? Ne, Dan. Nejsem tak snadno vyděsit jako ty.

- Jsi v pořádku? - Bojíš se o mě?

Tady nejsou zabijáci. Jen starý hacker.

Musíte zůstat tady, Fletchu.

Se všemi tvými rozsudky Musíte zůstat tady.

- Nemůžeš něco udělat? - Teď ne.

- Koneckonců jsem pro tebe udělal. - Raději bychom nám pomohli.

Byli jsme pozastaveni. Vzali soubory.

Potřebujeme je najít Carlene.

- Mám zálohu. - Kde?

Musíš to dostat v mém domě. Moje babička pomáhá.

- Babička? - Důvěra.

Ale nesmíte říct že jsem v hučení.

A ona je trochu hadího králíka.

Pokud něco slyšíte, tak to ignorujte.

Dost pěkné.

- Dobře, tati. - Bude to zábava.

Uvidíme se tam, bratře. Je to něco ryba!

- Fletcher neřekl nic o jógových pobytech. - Zrušení bylo oznámeno.

Nemohl říct ne.

Je to taková duchovní věc zůstat přes noc bez telefonu.

Měli bychom zavolat technika, kdo může pomoci?

Mladá dáma, znovu jsem vytvořila disky a naprogramováno -

- zatímco jsi běžela pro chlapce ve škole.

Pravděpodobně to bylo naopak.

Pravděpodobně máš pravdu. Ale kdo si myslíte tam byl učitel modlitby?

Byl 68 cm, když se narodil.

Vypadal jako velký, hnědý beanbean s plenkou na.

Vycházel ven.

- Skvělý obraz. - Co hledáme?

Vše o Carlene Hartové, Biskup Duvall a Gabriel Knox.

I když se konečně setkal Modlitební dívka.

Stejným způsobem. Hodně jsem slyšel o vás. On vás neustále zmiňuje.

Sladký příteli ... Kdybych byl on a byl s tebou -

- Nemluvili jsme o babičce.

Dělají špatné linie?

- Můžeš to říct. - Takhle.

Bylo to silné. Děkuju. Budeme tady pár hodin.

Ukotvit všechny účty

No-fly

Nechci slyšet omluvy. Pouze řešení.

Někdo volá. Vyřaďte to.

Talbot, k čertu. Měla bys odhoďte telefon. Co?

Od koho? Mluvil jste s manažerem?

Ano, ano. Vyšetřuji to.

A Talbot? Pak ten telefon odložte. Teď!

Fraley, chceš oběd?

Kdy jsi udělal? pokud ve službě sledovat, vidíte, jsem hotový.

Bude to rychlejší s mobilním telefonem.

Co bude dál? Navštivte pohlavní styk?

Zavolám svému partnerovi, kdo mi pomáhá.

Pak přijedete do zelené větve.

- Máte tři minuty. - Čisté.

To jsem já.

- Co, Bean? - Praxe. To nejlepší se chvělo.

A budeme o tom fotit. Proč si myslí, že jsme spolu?

Ano, to je v pořádku. Je tam nejlepší?

Ne, vidí naše příběhy. A myslí si, že jste na jógovém pobytu.

Ztuhl jsem Carlenesův účet. Někdo se je pokusil otevřít.

Zůstane tu nějakou dobu. Také jsem jí dal zákaz letu.

- Pak se to může naučit. - Nechci slyšet jak.

Musíte se přizpůsobit, na jih.

- Dobrá práce. - Řekni to znovu.

- Znělo to tak pěkně. - Ne.

- Musím běžet. Nezapomeň na mě teď. - Neboj se.

- Teď se zpomalila. - Stále má 40 milionů.

Ano, ale váží půl tuny.

Nebere jen 100 000 bláznů a cestovat do Mexika?

Pak by byla nad všemi horami. Navštívila nás. Vyhrává čas.

- Začala něco nového. - A to vyžaduje kapitál.

Našli jsme rodinnou fotku. Je to ten muž, Talbot.

Brzy se vrátil domů.

Dům v Malibu Hills je v Talbotově jménu.

- Dobrý úkryt. - Vzala děti.

Patrick mi dal adresu ranč, kde potkal Carlene.

- Tak jdete ven do Malibu. V pořádku? - Nahoře. Jdeme na výlet na pláž.

- Proč jsme nebrali Malibu? - No tak.

- Máte novou vestu? - Ten starý byl otřesený.

- Mohl by zastavit granát. - Musíš být opatrný.

Teď dostanete nějaká slova moudrosti, chlapeček. Podívej se sem.

Když jsem hrál míč, Měl jsem přítele. Kenny Stills.

Hrál proti a zlomil holenní kosti.

- Kost a maso uzené. - Ano, bylo to špatné.

Máma se o mě bála.

Řekl jsem to, když jdete Přemýšlíte takto.

Řekl byste, že zranění bylo způsobeno opatrností?

Vím, že potřebujete dvojčata. Ale zapomeňte na nebezpečné myšlenky.

Michelle ji koupila na západ. Slíbil jsem, že to vezmu.

- Dostal chlapa? - Ano, následující rok.

- Ale nebyla to morálka. - Děkuji za slova moudrosti.

Bingo. Našli jsme Carlenes odlitky.

Je to všechno?

Zbytek. Musíme jít.

Fine. Dej to dovnitř.

Bylo to všechno. Krásně hotovo.

Police! Ruce vzhůru!

- Neváhej, Rambo! - Řekla jsi mi, abych se vzdala!

Jeden může být statečný, Ale můžete být také hloupý.

Máme to, k čemu jsme přišli. Pojďme si to vzít.

Pro peklo. Je to auto Warrens.

Všechno sám?

- To je pro mě špatné. - Hoď tu tašku.

Hoď to!

Žádné rukavice?

Žádný tlumič? Měli jste si to promyslet.

- Dejte mi jezdec. - Nečekal jsem hosty.

Kde je zbytek souboru? Kde jsou informace o mně?

Nic jiného není.

Myslím, že je to dost. Teď to říkáš ... Může být více.

Měla jsem tě nechat pobyt v Miami.

- Jako bys měl na výběr. - Je to opravdu skvělé.

- Vždycky jsi byl. - Chceš zabít monstrum?

Zabiješ mě v dobrém případě?

Také jste si užívali Knox. Pak s vámi utekly emoce.

Warren ... Přemýšlej o tom před natáčením.

Pracovali jsme jen společně, protože se můžeme navzájem zničit.

Jestli mě zabiješ, pak jsi Gabriel Knox. Alene.

- Co jí řekne Jih? - Přestaň. Otoč se.

Neřeknu to znovu.

Ruce vzhůru.

Pošlete sanitku.

Odpusťte mi. Snažil jsem se.

Žádná konverzace.

Satan.

Neboj se. Můj přítel ji vlastní. Dlouho byla prázdná.

Tolik peněz už nikdy nevidíte na jednom místě.

- Jsme ve špatném průmyslu. - Přemýšlejte o tom, kdo za ně zemřel.

Jste lepší než to.

Warren byl zastřelen v žaludku, ale stabilní. Jsem v pořádku.

- Sklouzli jsme, než přišli policajti. - Nice.

I slepé myši mohou najít sýr.

Nesmí to být zvláštní dostat prázdnou ruku.

Kdo říká, že jsme prázdné?

Myslíte si, že jsme amatéři?

Falešné pasy a kreditní karty. Mimo jiné.

- Carlene se brzy chytí. - Co ještě máš?

Odhalení informací o všech Carlenes lakier.

- Státní zástupci, soudci, politici. - Udržují vlak Knox.

Carlene nemá nic jiného, tak to chce.

Musíme ji chytit naživu.

- Hrozba způsobuje, že stát k nám přidá. - Jak ji najdeme?

Warren ji najde.

- Co tam dělal? - Jdu do nemocnice.

Postarejte se o peníze. Slyšíš ode mě.

- Nevím. - Můžeme řídit.

Slíbil jsem, že se setkám a piju kávu. Co dělám?

Zabila matku, a zkrášlím se.

Izzy, klid. Je to jen nervy.

- Ano. - To je dost.

Pokud se to stane trapné, pak přijdu.

Neodstraňuji vám oči. A je to také trochu obtížné.

Děkuju.

Ano.

Neboj se.

"Neboj se". Nemáš nic jiného?

Pořádku.

Jmenuji se Alice. Děkujeme, že jste přišli.

Neměl jsem tě pozvat.

Ne, to je dost.

Vím, že mě navštívíš.

Ano. Zdálo se to rozumné.

Je toho tolik, co chci říct. Ale máte dost otázek.

Jak jste se dostal ven?

Odcházel jsem do práce.

Chápu, jak se cítíte.

Myslíte? Pro mě a tátu Nevím o tom.

Tak jak to je vůbec rozumné?

Myslel jsem, že je v tom tvůj otec. Vytlačili mě, abych tě hledal.

Nevím, co říct.

Začínám.

Vidíte ji každý večer, když zavřete oči spát?

Protože já.

Vidím krev, stékala po tváři.

Vidím její poslední dech.

A vidím, že se na nás díváš ...

... a vystupte.

South?

Říká vám 14. března 2014 něco?

Bylo to tam, Byl jsem zastřelen v Miami.

Je to policie. Co se děje?

Žena je zastřelen ve skladu na Harbour Street 165.

- Je to Warren. - Pošlete sanitku.

Zbavte se jí.

Carlene a Warren tam byli.

- Byli spolu! - Co?

South! South?

Přemýšlejte o tom.

Izzy, ne teď. Je všechno v pořádku?

- Ne. - Nancy!

Jezdíme v černé dodávce! Nancy!

- Pojďme si vyměnit. - Nancy!

Drž hubu!

- Zbav mě! - Zabiju tě!

Nech mě jít.

Zbavte se jí.

Texty: Kasper Herløv www.sdimedia.com