Original subtitles

Wat een gekke wereld.

H�, zag je hoe hij door de lucht vloog?

Hij zeilde gewoon door de lucht. -Het was verschrikkelijk.

Hij moet minstens 120 gereden hebben.

Een zieken auto... we moeten een ziekenwagen bellen.

Moet je die auto zien.

Hij moet je met minstens 140 ingehaald hebben.

Hij haalde mij in. Ik heb m'n hele leven nog niet zoiets idioots gezien!

Laten we naar beneden gaan. -Kom.

We gaan naar beneden.

Russell, wees voorzichtig. denk aan je toestand.

Goh, hoe hij daar door de lucht zeilde...

Pas op.

Er zit niemand in de auto.

Hij heeft gelijk. -Hoe bedoel je, niemand?

Daar is hij.

Goeie hemel!

Wat zeg je me daarvan, die vent leeft nog.

Hij leeft nog.

We moeten een ziekenauto bellen.

Ik begrijp niet hoe hij dat overleefd heeft, zoals hij daar door de lucht zeilde.

Ik ben geen dokter, maar ik heb wat medische ervaring.

Ik ben tandarts.

Bent u erg gewond?

Maakt hij een geintje?

Hou vol, we zorgen dat u in het ziekenhuis komt.

Als je mij verplaatst breek ik in kleine stukjes.

Maar wat een zaak.

Let op, al die poen, snap je?

Het gaat om al die poen: 350.000$.

Horen jullie je wat ik zeg?

350.000$.

In het park, in Rosita, Rosita Beach State Park...

...net zuid van Dago in Santa Rosita.

Het zit in die doos begraven onder...

Begraven onder deze grote W.

Je vindt het wel.

Je zal het vinden onder deze grote W.

Je kan het niet missen, een grote W.

Het ligt er al 15 jaar.

Hij is er erg aan toe. Hij kan wel dood gaan.

Luister. Ik zeg je hierbij, dat ik het jullie geef.

Laat jullie niet in de maling nemen.

Laat het je niet ontfutselen want het is van mij en ik heb betaald...

...voor iedere luizige dollar.

Maar pas op!

Kijk uit voor de wouten.

Luizige, stinkende wouten zitten overal.

Overal.

Je gaat er gewoon heen, en graaft het op.

Graaf het allemaal op.

En dan dof je jezelf op.

Dof je allemaal op.

Loop op straat als een koning, in je vroegere omgeving.

ontmoet je vrienden, de meisjes...

...de meisjes, allemaal met joviale groet...

...de joviale groet voor goeie ouwe Smiler.

goeie ouwe Smiler...

...iedereens vriend.

iedereens...

Tante Belle, dat was niet m'n bedoeling! - Goeie hemel, rustig aan.

Alsjeblieft, zeg dat het niets uitmaakt, tante Belle!

Je moet me zeggen dat het niets uitmaakt.

Om Gods wil, zeg het hem.

Het maakt niets uit.

Die vent is dood. Wat ik je brom.

Ik geloof je wel.

Maar als ie weer overeind komt, Maak ik dat ik hier weg kom.

Wat hij doorstaan heeft. -Iemand moet hem toedekken.

Waar kijk je naar? Alles wat ik heb is deze trui.

Ik heb een deken in de vrachtwagen.

Denk je dat er iets van waar was?

Hij ijlde maar wat. Hij draaide door.

Dat moet de politie zijn.

Denk je dat we moeten vertellen wat hij zei?

Niets zeggen anders zitten we hier de hele dag.

Wij moeten vanmiddag nog in Vegas zijn.

Ik heb een vrachtwagen vol meubilair voor Yuma.

Mijn vrouw en ik zijn op tweede huwelijksreis.

Mijn vrouw is daar boven met haar moeder, we gaan naar Lake Mead.

Waar hebben we het over? We gaan gewoon naar boven en zeggen niets

En maken dat we hier weg zijn.

Bent U van de politie?

Ja.

Hoe lang geleden is dit gebeurd? -Een paar minuten.

Ongeveer 5 minuten geleden.

Heeft iemand alles gezien?

Hij stak me voorbij in de bocht. - Heeft iemand het echt gezien?

Hij passeerde mij en zeilde daar door de lucht.

Daar, daar boven. -Wie was hier het eerst beneden?

We gingen allemaal naar beneden.

Was hij dood?

Was hij al dood?

Ik zei: "was hij al dood toen jullie beneden kwamen?"

Zo goed als.

Hij leefde dus nog. Zei hij nog iets?

Zei hij nog iets voor hij stierf? -Waarover?

Wat bedoel je, "waarover?"

Zei hij nog wat of niet?

Hij ijlde agent. -Ijlde, waarover?

Wat hij zei was een beetje...

G�nant.

Wat? Kom nou.

Hij dacht dat deze man z'n tante was.

Z'n tante? -Ja. Z'n tante Belle.

Hij moet een tante hebben met de naam Belle.

Ok.

Heeft hij een verklaring afgelegd, of een boodschap gegeven?

Hij wou dat hij zei dat niets uitmaakte. -Wat?

Waarom jou? -Hij dacht dat hij zijn tante Belle was.

Maar van wat wou hij dat je zei dat het niets uitmaakte?

Dat maakte hij niet duidelijk.

Hij maakte niets duidelijk. Kunnen we gaan?

Moment.

Ik wil jullie naam en adres.

Wij zijn op huwelijksreis. we weten nog niet waarheen.

We kunnen niet in de buurt blijven.

Wij moeten naar Las Vegas. We weten niet hoelang we daar blijven.

Ik moet eerst meubels naar Yuma brengen voor ik te...

We zijn gestopt om te kijken of we konden helpen.

We waren te laat. Laat ons nu gaan, ok?

We houden de dienst voor hem later, we hebben meer te doen.

We hebben nog niet eens ontbeten. -Ok.

Jullie namen moet ik wel hebben.

Moment.

Ik?

Waarom? -Ingeval de patholoog een verklaring wil.

J. Russell Finch, 2790 Penrose Boulevard, Fresno.

De eerste weken ben ik niet thuis maar U kunt me via mijn kantoor bereiken.

Wat zegt U? -Waar is Uw kantoor?

Pacific eetbaar zeewier Company en dat is in Fresno.

U kunt mijn secretaresse bellen. -De ambulance komt er aan.

Ja, die komt.

Is ie dood? -Ja.

We kunnen beter die auto's wegzetten we staan in een bocht.

We weten genoeg van deze groep.

Dank U wel heren.

Bedankt.

Dit is een onverwachte wending.

Dat zal ze niks bevallen daar in Santa Rosita.

Culpeper zal te keer gaan. -Ja.

We kunnen beter onze verhalen op elkaar afstemmen -Welk verhaal...

Hij werd wakker zoals altijd. Hij ging met zijn auto rijden.

Hij stopte voor een ontbijt.

Hij ging naar het toilet, klom uit het achter raam.

Wat dan nog? Zelfs Culpeper kan niet zeggen dat we hem daar moesten vergezellen.

Wat op mij indruk maakte was hoe hij daar door de lucht zeilde.

Als ik nog veel meer moet klimmen lig ik daar zo naast hem.

Arme stakker.

Melville, wat is er gebeurd?

We konden niets voor hem doen. Er was niets meer aan te doen, kom.

En?

Het was vreselijk. -Russell, ik voel me ziek.

Rustig maar, deze dingen gebeuren.

Wat is dat voor een houding, "deze dingen gebeuren"?

Ze gebeuren juist omdat dit land barst van de mensen...

...die, als er iets gebeurd alleen maar zeggen, "Deze dingen gebeuren."

En daarom gebeuren ze juist. -Laten we proberen ons niet op te winden.

Kom.

We moeten wat met ons gebeurt onder controle houden.

Als we dit aan jou overlaten horen we er nooit het fijne van.

Je hebt gelijk.

Weet je wat die halve gare idioten in Sacramento er aan doen?

Die zitten daar alleen maar met hun grote voeten op hun grote bureau...

...15 miljoen mensen uit te melken zoveel ze- -Luister ik wil wat zeggen.

Sorry voor mijn onderbreking, maar ik moet iets zeggen.

Waar kijk je naar? -Ik houd iets in de gaten.

Benjy, draai om, zit stil.

Ze maken geen geintje, ze gaan er voor.

Ja? Wat gaan we nu doen?

Ik wil dat je me woord voor woord alles vertelt wat die man zei.

Sla niets over.

Maar geloof je dat hij het echt meende?

Monica, ik weet het niet van allemaal, maar sommigen geloofden het.

Zoals die twee achter ons. Niet kijken.

Ik weet waar het is, het is onder een grote W.

Zoals een windmolen of een waterval of zo.

Ik hoop niet onder een waterval.

Denk aan iets dat begint met een W.

Weelde. Welke.

Eens kijken. Waar.

Werk. Dat is het. Ik moet er aan werken om het te vinden.

Dr. Carroll zei dat Russell geen opwinding mocht hebben...

...voor minstens twee weken wegens zijn toestand.

Maar- -Daarom maken we deze trip...

...zodat Russell kon ontspannen. Je had de politie moeten inlichten.

Dat zeg je de hele tijd. Wat heeft de politie er mee te maken?

Ik denk dat ze hem achterna zaten. Hij reed zo ontzettend snel.

Waarom zouden ze achter hem aan gezeten hebben? Hij reed te snel.

Ik denk alleen aan Russell's toestand.

Je bedoelt zijn financi�le toestand, want dat is zijn enige toestand.

Weet jij waarom je man een zenuwinzinking kreeg?

Omdat hij 40.000$ is kwijtgeraakt, waarvan 15.000$ van mijn geld...

...in een firma die eetbaar zeewier produceert.

Afgezien dat geen hond het lust kost het ook nog 4$ per blik.

Ja, maar- -Ja, maar wat?

De meeste mensen houden er van en ik houd er van.

Ik werk hard, om de kostprijs te drukken.

Je hebt hard gewerkt om de kostprijs te drukken...

...die dag dat je krijsend de straat op rende.

Moeder. -Emmeline, mond dicht. En jij ook!

Misschien heeft ie iedereen voor de gek gehouden.

Heb je daar al aan gedacht? Misschien was hij gewoon een grappenmaker.

Monica. Grappenmaker?

Welke vent haalt een grap uit met volkomen vreemden...

...terwijl al zijn botten aan splinters zijn?

Wacht! Wachttoren! -Nee.

Wal... -Nee.

Walnootboom. -Nee, nee!

Walnoten. -Nee!

In zakjes. -Nee!

Waarom rijdt je maar 35? Geef gas. Kijken wat er gebeurt.

Moeder! -Dat zien ze toch.

Vooruit, probeer het. Wat heb je te verliezen?

Moeder, daarvoor rijdt hij niet goed genoeg.

Jullie laten de grote jongen achter?

Wat doen we nu? Waarom verminderen we vaart?

Het heeft geen zin, zo raken we hen niet kwijt.

Alleen de inhoud van m'n maag...

Wat doet die gek in die vrachtwagen?

Wat doet ie daar?

Hij staat vast zonder benzine. Goed!

Wat is er met jou?

Motorpech? -Geen benzine?

Heb je je uitlaat verbogen? -Nee. Het is een van m'n banden.

Ik dacht...

Barst... ik probeerde...

Ach.

Deze hele toestand... Ik denk dat we een grote fout maken.

Dat geloof ik ook. -En?

Het is stom om zo rond te scheuren.

Absoluut, dat brengt ons nergens. -Hij heeft gelijk.

Laten we iets verstandigs doen. Laten we er over praten...

...en iets uitwerken. -Ik ben het met jou eens.

En dan kunnen we een conclusie bereiken als verstandige mensen.

Laten we doen wat hij zegt.

Op die manier heeft niemand voordeel t.o.v. iemand anders, ok?

Dat is eerlijk.

We moeten de auto's uit de bocht halen.

Laten we daar verder praten. Daar is ruimte genoeg.

Prima, ik zie jullie daar.

Daar.

Ik verbind U met "moordzaken".

Santa Rosita Politie bureau...

...Afdeling onderzoek.

Ik verbind U door. Santa Rosita politie bureau.

Inspecteur Matthews.

Nee Sheriff, de chef is er niet. Hij is een beetje laat vanmorgen.

Wie is het?

Sheriff. Crockett County. -Wie?

Daar is Smiler. -Ik vraag me af of er wat gebeurd is.

Gertie, wil je me doorverbinden?

Koffie? Zwart?

Hallo Sheriff. Culpeper.

Wat is er gebeurd?

Ik vrees dat ik slecht nieuws heb.

Grogan heeft zijn fiches ingewisseld. -Wat heeft ie?

Hij is 20 min. geleden verongelukt met zijn auto.

En hij was er inderdaad vandoor gegaan.

Hoe en waar is het gebeurd?

Op de 39, 18 mijl oost van kruising Danby.

Negen mijl west van Valley Center -Waren er getuigen?

Een paar mensen zijn naar beneden gelopen om te helpen

Was ie gelijk dood? -Dat weet ik niet maar dat kan ik uitzoeken.

Doe dat.

Dank U wel, Sheriff.

Dat is een geweldig begin van de dag.

Je wacht 15 jaar om een echt belangrijke zaak op te lossen...

...en net als je...

Wacht chef, ik haal 'm wel voor U.

Hij heeft het weer gedaan.

Schrijf z'n nummer op. Z'n nummer!

Een grote vrachtwagen een rode VW

Dat zijn ze.

2-1-6-2, 2-1-5-8.

We hebben ze alle vier geparkeerd langs de weg gevonden.

Ze praten. Over.

Sammy, laat die ambulance gaan en blijf bij de radio. Over.

Wat ik probeer te zeggen is dat deze man...

..misschien wel iets wist.

Hij zei dat er een bedrag aan geld begraven is onder..

onder een grote W.

Wat is een grote W?

Zodra we dat weten sturen we je wel een telegram.

Er is een kans dat hij de waarheid sprak.

Als het waar is dan is deze plek meer dan 300 km ver weg.

Ik stel voor rustig in de auto te stappen...

...en er heen te rijden met een veilige gezonde snelheid...

...terwijl we in elkaars gezichtsveld blijven.

Als we er zijn dan graven we het geld op vooropgesteld dat er geld is...

...en dan verdelen we het op eenvoudige wijze.

Hij heeft gelijk. Daar zit iets in.

Ik denk dat we direct naar de politie moeten. -De politie? Waarom?

Geen probleem, zij doet mee. Wat betekent "een eerlijk deel voor iedereen"?

We waren met 4 auto's. Ik denk dat we het door 4 moeten delen.

Vier partjes? Waar heb je het over?

Bedoel je dat jullie drie�n elk een kwart krijgen en wij een kwart moeten delen?

Ja. Wat probeer jij uit te halen?

Mij lijkt het eerlijk. -Natuurlijk, voor jou wel.

Maar wij worden belazerd, dat is alles. -350.000$ gedeeld door vier is...

...laten we zeggen, 87.500$.

Zoveel is dat.

Jullie drie�n krijgen 87.500$ en Benjy en ik moeten delen.

Er zijn er daar 5 naar beneden gelopen. Laten we het delen door 5.

Hij heeft gelijkt. Dat moeten we doen.

Ik ben beslist bereid om de 5 verdeling te bediscussi�ren.

We nemen de 5 verdeling, 5 aandelen...

...elk deel zou 70.000$ zijn.

70.000$?

Lieve hemel!

Weet je wel hoeveel vrachtjes ik daarvoor van Modesto naar Yuma moet rijden...

Je vergeet ��n klein ding.

We vergeten wat- -Wat eigenlijk?

Wat vergeten we? -We kunnen allemaal tellen.

We zijn met z'n achten. -We zijn met z'n achten.

Als ik voor mijn vrouw en mezelf spreek zouden we best gelukkig zijn met...

Gelukkig met twee achtsten i.p.v. een kwart? Hoe gul van je.

Er valt niets te verliezen. -Je verliest 3/8 van 350.000$

Hij heeft gelijk. Voor hem is het niet eerlijk. -Hou je mond.

Wacht even, moment. We beginnen overnieuw.

leder een kwart voor de auto, inclusief de vrachtwagen, of een vijfde voor iedere man.

Alleen omdat deze ouwe teef- -Hoe durf je!

Dat was niet nodig. -Stomme nietsnut.

Rustig dame. Het spijt hem dat hij je een ouwe teef noemde.

Dat weet ik nog niet zo zeker. -Dat is ongehoord.

We gedragen ons als wilden. -Wilden hebben meer waardigheid.

Stop dat. We verspillen onze tijd. -Hij heeft gelijk.

Waarom beginnen we niet opnieuw? Maar intelligent. Zoals hij voorstelde.

Er is geen reden... -Nee, kijk...

Kapitein. Ik heb de Cheriff aan de lijn. -Chef, deze lijkt geru�neerd.

Juist. Leg die in mijn wagen. -Ik doe het wel.

Ok�, ok�.

Hallo. Cheriff? -Ik heb nieuws voor je.

Alle mensen uit de vier voertuigen zijn gestopt langs de weg, 5 mijl van het ongeval.

Aan het praten. -Wat? Geef me de juiste positie.

Eh. Vier mijl van het kruispunt.

Vier mijl naar het westen.

Twee van mijn beste mensen zijn daar. -Cheriff. Niemand mag dat weten.

Juist. Daar werd voor gezorgd. Momentje. Ik krijg de nummers binnen.

Alle vier hebben nummerplaten uit Californi�. -Noteer ze.

Blauwe Chrysler, decapotable. XAR845. Plymouth...

Deze zaak is niet gesloten. Integendeel.

Chef. Kom even hier. -Wat voor nieuws?

Wel... Is dat een nieuwe autostrade?

Chef, we hebben een ongelofelijke situatie hier.

Herinner je je Smiler Grogan? -Ja.

Die heeft hier overnacht, zie je?

Hij ging er deze morgen vandoor.

Reed hierheen en reed zichzelf dood.

Maar voor hij stierf stopten enkelen om hem te helpen.

Die staan nu hier te praten.

Ik denk dat ze ergens ruzie over maken.

En de Crockett County eenheid heeft ze onder observatie.

Denk je dat hij hen iets vertelde? -Ze zijn er vast niet gaan kaarten.

Luister... wel ja... juist... Dat is wat ik zei.

Wil je dat eens herhalen? Ik zal het proberen. Voor de laatste keer.

Het plan is simpel. We geven delen aan iedereen voor van alles.

Welnu, wij zijn met z'n achten.

Dat is 8 aandelen. Dan waren we met 4 voertuigen.

Als we daar 4 aandelen voor geven, dan zijn dat er totaal 12.

Dan zijn er vijf van ons naar het wrak gegaan.

Daar geven we dan vijf aandelen voor.

Dat is samen 17, ok?

Dus, 17 aandelen en dat nog...

...hetzelfde aantal aandelen als er mensen in auto's zijn.

3 voor jou, 2 voor jou en 2 voor ons en 1 voor jou, juist?

Dat is samen 25 aandelen.

350.000 delen door 25 is 14.000$/aandeel.

Dat betekent...

...dat jullie drie aandelen krijgen omdat je met z'n drie�n bent, plus 1 voor de auto...

...1 aandeel voor het naar beneden lopen en het kijken naar het wrak...

...en drie omdat je met z'n drie�n in een auto zit.

Totaal 8 aandelen, dat levert je 112.000$ op.

Dat dekt alles. Inclusief de vrouwen emancipatie.

Laten we eens kijken.

Ik krijg 1 aandeel omdat ik een persoon ben...

...1 aandeel voor de afdaling, 1 voor de vrachtwagen...

...en 1 omdat ik een persoon in de vrachtwagen ben.

Maar hoe je het ook wendt of keert, ik krijg nog steeds niet zoveel als ieder ander.

Laat me het nog eens uitleggen.

Hun groep van drie, krijgt 112.000$, ja?

Zij daar krijgen 97.000$.

Wij krijgen 84.000$.

En jij, helemaal voor je zelf alleen krijgt 56.000$...

...alleen voor jou.

En dat is belastingvrij geld. -Hoe bedoel je, belastingvrij?

Als wij in dat park dat geld opduiken...

Ben ik zeker dat hij dat niet aangeeft.

Ik weet dat hij dat ook niet doet.

Ik ga niets aangeven- -Waar heb je het over, aangeven?

Ik bedoel, het is zoiets als belastingvrij inkomen.

Zoiets als een gift.

Als we het geld vinden moeten we dat wel aan de belastingdienst vertellen.

Anders stelen we van de regering.

Leg jij het hem a.u.b. uit.

Wie ik?

Als wij het geld vinden, dan hoeven we daar geen belasting over te betalen...

...omdat we het gevonden hebben.

Wat hij probeert te zeggen is- -Dat iedereen belasting moet betalen.

Zelfs zakenlui die iedere dag mensen beroven, bestelen en bedriegen...

...Zelfs zij moeten belasting betalen.

Ik geef het op. als iemand iets beters weet, ga je gang.

We zijn hier met z'n achten, dat zijn gewoon 8 aandelen.

Drie voor ons, twee voor jou- -Dit is hopeloos.

Als we naar die ouwe teef blijven luisteren komen we nergens.

Dame, probeer je er een "ieder voor zich zaakje" van te maken?

En iedere vrouw voor hemzelf?

Nog zo 'n grapje van jou en...

Laten we gaan. -Geen discussie meer a.u.b..

We hebben het op 17 verschillende manieren berekend.

En telkens deugde het niet.

Want hoe we het ook deden, er was altijd iemand tegen.

Nu is er nog slechts ��n mogelijkheid.

En dat is iedere man...

...inclusief die ouwe teef voor hem zelf!

Veel geluk en dat de beste mag winnen! -Juist!

Behalve jij dame. Jij kan doodvallen!

Ok, daar zijn we het allen over eens.

Luister, laten we nou verstandig zijn. Er is geld genoeg voor ons allen.

Genoeg voor jou. Genoeg voor jou...

...voor mij...

...en voor jou...

...en er is genoeg voor...

Melville, m'n schoen!

In de auto!

2-1-5-8, 2-1-6-2, vier auto's onder observatie passeren ons controle punt.

Voorop de Plymouth station wagen.

daar achter, de Ford vrachtwagen, de Volkswagen...

en de Chrysler Imperial convertible, ze rijden allemaal 80.

Ja, ze zijn onderweg.

Allen in de zelfde richting? - Ja, volgens mijn jongens...

...zijn ze allemaal al te grijpen voor roekeloos rijgedrag.

Niemand van deze mensen mag vermoeden dat iemand in hen ge�nteresseerd is.

Sheriff, neem contact op met Kapt. Hardesty...

En zoek uit hoeveel helikopters hij voor ons heeft

Ik zal zien wat ik kan doen. Ik bel je terug.

Let op, waar heb ik altijd gezegd dat Smiler de buit verborgen had?

Ik weet het. -Waar?

Precies daar. -Dat klopt, ja.

Als deze figuren er op af gaan...

...dan gaan ze naar deze kruising en slaan af naar het zuiden.

Maar waarom ging Smiler oostwaards toen hij er vandoor ging...

...als het geld daar ergens is?

Aloysius, die vent probeerde alleen slim te zijn...

Tien tegen vijf...

...dat ze op de kruising zuidwaarts gaan. -Ok we wedden er om.

"Mount Shasta National Forest." We zijn vlak bij...

Dat is de bovenkant. Kijk onderaan.

Zijn we in de buurt van Oregon? -Dat is 1100 km hier vandaan.

Niet passeren!

Dat gaat je je rijbewijs kosten.

Wij hebben de Imperial en wij liggen achter aan?

Ik kan in de bochten niet inhalen.

Schiet op. Kijk, daar is ruimte!

Waar wacht je op? Hier een presenteerblaadje.

Opzij!

Opzij naar de kant waar je hoort!

Ik heb het eerder gezegd en ik zeg het nu weer.

Ik wilde niet naar Californi� verhuizen.

76 61 76 48. Ik bevind me op het kruispunt. Ze komen eraan. De stationwagen leidt.

Volkswagen, de Imperial, de decapotable en de bestelwagen, in die volgorde.

Ze draaien naar het zuiden.

Ze gaan alle 4 naar het zuiden. -Dank je.

Ze gaan zuidwaarts. -Kijk.

Het vliegveld. 5 mijl zuidwaarts. Vijf tegen tien.

Nee, dit spelletje wordt me te duur.

Ik ga naar mijn kantoor.

Heb je het al gevonden? -Nee nergens.

Neem jij het stuur. Geef mij de kaart.

Neem het stuur! Geef mij de kaart.

Hier moet het zijn, precies hier. Valley Center!

Hier is het.

Daar is een vliegveld, vlakbij...

Haal hem van m'n gezicht!

Haal 'm van me af. -Niet daar in.

Schuif op! kijk uit!

Haal 'm er af. -Haal 'm er af.

Zij gaan vliegtuigen huren. -Geeft niet, doorrijden!

Maar zij zijn er uren voordat... -Geeft niet heb ik gezegd doorrijden!

Niemand krijgt mij de lucht in.

Ik wilde redelijk zijn, wilde een eerlijke verdeling.

Maar nee, zij wilden ieder voor zich.

Ik zal ze laten zien met wat voor een man ze te maken hebben.

Hij is verzopen, Benjy. We hebben stof in de carburateur.

We zien je voor de jury. Het is ons woord tegen dat van jou.

En wij zijn met z'n drie�n, en jij alleen.

Wie zullen ze geloven, denk je? -Stop nu even.

Terwijl wij discussi�ren huren de anderen een vliegtuig.

We zitten allemaal vast hier. We hebben materiaal nodig.

Als we ergens een auto konden huren. -Hier is geen verkeer... wacht...

Nu ik eraan denk. Er is een fiets in de truck.

Wil je ons brengen of niet?

Voor 250$, denk ik wel.

Jij zorgt voor het vliegtuig. Onze auto laten we tot morgen hier.

Ik geef U een check. -Een check?

Traveler's check van de Amerikaanse bank. Geen zorgen.

Bent U een piloot? Is hier een vliegtuig in de buurt?

Twee maal goed.

Waar is hier een vliegtuig, ik zie er geen.

Er is er maar ��n en die hebben wij gehuurd.

Dus U heeft met hen- - En deal gemaakt?

Ja. -Waar kunnen we een vliegtuig huren?

Het dichtste bij is North Valley. -Waar is dat?

Aan de andere kant van Valley Center, ongeveer 20 tot 30 km.

Excuseert U ons. -Nu zie je maar.

Als je hier blijft staan dan kan je ons zien opstijgen.

Luister eens tandarts. Ik haat tandartsen.

Ik haat je zo vreselijk dat ik het je onmogelijk zeggen kan waar je vrouw bij is.

Eensgelijks.

Kom eens hier, hier komen!

Als de eigenaren dit zien, moet ik er niet aan denken...

Niet zeuren.

Hier is de fiets, zoek een telefoon en huur de snelste auto die er is.

Maar dit is een meisjesfiets. Dit is voor een klein meisje.

Die spullen moeten er weer in zodat ik de wagen kan afsluiten.

Dat doen wij wel. Nou hup, schiet op.

Ok.

Ik moet toegeven...

...dat ik me een beetje dwaas voel.

Begrijp je wat ik bedoel?

Kijk, ze komen terug. Ze vonden vast geen vliegtuig.

Slechts ��n auto, de andere twee... -Stop hem.

Ze moeten ons een lift geven. -Hier komen ze.

Stop. Stoppen. H�!

De idoten gaan niet eens de juiste richting uit. -Ze gaven het op en gaan naar de politie.

Ze herinnerden zich opeens dat er ook zoiets is als menselijke waardigheid.

76 61 76 48. De volkswagen rijdt daar. Volgen we hem?

Nee, hij wordt opvangen in Valley Center. -Juist.

Goede morgen.

Goede morgen. -Ongeluk gehad?

Iemand gewond? -Nee, maar we moeten naar een telefoon.

Kunt U ons een lift geven?

Natuurlijk, het genoegen is geheel aan mijn kant.

Met deze doortastendheid had ik niet gerekend.

Voorzichtig mevrouw. Ik heb wat monsters van cactussen bij me...

Het spijt me buitengewoon.

Ik heb wat voorbeelden van de woestijn flora verzameld.

Waar moet ik deze laten?

Lieve hemel...

Goede morgen.

Dat is het zeker, we hebben haast. We moeten naar een telefoon.

Natuurlijk, met plezier.

Een verdraaid naar ongeluk. Verdraaid fijn dat niemand is gewond.

Van waar heeft U dat grappige accent? Komt U van Harvard of zo?

Harvard? Liever niet. Ik ben Engelsman.

Klinkt nogal buitenlands.

Werkelijk? Zeg, we hebben ons nog niet voorgesteld.

Mijn naam is Algernon Hawthorne- Kolonel. Hawthorne.

Bent U een kolonel? -Luitenant-kolonel, eigenlijk.

Mijn naam is Finch. Dit is mijn vrouw.

Dit is mijn schoonmoeder, Mrs. Marcus.

Stop ze maar achterin.

Cactussen is meer een hobby van me.

De laatste tien dagen heb ik er wat voor mijn verzameling gezocht.

Niets interessants, eigenlijk.

Cereus echinocactus, opuntia. dat soort.

Ik vermaak me wat tijdens mijn verlof van Vandenberg.

Van wat? -Vandenberg.

De lanceerbasis.

Ik zit daar de laatste tien maanden. Leuk werk.

Alles erg hush-hush en whoosh-whoosh.

Op die manier, snap je.

Wilt U alstublieft op de weg letten?

Ja.

Niet stoppen, doorrijden! -Moeder!

Die grote stomme lomperik! Hij heeft ons aangereden. Doorrijden!

Dat? Ga je me vertellen dat... -Ja, dat is ze.

Zal ze vliegen? -Een schoonheidswedstrijd zal niet lukken, maar vliegen wel.

Ach, alleen maar een remkabel.

Ik ga niet vliegen in dit ding... Het is niet veilig.

Liefje, laat het aan mij over.

Wat hangt hier buiten? Dat is een uitlaat. Er is soms wat rook.

Maar je hebt een licentie voor passagiervervoer? -Dat heb ik niet gezegd.

Ik wou je enkel een gunst verlenen. -Waar zit de passagier?

Vooraan, mevrouw.

Hebt U geen andere auto... Wat? Ok�, bedankt.

Weet U zeker dat U ons deze truck niet verhuurt? Ik betaal.

Ik heb U al gezegd dat dat niet kan.

Dit is onze eerste week dat we open zijn. Wat zouden we moeten zonder truck?

We doen hier zaken.

We moeten met die Engelsman praten. Als we hem vertellen wat er gebeurd is...

Je kan toch niet zeggen dat we bezig zijn met...

Dan vindt hij dat hij recht op een deel heeft. -Dat heeft hij ook als hij ons er heen rijdt.

En als we hem niets zeggen rijdt hij ons er niet heen.

Wat ben jij toch geniaal.

Luister. Hoogstens 10 percent!

Hij heeft geen enkele reden om meer te verwachten!

Zo doen we het. -5 dollar. Dank je en tot de volgende keer.

Daar ben je. Geluk met de auto? -Daar wou ik met je over praten.

Zou je... Wat zou je ervan vinden om... 35.000 dollar te verdienen?

35.000 wat ? -Dollars.

Bedankt dat U stopt. Kunt U mij een lift geven?

Wat voer je uit met die kinderfiets? Ben je gestoord, of zo?

Nee, ik heb een ongeluk gehad. Ik moet snel naar Santa Rosita.

Dan kan ik je niet helpen. Een stukje verder op sla ik af.

Wacht, laat me nadenken.

Ik moet het iemand vertellen. Heeft U een paar uur de tijd?

Een paar uur?

Je hebt te lang in de zon gezeten. Je begint te malen.

Wacht. Luister

Laat me uitspreken.

Ik ga je iets ongelooflijks vertellen.

Kort geleden is er een ongeluk gebeurd...

...Ongeveer 30 km terug het gaat om 350.000$.

Welnu, zoals ik zei...

...als ik U dit vertel, zal U niet geloven dat het waar kan zijn.

Stel me op de proef. Ik ben behoorlijk goedgelovig.

Nee, ik vlieg niet in dit oude... Kijk hoe het schudt.

Kunnen we niet verder gaan met onze tweede huwelijksreis en dit alles vergeten?

Alsjeblieft, lieveling. Geloof me, alles is ok. Denk je dat ik jou in enig gevaar zou brengen?

Dit is een solide vliegtuig. Wanneer was het gebouwd. -1916.

1916. Dus dit vliegtuig heeft al veel bewezen. Alles is uitvoerig getest.

Dus, vooruit. Het avontuur wenkt. Klim erin en geniet. Vooruit.

Zoiets heb ik nog nooit gezien. We kunnen beter zijn licentie inhouden.

Wat me dwars zit is deze grote W.

Heb je me alles verteld van wat je weet? Weet je niet wat die vent bedoelde?

Nee, niemand weet dat. Het gaat er alleen om dat wij daar het eerst zijn.

Wat zeg je ervan, doen we zaken?

Doen we!

En gooi die fiets even opzij. Zodat niemand erover struikelt in het donker.

Jongens, fijn dat jullie hier zijn. Ik heb hulp nodig.

Ik heb een klapband. De reserve ligt geloof ik achterin.

Hij is misschien een beetje zacht. Is er een vliegveld in de buurt?

Als die reserve lek is, niet maken maar een nieuwe monteren.

Als je geen nieuwe hebt, repareer dan de reserve.

Maar sta me niet aan te kijken, actie. schiet op.

Wat is dit, een wedstrijd in aanstaren? Actie, doe iets.

Wat is er? Je weet hoe hij is. Ik wil hem niet laten wachten.

Ik zal kort zijn. Het is over hem dat ik wil spreken. -De burgemeester?

En de Raadsman. Je weet dat hij volgende week over pensioenen komt spreken.

Ik weet dat je denkt dat je weet wat ik ga zeggen. Maar je weet niet alles.

Al, over 4 maand ben ik blut.

Het pensioen voor mijn rang...

...is sinds 1934 geen cent omhooggegaan.

Als de burgemeester zich inzet...

Wat kan ik doen? Ik kan geen druk op de burgemeester uitoefenen!

Dat kan je wel, Al.

Dat is juist de clou.

Deze zaak, die ik vannacht rond zal hebben...

...is een van de grootste zaken die we ooit hadden.

Vertel de burgemeester er over.

Zeg hem dat het geld daar lag, waar ik altijd al gezegd heb dat het lag...

...gewoon hier vlakbij.

Vertel hem dat dit een goede P.R. betekent voor het korps.

Kom, Aloysius, Ga er heen en breek een lans voor me.

Ik kan 't proberen.

Hij zal naar je luisteren.

Als hij er achter staat, wordt het unaniem aangenomen.

Weet je...

Al, ik heb er recht op.

Ik zal mijn uiterste best doen.

Dat weet je, toch? -Ja.

Ik heb nog een kleinigheid...

Nee, niets bijzonders.

Vakantie.

Na Smiler Grogan, is mijn bureau schoon.

Ik wil graag drie weken vakantie. Om Ginger eens fijn mee uit te nemen.

Vind je dat goed? -Natuurlijk.

Bedankt, ik kan niet wachten het haar te zeggen.

Jij vergeet de burgemeester niet h�? -Nee.

Ik doe mijn best. Dat beloof ik je.

Aloysius, dat zal ik niet vergeten.

Weet je, Al? Ik heb vanmorgen het gevoel...

...dat ik echt mijn dag heb!

Sylvester!

Waarom deed U dat? -Waarom schreeuwt U zo?

Moet je iedereen de stuipen op het lijf jagen? -Ben je gek?

Waarom heb ik niet nagedacht?

Wij scheuren rond als idioten.

Waarom heb ik niet aan Silvester gedacht? Hij bevindt zich daar op dit moment.

Hij woont in Silver Strand Beach. -Nooit aan gedacht.

Wie is Sylvester in Gods naam? -Mijn zoon, Emmeline's broer.

Hij is daar strandwacht.

Ik ben er niet geheel zeker van dat U dit voertuig niet beschadigd heeft.

Kom je hier vaker? Dicht bij de stad heb je meer actie.

Laat dat poetsen maar zitten. Ik heb een massa auto's. Doe geen moeite.

Prima werk.

Neem een glaasje van me. Laat het wisselgeld maar zitten.

Je hebt alles. Laat me nu maar gaan.

Jij!

Nee! Dat is een uit het gesticht ontsnapte gevaarlijke gek!

Pas op! Het is een moorddadige maniak!

Pak de telefoon, en bel 112.

Luister naar me. Ik ben een psychiater.

Deze man is gestoord! Ik ben je verpleegster niet.

Hij heeft een haatcomplex.

Kalmeer!

Iemand kon in het donker over die fiets vallen, huh?

Als ik met je klaar ben vallen ze over jou.

Bel hulp!

Pas op!

Hoor es, ik maakte een geintje.

Maak dat je weg komt, momentje.

Doe iets, stop!

Ik ga je vermoorden!

Wacht!

Neem het niet zo...

Hou op met staren en...

Hij is buiten zinnen.

Hij is gek! - Ray!

Dit is een gloednieuwe pomp!

Maak dat je weg komt! -Hou daar mee op!

Stop stop! Hij is gek!

Heel goed. Snel denkwerk. Ik ben trots op je.

Heel goed. Bind hem vast.

Ik stuur een paar broeders met een dwangbuis.

Heel goed. Ik ben trots op je. -Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Hoeveel mensen heeft ie vermoord? -Meerdere.

Bind hem vast voor de jongens met de dwangbuizen.

Ik ben trots op jullie jongens prima werk!

Zoek me op in het telefoonboek. Dr. Zillman.

Mijn hemel. Toen hij... We moeten hem binden. Straks komt hij bij.

Hem opnieuw slaan. -Dat zou ik niet kunnen.

Meneer, we moeten naar Santa Rosita. -Ik zeg je het nog een keer, dit is een club.

We doen geen charters niemand hier kan U daarheen brengen.

Wiens vliegtuig is dat? -Die is van Mr. Tyler Fitzgerald.

Maar die gaat nergens meer heen vandaag.

Is hij hier, kunnen we hem spreken? -Mr. Fitzgerald is in de biljartzaal.

Hij slaapt, niemand kan hem spreken. -Kunnen we hem iets vragen?

Nee, dat kunt U niet.

Hallo? Wacht even!

Kom, Benjy. Dat moet Mr. Fitzgerald zijn daar!

U mag hem niet storen. -We willen hem alleen spreken.

Laat hem alstublieft met rust. -Hallo.

Niet sissen tegen mij! We proberen met hem te praten.

Wakker worden graag.

Ik denk dat ie een koutje heeft.

Mr. Fitzgerald, luister, alstublieft.

Het spijt ons dat we U wakker maken. Maar dit is een noodgeval.

U heeft het recht niet hier zo binnen te vallen.

Dat moet kou op het hoofd zijn.

Mr. Fitzgerald, weet U waar Rosita Beach ligt?

Alleen U kan ons daarheen brengen. -Het is een zaak van leven en dood.

Precies, een zaak van leven en dood.

Onze grootmoeder ligt op sterven. -Wie ligt op sterven?

Onze grootmoeder ligt op sterven en wil dat we komen.

Ze is in Rosita Beach. Ze is stervende en wij zijn hier.

Ze wil graag dat we bij haar zijn als ze gaat.

Anders gaat ze niet.

Ze gaat wel. - Meneer, zij hebben hier ingebroken.

Nee, niet waar. Mag ik mij voorstellen.

Ik ben Dingy Bell. Dit is Benjy Benjamin.

Hoe maakt U het? -Begin niet daarmee!

Meneer, we willen graag dat U ons uit de penarie helpt...

Wat is er aan de hand? -Momentje.

Ik zie niets! Er is iets met m'n ogen.

Ik kan niets zien!

Kan niets zien? Hij ziet niets.

Moet een koutje op de ogen zijn. -George, ik zie niets.

Moment, Mr. Fitzgerald. -Ik zie niets! George!

George!

Mr. Fitzgerald!

We moeten er zeker van zijn dat hij niet los komt.

Ik vermoord die vieze verrotte reetkever...

Als ik 'm te pakken krijg. Wat is er aan de hand?

Hoe kom ik hier vast gebonden?

Rustig zitten blijven, dan komt alles voor elkaar.

Ja. Je vrienden komen er aan om voor je te zorgen.

Welke vrienden? Waar klets je over? Haal dit van me af, maak me los.

Rustig vriend, want je bent ziek.

Wie is er ziek? En waar is die reetkever met die bril?

Blijf nou gewoon stil zitten, want de dokter is bezig met...

Welke dokter? Ik ken geen dokter. Wat is er met jullie, zijn jullie gek of zo?

Ik waarschuw jullie. Haal die troep van me af, hoor je me?

Haal die rotzooi weg! -Kijk uit voor 'm, Ray, kijk uit!

Ik waarschuw jullie! Ik zal je weer een klap moeten geven.

M'n arm. Je hebt m'n arm gebroken!

Als jullie zo door gaan word ik echt boos.

Ok. Als jullie het zo willen spelen, dan wordt het zo gespeeld.

Ik vermoord je!

Help! Hij vernielt ons bedrijf, Ray!

Je kan beter maken dat je weg komt makker! Laat ons met rust!

Aha, daar zit je. -Wat ga je doen?

Dr. Zillman!

Help! zet me neer! Zet me onmiddellijk neer!

Wil je het zo spelen? -Help!

Ben je ok? -Jawel.

Hij is gek. Gek in zijn hoofd.

Heb jij ooit zoiets gezien? -Nee. Er komt nog meer.

Kijk uit. Gevaarlijke gek!

Jullie gaan te ver. Ik meen het. Ik heb het gehad.

Irwin, we zullen hem moeten doden.

Klaar? -Klaar.

Op de plaats? - Op de plaats.

Af!

Hij wordt knetter gek. Hij is echt knetter gek!

Ga weg! -Maak dat je weg komt!

Ik meen het, ik wil niet...

Wat moeten we beginnen?

Ga weg!

Irvin. Irvin! -Hier Ray.

Gaat het? -Nu komen ze af.

Waar was je toen we je nodig hadden? -Parkeerbonnen aan 't schrijven?

Ze leven nog.

Hij moet thuis zijn.

Hij staat nooit zo vroeg op. Waarom neemt hij niet op?

Hopelijk vind je het niet erg dat ik het vraag, Maar wat voor type...

...is die zwager van jou?

Het is een idioot. Hoezo?

Ik hoop niet dat hij op mijn zwager lijkt. Een merkwaardig type.

Secretaris van een golfclub in de buurt van Pangbourne.

Wat is er met hem?

Als Reggie, mijn zwager...

als Reggie dit soort informatie zou krijgen...

...dan zou dat waarschijnlijk het laatste zijn dat...

...iemand ooit van hem gezien zou hebben.

Ik zou het betwijfelen dat goede oude Reggie ons in Santa Rosita zou opwachten.

Proost.

We verspillen te veel tijd. -Maar hij moet daar zijn.

Vooruit. We moeten weg.

Momentje... Ben je er soms tegen dat ik Sylvester bel?

Ik? Tegen Sylvester? Moeder toch. -Ach.

Laat ons redelijk zijn. -Redelijk? We gaan nu terug!

Dat heeft geen zin. We hebben het daar besproken. Hij en ik.

Jullie twee hebben... Jij suggereert dat mijn zoon...

Denk je dat ik stil blijf zitten als een of andere niet Amerikaanse buitenlander...

...beschuldigingen uit tegen mijn eigen vlees en bloed.

Dat zullen we nog es zien. Stop!

Werkelijk, mevrouw. -Moeder, dit is stuitend!

Zo, we zullen eens zien! -Moeder, wat doe je?

Vertrouw jij je zwager niet? Laat me je dit zeggen.

Als mijn jongen niet meedoet, doet er niemand mee.

Deze auto is niet van ons, en jij hebt het recht niet dit te doen.

Recht, je praat me over recht?

Jij spreekt mij aan op het onderwerp, recht?

Moeilijkheden? Heeft U problemen?

Ja! En van U hebben we geen hulp nodig!

Nou ja!

Moeder, Alsjeblieft. Met alle respect, dit gaat te ver.

Geef Mr. Hawthorne de sleutels anders komen we er nooit.

Pech.

Mevrouw, uw houding vind ik 'iets minder dan behulpzaam'.

Kan je me zeggen wat dit alles met jou te maken heeft?

Als wij duidelijk hebben besloten ons uit deze zaak terug te trekken...

...mag ik van U verwachten dat U mij m'n sleutels teruggeeft zodat ik verder kan.

Jij houdt je er buiten. Bellen we Sylvester of niet?

Neen!

Dat doen we niet, ik zal je zeggen waarom niet. Jou zoon Silvester is een...

...onverantwoordelijke, onbetrouwbare, nutteloze reetkever, met een grote bek...

...die geen crimineel is, zuiver omdat...

...hij noch de ambitie noch de hersens heeft om er een te worden.

Goed gezegd!

Als U je mee wilt, dan kan dat. Zo niet, dan niet.

Maar je moet ons die sleutels geven anders zijn we genoodzaakt ze te pakken!

Juist, heel juist.

Geef ons de sleutels.

Kan me niet schelen waar je ze hebt, ik pak ze toch.

Hoe durf je. -Geef ons de sleutels.

Nog een stap en... -Dat doe ik wel.

Hier krijg je spijt van.

Geef me de sleutels. -Dat zal je bezuren!

Emmeline! -Emmeline, blijf in de auto!

Grijp haar!

Russell, niet doen. Moeder!

- Zet me neer! Moet ergens blijven hangen.

Russell, dat doe je niet. Dat kan je niet. Dat zou je niet.

Laat me gaan! Ik ga!

Ik heb ze.

Dit wilde ik echt niet, maar het was de enige manier.

Doe 'm geen pijn.

Mevrouw toch, alstublieft!

U dwong ons.

Ik wil me verontschuldigen maar U dwong ons.

Doe ons een plezier en stap in. -Maak dat je weg komt, raak me niet aan!

We moesten wel. dat zag je toch, schat. - Russell, laat me gaan.

Wacht maar. Je kan geen fatsoenlijke vrouw aanranden.

Jij gaat het gevang in! Jij wordt gearresteerd wegens aanranding.

Ik ga tegen je procederen voor alles wat je hebt! En blijf van mijn dochter af.

Mijn mening is, dat als we verdergaan, moeten we haast maken.

Russell, hoe kon je?

U weet dat we geen keus hadden... -Mr. Finch!

Niet weggaan a.u.b, we komen er zo aan. Ze heeft ons er toe gedwongen.

Laten we alles vergeten en redelijk blijven.

Ga alsjeblieft terug in de auto. -Ik niet!

We verprutsen tijd. Geef me de sleutels.

Lieveling, alsjeblief. Als zij niet meewil, jij toch wel? Ik kan je hier niet laten.

Je moet zelf beslissen. Jouw plaats is aan mijn zijde. -Mama.

Ok�, ga maar. Stomme hooligan. Je ziet wat er gebeurt.

Ik heb enkel te zeggen : Tata...

Emmeline...

Het verkeer gaat sneller dan wij, kan U niet sneller?

Vol gas wel, maar dat kost erg veel brandstof.

Plank gas dan, ik betaal wel.

Dat kost je ongeveer $50. -Ok, ik betaal na de landing.

Nu! -Moet ik NU betalen?

Nu! -Ok, ik betaal nu.

Melville... -Wat?

Een insect sla 'm weg!

Sla 'm weg, daar is ie, sla!

Jullie vernielen het vliegtuig! -Zit ie daar onder?

Nou vernielen jullie de vloer!

Help!

Rustig. Alles is onder controle.

Niet een van deze mensen heeft ook maar een strafrechtelijke vermelding.

En nu kunnen we ze aanhouden voor het achterhouden van informatie...

...het veroorzaken van ongelukken het niet melden daarvan...

..roekeloos rijden, diefstal, minstens drie gevallen van geweldpleging en vechten...

Kapt. Culpeper? - Ja.

Is dat thuis? -Ja meneer.

Sheriff, excuseer. Een ander telefoontje.

Neem de Sheriff. Ik neem het gesprek hier.

Freddy, verbind Mrs. Culpeper door naar Culpeper's kantoor

Hallo, Ginger? -Papa, dit is Billie Sue.

Geef me je moeder even, schatje.

En?

Schat.

Vertel eens hoe het voelt om getrouwd te zijn...

...met het meest briljante personage van het hele justiti�le apparaat?

Heb je het over je zelf?

Ginger, bereid je voor op een schok.

Als ik je vertel wat hier gebeurd is... -Vertel me maar. Ik heb die smak geld...

De Smiler Grogan zaak is opgelost.

De waaat?

Wat is in hemelsnaam de Smiler Grogan zaak?

De beroving van de Tonijnfabriek.

Die zaak waar ik de laatste 15 jaar over praat.

Maak alles klaar...

...voor een vlucht naar Hawa�, zondagmorgen.

Waar zit het addertje? -Dat is er niet.

Ben je serieus over dat vliegen naar Hawa�?

Vlucht 7, zondagmorgen.

Nemen we Billie Sue mee? - Nee!

Alleen ons tweetje,s drie weken. We gaan het er van nemen, Ginger.

Ik vind dat we dat na 27 jaar...

... het verdiend hebben.

Wat is er?

Ik heb hulp nodig, kan ik een lift krijgen? -Wat?

Mijn vrouw is ziek. Ik moest medicijnen halen.

Ok. Stap in.

Ik sta zonder benzine. -Instappen!

Wat scheelt je vrouw? -De dokter is niet zeker. Ze mag niet vervoerd.

Hij wil iets speciaals en wij hebben geen telefoon, dus... Een beetje trager. Hier rechts.

Afslaan? Van de weg? -Een mijl maar.

Ik heb haast. -Sla af!

Stop de wagen. Luister. Het spijt me van je problemen.

Maar de dokter zei dat ik me moest haasten. En het gaat om m'n vrouw.

Vooruit, we slaan hier af. -Er is niet eens een weg.

Luister. Dwing mij niet tot geweld.

Sorry van je wagen. -'t Is ok�. E�n mijl? Da's ook niet zo erg.

Jij? -Jij?

Wacht even, we hebben problemen.

Die heeft iedereen. Opzij.

Denk je dat wij je achter wilden laten?

Ik was met m'n zwager en die Engelsman. -Welke Engelsman, opzij!

Weet je wat jij krijgt als je ons hier achter laat?

Niets! En wij alles.

Hoe dat?

Ik bel mijn zoon die 15 km van Rosita Beach woont.

Hij rijdt er heen, pakt het geld en wij hebben het. Zo doen we dat.

Ik wilde je een aandeel aanbieden voor het geven van een lift naar een telefoon.

Maar omdat je niet ge�nteresseerd bent wachten we wel op een andere auto.

Is dat juist? Hebben jullie al iemand daar? -Ja het is waar.

Ok� dan. Maar ik krijg een deel. -Je krijgt je deel.

Vooruit. In de wagen. -Voor de laatste keer: waarom gaan we niet naar de politie?

Ik ben blij dat het de laatste keer is. Waar haalde je deze wagen?

Laat ons zeggen dat ik hem geleend heb, ok�? -Vast en zeker.

Het spijt me. De dichtste plaats waar je zo'n wiel vind is op 45 mijl.

Excuseer me. -45 mijl. Dat lukt nooit.

Wij maken een vreselijke vergissing.

We moeten terug en m'n schoonmoeder halen.

Terug? -Ja.

Dat meen je niet.

Ze hoeft alleen mijn zwager te bellen om de eerste te zijn.

Zij krijgen alles en wij geen cent, geloof dat maar.

Maar luister eens.

Zelfs als ze al het geld krijgt verandert dat nog steeds niets...

...aan onze afspraak. Haar woord zal ze niet breken.

Ik bedoel dat ik dan nog steeds recht zou hebben op 10 procent. Zeker toch?

Zeker. Kom we gaan.

Operator. -Santa Rosita 7-1-9-6-5.

Ik bel het nummer in Santa Rosita.

Hij geeft geen zier om mij, anders had mij niet achtergelaten of was hij teruggkomen.

Luister. Je denkt dat iedereen gek geworden is. -Dat is zo.

Laat me je dit vertellen. Toen alles begon...

..wou ik met iedereen instemmen. Iedereen geen gelijk deel.

Mijn deel. En weet waarom ik het geld wou? Ik wou iets doen voor miss Jenkins.

Een kleine oude vrouw. Ik wou haar een rolstoel schenken. Met een motor. Bloemen elke dag.

Ze heeft voor mij gezorgd vanaf mijn 15de. Dat wou ik doen.

En wat gebeurt vervolgens? Ze vinden dat ik minder moet krijgen; dat ik stom ben.

Maar in een democratie moet iedereen een gelijk deel krijgen. -Je weet dat ik je niet stom vind.

...En dan die smerige verrotte slijmerige reetkever die me belazerde.

..als ik die ooit te pakken krijg, kunt u beter niet kijken.

Heb je hem te pakken gekregen?

Misschien is ie een krant gaan halen of zo.

We kunnen blijven proberen.

Stel dat we hem nooit bereiken? Dan komen we als laatste aan.

Pardon. Daar naar beneden?

Je maakt een geintje. Dat is te steil.

Ik rijd daar iedere dag. Kom op!

Wel ja, kom op. Kom...

U kan hier keren. Ik waardeer dit echt, dank U.

Ja, fijn, ja.

Hi, Eddie.

Is dit Santa Rosita? -Ja, we landen over 12 minuten.

We zijn er. We hebben gewonnen. We zijn hier eerst.

Liefje, we gaan eerst shoppen. Nee, eerste een taxi.

En dan shoppen. -Ik kan het niet geloven.

Ja, en dan te denken dat ik wou delen. Maar nu niet meer. Alles is voor ons.

H�, is hij nog in de douche? Tyler. Wacht. Daar is hij.

H�, Tyler, h�. Ik maak hem wakker.

Tyler.

H�. -Wordt wakker. -H� huh. -Kom eruit.

Aah... -We krijgen hem niet wakker.

Ik moet hier weer weg.

Vraag je vader hoe dat moet? Er moet hier een andere weg zijn!

Kom, schiet op!

Ik zou U een andere weg kunnen wijzen. Er is een andere mogelijkheid.

Jij kent een andere mogelijkheid naar de hoofdweg? Stap in. Goed, sta daar niet te staan.

Als je me de weg wijst geef ik je een dollar.

Drie dollar. -Drie dollar? Jij, jij...

Ja, ok. Ik geef je drie dollar.

Maar blij niet staan, hup in de auto. Schiet op kind, ik moet hier weg!

Vooruit. Waarheen? -Die kant op.

Waar is je deur? -Trek je dat niet aan. Daarheen? Goeie jongen.

Ze zijn er niet meer. -Waarschijnlijk hebben ze een lift gehad.

We hebben maar 6 of 7 auto's ontmoet en daar zaten ze niet in.

Iemand moet ze in de andere richting hebben meegenomen.

Ik denk dat we beter terug kunnen gaan naar de plek waar we gebeld hebben.

Wat? Dat is kilometers in de verkeerde richting.

Bovendien zijn we niet zeker dat ze daar zijn.

Ik weet het niet, ik moet mijn vrouw vinden. Wat moet ik doen?

Waar ze ook zijn...

...wij kunnen in ieder geval beter door rijden.

Want alles wat we weten is dat je zwager niet thuis is.

En zelfs als hij de eerste is, dan moet hij nog altijd het geld vinden.

Mijn dringende aanbeveling is onze brave dames te vergeten...

...en met meest mogelijke spoed door te rijden.

Ok. Doen we.

En ik geloof echt niet dat persoonlijke rancune...

...de situatie verbetert, als ik zo vrij mag zijn.

Ok, kom schat. Laten we gaan, we zijn er.

We zijn de eersten. Schiet op. Ik heb je.

Schat.

We hebben het gered, we zijn de eerste.

Zorg voor m'n auto tot we terug zijn, ok?

Kom, laten we gaan. Schiet op!

Daar langs?

Daar?

Daar naar beneden?

Dat is dan 2,90$.

2,90$? Hier is 3$. Houdt het wisselgeld en wacht op ons, ok?

Nou en of.

Wijsneus. Kom, laten we gaan.

We sluiten. Het is 12u. -Het is 12u. Ze zijn gesloten.

Wacht even. We willen alleen een spa en een pikhouweel!

Mr. Dinkler is binnen.

Dinkler. Dat is het. Dinkler helpt ons. Kom.

Naar beneden. Kom.

Hier ergens moeten ze zijn.

Zoek naar een pik en een spa, ok?

Pik en spa, moeten hier ergens liggen.

Dat is alles wat ik nodig heb.

Dat is alles wat ik nodig heb. Dat is alles wat ik nodig heb, pik en spa.

Hebbes!

Ik heb ze!

Maar daar... -Hebbes, gevonden.

Ik wil niet met je bekvechten, maar sprekend als vertegenwoordiger...

...van Hare Majesteits leger, maak ik een buitengewone uitzondering...

Zal ik jou eens wat zeggen? Wat mij betreft is...

...is het hele Britse ras vrijwel ten gronde.

Als we heel jullie land niet drijvende hadden gehouden...

...door jullie miljarden de schenken waar jullie zelfs geen dankjewel voor gezegd hebben...

...dan was die hele nep zooi al weggezonken in de oceaan.

Waarom stop je? -Verlaat dit voertuig.

Uitstappen, ben je gek!

Het is mijn voertuig en ik doe verdomme wat ik wil. Eruit!

Het spijt me ontzettend. Ik ben een beetje prikkelbaar vandaag.

Als ik iets van Engeland gezegd heb, spijt me dat.

Het doet me deugt dat te horen.

Ik moet zeggen dat als ik de pech had inwoner te zijn van dit halfzachte land...

...dan zou ik zeer terughoudend zijn met het bekritiseren van een ander.

Wacht even. Heb je wat tegen dit land?

Zeg je iets negatiefs over Amerika?

Iets negatiefs?

Het zou me verbazen als iemand er iets goeds over zou zeggen.

Die hele verdomde omgeving is het meest uitgesproken matriarchaat...

...in de geschiedenis van de beschaving.

Kijk naar je zelf, en de manier waarop je vrouw en haar moeder...

...jou ringeloren.

Voor zover ik het bekijk, zijn Amerikaanse heren volledig ontmand.

Het zijn slaven.

Ze sterven als vliegen aan hartinfarcten...

...terwijl hun vrouwen chocolade eten onder hun haardrogers...

...en iedere tweede dinsdag tot een soort moederdag uitroepen.

En dan die infantiele vooringenomenheid met borsten...

In de tijd dat ik hier was...

...was dat wat me het meeste tegen stond die vooringenomenheid met borsten.

Die zijn het dominante onderwerp geworden van de hele Amerikaanse cultuur.

In de literatuur, reclame, in entertainment, in alles.

Ik wed met je om wat je maar wilt...

...dat als Amerikaanse vrouwen op zouden houden met het dragen van BH�s...

...jullie hele nationale economie binnen een dag in elkaar zou storten.

F-7 aan centrale. De Crumps zitten opgesloten..

..in de kelder van een ijzerwinkel. Zal ik ze bevrijden? Over.

Hoe hebben ze dat voor elkaar gekregen.

We kunnen ze er beter uit laten. -Dat is niet eerlijk.

Niet eerlijk, wat is niet eerlijk? -Zij hebben zich daar zelf opgesloten.

Dan moeten ze er zelf ook uit zien te komen.

Tenslotte, als je hen helpt, ben je niet eerlijk tegenover de anderen.

Maar op het moment dat iemand het doel bereikt...

...pakken we hem op.

Wat maakt het dan uit wie er het eerst is?

Het is een race, toch?

Waarom wilt U die tandarts helpen?

Ik? Ik ben voor Pike met die vrachtwagen.

De regels moeten voor ieder gelijk zijn.

Anders is het gewoon niet eerlijk.

Centrale aan F-7.

Nee. We laten ze waar ze zijn. en kijken wat er gebeurt.

Bewaak alle uitgangen, maar niet assisteren, over.

Ben je zo gelukkig?

Lukt het je niet?

Het kan niet, anders was het al lang gelukt. Ik probeer toch. Ik doe mijn best.

Ik wil een neut.

Er is ijs en drank achterin. Maak ons maar iets ouderwets.

Zou U wel moeten drinken tijdens het vliegen?

Schei uit met grapjes en maak ons iets te drinken.

Druk alleen maar op de knop "drank."

Dat is de enige manier om te vliegen.

Geschatte snelheid 175. Dat houden we nooit bij.

Laat de andere eenheden het overnemen.

Hallo, Ginger? Wat is er nu weer?

Het gaat om Billie Sue. Haar nieuwe vriend Oscar...

...zou van Pomona komen om ons te ontmoeten.

Maar nu heeft ze verteld dat we weggaan. -Wat? Wat is er aan de hand?

Jij blijft maar vergeten dat een meisje van 2 meter...

..speciale problemen kan verwachten.

Maar, Ginger... -Ze hebben geruzied...

Eruit!

..naar elkaar geschreeuwd en nu is de hele relatie verbroken...

en zij zegt dat ze weg gaat.

Weg gaan? Uit huis?

Ik wil haar spreken, geef haar de telefoon. -Ik zal het proberen, moment.

Praat met je vader. -Nee, nooit meer.

Doe niet zo gek. Wat hij ook is, hij blijft je vader.

Kapitein. Dit rapport kwam net binnen. -Ok. Straks.

Kom en spreek met je vader. -Nee.

Wat? -Ze wil niet aan de telefoon. -Wat? -Ze komt niet aan de telefoon.

Jij bent haar moeder. Haal haar aan de telefoon.

Melville, alles in orde? -Alles ok.

Kijk nu eens. Enkel een nieuwe opbergruimte.

Dynamiet!

Dynamiet. We kunnen de deur opblazen. -Je kent daar niets van en ik haat explosies.

Ik heb het al vaker gezien. Je steekt het aan en het doet 'boem'. Dat is alles. Het is...

Het inbrekersalarm. We steken het aan. Ze horen het en komen en we zijn weg.

Het maakt wel veel lawaai. Ok�. Daar gaan we.

Ik hoor niets. -Ik ook niet. Er is geen bel.

Kijk nu. Het hangt daar alleen maar.

Wacht even.

Uit de weg.

Wat een alarm. Elke stommerik kan hier zomaar alles stelen, maar wij raken hier niet buiten.

Ik was net aan het denken...

Melville. Als je de bel aan het rinkelen krijgt en er komt iemand, wat dan met al de schade?

Zal je de schade niet moeten betalen? -Schade?

We betalen niets.

Zij hebben ons hier opgesloten. Dit moet werken.

Nee. Kijk uit. Help me.

Help me alsjeblieft.

Melville.

Hoor je het rinkelen, schat?

Ja?

Wie is daar? -Wie is daar?

Ik wil m'n zoon spreken!

Wie is dat? Ik wil Sylvester Marcus spreken.

Sylvester? -Ja, schat?

Je moeder.

Goeie ouwe mama, hallo!

Sylvester? -Bij jij dat mam?

Natuurlijk ben ik het. Ik probeer je al de hele morgen te bereiken.

Ik had het een beetje druk.

Ik zat te werken en heb de telefoon niet gehoord.

Wacht even mama.

Schat, wat denk je van een biertje? Ik voel me alsof...

Luister je? Er is iets gebeurd.

Er is vanmorgen een ongeluk gebeurd. Er is een man omgekomen.

Wie is er omgekomen?

Luister, -Is alles goed met je?

Luister. -Is alles ok?

Luister je nou nog, -Is alles ok?

Kan je me horen?

Er ligt een fortuin aan cash.

Dat je moet bemachtigen voor dat iemand anders het doet.

Wat is er aan de hand? Wat gebeurt daar? Alles goed met je?

Natuurlijk is alles goed met me.

Zijn Russel en Emmeline bij je?

Vergeet Russell. Wil je nu je mond houden en luisteren?

Wat is er aan de hand? Waar is Russell?

Praat niet eens over Russell!

Als ik je zeg wat Russell gedaan heeft... -Vertel hem alles van het geld.

Hou je er buiten. Bek dicht!

Niet praten alleen luisteren. -Wat heeft Russell gedaan?

Hij heeft me aangerand, als je het weten wil. Hij greep me langs de kant van de weg.

Hij en die Engelsman die ik niet eens ken.

Wie is er bij je, waar ben je?

Ik ben met een vrachtwagen chauffeur in Peterson's Garage in Plaster City.

Kan je even stil zijn zodat ik kan vertellen wat er gebeurd is?

Luister goed! Blijf daar, want ik kom je nu halen.

Hou je mond en luister!

Alles komt in orde, je schat komt je halen.

Wacht daar en ontspan je.

Ik kom er aan, alles komt goed.

Het is mijn mama. Ze werd gek of zo.

Of verkracht.

En?

Hij komt hierheen, en ik hoef me geen zorgen te maken.

Omdat alles in orde komt.

Precies je vader: Een grote onbenullige dufkoppige idioot!

Ik zeg het je: hij is net zoals je vader. -Hoe kan je nu zoiets zeggen over je eigen...

Wat sta je daar te staan? We moeten gaan.

Wat doe je nu? -Ik je auto nodig.

Je kan mijn wagen niet zomaar nemen. -Het gaat om mijn moeder.

Wat is er dan gebeurd? -Mijn moeder! -Maar wat is er aan de hand?

Ik moet haar helpen. - Sylvester! -Ik kom eraan mama.

We zullen iets moeten verzinnen. We moeten iets vertellen.

Als je die schade ziet...

Vooruit. -Kijk, ik was hier eerste.

Ik was hen allemaal voor. Ik had het vliegtuig. Ik had alles in de hand.

En ik had alleen maar een spade en een houweel nodig.

Waar kijk je naar? -Een brandpistool.

Ik kan ons hieruit branden. Ik kan het slot eruit branden.

De volgende niet zo zoet graag.

U heeft er al twee op. Kan U niet wachten tot we op de grond staan?

Wat klets je nou? Ik maak het volgende rondje.

Jij pak het stuur.

Ik kan niet vliegen. -Daar is echt niets aan.

Maar Benjy kan niet vliegen! -Onzin. Iedereen kan een vliegtuig besturen.

Ik leer je 't wel. Leg je handjes op het stuur.

Goed zo, je hebt het door. Nu de voeten op het richtingsroer.

Zo gaat dat, voeten op het richtingsroer.

Wie zegt dat die jongen niet kan vliegen? Daar ga je.

Ik maak een ouderwetse op de ouderwetse manier...

...De manier waarop mijn goeie oude vader altijd...

Maar als er wat gebeurt?

Wat kan er gebeuren met een ouderwetse, wel?

Ik weet dat je niet weet wat je moet doen, dus doe niets.

Ik zal niets doen. -Die jongen is een natuurtalent.

Wacht even, rustig aan!

Ik doe rustig. -Langzaam een beetje terug!

Ik doe m'n best. -Alle gekheid op een stokje...

Ik maak geen gekheid meer. Dit maakt me...

...nerveus! Er is een ongeluk gebeurd, achter ons!

Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet!

Ik zoek het uit. -Wat is er?

Wacht even. Mr. Fitzgerald. Wacht.

Niet te geloven. Hij stootte zijn hoofd. Hij is bewusteloos.

Wat kan ik doen? -Gooi water op hem. -Water.

Niet op mij...

Gelukkig ging die truck uit de weg. Ik kan hier niet meer tegen.

In naam van het verstand, beheers jezelf.

Je was drie meter over de streep.

Dus je wilt op de vuist, toch? Juist. plak ze maar aan je vast!

Nee! Nee! -Kom hier, lafaard!

Nee. Niet slaan!

Stop, jij! -Niet slaan!

Bloed!? -Dat is het zeker!

Kom terug hier, jij vervloekte...

Je speelt vuil spel? Ok!

Gek!

Jij stelt niet zoveel voor zonder die vreselijke schoonmoeder van je, h�?

Kom. Vecht!

Jij dacht dat je me had, h�?

Ik vermoord je, ik zweer het!

Nee, stop, alsjeblieft! Nee, alsjeblieft.

Hallo. Hallo daar. -De motor niet afzetten.

Ik zet niets af. Hallo, is daar iemand? Kan iemand me horen?

Ik hoor je! -Kan me niet schelen of jij me hoort!

Ik weet niet of we zenden. -SOS. Roep SOS!

SOS! SOS, wij zijn hierboven! Kan U ons horen, help!

Benjy, Zeg iets. -Heeeelp!

Je dochter. Ze is op de andere lijn. Er is iets aan de hand.

Hallo? Billie Sue?

Billie Sue, waar ben je? -Ik ben in het busstation.

Ik bel alleen maar omdat moeder zei dat ik absoluut...

Schatje, wat doe je in het busstation?

Ik wacht op de bus.

Schatje, wil je even luisteren? Probeer het te begrijpen.

Ik weet niet wat er gebeurde. Ik wou alleen maar iets vieren.

Wat heeft dat er mee te maken? -Doet er niet toe.

Ik wil alleen maar dat je terugkeert. Neem een taxi, ga naar huis en wacht daar.

Wil je dat voor me doen, schatje? Wil je dat ene kleine iets voor me doen?

Uw vrouw is aan de andere lijn.

Ginger? Ik heb Billie Sue aan de andere lijn.

Billie Sue, wacht even, wil je?

Ginger? -Ik ben hier.

kan je Billie Sue horen? Ze huilt.

Ze staat te huilen in het busstation, maar ze wacht op jou om te zeggen...

Billie Sue -Luister je?

Luister je naar je moeder? -Je moeder zegt iets.

Luister naar je moeder, schatje. -Billie Sue

Billie Sue! Luister naar je moeder!

Alles wat vandaag met mij en m'n dochter gebeurd...

...gebeurt alleen maar omdat jij te stom bent...

...om te zien waar je rijdt en de auto in de prak reed!

Ja?

Jij gaat de wagen uit of ik gooi je er uit.

Niet opwinden.

Jij doet helemaal niets. Rij door jij grote, stomme idioot.

Ik doe niets. Het was haar idee om mij ginder met die fiets weg te sturen.

Ik begin te begrijpen wat je man allemaal moet doorstaan. Ik heb er genoeg van.

Vooruit, ik heb het tegen jou. Uit de wagen. -Ik stap uit. Excuseer me.