Original subtitles

KENNEL TOKOROZAWA

KENNEL TOKOROZAWA

Jag är en hund. Jag heter Rintintin.

Rintintin är ett fint hundnamn, säger de. Men på japanska låter det som "snopp".

Det här är min matte Chikako. Jag kallar henne Chika.

Jag är störtkär i Chika. Fast bara platoniskt.

Eller vadå platoniskt?

Kom, Rintintin...

Vad gör du här inne?

När vi gift oss ska jag skrubbah ryggen på Chika varje morgon.

Väckte Rintintin dig?

Att han aldrig låter mig vara!

Så ser en förälskad man ut. Ni är ett så fint par.

Så kan det gå när man bor ihop. Naturen får väl ha sin gång.

Vad snackar du om?

Följ inte efter mig!

Är du här igen, Rintintin?

Uppvärmning!

Jag har ju inte gjort nåt!

Han är verkligen förtjust i dig! Det verkar nästan misstänkt.

Vad snackar du om?

Blir du inte lite nyfiken på hur det skulle vara?

Lägg av, Tsuruta!

Ge inte upp!

Har du hört att hon och hunden är ihop?

Vadå ihop?

De är sambo och allt!

Otroligt!

Vad tasslar de om?

Får jag prata med dig, Kamonegi?

Är du så hundkär?

Mina föräldrar har en djuraffär så för mig är han som en människa.

Som en människa?

Tänk på din framtid. Jag tror inte man får gifta sig med hundar.

Även om ni älskar varandra får du tänka på vad folk kan tycka.

Dessutom går du fortfarande bara i gymnasiet.

Förstår du vad jag menar?

Vad sprider du för rykten om mig, Tsuruta?

Vad pratar du om?

Följ inte efter mig hela tiden!

Typiskt. Det verkar gå en massa konstiga rykten om mig.

Snart vågar jag inte visa mig i skolan.

Är du Kamonegi i tvåan?

Så du föredrar hundar framför killar?

Jag ska visa dig hur bra en människa är i sängen. Du kommer att älska det!

Rintintin!

Det här ska du få för!

Du kommer åtminstone när du behövs.

Jag ska återgälda dig sen.

-hVänta lite! -hFlås! Flås!

Har jag sagt att du får göra nåt sånt?

Är det här tacken?

Chika vill bli hundfrisör.

Hundfrisör verkar vara ett svårt jobb. Jag är ju inte särskilt bra på handarbete.

Det är bara att öva!

Jag vet vad du kan öva på!

Bra idé! Kom så sticker vi hem till Chika och övar!

Var är Rintintin?

Han var ju här nyss.

Han kanske tröttnade.

Rintintin!

Flås...

Det gäller bara att locka på rätt sätt.

Chikas framtid som hundfrisör hänger på dig, Rintintin. Du ställer väl upp?

Jag vill inte vara försökskanin.

Är det så du behandlar din käresta?

Kan du inte göra Chika en så liten tjänst?

Vad sägs om den här?

Det är ju en pudel.

Pudelklippning hör ju till grunderna.

Jag har så svårt att säga nej...

Det är ingen större skillnad. Sätt igång!

Oroa dig inte, kör på bara!

Rör dig inte nu, Rintintin.

Nu finns ingen återvändo.

Vi låtsas att inget hänt. Fortsätt bara.

-hDet går inte att ångra sig nu. -hDu måste få till balansen bara.

Vad sägs?

Som han ser ut!

Det finns bara ett sätt att fixa det här!

Det måste bli mer vågat! Så här!

En punkhund?

Punkhund? Det låter tufft.

Skratta inte åt honom. Han är så känslig.

Du ser jättefin ut, Rintintin.

Blir du inte lite på humör när han blivit så fin?

Eller vad säger Japans snuskigaste hund?

Som han ser ut!

Jag tror inte jag får upp den igen...

Det är inte alltid lätt att växa upp. Men ge inte upp, hörni!h

Chika, bestäm dig. Det är ändå ditt fel att Rintintin tappat tron på sin mandom.

-hHan som fortfarande är så ung. -hVad menar ni?

Du vet vad vi menar. Rintintin behöver din kärlek nu.

Inte som matte, utan som kvinna.

Vad snackar ni om?

-hHär. -hVad är det där?

Ta den här hotellchecken.

Vi vann det i köpcentrets lotteri.

Miljön måste vara den rätta.

Vad menar du?

Fattar du inte? Du är den enda som kan hjälpa Rintintin!

Titta där!

Jag är så ledsen att jag vill dö.

Jag som ville gifta mig med Chikah och skaffa många valpar.

Men det var en hopplös dröm.

Rintintin! Gör inget dumt!

Jag menade inte allvar...

Chikako, du måste ta ditt ansvar.

Titta som han bitit sig i tassleden.

Det är ditt fel!

Nu får ni resa iväg bara ni två!

Är det detta man kallarh en sentimental resa?

Vad gör jag här?

Vad gör jag här med en dum hund?

Det är ju bara en massa par.

Varför har du en sjögurka på huvudet?

Min kompis!h

Den smälter ju.

Jag vill bara dö.

Vill hon dö?

Hon är här ensam och verkar helt trött på livet.

Det låter allvarligt.

Släpp henne inte ur synhåll.

Min kompis!h

Släng ut den äckliga sjögurkan!

TESTAMENTE

Säg inte att-

Rintintin!

Hon försvann mot udden!

Följ efter och få henne på bättre tankar!

Rintintin! Vart tog du vägen?

Hallå!

Att jag skulle träffa på er här. Är ni på promenad?

Vad härligt med lite havsluft!

När man ser havet känner man hur futtiga ens små problem är, inte sant?

Mina problem är större än havet.

Ni får gärna lätta ert hjärta för mig.

Jag kan ju inte berätta omh mina och Rintintins problem.

Man överlever väl aldrig om man trillar ner här?

Vad sägs om att snacka om det över en kopp te?

Raggar han?

Det var bättre än väntat!h

Jag lever igen!h

Det känns så rätt. Ikväll kanske-

Det känns rätt. Jag kan nog avstyra självmordet.

Vad håller han på med?

Rintintin!

Varför har du en bläckfisk på huvudet?

Min kompis!h

-hÄr det borta nu? -hJa, nu är du fin igen.

Varför vill en så söt flicka ta livet av sig?

Äntligen!h Jag har väntat på det här i 17 år!h

Vad nu?

Min kompis!h

Hur gick det?

Just det, kan vi inte ses här ikväll? Jag vill visa dig en sak.

-hLivets under! -hLivets under? Menar du-

När du får se det inser du hur dyrbart livet är!

Han går så snabbt fram!

Vi kanske borde vänta lite.

Det blir beckmörkt när månen går i moln.

Nu kommer nån. -hÄr du där?

Du andas så tungt.

Inte så fort!

Inte där!

När man får se havssköldpaddan lägga sina ägg inser man hur dyrbart livet är.

Var tysta nu.

De är visst här nu.

Nu förstår jag att hon ville ta livet av sig!

Vänta! Det är inte som du tror!

Vänta!

Det var nog bäst så här.

Kärleken växer av motgångar. Flås.

Kakugen Yokoyama, 43 år. Far till tvåh och lärare på Tokorozawas gymnasium.

Dessutom är han min äh... äh... ärkefiende.

Just nu leder han ett skolläger.

-hSen ska vi äta vattenmelon. -hJag får dåliga vibbar.

-hGod morgon, magistern! -hVi har väntat länge!

Är du här också, Kamonegi?

Jag tror inte jag passar som hundfrisör, så jag tänkte plugga vidare istället.

Då börjar vi!

Vad gör du, Rintintin?

Kamonegis heta blickar...

Hon som alltid ser så trög ut...

Vad sägs om en liten paus?

Efter lunch har ni engelska.

Får jag fråga en sak?

Hur gör man med derivatan här?

Hon rodnar!h

Har hon förälskat sig i mig?

Imorse kastade hon sig i min famn.

Vad ska jag göra nu?

-hHar det hänt nåt? -hDet kan man säga.

Ut med språket då.

Äsch, jag tror att en av mina elever har förälskat sig i mig.

Är det sant?

Ja, vilken knipa!

Ta mig, magistern!h

Har du sett?

Varför sitter han inte på sin egen plats?

Såg du hur han satt och hjälpte henne när vi hade läxläsning?

-hÄt mer kött! -hSka inte du äta också?

Jag måste tänka på kolesterolet, jag.

Ät mer, så orkar du hänga med i lektionerna.

Nån kunde gjort sig illa, Rintintin!

Ingen byracka ska kommah mellan mig och Chika!h

Titta, det slår gnistor om dem!

Vilket idiotiskt triangeldrama.

Ska vi börja med spökvandringen?

Gå rundan två och två och rita av varje märke.

Varje par består av en pojke och en flicka. Vi väljer med lottens hjälp.

Det blev inte så mycket plugg på det här lägret.

-hJag vill ha engelskläraren. -hJag också!

Det här ska bli kul!

Få se... Wakabyashi och Harukawa.

Och här är paret ni alla velat se! Magister Kakugen och Kamonegi!

Vilket flyt!h

Kom så går vi, Kamonegi. Med mig är du trygg.

Det här var inte bra.

Kom!

Såg ni! De höll händer!

-hGubben vet vad han vill! -hÄckligt!

Jag är så lättskrämd!

Hjälp!h

Vet du vad som hände här för tio år sen?

Måste du prata med en så läskig röst?

Det var en månlös natt precis som den här...

Var det bara en katt?

Gud vad rädd jag blev!

Hur kunde jag vara så dum?

Kom, Kamonegi.

Håll i mig också!h

Jag tänker inte bli brädad av en hund!h

Jag tänker inte bli brädad av en gubbe!h

De har mord i blicken!

Strunt i spökvandringen, det här är roligare.

Så länge hunden är med har jag ingen chans.

Tur att jag var förberedd.

Här får du, Rintintin...

Han är ändå bara en hund.

Nu har han nog tappat spåret.

Ben, ben!

Var är märket?

Här nånstans skulle det vara.

Vilken idiot lägger märket så att vem som helst kan hitta det?

-hHittade du det? -hInget här...

Han drar sig inte för nåt!

Usch vad läskigt.

Längre in här kanske det är...

Är du säker?

Jag vågar inte! Kan vi inte gå tillbaka?

En orm!

Bet den dig?

Det kan ha varit en huggorm.

-hVad gör vi nu? -hJag hämtar hjälp.

Lämna mig inte här!

Du får hämta hjälp! Jag väntar här med Kamonegi.

-hÄr du säker på det här, Kamonegi? -hMagistern, låt bli!h

Gå själv, gubbe!h

Vad ska det där betyda? Säger du att jag ska gå?

Jag kan inte lämna henneh ensam med hunden!h

-hBorde vi inte göra nåt? -hVänta, det här kan bli kul.

Snuskhunden mot gubbsjuka läraren!

Sluta bråka! Kan inte nån bara ringa ambulansen?

-hHjälp mig! -hKamonegi!

Rör dig inte, giftet sprider sig!

Varför drar ni i mig då?

I och för sig, men här får ingen syn på oss... – Vänta, glöm det.

Först och främst måste vi suga ut giftet innan vi kan hämta hjälp.

Va? Men ormen bet mig i rumpan...

Är det rätt tidpunkt att bry sig om sånt?

Var inte rädd, jag är trots allt din lärare.

Och jag är trots allt din trofasta hund.

Ska ni gadda ihop er mot mig?

Du vill väl inte dö?

Nej, men-

Det är pinsamt, så den ene får titta bort när den andre suger ut giftet.

Vem ska vända sig om?

De gick på det! Nu kan jag sticka.

Okej, vi avgör saken med sten-sax-påse.

Hunden verkar klipsk, men enh klipsk hund är ändå bara en hund.

Hans tassar duger bara till påse.

Sten, sax, på-

Kärleken finner alltid en utväg!h

Varför sa jag ens nåt?

Men tur att det bev Rintintin. Läraren brukar alltid glo på mig.

Okej då! Vänta lite!

Vänd dig om.

Hur ser det ut?

Skynda dig!

Var slickar du egentligen?

-hVar slickade hunden? -hSpela roll!

Var slickade du henne, byracka?

Nu bet den mig också!

Hjälp!

Vad är du för lärare som bara lämnar mig här?

Ska jag stödja mig på dig, Rintintin?

Ska du också bli biten nu?

Aj, det gör rätt ont.

-hRintintin! -hChika!

Kan du gå, Chika?

-hDu vann, Rintintin. -hDu är bäst, Rintintin!

Nu bara måste du få komma till!

Det var ingen huggorm, som tur var.

Så jag är redo för nya äventyr.

EFTER EN MANGA AV MAKI ŌTSUBO (YOUNG SUNDAY)

RINTINTIN JIMMY ŌNISHI

CHIKAKO MIINA TOMINAGA

CHIKAKOS MOR MARIKO MUKAI

KAKUGEN YOKOYAMA TOSHIYA UEDA

ÖVRIGA RÖSTER:

HIDEYUKI UMETSU DAIKI NAKAMURA KIYOYUKI YANADA YUMI TAKADA SANAE MIYUKI SATOKO KITŌ MAYUMI KONDŌ

CASTING 81 PRODUCE

MANUS YUKIYOSHI ŌHASHI

REGI/STORYBOARD SEITARŌ HARA

FIGURDESIGN KATSUMI HASHIMOTO

ANIMATIONSREGI TOSHIHARU SATO KATSUMI HASHIMOTO

BAKGRUNDER MOMONORI TANIGUCHI

LJUDLÄGGNING MIWA IWANAMI

MUSIK KUNITOSHI TOJIMA

LJUDEFFEKTER YUTAKA INOUE (ANIME SOUND)

SLUTLÅT "KOI KAMO SHIRENAI" MUSIK: TAIMARU FUKUDA TEXT & SÅNG: MARIKO

ANIMATIONSSTUDIO ANIMATION 21

REGISSÖR HIROSHI SASAGAWA

EN FUJI TV-PRODUKTION

HEMMA HOS AKIKO

Kära 120 miljoner tittare, välkomna hit. Jag är Akiko Yagi från Fuji TV.

Vad tyckte ni om "Kennel Tokorozawa"?

För er som sett hela filmen kommer här specialprogrammet "Hemma hos Akiko".

Vill du inte se mer är det bara att stänga av. Här kommer vår gäst: Rintintin!

Kom in, Rintintin!

Här är jag!

Nej, vad gör du! Inte där!

Låt bli, Rintintin!

Lugna ner dig, Rintintin!

Sätt dig ner!

Hur går det?

Har du lugnat ner dig?

Jag trodde Rintintin var en schäfer.

Du ser mer ut som nåt slags filmmonster än en schäfer.

Titta, du är helt smutsig.

Vid närmare eftertanke måste du vara Rintintin. Så fin du är!

Jag har hört att du har riktigt bra luktsinne.

Nu ska vi få ett prov på Rintintins fantastiska väderkorn.

RINTINTIN LUKTAR SIG FRAM

Här har vi tre stycken skor.

Nu ska vi se om Rintintin kan gissa vilken som tillhör en av Fuji TV:s hallåor.

Rintintin kan knappt bärga sig.

Här har vi ett par skor med samma ägare.

När du luktat på dem vet du vad du ska leta efter.

Varsågod.

Är du klar?

Han luktar sig fram en sko i taget.

Den skon gillade han. Nu tar han den svarta.

Den luktade också gott.

Han kan inte bestämma sig.

Den röda skon?

Är det rätt sko?

Vad snabb du är!

Här finns den andra skon. Ska vi se om det var rätt?

Det var den röda skon! Vad duktig du är!

Fast det är klart, hundar har bra luktsinne.

Visst luktade den välbekant?

Skon tillhör en viss Jimmy Ônishis manager.

Hur mår du?

Nu har ni fått se prov på Rintintins fantastiska luktsinne.

Rintintin verkar inte må så bra just nu, så vi bryter här.

Härnäst ska vi prata med Kennel Tokorozawas tecknare Maki Ôtsubo-

Förlåt, får jag inte säga nåt? Min enda replik har varit "flås".

-hDu är ju en hund. -hHundar kan väl säga annat.

Vill du säga något? Varsågod.

Tack så mycket!

Och här har vi vår gäst Jimmy Ônishi!

Tack för att du ställde upp.

Hur kändes det när du fick den här rollen som röstskådespelare?

Jag var bara glad att få ett jobb.

-hSå du var nöjd? -hAbsolut.

-hFick du några råd inför uppdraget? -hAtt inte ta något jag inte klarar av.

-hHur kändes det att göra rollen då? -hSom om jag inte klarade av den.

Jaså? Jag tyckte du skötte dig bra.

Det var ingen riktig skådespelarinsats. Jag fick mest göra en massa flåsljud.

-hSå du slapp läsa kanji? -hJo, det var många kanji.

-hGick det bra då? -hDet såg du väl själv.

Inte direkt. Var det kul att vara röstskådespelare?

-hNej, det var svårt. -hVad var det som var svårt?

Det var svårt att läsa manus med alla kanji och svårt att läsa replikerna.

Det låter som en riktig pärs.

Så du vill inte försöka dig på det här igen?

Jag tror inte jag får chansen igen.

Jag hörde att du skulle få vara med i tvåan om den blir av.

Jag får väl se om jag klarar det.

Värst vad du blev pessimistisk.

Har du något råd till den som skulle vilja bli röstskådespelare?

Gör det om du tror att du kan.

Vad stöddigt det lät.

Finns det något som du tycker att du gjorde rätt med rollen som Rintintin?

Vi pratar lika otydligt, men-

-jag kan förmedla mina känslor.

Hon säger så och jag tänker så...

Det var inte lätt.

Så det klarade du av ändå?

-hDet låter inte lätt. -hNej, det var svårt.

Här kommer en tävling där du kan vinna fina priser!

FINN FELEN

Vill du förklara reglerna, Jimmy?

Titta på videon!

Jag lever igen!

Titta nu!

Jag lever igen!

Förklara reglerna nu, Jimmy.

Jag måste skriva klart!

Då förklarar jag reglerna.

Såg ni de två filmklippen?

Skriv ner de ställen där de skiljer sig åt och ange vilka sekunder det rör sig om.

De som gissat rätt är med och tävlar om hundra fina Kennel Tokorozawa-muggar.

-hEller hur, Jimmy? -hSkicka svaren hit.

Pony Canyon, postkod 102 Chiyoda-ku Kudankita 4-4-31.

Märk brevet "Kennel Tokorozawa". Skicka in ditt svar senast 30 april 1992.

Vinnarna meddelas brevledes.

Tack för att du var med här, Jimmy.

Vad har du för planer för den närmaste framtiden?

Jag tänkte bli hallick.

-hHallick? -hJust det.

En sån som går på gatan och-

Lycka till då.

Lycka till själv, hora.

Tack ska du ha.

Tack för ni tittat på "Hemma hos Akiko".

Jag hoppas vi ses vi igen ihKennel Tokorozawa 2.

-hTack för oss! -hFlås! Flås!

Gud vad varmt.

Översättning: Iggy Drougge 2013

Tillägnas Alice Engström, stor hundvän.