Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:11,970
Afecta a las temperaturas de Finlandia de estos d�as,
2
00:00:12,090 --> 00:00:15,970
y en el este de Laponia puede que se alcancen los -35�C,
3
00:00:16,090 --> 00:00:19,570
as� que abr�guense, amigos.
A continuaci�n...
4
00:00:24,330 --> 00:00:25,170
�Nina!
5
00:00:27,610 --> 00:00:29,450
- �Qu� pasa?
- Tienes que levantarte.
6
00:00:29,850 --> 00:00:32,330
- �Qu� dices?
- Lev�ntate, corre.
7
00:00:32,970 --> 00:00:34,370
- �Por qu�?
- Venga.
8
00:00:43,410 --> 00:00:45,450
Pero �qu� narices hace usted aqu�?
9
00:00:45,730 --> 00:00:47,130
Acomp��enos de inmediato.
10
00:00:47,650 --> 00:00:48,810
Tengo el d�a libre.
11
00:00:49,010 --> 00:00:51,290
Es cuesti�n de seguridad nacional.
12
00:00:54,570 --> 00:00:55,650
Bueno, �qu� pasa?
13
00:00:56,810 --> 00:00:59,490
No estamos avanzando nada.
No le sonsacamos nada a Hamari.
14
00:00:59,570 --> 00:01:01,450
La chica rusa no quiere hablar.
15
00:01:03,130 --> 00:01:04,890
Tiene que interrogarla.
16
00:01:05,490 --> 00:01:06,690
�Que la interrogue?
17
00:01:07,690 --> 00:01:09,410
�Ahora interrogamos nosotros a las v�ctimas?
18
00:01:10,330 --> 00:01:13,250
Necesitamos tomarle declaraci�n.
Puede que sea la clave del caso.
19
00:01:13,690 --> 00:01:15,050
�Por qu� tengo que ser yo?
20
00:01:16,090 --> 00:01:18,330
Porque usted es la �nica con la que s� que habla.
21
00:01:20,210 --> 00:01:21,270
�Y c�mo es eso?
22
00:01:22,530 --> 00:01:24,570
Seguramente porque usted le salv� la vida.
23
00:01:28,490 --> 00:01:29,730
�La interrogar�?
24
00:01:30,930 --> 00:01:33,170
Siempre que me faciliten toda la informaci�n del caso.
25
00:01:33,810 --> 00:01:36,010
No me apetece ser la marioneta de nadie.
26
00:01:38,370 --> 00:01:39,250
Muy bien.
27
00:01:41,130 --> 00:01:42,730
Le daremos todos los informes.
28
00:01:44,250 --> 00:01:45,290
�Trato hecho?
29
00:02:41,948 --> 00:02:46,148
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
30
00:02:47,330 --> 00:02:50,170
Aqu� murieron una mujer y su beb�.
31
00:02:50,530 --> 00:02:52,050
En la habitaci�n de al lado.
32
00:02:53,130 --> 00:02:55,010
Hay que interrogar a toda la congregaci�n.
33
00:02:55,250 --> 00:02:57,410
Usted no conoce a la comunidad laestadianista.
34
00:02:58,370 --> 00:03:00,090
Esto ha sido un incidente aislado.
35
00:03:00,210 --> 00:03:04,690
�De verdad me est� diciendo que no vamos a hacerle pruebas a nadie...
36
00:03:04,810 --> 00:03:08,290
por lo que ha dicho un hombre que infect� a su mujer y al beb�?
37
00:03:08,370 --> 00:03:09,810
Yo conozco a esta gente.
38
00:03:09,890 --> 00:03:12,250
Son muy reservados, doctor.
39
00:03:12,770 --> 00:03:14,610
Esta gente cree...
40
00:03:15,730 --> 00:03:17,930
- Cree en...
- No, no, espere, espere, espere.
41
00:03:18,410 --> 00:03:21,210
No quiera convertir esto en una cuesti�n de fe ni de moralidad.
42
00:03:21,730 --> 00:03:25,490
Yo vi c�mo un pueblo entero de Yemen quedaba infectado y arrasado.
43
00:03:27,930 --> 00:03:29,290
Un pueblo entero.
44
00:03:29,570 --> 00:03:34,210
�O es que cree usted que ese pueblo era moralmente inferior al suyo?
45
00:03:36,490 --> 00:03:39,850
Presionar a la comunidad laestadianista no llevar� a nada.
46
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
Se lo digo yo.
47
00:04:17,090 --> 00:04:21,050
Vamos, �vale? Solo es una muestra de sangre.
48
00:04:24,570 --> 00:04:26,370
- Vamos a ver...
- �C�mo est�?
49
00:04:26,730 --> 00:04:29,890
A�n tiene una ligera hipotermia y algunos cortes y moratones,
50
00:04:30,210 --> 00:04:31,890
pero es dura de pelar, as� que...
51
00:04:33,170 --> 00:04:36,290
Bueno, Kautsalo la interrogar�.
52
00:04:36,890 --> 00:04:38,210
Nikander estar� supervisando.
53
00:04:38,410 --> 00:04:42,250
El doctor Lorenz ha venido porque debemos tener en cuenta el virus.
54
00:04:42,690 --> 00:04:48,090
Aunque no est� contagiada, podr�a decirnos d�nde lo cogieron los dem�s o de qui�n.
55
00:04:48,210 --> 00:04:51,890
S�, es muy importante reconstruir su ruta desde Rusia hasta aqu�, as� que.
56
00:04:52,850 --> 00:04:54,650
�La van a repatriar a Rusia?
57
00:04:55,130 --> 00:04:55,930
�Por qu�?
58
00:04:58,050 --> 00:05:00,370
�Quiere que nos d� informaci�n sobre la mafia rusa...
59
00:05:00,450 --> 00:05:02,330
sin garantizarle su seguridad?
60
00:05:02,890 --> 00:05:04,250
�Qu� le ofrece a cambio?
61
00:05:05,490 --> 00:05:06,490
De momento, nada.
62
00:05:08,130 --> 00:05:10,090
Entonces, �a santo de qu� va a contarnos nada?
63
00:05:10,890 --> 00:05:12,010
Yo me callar�a.
64
00:05:12,450 --> 00:05:15,090
Seguro que quiere que sus agresores respondan ante la justicia.
65
00:05:15,210 --> 00:05:18,850
- Suponiendo que pueda identificarlos.
- Pero no es tan sencillo, Thomas.
66
00:05:18,970 --> 00:05:22,290
�l quiere saber lo que puede contarnos antes de comprometerse a nada.
67
00:05:22,570 --> 00:05:24,090
- Dudo que...
- �Y despu�s qu�?
68
00:05:24,210 --> 00:05:26,810
�La llevan a la frontera rusa para que la cojan los mismos...
69
00:05:26,890 --> 00:05:28,570
que llevan la red de prostituci�n?
70
00:05:30,450 --> 00:05:35,410
Tenemos dos opciones, Kautsalo:
O estamos en el mismo bando o no.
71
00:05:35,730 --> 00:05:36,850
Usted decide.
72
00:05:38,730 --> 00:05:42,290
Pero que conste en acta que yo dije lo de la seguridad de la v�ctima.
73
00:05:44,410 --> 00:05:46,290
Bueno, �c�mo quiere que lo hagamos?
74
00:05:53,450 --> 00:05:55,050
Marcus, buenos d�as.
75
00:05:55,570 --> 00:05:56,650
�Quieres un caf�?
76
00:05:56,970 --> 00:05:58,370
�Sabe c�mo el agua de aqu�?
77
00:05:58,690 --> 00:05:59,850
S�. A mierda.
78
00:06:02,650 --> 00:06:03,930
�Has hablado con el equipo?
79
00:06:06,330 --> 00:06:09,410
S�, claro. Tenemos un ligero problema.
80
00:06:09,570 --> 00:06:10,690
Soy todo o�dos.
81
00:06:11,090 --> 00:06:13,450
El hombre a quien buscamos es un fantasma.
82
00:06:14,690 --> 00:06:16,410
�Tenemos un problema con un fantasma?
83
00:06:17,250 --> 00:06:18,850
Es una operaci�n de alto riesgo.
84
00:06:18,970 --> 00:06:21,570
Nadie quiere que lo cojan en el lado malo de la frontera.
85
00:06:23,170 --> 00:06:24,730
Se lo recompensaremos debidamente.
86
00:06:26,010 --> 00:06:27,130
Hablar� con ellos.
87
00:06:28,930 --> 00:06:32,290
Mira, qued�monos en el hotel hasta que empiece la operaci�n...
88
00:06:32,730 --> 00:06:34,330
para evitar sospechas.
89
00:06:34,970 --> 00:06:38,010
Los colchones son mejores, y los c�cteles.
90
00:06:47,850 --> 00:06:49,770
�Podemos hablar con ella?
91
00:06:51,170 --> 00:06:52,450
Pero solo un ratito.
92
00:07:01,650 --> 00:07:03,410
T� me salvaste.
93
00:07:05,370 --> 00:07:07,330
T� me salvaste.
94
00:07:09,090 --> 00:07:10,330
Eres t�.
95
00:07:12,810 --> 00:07:13,890
�C�mo te encuentras?
96
00:07:14,690 --> 00:07:17,330
�Hay alg�n problema?
97
00:07:17,850 --> 00:07:20,370
Solo tenemos que hacerte unas preguntas.
98
00:07:20,450 --> 00:07:25,090
- �Qu� preguntas? Yo no s� nada.
- Tranquila, no te preocupes.
99
00:07:26,370 --> 00:07:28,490
�Puedes echarles un vistazo a estas fotos?
100
00:07:29,730 --> 00:07:31,650
�Conoces a alguno de estos hombres?
101
00:07:36,370 --> 00:07:37,410
�Y a este lo conoces?
102
00:07:40,170 --> 00:07:43,170
Estos tipos van a pasarse una larga temporada a la sombra.
103
00:07:43,530 --> 00:07:46,530
Me ocupar� personalmente de que est�s a salvo.
104
00:07:46,610 --> 00:07:48,250
Eres muy importante para nosotras.
105
00:07:49,330 --> 00:07:51,370
Tienes que conocerlo. Intent� matarte.
106
00:07:52,290 --> 00:07:53,410
Vuelve a mirarlo.
107
00:07:54,890 --> 00:07:56,650
Vamos a salir un momento.
108
00:08:00,730 --> 00:08:01,810
Vuelvo enseguida.
109
00:08:14,850 --> 00:08:18,010
- S� que los conoce.
- Y est� muerta de miedo.
110
00:08:19,050 --> 00:08:20,530
�Y si hablo con ella a solas?
111
00:08:25,010 --> 00:08:27,010
- El caso es m�o.
- Hag�mosle caso, Nikander.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,170
Acomp��enos mientras. Tenemos que conseguir que la chica declare.
113
00:08:53,650 --> 00:08:56,490
Tienes que rellenar el papeleo. Entra.
114
00:09:11,610 --> 00:09:12,490
Gracias.
115
00:09:23,330 --> 00:09:27,170
00:09:30,770
No es que haya mucha gente. Dos renos.
117
00:09:31,730 --> 00:09:33,730
Hace buen tiempo para conducir.
�T� c�mo est�s?
118
00:09:34,130 --> 00:09:35,770
Marca los renos en la aplicaci�n.
119
00:09:36,610 --> 00:09:41,090
Aqu� en Saariselk� resbala mucho, pero no he visto renos.
120
00:09:43,530 --> 00:09:45,170
�Qu� es lo que te m�s miedo te da?
121
00:09:46,050 --> 00:09:47,170
No lo s�.
122
00:09:48,410 --> 00:09:49,690
Yo creo que s�.
123
00:09:56,050 --> 00:09:57,610
Volver a Rusia.
124
00:09:58,530 --> 00:10:00,610
All� nunca estar� a salvo.
125
00:10:01,250 --> 00:10:02,230
Esos hombres...
126
00:10:02,310 --> 00:10:05,370
Te prometo que har� todo cuanto est� en mi mano para que no te pase nada.
127
00:10:06,730 --> 00:10:09,290
- Si no aqu� arriba, en el sur.
- �En serio?
128
00:10:09,530 --> 00:10:11,650
No tiene autoridad para promet�rselo.
129
00:10:11,730 --> 00:10:13,970
Pues no, pero aun as� se lo ha prometido.
130
00:10:24,850 --> 00:10:26,610
�Qu� te pas� en Rusia?
131
00:10:28,210 --> 00:10:30,970
Un d�a nos llevaron a una fiesta.
132
00:10:31,690 --> 00:10:32,690
�Qui�nes?
133
00:10:33,130 --> 00:10:35,970
Los hombres que se ocupan de las chicas.
134
00:10:36,690 --> 00:10:38,490
Entonces, �eras una chica de fiesta?
135
00:10:39,850 --> 00:10:40,810
S�.
136
00:10:42,170 --> 00:10:44,810
Eran cazadores.
137
00:10:45,170 --> 00:10:46,850
Hubo mucho sexo.
138
00:10:48,250 --> 00:10:50,930
Y despu�s nos llevaron a otras chicas y a m�.
139
00:10:51,330 --> 00:10:53,050
�A otras chicas? �A cu�ntas?
140
00:10:53,130 --> 00:10:53,970
A tres.
141
00:10:58,730 --> 00:10:59,850
�D�nde era la fiesta?
142
00:11:00,690 --> 00:11:02,050
No lo s�.
143
00:11:02,330 --> 00:11:03,450
No nos dejaban ver.
144
00:11:05,170 --> 00:11:08,690
El autob�s... ten�a las ventanas tintadas.
145
00:11:11,010 --> 00:11:13,010
Tranquila. Aqu� est�s a salvo.
146
00:11:18,410 --> 00:11:20,730
Preg�ntele si conoce a este hombre.
147
00:11:20,850 --> 00:11:21,930
�Qui�n es?
148
00:11:22,730 --> 00:11:24,010
Un mafioso ruso.
149
00:11:31,570 --> 00:11:34,970
�Despu�s de la fiesta qu� les pas�?
150
00:11:35,050 --> 00:11:39,170
Dos hombres nos llevaron a las dem�s y a m� a un sitio...
151
00:11:39,930 --> 00:11:41,290
�C�mo se llama?
152
00:11:42,330 --> 00:11:44,010
Un sitio con coches viejos.
153
00:11:44,610 --> 00:11:45,690
All� nos encerraron.
154
00:11:45,770 --> 00:11:47,170
S�, en el desguace.
155
00:11:47,250 --> 00:11:50,930
Despu�s se llevaron a las dem�s una a una.
156
00:11:51,650 --> 00:11:53,370
Me qued� yo sola.
157
00:11:54,210 --> 00:11:57,010
�Sabes lo que les pas� a las dem�s chicas?
158
00:11:58,250 --> 00:11:59,650
Dos est�n muertas,
159
00:11:59,730 --> 00:12:01,650
pero Evgeniya Belova sigue viva.
160
00:12:02,490 --> 00:12:04,890
Est� en un hospital de Rovaniemi en coma.
161
00:12:09,730 --> 00:12:12,970
Irina, �puedes decirme qui�n te tuvo cautiva?
162
00:12:20,090 --> 00:12:21,090
Este hombre.
163
00:12:25,970 --> 00:12:27,170
�Y este qu�?
164
00:12:27,650 --> 00:12:29,130
A ese no lo conozco.
165
00:12:34,170 --> 00:12:35,410
�Y a este?
166
00:12:38,930 --> 00:12:40,010
A este s� lo conoces.
167
00:12:41,130 --> 00:12:42,130
Es malo.
168
00:12:43,050 --> 00:12:45,770
- Irina, Irina...
- No quiero hablar m�s.
169
00:12:45,850 --> 00:12:47,010
Por favor, Irina.
170
00:13:42,490 --> 00:13:43,850
Ya est� en marcha.
171
00:13:46,170 --> 00:13:47,490
Sigo sin fiarme de �l.
172
00:13:48,810 --> 00:13:53,130
Bueno, tampoco era mi primera opci�n, pero necesitamos a alguien de aqu�.
173
00:13:54,250 --> 00:13:55,650
Es una misi�n suicida.
174
00:13:56,890 --> 00:13:59,170
Raz�n de m�s para que nos traicione.
175
00:14:01,570 --> 00:14:03,850
Tendr�a que haberle visto la cara cuando le hemos mencionado a su hijo.
176
00:14:05,930 --> 00:14:08,050
Quiero zanjar este asunto de una vez por todas.
177
00:15:33,090 --> 00:15:33,890
�Pap�?
178
00:15:33,970 --> 00:15:35,170
�Hanna? �Por qu� susurras?
179
00:15:41,330 --> 00:15:42,970
�Qu� haces ah� dentro?
180
00:15:43,050 --> 00:15:43,890
Nada.
181
00:15:44,530 --> 00:15:47,490
Quer�a llamarte, pero mi madre no me deja.
182
00:15:47,810 --> 00:15:50,690
Dice que nos has abandonado.
�Eso es verdad?
183
00:15:52,090 --> 00:15:56,170
Tu madre... est� hecha un l�o.
184
00:15:58,250 --> 00:16:00,050
- �Con qui�n hablas?
- Con nadie.
185
00:16:00,530 --> 00:16:03,170
- �Hanna?
- Tengo que colgar. Te quiero.
186
00:16:04,090 --> 00:16:04,930
Hanna.
187
00:16:18,410 --> 00:16:22,090
Hola. Contigo quer�a yo hablar.
�Tienes un momento?
188
00:16:22,170 --> 00:16:23,490
S�, claro.
189
00:16:23,570 --> 00:16:26,330
Ya lo habr�is pensado en casa, pero.
190
00:16:26,770 --> 00:16:28,170
A ver c�mo lo digo...
191
00:16:28,730 --> 00:16:32,090
- El a�o que viene Venla empieza el colegio. - S�.
192
00:16:32,210 --> 00:16:36,290
Y los ni�os con necesidades especiales se enfrentan a retos especiales...
193
00:16:37,250 --> 00:16:40,610
que cambiar�n y se volver�n m�s complicadas seg�n crezcan.
194
00:16:40,690 --> 00:16:41,810
S�, claro. Normal...
195
00:16:41,930 --> 00:16:46,650
�Has pensado en llevarla a un centro con recursos m�s especializados...
196
00:16:46,770 --> 00:16:50,530
que los que puede ofrecer la escuela primaria de Ivalo?
197
00:16:52,410 --> 00:16:53,930
�C�mo que m�s especializados?
198
00:16:54,530 --> 00:16:57,170
S�, algo como un centro de educaci�n especial.
199
00:16:57,810 --> 00:17:00,890
Por ejemplo, hay un colegio nuevo estupendo en Rovaniemi...
200
00:17:02,650 --> 00:17:04,130
- �En Rovaniemi?
- S�.
201
00:17:05,210 --> 00:17:06,690
- Hola, conejito.
- Hola.
202
00:17:06,810 --> 00:17:10,130
T�mate tu tiempo y habladlo en casa, y despu�s ya vemos.
203
00:17:10,210 --> 00:17:12,490
S�. Perd�n, pero tengo prisa.
204
00:17:12,570 --> 00:17:15,770
Claro. Venla, adi�s.
205
00:17:57,370 --> 00:17:59,610
A ver, �c�mo est� la chica favorita de la abuela?.
206
00:18:00,210 --> 00:18:01,970
Hola, cari�o.
207
00:18:02,330 --> 00:18:05,290
Vete a jugar y luego hacemos tortitas.
208
00:18:12,370 --> 00:18:15,850
En la guarder�a han dicho que Venla no tiene futuro en el pueblo.
209
00:18:16,370 --> 00:18:18,410
De hecho, han dicho que soy una madre nefasta...
210
00:18:19,050 --> 00:18:22,730
a la que le da igual que su hija tenga necesidades especiales.
211
00:18:22,850 --> 00:18:26,650
Seguro que no ha sido as�.
Solo quieren lo mejor para Venla.
212
00:18:27,130 --> 00:18:28,410
�Y yo no?
213
00:18:28,930 --> 00:18:33,130
Cari�o, yo no he dicho eso.
214
00:18:34,650 --> 00:18:36,330
Tranquila, hija.
215
00:18:57,250 --> 00:18:59,330
Oye, Marcus, en aras de la seguridad,
216
00:18:59,450 --> 00:19:01,530
creo que es mejor que no vengas a la misi�n.
217
00:19:01,610 --> 00:19:03,010
Llevo demasiado tiempo esperando.
218
00:19:03,490 --> 00:19:05,690
- Ya lo s�...
- Deber�amos involucrar al se�or Loren.
219
00:19:08,050 --> 00:19:10,850
No. �Lo dices en serio?
220
00:19:11,650 --> 00:19:14,930
No, �est�s loco? No. Nada de ajenos.
221
00:19:15,770 --> 00:19:17,570
Ten un poco de fe, Jens.
222
00:19:36,650 --> 00:19:38,810
- Guardia fronteriza, buenas noches.
- Buenas noches.
223
00:19:39,170 --> 00:19:41,050
Apague el motor y salga del veh�culo, por favor.
224
00:19:41,130 --> 00:19:42,970
Le ense�o los papeles desde dentro.
225
00:19:45,570 --> 00:19:48,010
Apague el motor y salga del veh�culo.
226
00:19:48,130 --> 00:19:51,450
Tengo que seguir el viaje, que se me est� haciendo tarde.
227
00:19:51,530 --> 00:19:53,210
Le he dicho que salga del veh�culo.
228
00:20:05,410 --> 00:20:06,490
�Qu� es lo que transporta?
229
00:20:06,570 --> 00:20:07,890
Pienso para cerdos.
230
00:20:09,010 --> 00:20:11,170
Y les aviso de que va a echar un buen pestazo...
231
00:20:11,250 --> 00:20:12,730
como abramos el contenedor.
232
00:20:12,850 --> 00:20:15,330
Hay que darle de manguerazos unas cuantas veces...
233
00:20:15,370 --> 00:20:16,930
cuando tienes un encargo as�.
234
00:20:17,010 --> 00:20:19,490
Tampoco arregla mucho lo del olor, porque es...
235
00:20:19,610 --> 00:20:21,650
Las c�maras termales nos muestran otra cosa.
236
00:20:22,410 --> 00:20:23,970
�Lleva pasajeros en la parte trasera?
237
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
�Qu�?
238
00:20:25,970 --> 00:20:27,330
Ah� detr�s no hay nadie.
239
00:20:28,930 --> 00:20:32,130
Igualmente vamos a comprobar el contenedor. S�ganos a Ivalo.
240
00:20:37,890 --> 00:20:38,950
Voy enseguida.
241
00:20:39,890 --> 00:20:40,770
Vale.
242
00:20:46,610 --> 00:20:51,690
Es un p�jaro que tiene como la cacat�a.
243
00:20:56,530 --> 00:20:57,850
Tiene tela.
244
00:21:00,690 --> 00:21:02,010
�Est�s segura de esto?
245
00:21:03,130 --> 00:21:04,690
Manos a la obra.
246
00:21:06,850 --> 00:21:08,770
- Mira, yo...
- Tengo que asegurarme.
247
00:21:10,290 --> 00:21:11,050
Vale.
248
00:21:11,530 --> 00:21:12,970
Arrem�ngate, por favor.
249
00:21:34,730 --> 00:21:37,930
Oye, el virus... �de d�nde sale?
250
00:21:38,010 --> 00:21:42,170
Lo m�s seguro es que sea una mutaci�n natural.
251
00:21:46,970 --> 00:21:48,810
�Podr�s curar a mi hermana?
252
00:21:52,690 --> 00:21:55,010
Esto es una lucha constante contra un enemigo...
253
00:21:56,130 --> 00:21:57,730
en constante evoluci�n.
254
00:21:57,810 --> 00:21:58,690
�C�mo?
255
00:22:02,130 --> 00:22:07,930
A veces un virus sufre una transformaci�n tan radical que la nueva cepa...
256
00:22:08,010 --> 00:22:11,690
puede contraatacar a la vacuna que desarrollamos para combatirlo,
257
00:22:12,010 --> 00:22:15,370
y en ocasiones ese contraataque termina da�ando al paciente.
258
00:22:16,650 --> 00:22:18,450
No me has contestado.
259
00:22:19,250 --> 00:22:20,290
Tu hermana...
260
00:22:23,090 --> 00:22:24,010
Aprieta.
261
00:22:27,690 --> 00:22:30,330
Creo que a�n es... pronto para saberlo.
262
00:23:01,210 --> 00:23:02,090
S�.
263
00:23:06,890 --> 00:23:08,130
�Puedo pasar?
264
00:23:25,970 --> 00:23:30,210
Siento no haberte sido sincera del todo con tu caso.
265
00:23:30,290 --> 00:23:32,090
- Tranquila...
- No, esc�chame.
266
00:23:33,690 --> 00:23:38,530
Ha sido una locura.
No sab�a lo que pod�a contarte.
267
00:23:38,610 --> 00:23:42,410
Ya no s� ni qu� co�o pasa.
268
00:23:42,490 --> 00:23:48,850
Y, claro, me gusta fingir que lo tengo todo controlado,
269
00:23:48,930 --> 00:23:50,770
pero para nada.
270
00:23:52,450 --> 00:23:58,170
Lo que quiero decir es que t�, mam� y Venla...
271
00:23:58,850 --> 00:24:01,410
sois toda la familia que tengo.
272
00:24:03,370 --> 00:24:05,850
Te he echado mucho de menos.
273
00:24:08,810 --> 00:24:10,170
Y yo a ti.
274
00:24:52,970 --> 00:24:55,930
Si no supiera que es imposible, dir�a que te has perdido.
275
00:24:56,610 --> 00:24:57,450
�Acierto?
276
00:25:00,490 --> 00:25:02,970
Acu�rdate de que no te quitamos el ojo de encima,
277
00:25:04,610 --> 00:25:06,210
ni a tu hijo tampoco.
278
00:25:07,170 --> 00:25:08,450
No me he perdido.
279
00:25:09,650 --> 00:25:11,130
Cumplir� con lo acordado.
280
00:25:12,330 --> 00:25:13,290
Ma�ana.
281
00:25:13,530 --> 00:25:14,450
�Ma�ana?
282
00:25:15,050 --> 00:25:16,010
S�.
283
00:25:18,570 --> 00:25:20,890
Destruye el m�vil de inmediato. �Entendido?
284
00:25:21,810 --> 00:25:22,730
S�.
285
00:25:29,490 --> 00:25:30,810
Me cago en la puta.
286
00:25:45,650 --> 00:25:47,570
- Voy enseguida.
- Muy bien.
287
00:25:48,690 --> 00:25:49,970
- �Nina!
- �Nina!
288
00:25:51,810 --> 00:25:52,690
Perdona.
289
00:25:59,170 --> 00:26:02,970
Estaba pensando si querr�as cenar conmigo.
290
00:26:03,970 --> 00:26:06,770
Si no est�s... muy liada, claro.
291
00:26:07,610 --> 00:26:09,290
- Pues...
- Sin problemas.
292
00:26:09,410 --> 00:26:11,330
- Ya cenamos otro d�a.
- No, no.
293
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Estar�a muy bien.
294
00:26:17,410 --> 00:26:18,930
- Genial.
- Genial.
295
00:26:22,970 --> 00:26:24,570
- �A las ocho en punto?
- S�.
296
00:27:00,970 --> 00:27:03,210
No pasa nada. Tranquila. Calma.
297
00:27:20,210 --> 00:27:23,050
Intente entenderlo, es la primera v�ctima.
298
00:27:23,210 --> 00:27:27,530
Ahora que ha despertado, es imperativo que hablemos con ella ahora mismo.
299
00:27:27,610 --> 00:27:29,690
Puede que sepa algo que los dem�s no.
300
00:27:29,770 --> 00:27:32,770
Pues hoy es imposible.
Ma�ana a lo mejor.
301
00:27:33,010 --> 00:27:36,450
Aqu� lo primero es la seguridad de los pacientes. Es inamovible.
302
00:27:36,530 --> 00:27:37,690
De acuerdo, de acuerdo.
303
00:27:42,650 --> 00:27:43,650
Aqu� Nevala.
304
00:27:44,450 --> 00:27:46,130
Evgeniya Belova acaba de despertar.
305
00:27:47,010 --> 00:27:49,810
Le ha entrado el p�nico y la han atiborrado a sedantes.
306
00:27:50,650 --> 00:27:52,410
Ens��ele las fotos en cuanto se despierte.
307
00:27:52,490 --> 00:27:54,570
- Ya, pero es que las enfermeras...
- Nevala.
308
00:27:54,890 --> 00:27:57,490
Las enfermeras dir�n lo que quieran, pero es usted agente de polic�a.
309
00:27:57,570 --> 00:27:58,730
Ens��ele las fotos.
310
00:27:58,970 --> 00:28:02,530
Intentar� que venga un helic�ptero que me lleve cuanto antes.
311
00:28:03,810 --> 00:28:06,010
�Ahora qu� co�o has hecho, Esko?
312
00:28:06,090 --> 00:28:07,770
Nada. Es un malentendido, joder.
313
00:28:07,850 --> 00:28:10,850
Claro, como eres un ciudadano ejemplar.
314
00:28:11,170 --> 00:28:12,130
Bueno...
315
00:28:13,090 --> 00:28:15,570
�Qu�, has pasado bebida de contrabando?
316
00:28:17,210 --> 00:28:22,450
�Qu� has...? Joder, es que siempre te metes en l�os Venga, d�melo, Esko. �Qu� has hecho?
317
00:28:22,650 --> 00:28:24,930
�Nina! Ven aqu�, por favor.
318
00:28:33,130 --> 00:28:35,090
Los de Aduanas han parado a Esko.
319
00:28:35,210 --> 00:28:37,810
Eso ya lo s�. �Qu� ha hecho esta vez?
320
00:28:39,610 --> 00:28:43,810
En la parte trasera... han encontrado a dos chicas rusas.
321
00:28:44,410 --> 00:28:49,570
Las dos son menores. No pinta bien.
322
00:28:53,170 --> 00:28:56,290
Van a acusarlo de traficar con personas.
323
00:28:57,410 --> 00:28:59,010
Como poco, de ser c�mplice.
324
00:29:03,050 --> 00:29:04,810
Pero �qu� co�o...?
325
00:29:05,850 --> 00:29:09,850
�Por qu� no lo haces a boli para que me pueda ir alg�n puto d�a?
326
00:29:09,930 --> 00:29:11,290
C�llate, Esko.
327
00:29:11,530 --> 00:29:13,730
El �nico que sabe escribir de los dos soy yo.
328
00:29:13,850 --> 00:29:15,530
C�llate, zampabollos.
329
00:29:16,330 --> 00:29:20,210
Conozco vuestro historial,
330
00:29:20,290 --> 00:29:24,610
as� que es mejor que te vayas.
331
00:29:25,330 --> 00:29:28,690
- �Me manda a casa?
- S�. De momento, ser� lo mejor.
332
00:29:28,770 --> 00:29:32,130
T� sigue as�, que acabar�s entre rejas.
333
00:29:32,250 --> 00:29:35,570
Eres tan lento que se va a acabar el invierno antes de que termines, cabr�n.
334
00:29:35,930 --> 00:29:38,490
- Esko, �te das cuenta...?
- Usa el dictado por voz.
335
00:29:38,610 --> 00:29:41,530
Esko, �te das cuenta de que est�s insultando a la polic�a?
336
00:29:42,130 --> 00:29:44,210
Qu� lejos has llegado, Aikio.
337
00:29:44,650 --> 00:29:47,570
- Pues m�s que t�.
- �Alguien puede sacarme a fumar?
338
00:29:50,290 --> 00:29:53,010
Escucha, Esko, aqu� no hacemos esas cosas,
339
00:29:53,130 --> 00:29:55,490
aunque a estas alturas ya seas cliente habitual.
340
00:29:56,850 --> 00:29:59,810
Piensa en lo que les has hecho a tu hija y a su madre...
341
00:30:02,210 --> 00:30:04,530
No tenemos por qu� hacer una monta�a de un grano de arena.
342
00:30:04,610 --> 00:30:06,290
D�gale a la KRP que me da lo mismo.
343
00:30:06,370 --> 00:30:08,530
Ese tipejo me trae sin cuidado.
344
00:30:20,930 --> 00:30:22,690
- Hola.
- Hola, cari�o.
345
00:30:23,170 --> 00:30:25,690
- �Hola, conejito!
- Hola, mam�.
346
00:30:26,730 --> 00:30:28,650
Lo tuyo con los d�as libres es de risa, �no?
347
00:30:28,850 --> 00:30:29,910
Ya te digo.
348
00:30:32,570 --> 00:30:35,890
Anteayer fue el cumplea�os de Liisa. Se pasaron por casa.
349
00:30:36,610 --> 00:30:38,410
Creo que fui la �nica que lo prob�.
350
00:30:38,930 --> 00:30:40,730
Vamos a beb�rnoslo antes de que se ponga malo.
351
00:30:40,850 --> 00:30:42,490
Vaya amigas m�s sosas que tienes.
352
00:30:50,450 --> 00:30:52,090
�Est�s bien, hija?
353
00:30:55,690 --> 00:30:56,650
Claro.
354
00:30:58,330 --> 00:30:59,930
�Qu� te pasa?
355
00:31:01,130 --> 00:31:03,370
Claro, es confidencial.
356
00:31:22,530 --> 00:31:23,590
�D�nde estoy?
357
00:31:25,090 --> 00:31:26,110
�Qui�n eres?
358
00:31:26,210 --> 00:31:27,270
�Habla ingl�s?
359
00:31:28,250 --> 00:31:31,690
Est� en la Unidad de Cuidados Intensivos del hospital de Rovaniemi.
360
00:31:32,090 --> 00:31:32,970
Muy bien.
361
00:31:33,770 --> 00:31:34,690
Bebe.
362
00:31:37,450 --> 00:31:38,650
Sin pasarte.
363
00:31:39,530 --> 00:31:41,050
Tengo que preguntarle un par de cosas.
364
00:31:41,850 --> 00:31:43,610
Como le pregunte algo, llamo a la polic�a.
365
00:31:44,010 --> 00:31:45,050
Qu� graciosa.
366
00:31:45,370 --> 00:31:46,530
Esto es muy serio.
367
00:31:46,850 --> 00:31:48,730
Esta mujer se acaba de despertar.
368
00:31:48,970 --> 00:31:51,290
Lo que necesita es un m�dico, no un interrogatorio.
369
00:31:51,370 --> 00:31:52,570
Mire esta fotograf�a, por favor.
370
00:31:57,490 --> 00:31:58,490
Fuera de aqu�.
371
00:32:00,770 --> 00:32:01,650
Gracias.
372
00:32:02,890 --> 00:32:05,570
Ahora te llamo al m�dico. T� tranquila.
373
00:32:11,010 --> 00:32:12,210
Verg�enza deber�a darle.
374
00:33:23,929 --> 00:33:24,769
Nina.
375
00:33:26,249 --> 00:33:27,089
Nina.
376
00:33:28,089 --> 00:33:29,009
�Nina!
377
00:33:31,769 --> 00:33:32,609
Hola.
378
00:33:34,329 --> 00:33:38,049
Hola. Hola. Lo siento.
379
00:33:38,169 --> 00:33:41,489
Madre m�a, no me acordaba. No...
380
00:33:41,609 --> 00:33:43,809
No, si no pasa nada, quedamos otro d�a, en serio.
381
00:33:43,929 --> 00:33:47,009
No, no, por favor, que me apetece Dame...
382
00:33:47,249 --> 00:33:49,409
Dame dos minutos. Voy a cambiarme.
383
00:33:49,489 --> 00:33:50,489
Hola. Hola.
384
00:33:51,329 --> 00:33:53,009
Tu an�lisis ha dado negativo.
385
00:33:53,489 --> 00:33:54,529
No tienes el virus.
386
00:33:56,969 --> 00:33:57,929
�En serio?
387
00:33:58,009 --> 00:33:58,849
S�.
388
00:34:00,289 --> 00:34:01,209
Gracias.
389
00:34:05,729 --> 00:34:07,129
�Ese es mi pap�?
390
00:34:09,889 --> 00:34:12,809
No, cielo, no. Es un amigo de mam�.
391
00:34:12,889 --> 00:34:13,849
Thomas.
392
00:34:14,729 --> 00:34:16,409
- Hola, Venla.
- Hola.
393
00:34:21,409 --> 00:34:23,369
Yo me llamo Thomas.
394
00:34:23,449 --> 00:34:24,809
Y yo Venla.
395
00:34:26,289 --> 00:34:28,249
Encantado de conocerte.
396
00:34:29,329 --> 00:34:30,969
Por fin nos conocemos.
397
00:34:31,049 --> 00:34:33,889
S�, ya iba siendo hora.
398
00:34:36,689 --> 00:34:39,049
�Pasa algo si salimos a cenar?
399
00:34:39,129 --> 00:34:40,129
Claro, cenad.
400
00:34:40,769 --> 00:34:41,649
Gracias.
401
00:34:42,969 --> 00:34:44,089
Dos minutos.
402
00:35:10,969 --> 00:35:13,089
Espero que la chica tenga informaci�n.
403
00:35:17,889 --> 00:35:18,969
�Sokolov!
404
00:35:19,449 --> 00:35:22,209
Buenas noches, capit�n.
Acabamos de llegar a Rovaniemi.
405
00:35:22,889 --> 00:35:24,769
- Vamos a ver a la chica.
- Est� aqu� mismo.
406
00:35:24,889 --> 00:35:27,289
- Lo tendr� al corriente.
- �Oiga, oiga, oiga!
407
00:35:28,289 --> 00:35:29,329
�D�nde est�?
408
00:35:29,449 --> 00:35:30,489
Luego lo llamo.
409
00:35:30,809 --> 00:35:32,529
�Qu� pasa? �Llame a recepci�n, vamos!
410
00:35:32,649 --> 00:35:35,089
Cierren todas las puertas, que no salga ni entre nadie.
411
00:35:42,289 --> 00:35:43,409
Aqu� no hay nadie.
412
00:35:53,009 --> 00:35:53,969
�Salud!
413
00:35:58,089 --> 00:36:00,049
El m�s barato. Muy importante.
414
00:36:01,289 --> 00:36:02,289
Est� bueno.
415
00:36:04,329 --> 00:36:06,529
�Te gusta trabajar con mi hija?
416
00:36:07,529 --> 00:36:10,769
A veces es un dolor de muelas, �verdad?
417
00:36:11,529 --> 00:36:15,289
Yo dir�a que es muy... especial.
418
00:36:15,449 --> 00:36:18,089
S�. S� que es especial.
419
00:36:19,449 --> 00:36:21,689
- �Otro trago?
- Otro trago.
420
00:36:23,209 --> 00:36:26,369
- �Mi madre quiere emborracharte?
- Solo es que para que entre en calor.
421
00:36:26,809 --> 00:36:28,329
Fuera hace fr�o.
422
00:36:28,449 --> 00:36:29,569
- S�.
- Ya.
423
00:36:30,369 --> 00:36:32,129
- Pues yo tambi�n quiero.
- Toma.
424
00:36:34,369 --> 00:36:35,289
- Salud.
- Salud.
425
00:36:36,249 --> 00:36:37,289
No aparece.
426
00:36:37,529 --> 00:36:38,369
�Est� ah�?
427
00:36:38,689 --> 00:36:42,089
No... Oiga, rebobine. P�ngalo.
428
00:36:43,649 --> 00:36:44,849
Somos nosotros.
429
00:36:45,609 --> 00:36:47,889
A ver el ascensor. Adelante desde ah�.
430
00:36:50,129 --> 00:36:53,409
Ha salido. No la hemos cogido por tres segundos.
431
00:36:53,649 --> 00:36:55,249
- �Podemos llamar a los perros?
- Intent�moslo.
432
00:36:55,369 --> 00:36:57,369
Que todo el personal disponible salga dentro de tres minutos.
433
00:36:57,489 --> 00:36:58,689
- Entendido.
- La encontraremos.
434
00:37:00,369 --> 00:37:04,449
Lleva un abrigo verde oscuro con capucha encima de la bata del hospital.
435
00:37:04,609 --> 00:37:07,649
Con este fr�o y en su estado, no puede haber ido muy lejos.
436
00:37:07,769 --> 00:37:11,849
Peinen todas las calles, patios, jardines, todo. En marcha.
437
00:37:53,809 --> 00:37:55,529
- Oiga, doctor Lorenz...
- �S�?
438
00:37:56,089 --> 00:37:57,449
�D�nde estudiaste?
439
00:37:58,049 --> 00:38:00,489
- �Qu� por d�nde empec�?
- Que d�nde estudiaste.
440
00:38:00,689 --> 00:38:01,809
- �Estudiar?
- S�.
441
00:38:04,889 --> 00:38:06,369
Pues en realidad no estudi�.
442
00:38:06,689 --> 00:38:07,529
- �No?
- No.
443
00:38:09,689 --> 00:38:12,169
- Pero �entonces c�mo...?
- Ya nac� sabi�ndolo todo.
444
00:38:12,249 --> 00:38:13,369
C�mo no.
445
00:38:32,209 --> 00:38:36,409
Esta moneda... es muy f�cil, �sabes?
Ahora la ves. Pero ahora...
446
00:38:37,409 --> 00:38:39,249
Lo siento, se�or. No lo he visto.
447
00:38:39,329 --> 00:38:40,209
Salud.
448
00:38:40,409 --> 00:38:41,929
No, con esto, pru�balo.
449
00:38:44,609 --> 00:38:46,809
�Nos pones m�s? Por favor.
450
00:38:50,329 --> 00:38:52,129
�Por qu� hablas con ella? Me tienes a m�.
451
00:38:52,209 --> 00:38:54,689
Ya lo s�. Es para ponerte celosa.
452
00:38:54,809 --> 00:38:56,289
- Pues lo has conseguido.
- �S�?
453
00:38:56,369 --> 00:38:57,249
S�.
454
00:39:01,209 --> 00:39:02,569
Te voy a preguntar una cosa.
455
00:39:04,169 --> 00:39:05,489
�Podemos follar?
456
00:39:06,929 --> 00:39:08,329
- �Lo has...? �Lo has dicho?
- S�.
457
00:39:08,489 --> 00:39:10,209
�Puedes decirlo un poco m�s alto?
458
00:39:10,289 --> 00:39:12,729
Que si podemos follar ahora, por favor.
459
00:39:15,489 --> 00:39:17,049
Quiere follar conmigo.
460
00:40:04,244 --> 00:40:12,244
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
34364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
