Original subtitles

-È lui? -È lui.

Terry Spencer.

Come l'hai trovata?

L'ha trovata Hector, col suo cognome da nubile. La possiede da molto tempo,

da prima del matrimonio con Cronyn.

Suoniamo il campanello?

Gli avranno detto di non aprire a nessuno.

Sig. Spencer. Honey Chandler.

Possiamo parlare?

Dovrei chiamare il mio avvocato.

Kathy mi aveva avvertito che avreste agito prima dell'udienza.

Kathy Zelden? La sig.ra Cronyn?

Perché a un portinaio dovrebbe servire un avvocato?

Non sono obbligato a risponderle.

Sappiamo dei suoi debiti.

I Cronyn hanno fatto leva sulla sua situazione finanziaria.

Ha sostituito lei il fazzoletto affinché ci trovassimo il DNA di Olmer.

-Non farei mai niente del genere. -Ehi.

C'è la sua firma sul sigillo. Si faccia una domanda,

chi sarà più esposto quando presenteremo i fatti all'udienza?

Non i Cronyn.

I Cronyn rappresentano Borders, non lei.

Lei è un capro espiatorio, amico.

Non vogliamo lei, Terry. Vogliamo Cronyn.

E vogliamo che un serial killer resti in cella.

Hanno approfittato della sua disperazione e ora contano sul suo silenzio.

Ci aiuti e noi aiuteremo lei.

Perché hai ucciso il farmacista?

È stato Stones a ucciderlo.

Abbiamo il video. Posso mostrartelo, se vuoi.

Quel tizio era già morto. Gli ho sparato solo per stare al gioco.

Perché Stones lo ha ucciso?

Per mandare un messaggio.

Quale?

Non cantare.

Chi ha dato l'ordine?

Walsh.

E dov'è Walsh?

Chi lo sa?

Pensavo che lo sapessi tu.

Ma di questo ne riparleremo.

Chi ha ucciso Charles Fagan?

Chi?

Il tizio a cui hai rubato l'auto dopo il colpo in farmacia.

Stones.

Stones è morto.

Riposi in pace, quello stronzo.

Chi ha ucciso Oscar Pineto?

Non so chi sia.

E questa la considera una piena collaborazione?

So dov'è un altro corpo.

FIGLIO DI DIPLOMATICO LIBERATO DOPO GIRO DI VITE SULLA CORRUZIONE CINESE

DETECTIVE UCCIDE UOMO SOSPETTATO DELLA MORTE DI UN EX AGENTE DELL'FBI

Cos'abbiamo?

Quello.

Ci ha chiamati qualcuno?

Una soffiata anonima.

Perché noi e non gli artificieri?

Per via del sangue?

E del cattivo odore.

-Adulto? -Sembra di sì.

-Una persona. -Spero che non sia un mix.

Uomo o donna?

Una persona robusta.

Gambe depilate. Smalto alle unghie.

Non è indicativo.

Non lo so. Senza la regione pelvica...

Ci sarai domani, vero?

Non se devo indossare una cravatta.

Almeno ne hai una?

Le ho gettate tutte quando sono andato in pensione.

Non mettere una camicia hawaiana.

Maglietta pulita e giacca sportiva?

Cristo. Hai letto il mio promemoria?

Ci ho dato un'occhiata.

Voglio i tuoi commenti entro oggi.

Canti già vittoria?

Me la gioco, fratello.

Con i soldi del banco.

Mi sto lamentando?

No, affatto.

Mi sta dando un sacco di problemi.

Comprensibile.

È passato un anno o più.

Non è molto tempo.

Inoltre, di certo sei stressata per l'udienza di tuo padre.

Non direi. Perché?

Non lo so. Io sarei preoccupato.

Io non molto.

Ci andrai?

Certo. E tu?

Sì, devo.

Stavi dicendo...

È quasi il giorno del compleanno di mia madre.

Conseguenze dell'anniversario?

Forse è quello il problema.

Dovresti prenderti il giorno libero.

Pensa a tua madre.

Per celebrarla.

Sei mai stato a Catalina?

No.

È meglio dell'accoppiamento dei grunion.

Niente batte l'accoppiamento dei grunion.

Don.

Ehi, Grace. Ci sta mettendo tantissimo.

Sì, ma ne vale la piena.

Giusto.

-Volevo chiederti una cosa. -Cosa?

Ti andrebbe di riguardare le statistiche trimestrali?

Perché?

Sono un po' troppo rosee, in certe aree.

Per esempio?

Scippi, aggressioni, rapine, furto d'auto.

Tutti in calo.

Davvero?

Oppure li stiamo declassando a mere violazioni?

Mi fido dei nostri uomini, tu no?

Ma se hanno subito pressioni dall'alto...

Non da me, no.

Affinché correggessero i loro rapporti...

No, sono sicuro di quei numeri, Grace.

Volevo solo chiedertelo.

Oddio. Una vera porcheria!

Tanto varrebbe bere direttamente acido gastrico.

Saltare l'intermediario.

PRESTON BORDERS - POLIZIA DI LOS ANGELES

Riservare particolare attenzione alle azioni del detective Harry Bosch

rispetto a un possibile inquinamento delle prove.

Ehi.

Ehi.

Hai qualcosa per me?

È sulla tua scrivania.

Grazie.

Qualcosa di interessante?

Solo documenti sul budget.

Ci vediamo dopo.

Sì, lo spero.

CHIESA DI DIO DEL NUOVO TESTAMENTO

Bo Jonas?

Gary mi ha detto che quei detective volevano parlarmi.

Così sono andato lì.

Cos'è successo?

Non si sono presentati.

Loro ci hanno detto che siete stati tu e Gary a non presentarvi.

No, amico. Li stavamo aspettando, erano in ritardo.

Avevo una brutta sensazione.

Poi sono arrivati questi due giamaicani.

Giamaicani.

Dei gangster.

Era una trappola

e io sono scappato, amico.

Gary invece no.

Li conoscevi? I giamaicani?

Li ho riconosciuti. Mi avevano venduto una pistola.

Ce l'hai ancora?

L'avevo data a Gary.

Ti sembrava una trappola, eh?

Sapevano che saremmo stati lì.

Ce l'avevano con noi, senza dubbio.

Questi giamaicani,

potresti identificarli?

Potrei.

Ma non lo farai.

No.

Detective Moore.

Sergente Mankiewicz.

Cosa posso fare per te?

Puoi tenerti libero.

BRINDISI E BIRRE

Ha finalmente deciso di andare in pensione.

È la fine di un'era.

Non me lo perderei mai.

Chiediamo a tutti un contributo.

Non dire altro.

-Venti dollari, se li hai. -Farò di meglio.

Completamente al verde. Dovevo prelevare prima di entrare.

Scusa. Ripassi?

Me lo sono segnato qui.

Non c'è posto migliore.

Due volte in un giorno.

Gradisci qualcosa?

Un caffè, nero.

Che succede?

Parlami di te e Christina Henry.

La tua versione. Che problemi ha?

Credi che lei c'entri qualcosa con l'articolo del Times?

Di certo non gli piaci.

Vorrei sapere tutta la storia.

Stavamo insieme. Non è durata.

L'ha presa male?

Per un po'. Poi le è passata.

O almeno così credevo.

Voleva una promozione, mi ha chiesto di raccomandarla.

Non è andata bene e ha dato la colpa a me.

Ha anche detto che non l'ho appoggiata, che ho parlato male di lei.

Che le ho rovinato la carriera.

È vero?

Che le ho rovinato la carriera?

Che l'hai raccomandata.

Ho tenuto la bocca chiusa.

Volevano la mia opinione sul lavoro della detective Henry

e io ho ricusato per ovvie ragioni.

Ti avevo detto che i rapporti personali potevano tornare utili.

Ho ricevuto un messaggio da qualcuno nell'ufficio del procuratore, stamani.

Un promemoria per Henry.

Che è trapelato.

Dopo l'udienza apriranno un'indagine sulla negligenza della polizia.

La tua, in particolare.

Chi è la tua fonte?

Sai che non posso dirtelo.

È affidabile?

Impeccabile.

Capitano?

Tenente. Entri.

Considerati i fatti, ne concludo che è inutile

perseguire un'indagine penale sulla faccenda.

Questo ufficio non sporgerà denuncia contro l'agente Eugene Robson

in relazione alla morte di Miguel Vasquez.

Ci aspettiamo delle accurate indagini da parte della polizia di Los Angeles

sulla condotta dell'agente Robson,

prima, durante e dopo l'incidente.

Ancora nessun commento del dipartimento sull'annuncio del procuratore.

Allora l'orso dice:

"Non vieni qui per cacciare, vero?"

È un classico, signore.

Sapete chi ne racconta la versione migliore? Barrel.

Sì.

Può andare avanti mezz'ora.

È un maestro.

Cos'è questa storia della festa di pensionamento?

A quanto ho capito è una festicciola tra detective.

Certo. Ma non dovremmo fargli comunque un regalo?

A riconoscimento della sua brillante carriera.

-Potremmo. -Don?

Sarebbe un bel gesto.

Parteciperò volentieri.

Tenetemi informato.

-Lo farò, signore. -Allora...

Siamo d'accordo?

Sa che so fare il lavoro di squadra.

Non ne ho mai dubitato.

Capitano.

L'arrosto è all'obitorio?

Hart dice che si tratta dell'autista.

Abbiano trovato un'impronta su una delle loro auto.

Un ladro d'auto professionista: Brandon Cleek.

Chi gli ha sparato?

Hart dice che è stato Stones.

Sì, ovviamente.

Gli credi?

Credo che siano stati entrambi.

Non appena troviamo delle prove, te lo facciamo sapere.

Ehi.

Come sta lei?

Che c'è?

Lei non c'è più, fratello.

Non c'è più?

Mi sono espresso male. Ci siamo separati.

Se n'è andata questo pomeriggio.

Merda.

Va bene. Grazie, fratello.

Cazzo!

Quello è...

Cazzo.

Buongiorno.

Credo di aver trovato qualcosa.

La telecamera dall'altra parte della strada.

Bene, allora?

È andato verso est.

Il cassonetto è proprio dietro l'angolo.

L'ufficio all'angolo ha una telecamera nel vicolo.

-Non abbiamo niente di più vicino? -No.

Non si vede il conducente.

No, ma aspetta.

Non si vede niente. Non possiamo dire cosa stia facendo.

Che ci faceva in quel vicolo a quell'ora?

Forse doveva pisciare.

Credo che stesse mettendo quella valigia nel cassonetto.

Ho controllato la targa. Rubata una settimana fa.

Eviti di guidare a lungo, se hai una targa rubata

e una valigia piena di resti umani.

Era il primo cassonetto disponibile.

Deve aver commesso l'omicidio nelle vicinanze.

Non sappiamo ancora niente?

Aspettiamo le analisi del laboratorio.

L'avrà fatto in un luogo chiuso, non nel furgone.

In un edificio vuoto. In un cantiere.

A ovest e a sud di Sunset e Gower, direi.

Google Street View.

Sig.ra Rousseau.

È vero? L'ha incastrato lei?

No, non è vero.

Non so se crederle.

Grazie di essere venuta.

Papà.

-Scusa l'attesa. -Non preoccuparti.

-Sei pronto? -Sì.

Entra, prendi posto.

Maddie.

Ora spetta a te.

Sii preciso e diretto.

Questa gente sta stravolgendo tutto ciò che per te è importante.

E la verità.

Eccoli.

Andiamo, Spencer, dove sei?

Credi che si presenterà?

Lo spero. Ho mandato Hector a prenderlo.

Qual è il piano B?

Tu.

Bene. Entriamo e facciamo questa cosa.

Speriamo che lui ci sia.

Grazie, Mama.

Grazie a te, chéri.

Posso aiutarla?

-Mama Roux? -Sì?

Non ti ricordi di me?

Jérome.

Non ti vedo da un sacco di tempo.

Dal funerale di mia madre.

-Sei ancora un poliziotto? -Sì.

È questo che ti porta qui? Sono finita nei guai con la legge?

Affatto.

Volevo chiederti di un tizio.

Se lo conosci.

Chi?

Jacques Avril.

Jacques Avril.

Ancora niente.

Niente.

California contro Borders, udienza per la scarcerazione.

Abbiamo anche un'istanza

presentata dalla sig.ra Chandler,

che vedo nella corte. Perché non viene qui, sig.ra Chandler?

Vostro Onore, è un'istanza immotivata.

Una trovata pubblicitaria a spese del mio cliente.

Sig.ra Chandler, presumo che voglia rispondere.

Sì, Vostro Onore.

Si metta agli atti che Honey Chandler rappresenta il detective Hieronymus Bosch.

Il mio cliente è venuto a conoscenza di una petizione deposta dal sig. Cronyn

e appoggiata dall'ufficio del procuratore

in cui si afferma che il detective Bosch avrebbe inquinato le prove

usate per incarcerare il sig. Borders.

Queste insinuazioni infondate sono in qualche modo giunte all'LA Times,

-danneggiando la sua reputazione... -Sig.ra Chandler,

non abbiamo tutto il giorno. Arrivi al punto.

Certo, Vostro Onore. Il mio cliente nega le accuse.

Ho presentato istanza d'intervento,

in modo che possa rispondere a esse.

Sig.ra Chandler, sia il sig. Kennedy che il sig. Cronyn

obiettano ai diritti del suo cliente in materia.

Vostro Onore, queste accuse coinvolgono i diritti di proprietà del mio cliente

in fatto di reputazione e buon nome.

Credo che abbia il diritto di intervenire e difenderli.

Vostro Onore, l'accusa non può essere ritenuta responsabile

per un articolo su un giornale che non ha legami col mio ufficio.

Sig. Kennedy, la reputazione e il buon nome del detective Bosch

sono dei valori che ha il diritto di tutelare.

Perciò autorizzo l'istanza di intervento.

Sig.ra Chandler, può chiamare al banco il suo primo testimone.

Vostro Onore, questo è ingiusto.

Non siamo preparati a nuovi testimoni.

L'accusa richiede che si rimandi l'udienza di 30 giorni per le deposizioni

e un'adeguata preparazione.

Vostro Onore, appoggio la richiesta.

Visto il calendario del tribunale,

rimandarla di 30 giorni potrebbe equivalere a rimandarla di 90.

Sig. Borders,

è disposto a tornare a San Quintino per altri tre mesi?

Sì, posso aspettare, se servirà a fare giustizia.

È proprio ciò che questo tribunale sta cercando di fare.

Fare giustizia.

Vostro Onore, il mio cliente è la parte offesa, qui.

La sua reputazione è stata danneggiata

e un'attesa di 90 giorni la distruggerà definitivamente.

Obiettiamo a ogni ritardo e vorremmo offrire una soluzione.

Dica pure, sig.ra Chandler.

Faccia evacuare la corte e dia un'udienza privata agli avvocati e ai loro assistiti.

Darò un'istanza motivata per ognuno dei testimoni che intendo presentare

e ogni documento e video che introdurrò.

Molto bene.

Chiedo ai membri della stampa

e a tutti i presenti di uscire per 15 minuti

per ascoltare la sua istanza motivata.

Grazie, Vostro Onore.

Tienili d'occhio.

Appartamenti e un multisala, credo.

I proprietari devono ancora decidere.

Problemi con gli squatter? I senzatetto?

Quando piove.

Dall'odore sembrerebbe di sì.

Cosa c'era prima?

Negozi al piano terreno, appartamenti ai piani.

Da quanto tempo è chiuso?

Da sei anni.

Vi avverto, questi appartamenti possono essere molto piuttosto brutti.

Abbiamo visto di peggio.

Sì, ne sono sicuro.

Oh, cielo. Mi chiedo cosa...

Questo devi vederlo.

Sig.ra Chandler, perché non ci spiega

cosa farà con i suoi testimoni e i documenti,

se la sua istanza fosse approvata?

Grazie, Vostro Onore.

L'Unità Integrità Sentenze del procuratore

ha accettato il caso in base a una confessione fatta in punto di morte

portata alla loro attenzione dal sig. Cronyn.

Un'analisi forense delle prove ha portato alla scoperta di DNA

del defunto Lucas John Olmer, stupratore seriale.

Ogni istanza richiede un elemento nuovo, un cambio di direzione.

Non ci ripeta ciò che già sappiamo.

Ecco cosa c'è di nuovo, Vostro Onore.

Il detective Bosch può dimostrarle che il DNA di Olmer è stato piazzato lì

per truffare l'ufficio del procuratore con un piano elaborato,

incastrare il mio cliente per manomissione, liberare Preston Borders

e riscuotere un risarcimento multimilionario

dalla città di Los Angeles per condanna e detenzione ingiustificate.

Un piano di chi, sig.ra Chandler?

Del condannato per omicidio Preston Borders,

in combutta con lo studio legale Cronyn e Cronyn.

Mi oppongo strenuamente, Vostro Onore.

Ne prendo atto, sig. Cronyn.

Sono accuse molto gravi, sig.ra Chandler.

Le dimostri oppure taccia.

Lo dimostrerò, Vostro Onore.

Ho una dichiarazione giurata della guardia carceraria

che è stata testimone della confessione fatta in punto di morte da Olmer

e che ha visto il sig. Cronyn usare un fazzoletto identico

per strofinare le mani dell'uomo morente e procurarsi così il suo DNA.

Dimostreremo come ha fatto a scambiare quel fazzoletto

con l'originale

e a piazzarlo tra le prove in mano alla polizia di Los Angeles.

Il sig. Cronyn non avrebbe potuto avvicinarsi a tale materiale.

Il protocollo richiede che le prove siano trasferite in modo sicuro.

Nella sua testimonianza, Bosch spiegherà come ritiene abbiano eseguito il piano.

Il video del deposito delle prove conferma la sua teoria.

Inoltre, vorrei chiamare Christina Henry della CIU

e la stenotipista del tribunale, Rita Tedesco.

La prego di spiegare il motivo della richiesta.

La sig.ra Henry, affinché testimoni sulla sua storia personale

di intimità e astio con il detective Bosch.

Presenterò una recente bozza di rapporto

da cui si deduce chiaramente il suo disprezzo verso il mio cliente.

Vostro Onore, vorrei conoscere la provenienza di questo presunto rapporto

e come l'avvocato ne è venuto in possesso.

Arriverà il suo turno, sig. Kennedy.

E la sig.ra Tedesco?

Affinché testimoni sul suo stato civile

che ha nascosto a questa corte, a sostegno della cospirazione

tra i Cronyn e il sig. Borders.

E qual è il suo stato civile?

È la moglie del sig. Borders.

Rita, è vero?

Sì, Vostro Onore.

Da quanto tempo?

Da 16 anni.

Ne discuteremo in privato.

Prosegua, sig.ra Chandler.

Infine, Vostro Onore, proverò che Terrence Spencer,

il custode coinvolto dai Cronyn,

è stato da loro persuaso ad aiutarli nel loro piano.

Ha una deposizione giurata del sig. Spencer, sig.ra Chandler?

Vostro Onore, ho Terrence Spencer in persona pronto a testimoniare.

Ma che cazzo?

Controlli il suo cliente, sig. Cronyn.

Sì, Vostro Onore.

La prego, prosegua, sig.ra Chandler.

È stato segregato presso una casa di proprietà della sig.ra Cronyn.

Ora è qui ed è pronto a testimoniare

e a spiegare il suo ruolo in questo complotto.

Fottuto coglione!

Avevi detto che avrebbe funzionato.

-Silenzio. -Stronzo.

Dirò tutto.

Dirò a tutti del vostro cazzo di piano.

Vostro Onore, in questo momento

l'accusa vorrebbe ritirare le mozioni in proposito.

Ora ci opponiamo alla richiesta di scarcerazione.

Ne sono certa, ma per il momento può rimettersi a sedere.

Sig. Borders, la sua richiesta di scarcerazione non è più incontestata.

È suo desiderio ritirarla?

Sì, a questo punto. Perché non porterebbe a un bel niente.

La richiesta presentata al tribunale viene ritirata.

Agenti, potete riportare il sig. Borders in carcere.

Grazie della scampagnata, Cronyn.

Sempre meglio di tre giorni dentro.

Mi dispiace, tesoro. Fa' quel che devi.

Non ti lascerò, Pres. Te lo prometto.

Sappiamo come vanno a finire certe cose. Non sentirti obbligata.

-Pres. -'Fanculo a tutti voi.

E 'fanculo a te, Bosch!

Hai piazzato tu quel maledetto ciondolo. So che lo hai fatto.

L'hai rubato dal mio zaino!

Toglietemi le mani di dosso, cazzo!

Vostro Onore, se posso...

Devo mettere agli atti che il mio cliente ha minacciato me e mia moglie.

Basta così, Cronyn.

Lei, la sua associata e il suo cliente siete venuti in questo tribunale

col chiaro intento di manipolare la corte per un tornaconto economico,

ottenendo il rilascio di un assassino giustamente condannato

e macchiando la reputazione di un esperto detective.

Vostro Onore.

Dichiaro Lance Cronyn e Katherine Zelden-Cronyn

penalmente responsabili di oltraggio alla corte

e ordino che vengano presi immediatamente in custodia.

Non potete farlo.

Sì che posso.

Ora, sig. Kennedy.

Sì, Vostro Onore.

Il suo ufficio deve al detective Bosch delle sentite scuse

e il proscioglimento totale dalle accuse

pubblicate dall'LA Times.

Sono stata chiara, sig. Kennedy?

Sì, Vostro Onore.

Lo faremmo anche senza esservi obbligati.

Dato quello che so sulla politica e il sistema giudiziario,

lo ritengo molto improbabile.

Detective Bosch.

Sì, Vostro Onore.

Vorrei chiederle scusa a nome della corte.

Le auguro buona fortuna, signore.

Sarà sempre il benvenuto in questo tribunale.

Grazie, Vostro Onore.

Ti do un passaggio?

Devo prendere la mia roba.

Ti aspetto. Ci troviamo di sotto.

Va bene.

Congratulazioni.

Grazie.

-Ti voglio bene. -Anch'io.

In combutta?

Il mio momento alla Clarence Darrow. Troppo tradizionale?

Un po' al limite.

Non ti sono neanche servito.

Potevi servirmi, se fossimo tornati a un'udienza pubblica.

L'avvocato di Spencer dice che si sarebbe avvalso della facoltà di non rispondere.

Porca puttana.

Porca puttana, davvero.

Dovremmo festeggiare. Una cena? Prima o poi?

Volentieri. Offro io.

Allora io decido dove andare.

Grazie.

Ti chiamo.

Sarai contenta.

È così.

So cos'hai fatto.

Cosa?

Hai letto il promemoria sulla mia scrivania.

Tom...

E poi lo hai spedito all'avvocato di tuo padre.

Cosa farai?

Ancora non lo so.

Grazie per non avermi mentito, almeno.

Vuoi girare il coltello nella piaga?

No, sono venuto a prendere mia figlia.

L'hai fatto. Lo so.

Hai fatto del tuo meglio e hai fallito. Lascia perdere.

Non ho ancora finito. Ho sentito cos'ha detto Borders.

Allora lo hai sentito confessare.

Tra l'altro, racconti un sacco di cazzate.

Non ti ho rovinato la carriera.

Col cazzo.

Non eri abbastanza brava.

Non avevano bisogno che glielo dicessi io.

Ti sei schierato contro di me, bastardo.

Andiamo, Christina. Non ne vale la pena.

-Ti tengo d'occhio, Bosch. -Sì.

Mi dispiace che tu abbia dovuto vedere questa scena.

Che problema ha?

Probabilmente sentiva il bisogno di rovinarmi la festa.

Ho presente.

Cosa?

Andiamo a casa.

Dov'è Ida?

L'ho mandata via prima.

Sei pronto?

Quasi.

Quando credi che avrai tempo per quello?

Dopo cena.

Non credo proprio.

Bene, allora.

Jen Kowski mi ha chiamato, oggi.

Che cos'ha detto?

Sondava il terreno.

Che le hai detto?

Che lo sto seriamente prendendo in considerazione.

Seriamente?

Seriamente.

Signor sindaco...

Ehi. Ehi.

Grazie.

Come richiesto.

Lo apprezzo molto.

-Vieni qui. -Come si chiama?

Ancora non lo so. Forse lo chiamerò Hovan.

Ti va una birra, amico?

Sono ancora in servizio.

Devo farti le mie congratulazioni.

C'è mancato poco.

Sai qualcosa di Walsh?

Crediamo che abbia lasciato il Paese per il Messico.

Credevo che non fosse ben visto a sud del confine.

È in affari con gli Zeta. Fentanyl.

C'è sempre un altro cartello, sempre un'altra droga.

Cerchiamo di fermare la notte.

Qualcuno deve pur farlo.

Ehi.

Grazie ancora.

È stato un piacere.

Sig. Avril, sono il detective Edgar della polizia di Los Angeles.

So chi sei.

Non siamo poi tanti.

Ti ho visto al Little Jewel, l'altro giorno, vero?

Stavi uscendo mentre entravo.

Abbiamo degli amici in comune.

Marcos e Arias.

Dovevi unirti a noi nel locale, ieri sera.

I miei uomini ti hanno visto.

Non volevo essere invadente.

Sarà per la prossima.

Vuoi entrare?

Un'altra volta.

Non vedo l'ora di conoscerti.

Una domanda.

Sì.

Sei chi credo tu sia?

E chi credi che sia?

Jacques Avril, polizia segreta.

Il Macellaio di Pétion-ville.

Che ha ucciso il fratello di mia madre.

Come si chiamava tuo zio?

Antoine Hector.

Non sono stato io.

È stato mio padre.

Un'ora. Meno.

Ordiniamo.

Scegli tu. Non m'interessa.

Sì, presto sarò a casa. Ci vediamo.

Ti offro un drink?

Ne ho già uno.

Un Martini, per favore.

Ha preferenze sul gin?

Hendricks.

Paga anche per lei?

Sta scherzando.

Perché no.

Avevo bisogno di guardarlo negli occhi.

Non puoi arrestarlo?

Per cosa? Non ha fatto niente qui.

Da quanto tempo è qui?

Dal 2010. Dal terremoto.

Se la cava bene. Molto bene.

Vive senza nascondersi, col suo nome.

Sono tutti impauriti.

Le sue mani sono coperte di sangue.

Cosa c'entrava Gary con questa gente?

Perché hanno ucciso mio figlio?

Ancora non lo so.

Se riuscissi a far identificare i giamaicani a Jonas,

potresti torchiarli.

Forse denuncerebbero Marcos e Arias.

Ma non lo farà. Non si fida di noi.

È una brutta situazione, Jerry.

Poliziotti corrotti.

Sta' attento.

Lo so.

Posso aiutarti.

Ehi.

Sembra che si stia abituando.

Sì, è un bravo cane.

Ma devo tenerlo lontano dai procioni.

È un po' rissoso.

Come lo chiamerai?

Non lo so. Rissoso?

Molto creativo.

Cagnolino? Cochise? Non lo so. Biscotto?

Biscotto?

Aiutami tu.

Ci dormirò su.

Ascolta, volevo dirti

che tornerò prima a scuola.

Domani.

Perché?

Devo prepararmi al semestre autunnale.

Hai dato il preavviso?

Ho appena mandato un'e-mail.

Così presto?

Dai. Parlami.

Che succede? Guai col fidanzato?

No.

Perché ho notato un po' di tensione...

Non è a causa sua.

È a causa tua.

A causa mia?

Cos'ho fatto?

Niente.

Sei solo tu.

E ho bisogno di stare un po' lontana da te.

Mi ricordi tua madre.

Ne sono certa.

Sei ancora incazzata per quella copertura.

Possiamo parlarne dopo?

Sono distrutta.

Almeno resta fino al giorno del suo compleanno.

Catalina?

Magari l'anno prossimo.

Capo.

È un brutto momento?

È stata una lunga giornata.

Volevo farti le mie congratulazioni.

Grazie.

Penso che questo concluda la faccenda.

Non del tutto.

Scusa?

C'è ancora una cosa che devo chiarire.

Passa una buona serata.