Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,483 --> 00:00:25,818
-È lui?
-È lui.
2
00:00:25,943 --> 00:00:27,653
Terry Spencer.
3
00:00:28,070 --> 00:00:29,488
Come l'hai trovata?
4
00:00:29,572 --> 00:00:33,242
L'ha trovata Hector, col suo cognome
da nubile. La possiede da molto tempo,
5
00:00:33,325 --> 00:00:35,411
da prima del matrimonio con Cronyn.
6
00:00:41,125 --> 00:00:42,209
Suoniamo il campanello?
7
00:00:42,334 --> 00:00:44,837
Gli avranno detto di non aprire a nessuno.
8
00:01:04,940 --> 00:01:07,943
Sig. Spencer. Honey Chandler.
9
00:01:09,111 --> 00:01:10,488
Possiamo parlare?
10
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Dovrei chiamare il mio avvocato.
11
00:02:15,553 --> 00:02:18,138
Kathy mi aveva avvertito
che avreste agito prima dell'udienza.
12
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
Kathy Zelden? La sig.ra Cronyn?
13
00:02:20,891 --> 00:02:23,018
Perché a un portinaio
dovrebbe servire un avvocato?
14
00:02:23,102 --> 00:02:24,562
Non sono obbligato a risponderle.
15
00:02:24,645 --> 00:02:26,730
Sappiamo dei suoi debiti.
16
00:02:26,814 --> 00:02:29,775
I Cronyn hanno fatto leva
sulla sua situazione finanziaria.
17
00:02:29,817 --> 00:02:33,362
Ha sostituito lei il fazzoletto
affinché ci trovassimo il DNA di Olmer.
18
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
-Non farei mai niente del genere.
-Ehi.
19
00:02:35,573 --> 00:02:38,409
C'è la sua firma sul sigillo.
Si faccia una domanda,
20
00:02:38,492 --> 00:02:40,995
chi sarà più esposto
quando presenteremo i fatti all'udienza?
21
00:02:41,078 --> 00:02:41,996
Non i Cronyn.
22
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
I Cronyn rappresentano Borders, non lei.
23
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
Lei è un capro espiatorio, amico.
24
00:02:45,875 --> 00:02:48,252
Non vogliamo lei, Terry. Vogliamo Cronyn.
25
00:02:48,335 --> 00:02:50,963
E vogliamo che un serial killer
resti in cella.
26
00:02:51,046 --> 00:02:54,508
Hanno approfittato della sua disperazione
e ora contano sul suo silenzio.
27
00:02:54,592 --> 00:02:56,886
Ci aiuti e noi aiuteremo lei.
28
00:03:03,058 --> 00:03:05,311
Perché hai ucciso il farmacista?
29
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
È stato Stones a ucciderlo.
30
00:03:07,813 --> 00:03:10,774
Abbiamo il video.
Posso mostrartelo, se vuoi.
31
00:03:12,067 --> 00:03:15,279
Quel tizio era già morto.
Gli ho sparato solo per stare al gioco.
32
00:03:15,654 --> 00:03:16,906
Perché Stones lo ha ucciso?
33
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Per mandare un messaggio.
34
00:03:18,449 --> 00:03:19,533
Quale?
35
00:03:20,492 --> 00:03:21,785
Non cantare.
36
00:03:25,456 --> 00:03:26,665
Chi ha dato l'ordine?
37
00:03:30,586 --> 00:03:31,670
Walsh.
38
00:03:31,754 --> 00:03:34,048
E dov'è Walsh?
39
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
Chi lo sa?
40
00:03:36,216 --> 00:03:37,760
Pensavo che lo sapessi tu.
41
00:03:38,844 --> 00:03:40,304
Ma di questo ne riparleremo.
42
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Chi ha ucciso Charles Fagan?
43
00:03:43,766 --> 00:03:44,600
Chi?
44
00:03:44,683 --> 00:03:47,353
Il tizio a cui hai rubato l'auto
dopo il colpo in farmacia.
45
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Stones.
46
00:03:48,520 --> 00:03:50,022
Stones è morto.
47
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
Riposi in pace, quello stronzo.
48
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
Chi ha ucciso Oscar Pineto?
49
00:03:53,943 --> 00:03:55,361
Non so chi sia.
50
00:03:56,111 --> 00:03:58,489
E questa la considera
una piena collaborazione?
51
00:04:10,793 --> 00:04:12,586
So dov'è un altro corpo.
52
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
FIGLIO DI DIPLOMATICO LIBERATO DOPO
GIRO DI VITE SULLA CORRUZIONE CINESE
53
00:04:18,467 --> 00:04:21,345
DETECTIVE UCCIDE UOMO SOSPETTATO
DELLA MORTE DI UN EX AGENTE DELL'FBI
54
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Cos'abbiamo?
55
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
Quello.
56
00:04:43,575 --> 00:04:44,618
Ci ha chiamati qualcuno?
57
00:04:44,702 --> 00:04:46,245
Una soffiata anonima.
58
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
Perché noi e non gli artificieri?
59
00:04:47,997 --> 00:04:49,623
Per via del sangue?
60
00:04:50,165 --> 00:04:52,209
E del cattivo odore.
61
00:05:21,572 --> 00:05:23,365
-Adulto?
-Sembra di sì.
62
00:05:23,907 --> 00:05:26,452
-Una persona.
-Spero che non sia un mix.
63
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
Uomo o donna?
64
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
Una persona robusta.
65
00:05:29,621 --> 00:05:31,874
Gambe depilate. Smalto alle unghie.
66
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
Non è indicativo.
67
00:05:33,625 --> 00:05:36,295
Non lo so. Senza la regione pelvica...
68
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Ci sarai domani, vero?
69
00:05:41,175 --> 00:05:42,426
Non se devo indossare una cravatta.
70
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
Almeno ne hai una?
71
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Le ho gettate tutte
quando sono andato in pensione.
72
00:05:45,512 --> 00:05:46,847
Non mettere una camicia hawaiana.
73
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
Maglietta pulita e giacca sportiva?
74
00:05:48,807 --> 00:05:51,185
Cristo. Hai letto il mio promemoria?
75
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Ci ho dato un'occhiata.
76
00:05:52,352 --> 00:05:53,520
Voglio i tuoi commenti entro oggi.
77
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Canti già vittoria?
78
00:05:54,855 --> 00:05:56,774
Me la gioco, fratello.
79
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
Con i soldi del banco.
80
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Mi sto lamentando?
81
00:06:01,528 --> 00:06:03,322
No, affatto.
82
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
Mi sta dando un sacco di problemi.
83
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
Comprensibile.
84
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
È passato un anno o più.
85
00:06:10,788 --> 00:06:11,747
Non è molto tempo.
86
00:06:12,623 --> 00:06:15,459
Inoltre, di certo sei stressata
per l'udienza di tuo padre.
87
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Non direi. Perché?
88
00:06:18,587 --> 00:06:20,631
Non lo so. Io sarei preoccupato.
89
00:06:22,466 --> 00:06:23,550
Io non molto.
90
00:06:24,259 --> 00:06:25,135
Ci andrai?
91
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
Certo. E tu?
92
00:06:27,679 --> 00:06:29,098
Sì, devo.
93
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Stavi dicendo...
94
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
È quasi il giorno del compleanno
di mia madre.
95
00:06:34,895 --> 00:06:35,979
Conseguenze dell'anniversario?
96
00:06:37,815 --> 00:06:39,066
Forse è quello il problema.
97
00:06:40,275 --> 00:06:42,194
Dovresti prenderti il giorno libero.
98
00:06:42,277 --> 00:06:44,863
Pensa a tua madre.
99
00:06:44,947 --> 00:06:46,448
Per celebrarla.
100
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
Sei mai stato a Catalina?
101
00:06:51,161 --> 00:06:52,121
No.
102
00:06:52,204 --> 00:06:54,081
È meglio dell'accoppiamento dei grunion.
103
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
Niente batte l'accoppiamento dei grunion.
104
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
Don.
105
00:07:02,756 --> 00:07:05,259
Ehi, Grace. Ci sta mettendo tantissimo.
106
00:07:05,342 --> 00:07:06,844
Sì, ma ne vale la piena.
107
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Giusto.
108
00:07:08,554 --> 00:07:10,556
-Volevo chiederti una cosa.
-Cosa?
109
00:07:10,639 --> 00:07:12,558
Ti andrebbe di riguardare
le statistiche trimestrali?
110
00:07:13,684 --> 00:07:14,518
Perché?
111
00:07:14,601 --> 00:07:18,105
Sono un po' troppo rosee, in certe aree.
112
00:07:18,188 --> 00:07:19,064
Per esempio?
113
00:07:19,148 --> 00:07:23,277
Scippi, aggressioni, rapine, furto d'auto.
114
00:07:23,360 --> 00:07:24,570
Tutti in calo.
115
00:07:24,653 --> 00:07:26,196
Davvero?
116
00:07:26,738 --> 00:07:30,284
Oppure li stiamo declassando
a mere violazioni?
117
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
Mi fido dei nostri uomini, tu no?
118
00:07:33,287 --> 00:07:35,289
Ma se hanno subito pressioni dall'alto...
119
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
Non da me, no.
120
00:07:36,582 --> 00:07:37,833
Affinché correggessero i loro rapporti...
121
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
No, sono sicuro di quei numeri, Grace.
122
00:07:42,504 --> 00:07:43,922
Volevo solo chiedertelo.
123
00:07:47,009 --> 00:07:49,761
Oddio. Una vera porcheria!
124
00:07:50,971 --> 00:07:53,849
Tanto varrebbe bere direttamente
acido gastrico.
125
00:07:53,932 --> 00:07:55,267
Saltare l'intermediario.
126
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
PRESTON BORDERS - POLIZIA DI LOS ANGELES
127
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Riservare particolare attenzione
alle azioni del detective Harry Bosch
128
00:08:24,296 --> 00:08:25,672
rispetto a un possibile inquinamento
delle prove.
129
00:08:38,769 --> 00:08:39,603
Ehi.
130
00:08:39,686 --> 00:08:40,646
Ehi.
131
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Hai qualcosa per me?
132
00:08:42,439 --> 00:08:43,482
È sulla tua scrivania.
133
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
Grazie.
134
00:08:46,693 --> 00:08:47,819
Qualcosa di interessante?
135
00:08:49,821 --> 00:08:50,948
Solo documenti sul budget.
136
00:08:53,533 --> 00:08:54,618
Ci vediamo dopo.
137
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
Sì, lo spero.
138
00:08:59,790 --> 00:09:02,668
CHIESA DI DIO DEL NUOVO TESTAMENTO
139
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Bo Jonas?
140
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Gary mi ha detto
che quei detective volevano parlarmi.
141
00:09:31,071 --> 00:09:31,905
Così sono andato lì.
142
00:09:33,115 --> 00:09:34,199
Cos'è successo?
143
00:09:36,118 --> 00:09:37,035
Non si sono presentati.
144
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Loro ci hanno detto che siete stati
tu e Gary a non presentarvi.
145
00:09:41,415 --> 00:09:44,459
No, amico. Li stavamo aspettando,
erano in ritardo.
146
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
Avevo una brutta sensazione.
147
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
Poi sono arrivati questi due giamaicani.
148
00:09:49,089 --> 00:09:50,299
Giamaicani.
149
00:09:50,841 --> 00:09:51,758
Dei gangster.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,552
Era una trappola
151
00:09:54,428 --> 00:09:55,595
e io sono scappato, amico.
152
00:09:56,680 --> 00:09:57,556
Gary invece no.
153
00:09:59,599 --> 00:10:01,435
Li conoscevi? I giamaicani?
154
00:10:02,686 --> 00:10:05,230
Li ho riconosciuti.
Mi avevano venduto una pistola.
155
00:10:06,398 --> 00:10:07,274
Ce l'hai ancora?
156
00:10:07,733 --> 00:10:09,067
L'avevo data a Gary.
157
00:10:10,902 --> 00:10:12,779
Ti sembrava una trappola, eh?
158
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
Sapevano che saremmo stati lì.
159
00:10:14,823 --> 00:10:17,284
Ce l'avevano con noi, senza dubbio.
160
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Questi giamaicani,
161
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
potresti identificarli?
162
00:10:23,749 --> 00:10:24,791
Potrei.
163
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Ma non lo farai.
164
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
No.
165
00:10:35,177 --> 00:10:36,261
Detective Moore.
166
00:10:36,345 --> 00:10:37,429
Sergente Mankiewicz.
167
00:10:37,512 --> 00:10:38,805
Cosa posso fare per te?
168
00:10:39,306 --> 00:10:41,350
Puoi tenerti libero.
169
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
BRINDISI E BIRRE
170
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Ha finalmente deciso
di andare in pensione.
171
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
È la fine di un'era.
172
00:10:47,814 --> 00:10:48,774
Non me lo perderei mai.
173
00:10:49,691 --> 00:10:52,694
Chiediamo a tutti un contributo.
174
00:10:52,778 --> 00:10:53,737
Non dire altro.
175
00:10:53,820 --> 00:10:56,156
-Venti dollari, se li hai.
-Farò di meglio.
176
00:10:59,493 --> 00:11:02,579
Completamente al verde.
Dovevo prelevare prima di entrare.
177
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
Scusa. Ripassi?
178
00:11:04,122 --> 00:11:05,415
Me lo sono segnato qui.
179
00:11:05,499 --> 00:11:07,209
Non c'è posto migliore.
180
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
Due volte in un giorno.
181
00:11:23,517 --> 00:11:24,643
Gradisci qualcosa?
182
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
Un caffè, nero.
183
00:11:30,565 --> 00:11:31,441
Che succede?
184
00:11:31,525 --> 00:11:33,360
Parlami di te e Christina Henry.
185
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
La tua versione. Che problemi ha?
186
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
Credi che lei c'entri qualcosa
con l'articolo del Times?
187
00:11:38,323 --> 00:11:40,867
Di certo non gli piaci.
188
00:11:40,951 --> 00:11:43,161
Vorrei sapere tutta la storia.
189
00:11:43,245 --> 00:11:45,414
Stavamo insieme. Non è durata.
190
00:11:45,789 --> 00:11:47,290
L'ha presa male?
191
00:11:47,374 --> 00:11:49,292
Per un po'. Poi le è passata.
192
00:11:49,376 --> 00:11:51,294
O almeno così credevo.
193
00:11:51,378 --> 00:11:54,172
Voleva una promozione,
mi ha chiesto di raccomandarla.
194
00:11:54,881 --> 00:11:57,384
Non è andata bene e ha dato la colpa a me.
195
00:11:57,467 --> 00:12:00,387
Ha anche detto che non l'ho appoggiata,
che ho parlato male di lei.
196
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Che le ho rovinato la carriera.
197
00:12:02,722 --> 00:12:03,849
È vero?
198
00:12:03,932 --> 00:12:05,142
Che le ho rovinato la carriera?
199
00:12:05,225 --> 00:12:06,184
Che l'hai raccomandata.
200
00:12:06,268 --> 00:12:07,477
Ho tenuto la bocca chiusa.
201
00:12:08,770 --> 00:12:10,897
Volevano la mia opinione
sul lavoro della detective Henry
202
00:12:10,981 --> 00:12:13,608
e io ho ricusato per ovvie ragioni.
203
00:12:15,819 --> 00:12:17,988
Ti avevo detto che i rapporti personali
potevano tornare utili.
204
00:12:18,488 --> 00:12:21,575
Ho ricevuto un messaggio da qualcuno
nell'ufficio del procuratore, stamani.
205
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Un promemoria per Henry.
206
00:12:24,911 --> 00:12:25,996
Che è trapelato.
207
00:12:26,830 --> 00:12:31,960
Dopo l'udienza apriranno un'indagine
sulla negligenza della polizia.
208
00:12:32,043 --> 00:12:33,295
La tua, in particolare.
209
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
Chi è la tua fonte?
210
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Sai che non posso dirtelo.
211
00:12:37,674 --> 00:12:38,717
È affidabile?
212
00:12:39,759 --> 00:12:40,677
Impeccabile.
213
00:12:49,060 --> 00:12:49,936
Capitano?
214
00:12:51,396 --> 00:12:54,065
Tenente. Entri.
215
00:12:59,988 --> 00:13:02,491
Considerati i fatti,
ne concludo che è inutile
216
00:13:02,574 --> 00:13:04,951
perseguire un'indagine penale
sulla faccenda.
217
00:13:05,035 --> 00:13:09,080
Questo ufficio non sporgerà denuncia
contro l'agente Eugene Robson
218
00:13:09,164 --> 00:13:11,625
in relazione alla morte di Miguel Vasquez.
219
00:13:11,708 --> 00:13:14,461
Ci aspettiamo delle accurate indagini
da parte della polizia di Los Angeles
220
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
sulla condotta dell'agente Robson,
221
00:13:16,296 --> 00:13:19,090
prima, durante e dopo l'incidente.
222
00:13:20,050 --> 00:13:23,303
Ancora nessun commento del dipartimento
sull'annuncio del procuratore.
223
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
Allora l'orso dice:
224
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
"Non vieni qui per cacciare, vero?"
225
00:13:38,860 --> 00:13:39,945
È un classico, signore.
226
00:13:40,028 --> 00:13:42,906
Sapete chi ne racconta
la versione migliore? Barrel.
227
00:13:42,989 --> 00:13:43,823
Sì.
228
00:13:43,907 --> 00:13:45,700
Può andare avanti mezz'ora.
229
00:13:45,784 --> 00:13:47,160
È un maestro.
230
00:13:47,244 --> 00:13:49,329
Cos'è questa storia
della festa di pensionamento?
231
00:13:49,412 --> 00:13:53,333
A quanto ho capito
è una festicciola tra detective.
232
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Certo. Ma non dovremmo fargli
comunque un regalo?
233
00:13:56,503 --> 00:13:58,171
A riconoscimento
della sua brillante carriera.
234
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
-Potremmo.
-Don?
235
00:14:00,048 --> 00:14:01,841
Sarebbe un bel gesto.
236
00:14:02,467 --> 00:14:03,927
Parteciperò volentieri.
237
00:14:04,719 --> 00:14:05,887
Tenetemi informato.
238
00:14:06,263 --> 00:14:08,181
-Lo farò, signore.
-Allora...
239
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
Siamo d'accordo?
240
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
Sa che so fare il lavoro di squadra.
241
00:14:14,980 --> 00:14:16,147
Non ne ho mai dubitato.
242
00:14:17,190 --> 00:14:18,108
Capitano.
243
00:14:20,569 --> 00:14:21,861
L'arrosto è all'obitorio?
244
00:14:22,195 --> 00:14:24,155
Hart dice che si tratta dell'autista.
245
00:14:24,239 --> 00:14:25,740
Abbiano trovato un'impronta
su una delle loro auto.
246
00:14:26,783 --> 00:14:28,994
Un ladro d'auto professionista:
Brandon Cleek.
247
00:14:30,036 --> 00:14:30,912
Chi gli ha sparato?
248
00:14:30,996 --> 00:14:32,247
Hart dice che è stato Stones.
249
00:14:32,330 --> 00:14:33,540
Sì, ovviamente.
250
00:14:34,874 --> 00:14:36,001
Gli credi?
251
00:14:36,710 --> 00:14:37,669
Credo che siano stati entrambi.
252
00:14:39,337 --> 00:14:42,299
Non appena troviamo delle prove,
te lo facciamo sapere.
253
00:14:59,774 --> 00:15:00,650
Ehi.
254
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
Come sta lei?
255
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Che c'è?
256
00:15:07,824 --> 00:15:09,534
Lei non c'è più, fratello.
257
00:15:09,618 --> 00:15:10,577
Non c'è più?
258
00:15:11,244 --> 00:15:13,705
Mi sono espresso male. Ci siamo separati.
259
00:15:13,788 --> 00:15:16,791
Se n'è andata questo pomeriggio.
260
00:15:17,500 --> 00:15:18,418
Merda.
261
00:15:21,087 --> 00:15:23,590
Va bene. Grazie, fratello.
262
00:15:24,966 --> 00:15:26,009
Cazzo!
263
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
Quello è...
264
00:16:44,504 --> 00:16:45,922
Cazzo.
265
00:16:53,054 --> 00:16:54,139
Buongiorno.
266
00:16:54,222 --> 00:16:55,765
Credo di aver trovato qualcosa.
267
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
La telecamera
dall'altra parte della strada.
268
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
Bene, allora?
269
00:17:02,772 --> 00:17:04,023
È andato verso est.
270
00:17:05,066 --> 00:17:07,318
Il cassonetto è proprio dietro l'angolo.
271
00:17:07,736 --> 00:17:10,238
L'ufficio all'angolo
ha una telecamera nel vicolo.
272
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
-Non abbiamo niente di più vicino?
-No.
273
00:17:18,329 --> 00:17:19,456
Non si vede il conducente.
274
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
No, ma aspetta.
275
00:17:24,085 --> 00:17:26,880
Non si vede niente.
Non possiamo dire cosa stia facendo.
276
00:17:28,381 --> 00:17:31,509
Che ci faceva in quel vicolo a quell'ora?
277
00:17:32,218 --> 00:17:33,219
Forse doveva pisciare.
278
00:17:33,303 --> 00:17:36,097
Credo che stesse mettendo
quella valigia nel cassonetto.
279
00:17:36,181 --> 00:17:38,224
Ho controllato la targa.
Rubata una settimana fa.
280
00:17:41,561 --> 00:17:43,646
Eviti di guidare a lungo,
se hai una targa rubata
281
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
e una valigia piena di resti umani.
282
00:17:46,065 --> 00:17:47,484
Era il primo cassonetto disponibile.
283
00:17:47,567 --> 00:17:50,528
Deve aver commesso l'omicidio
nelle vicinanze.
284
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
Non sappiamo ancora niente?
285
00:17:51,905 --> 00:17:53,156
Aspettiamo le analisi del laboratorio.
286
00:17:54,115 --> 00:17:57,035
L'avrà fatto in un luogo chiuso,
non nel furgone.
287
00:17:57,118 --> 00:17:59,746
In un edificio vuoto. In un cantiere.
288
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
A ovest e a sud di Sunset e Gower, direi.
289
00:18:03,958 --> 00:18:05,126
Google Street View.
290
00:18:40,662 --> 00:18:41,871
Sig.ra Rousseau.
291
00:18:44,749 --> 00:18:46,793
È vero? L'ha incastrato lei?
292
00:18:48,211 --> 00:18:49,420
No, non è vero.
293
00:18:51,881 --> 00:18:54,217
Non so se crederle.
294
00:18:56,761 --> 00:18:58,054
Grazie di essere venuta.
295
00:19:00,557 --> 00:19:01,599
Papà.
296
00:19:02,934 --> 00:19:05,186
-Scusa l'attesa.
-Non preoccuparti.
297
00:19:06,354 --> 00:19:07,564
-Sei pronto?
-Sì.
298
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Entra, prendi posto.
299
00:19:10,859 --> 00:19:12,235
Maddie.
300
00:19:13,194 --> 00:19:14,654
Ora spetta a te.
301
00:19:14,737 --> 00:19:16,739
Sii preciso e diretto.
302
00:19:16,823 --> 00:19:19,033
Questa gente sta stravolgendo
tutto ciò che per te è importante.
303
00:19:19,117 --> 00:19:20,368
E la verità.
304
00:19:21,369 --> 00:19:22,704
Eccoli.
305
00:19:24,747 --> 00:19:26,374
Andiamo, Spencer, dove sei?
306
00:19:26,457 --> 00:19:27,625
Credi che si presenterà?
307
00:19:27,709 --> 00:19:29,711
Lo spero. Ho mandato Hector a prenderlo.
308
00:19:31,254 --> 00:19:32,547
Qual è il piano B?
309
00:19:33,172 --> 00:19:34,132
Tu.
310
00:19:34,966 --> 00:19:36,509
Bene. Entriamo e facciamo questa cosa.
311
00:19:36,593 --> 00:19:38,553
Speriamo che lui ci sia.
312
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
Grazie, Mama.
313
00:19:52,775 --> 00:19:54,360
Grazie a te, chéri.
314
00:20:01,117 --> 00:20:02,076
Posso aiutarla?
315
00:20:02,994 --> 00:20:05,163
-Mama Roux?
-Sì?
316
00:20:06,122 --> 00:20:07,498
Non ti ricordi di me?
317
00:20:22,555 --> 00:20:23,848
Jérome.
318
00:20:24,307 --> 00:20:26,476
Non ti vedo da un sacco di tempo.
319
00:20:28,227 --> 00:20:29,437
Dal funerale di mia madre.
320
00:20:32,649 --> 00:20:34,692
-Sei ancora un poliziotto?
-Sì.
321
00:20:34,776 --> 00:20:37,820
È questo che ti porta qui?
Sono finita nei guai con la legge?
322
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Affatto.
323
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Volevo chiederti di un tizio.
324
00:20:44,327 --> 00:20:45,495
Se lo conosci.
325
00:20:45,578 --> 00:20:46,663
Chi?
326
00:20:48,414 --> 00:20:49,540
Jacques Avril.
327
00:20:51,334 --> 00:20:52,335
Jacques Avril.
328
00:21:31,791 --> 00:21:32,792
Ancora niente.
329
00:21:34,085 --> 00:21:35,003
Niente.
330
00:21:44,971 --> 00:21:50,059
California contro Borders,
udienza per la scarcerazione.
331
00:21:50,143 --> 00:21:54,397
Abbiamo anche un'istanza
332
00:21:54,480 --> 00:21:56,607
presentata dalla sig.ra Chandler,
333
00:21:56,691 --> 00:22:00,069
che vedo nella corte.
Perché non viene qui, sig.ra Chandler?
334
00:22:00,153 --> 00:22:03,281
Vostro Onore, è un'istanza immotivata.
335
00:22:03,364 --> 00:22:06,075
Una trovata pubblicitaria
a spese del mio cliente.
336
00:22:06,159 --> 00:22:09,120
Sig.ra Chandler,
presumo che voglia rispondere.
337
00:22:09,203 --> 00:22:10,830
Sì, Vostro Onore.
338
00:22:10,913 --> 00:22:14,542
Si metta agli atti che Honey Chandler
rappresenta il detective Hieronymus Bosch.
339
00:22:16,002 --> 00:22:19,380
Il mio cliente è venuto a conoscenza
di una petizione deposta dal sig. Cronyn
340
00:22:19,464 --> 00:22:21,632
e appoggiata dall'ufficio del procuratore
341
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
in cui si afferma che il detective Bosch
avrebbe inquinato le prove
342
00:22:24,886 --> 00:22:27,138
usate per incarcerare il sig. Borders.
343
00:22:27,221 --> 00:22:30,808
Queste insinuazioni infondate
sono in qualche modo giunte all'LA Times,
344
00:22:30,892 --> 00:22:32,935
-danneggiando la sua reputazione...
-Sig.ra Chandler,
345
00:22:33,019 --> 00:22:35,229
non abbiamo tutto il giorno.
Arrivi al punto.
346
00:22:35,313 --> 00:22:38,608
Certo, Vostro Onore.
Il mio cliente nega le accuse.
347
00:22:38,691 --> 00:22:40,777
Ho presentato istanza d'intervento,
348
00:22:40,860 --> 00:22:42,195
in modo che possa rispondere a esse.
349
00:22:42,278 --> 00:22:45,531
Sig.ra Chandler,
sia il sig. Kennedy che il sig. Cronyn
350
00:22:45,615 --> 00:22:48,284
obiettano ai diritti
del suo cliente in materia.
351
00:22:48,367 --> 00:22:51,662
Vostro Onore, queste accuse coinvolgono
i diritti di proprietà del mio cliente
352
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
in fatto di reputazione e buon nome.
353
00:22:53,915 --> 00:22:56,834
Credo che abbia il diritto
di intervenire e difenderli.
354
00:22:56,918 --> 00:22:59,378
Vostro Onore, l'accusa
non può essere ritenuta responsabile
355
00:22:59,462 --> 00:23:02,423
per un articolo su un giornale
che non ha legami col mio ufficio.
356
00:23:02,507 --> 00:23:07,303
Sig. Kennedy, la reputazione
e il buon nome del detective Bosch
357
00:23:07,386 --> 00:23:10,264
sono dei valori
che ha il diritto di tutelare.
358
00:23:10,848 --> 00:23:13,851
Perciò autorizzo l'istanza di intervento.
359
00:23:14,352 --> 00:23:17,105
Sig.ra Chandler, può chiamare al banco
il suo primo testimone.
360
00:23:17,188 --> 00:23:18,606
Vostro Onore, questo è ingiusto.
361
00:23:18,689 --> 00:23:21,442
Non siamo preparati a nuovi testimoni.
362
00:23:21,526 --> 00:23:25,530
L'accusa richiede che si rimandi l'udienza
di 30 giorni per le deposizioni
363
00:23:25,613 --> 00:23:27,490
e un'adeguata preparazione.
364
00:23:27,573 --> 00:23:30,118
Vostro Onore, appoggio la richiesta.
365
00:23:30,493 --> 00:23:33,162
Visto il calendario del tribunale,
366
00:23:33,246 --> 00:23:36,207
rimandarla di 30 giorni
potrebbe equivalere a rimandarla di 90.
367
00:23:37,416 --> 00:23:38,876
Sig. Borders,
368
00:23:39,836 --> 00:23:43,256
è disposto a tornare a San Quintino
per altri tre mesi?
369
00:23:45,591 --> 00:23:50,304
Sì, posso aspettare,
se servirà a fare giustizia.
370
00:23:50,388 --> 00:23:53,349
È proprio ciò che questo tribunale
sta cercando di fare.
371
00:23:53,432 --> 00:23:54,684
Fare giustizia.
372
00:24:07,071 --> 00:24:09,448
Vostro Onore,
il mio cliente è la parte offesa, qui.
373
00:24:09,532 --> 00:24:11,534
La sua reputazione è stata danneggiata
374
00:24:11,617 --> 00:24:15,037
e un'attesa di 90 giorni
la distruggerà definitivamente.
375
00:24:15,121 --> 00:24:17,999
Obiettiamo a ogni ritardo
e vorremmo offrire una soluzione.
376
00:24:18,082 --> 00:24:19,375
Dica pure, sig.ra Chandler.
377
00:24:20,001 --> 00:24:24,005
Faccia evacuare la corte e dia un'udienza
privata agli avvocati e ai loro assistiti.
378
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Darò un'istanza motivata per ognuno
dei testimoni che intendo presentare
379
00:24:27,466 --> 00:24:30,803
e ogni documento e video che introdurrò.
380
00:24:34,849 --> 00:24:36,559
Molto bene.
381
00:24:36,642 --> 00:24:38,853
Chiedo ai membri della stampa
382
00:24:38,936 --> 00:24:42,231
e a tutti i presenti
di uscire per 15 minuti
383
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
per ascoltare la sua istanza motivata.
384
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Grazie, Vostro Onore.
385
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
Tienili d'occhio.
386
00:25:01,417 --> 00:25:03,794
Appartamenti e un multisala, credo.
387
00:25:04,712 --> 00:25:06,756
I proprietari devono ancora decidere.
388
00:25:06,839 --> 00:25:09,258
Problemi con gli squatter? I senzatetto?
389
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
Quando piove.
390
00:25:10,843 --> 00:25:12,720
Dall'odore sembrerebbe di sì.
391
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
Cosa c'era prima?
392
00:25:14,180 --> 00:25:16,515
Negozi al piano terreno,
appartamenti ai piani.
393
00:25:16,599 --> 00:25:18,142
Da quanto tempo è chiuso?
394
00:25:18,226 --> 00:25:19,477
Da sei anni.
395
00:25:19,560 --> 00:25:22,521
Vi avverto, questi appartamenti
possono essere molto piuttosto brutti.
396
00:25:22,605 --> 00:25:24,148
Abbiamo visto di peggio.
397
00:25:24,232 --> 00:25:25,691
Sì, ne sono sicuro.
398
00:25:30,571 --> 00:25:33,658
Oh, cielo. Mi chiedo cosa...
399
00:26:03,980 --> 00:26:05,189
Questo devi vederlo.
400
00:26:18,160 --> 00:26:20,121
Sig.ra Chandler, perché non ci spiega
401
00:26:20,204 --> 00:26:23,207
cosa farà con i suoi testimoni
e i documenti,
402
00:26:23,291 --> 00:26:24,917
se la sua istanza fosse approvata?
403
00:26:25,001 --> 00:26:26,877
Grazie, Vostro Onore.
404
00:26:26,961 --> 00:26:29,422
L'Unità Integrità Sentenze del procuratore
405
00:26:29,505 --> 00:26:32,174
ha accettato il caso in base
a una confessione fatta in punto di morte
406
00:26:32,258 --> 00:26:34,385
portata alla loro attenzione
dal sig. Cronyn.
407
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
Un'analisi forense delle prove
ha portato alla scoperta di DNA
408
00:26:37,179 --> 00:26:40,474
del defunto Lucas John Olmer,
stupratore seriale.
409
00:26:40,558 --> 00:26:45,646
Ogni istanza richiede un elemento nuovo,
un cambio di direzione.
410
00:26:45,730 --> 00:26:47,982
Non ci ripeta ciò che già sappiamo.
411
00:26:48,065 --> 00:26:49,317
Ecco cosa c'è di nuovo, Vostro Onore.
412
00:26:49,400 --> 00:26:53,738
Il detective Bosch può dimostrarle
che il DNA di Olmer è stato piazzato lì
413
00:26:53,821 --> 00:26:57,158
per truffare l'ufficio del procuratore
con un piano elaborato,
414
00:26:57,241 --> 00:27:01,245
incastrare il mio cliente
per manomissione, liberare Preston Borders
415
00:27:01,329 --> 00:27:03,372
e riscuotere
un risarcimento multimilionario
416
00:27:03,456 --> 00:27:06,959
dalla città di Los Angeles
per condanna e detenzione ingiustificate.
417
00:27:07,043 --> 00:27:09,378
Un piano di chi, sig.ra Chandler?
418
00:27:09,462 --> 00:27:11,881
Del condannato per omicidio
Preston Borders,
419
00:27:11,964 --> 00:27:14,383
in combutta con lo studio legale
Cronyn e Cronyn.
420
00:27:15,509 --> 00:27:17,970
Mi oppongo strenuamente, Vostro Onore.
421
00:27:18,054 --> 00:27:19,889
Ne prendo atto, sig. Cronyn.
422
00:27:19,972 --> 00:27:23,309
Sono accuse molto gravi, sig.ra Chandler.
423
00:27:23,392 --> 00:27:25,019
Le dimostri oppure taccia.
424
00:27:25,644 --> 00:27:27,772
Lo dimostrerò, Vostro Onore.
425
00:27:27,855 --> 00:27:30,566
Ho una dichiarazione giurata
della guardia carceraria
426
00:27:30,649 --> 00:27:33,027
che è stata testimone della confessione
fatta in punto di morte da Olmer
427
00:27:33,110 --> 00:27:36,572
e che ha visto il sig. Cronyn
usare un fazzoletto identico
428
00:27:36,655 --> 00:27:39,492
per strofinare le mani dell'uomo morente
e procurarsi così il suo DNA.
429
00:27:40,451 --> 00:27:43,162
Dimostreremo come ha fatto
a scambiare quel fazzoletto
430
00:27:43,245 --> 00:27:44,789
con l'originale
431
00:27:44,872 --> 00:27:48,501
e a piazzarlo tra le prove
in mano alla polizia di Los Angeles.
432
00:27:48,584 --> 00:27:52,004
Il sig. Cronyn non avrebbe potuto
avvicinarsi a tale materiale.
433
00:27:52,088 --> 00:27:55,883
Il protocollo richiede che le prove
siano trasferite in modo sicuro.
434
00:27:55,966 --> 00:27:59,220
Nella sua testimonianza, Bosch spiegherà
come ritiene abbiano eseguito il piano.
435
00:27:59,303 --> 00:28:02,890
Il video del deposito delle prove
conferma la sua teoria.
436
00:28:02,973 --> 00:28:07,019
Inoltre, vorrei chiamare
Christina Henry della CIU
437
00:28:07,103 --> 00:28:10,022
e la stenotipista del tribunale,
Rita Tedesco.
438
00:28:12,733 --> 00:28:14,568
La prego di spiegare
il motivo della richiesta.
439
00:28:14,652 --> 00:28:17,571
La sig.ra Henry, affinché testimoni
sulla sua storia personale
440
00:28:17,655 --> 00:28:19,907
di intimità e astio
con il detective Bosch.
441
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
Presenterò una recente bozza di rapporto
442
00:28:22,952 --> 00:28:25,287
da cui si deduce chiaramente
il suo disprezzo verso il mio cliente.
443
00:28:25,830 --> 00:28:29,041
Vostro Onore, vorrei conoscere
la provenienza di questo presunto rapporto
444
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
e come l'avvocato ne è venuto in possesso.
445
00:28:31,210 --> 00:28:33,712
Arriverà il suo turno, sig. Kennedy.
446
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
E la sig.ra Tedesco?
447
00:28:34,880 --> 00:28:37,633
Affinché testimoni sul suo stato civile
448
00:28:37,716 --> 00:28:42,012
che ha nascosto a questa corte,
a sostegno della cospirazione
449
00:28:42,096 --> 00:28:44,140
tra i Cronyn e il sig. Borders.
450
00:28:44,223 --> 00:28:45,558
E qual è il suo stato civile?
451
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
È la moglie del sig. Borders.
452
00:28:49,478 --> 00:28:51,188
Rita, è vero?
453
00:28:53,774 --> 00:28:55,276
Sì, Vostro Onore.
454
00:28:56,318 --> 00:28:58,279
Da quanto tempo?
455
00:29:00,531 --> 00:29:02,032
Da 16 anni.
456
00:29:05,953 --> 00:29:07,329
Ne discuteremo in privato.
457
00:29:08,247 --> 00:29:10,374
Prosegua, sig.ra Chandler.
458
00:29:10,458 --> 00:29:14,295
Infine, Vostro Onore,
proverò che Terrence Spencer,
459
00:29:14,378 --> 00:29:17,423
il custode coinvolto dai Cronyn,
460
00:29:17,506 --> 00:29:21,218
è stato da loro persuaso
ad aiutarli nel loro piano.
461
00:29:23,137 --> 00:29:26,474
Ha una deposizione giurata
del sig. Spencer, sig.ra Chandler?
462
00:29:26,557 --> 00:29:29,727
Vostro Onore, ho Terrence Spencer
in persona pronto a testimoniare.
463
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
Ma che cazzo?
464
00:29:31,228 --> 00:29:33,981
Controlli il suo cliente, sig. Cronyn.
465
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Sì, Vostro Onore.
466
00:29:35,441 --> 00:29:36,734
La prego, prosegua, sig.ra Chandler.
467
00:29:36,817 --> 00:29:40,196
È stato segregato presso una casa
di proprietà della sig.ra Cronyn.
468
00:29:40,279 --> 00:29:42,907
Ora è qui ed è pronto a testimoniare
469
00:29:42,990 --> 00:29:45,075
e a spiegare il suo ruolo
in questo complotto.
470
00:29:45,159 --> 00:29:46,702
Fottuto coglione!
471
00:29:46,785 --> 00:29:49,205
Avevi detto che avrebbe funzionato.
472
00:29:49,288 --> 00:29:50,998
-Silenzio.
-Stronzo.
473
00:29:51,081 --> 00:29:52,625
Dirò tutto.
474
00:29:52,708 --> 00:29:55,461
Dirò a tutti del vostro cazzo di piano.
475
00:29:57,546 --> 00:29:58,964
Vostro Onore, in questo momento
476
00:29:59,048 --> 00:30:02,510
l'accusa vorrebbe ritirare
le mozioni in proposito.
477
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
Ora ci opponiamo
alla richiesta di scarcerazione.
478
00:30:06,347 --> 00:30:10,226
Ne sono certa, ma per il momento
può rimettersi a sedere.
479
00:30:13,229 --> 00:30:18,692
Sig. Borders, la sua richiesta
di scarcerazione non è più incontestata.
480
00:30:18,776 --> 00:30:21,570
È suo desiderio ritirarla?
481
00:30:22,613 --> 00:30:26,033
Sì, a questo punto.
Perché non porterebbe a un bel niente.
482
00:30:26,116 --> 00:30:28,452
La richiesta presentata al tribunale
viene ritirata.
483
00:30:28,536 --> 00:30:31,247
Agenti, potete riportare
il sig. Borders in carcere.
484
00:30:32,581 --> 00:30:33,999
Grazie della scampagnata, Cronyn.
485
00:30:34,959 --> 00:30:36,835
Sempre meglio di tre giorni dentro.
486
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
Mi dispiace, tesoro. Fa' quel che devi.
487
00:30:41,382 --> 00:30:43,634
Non ti lascerò, Pres. Te lo prometto.
488
00:30:44,301 --> 00:30:47,429
Sappiamo come vanno a finire certe cose.
Non sentirti obbligata.
489
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
-Pres.
-'Fanculo a tutti voi.
490
00:30:50,015 --> 00:30:51,517
E 'fanculo a te, Bosch!
491
00:30:51,600 --> 00:30:54,103
Hai piazzato tu quel maledetto ciondolo.
So che lo hai fatto.
492
00:30:54,186 --> 00:30:56,230
L'hai rubato dal mio zaino!
493
00:30:56,313 --> 00:30:57,565
Toglietemi le mani di dosso, cazzo!
494
00:30:58,774 --> 00:30:59,775
Vostro Onore, se posso...
495
00:30:59,858 --> 00:31:03,529
Devo mettere agli atti che il mio cliente
ha minacciato me e mia moglie.
496
00:31:03,612 --> 00:31:05,114
Basta così, Cronyn.
497
00:31:05,197 --> 00:31:07,866
Lei, la sua associata e il suo cliente
siete venuti in questo tribunale
498
00:31:07,950 --> 00:31:12,246
col chiaro intento di manipolare
la corte per un tornaconto economico,
499
00:31:12,329 --> 00:31:15,332
ottenendo il rilascio di un assassino
giustamente condannato
500
00:31:15,416 --> 00:31:18,586
e macchiando la reputazione
di un esperto detective.
501
00:31:18,669 --> 00:31:19,503
Vostro Onore.
502
00:31:19,587 --> 00:31:23,090
Dichiaro Lance Cronyn
e Katherine Zelden-Cronyn
503
00:31:23,173 --> 00:31:24,925
penalmente responsabili
di oltraggio alla corte
504
00:31:25,009 --> 00:31:27,094
e ordino che vengano presi
immediatamente in custodia.
505
00:31:28,012 --> 00:31:29,305
Non potete farlo.
506
00:31:29,388 --> 00:31:31,056
Sì che posso.
507
00:31:33,058 --> 00:31:34,268
Ora, sig. Kennedy.
508
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Sì, Vostro Onore.
509
00:31:35,561 --> 00:31:41,025
Il suo ufficio deve al detective Bosch
delle sentite scuse
510
00:31:41,567 --> 00:31:45,237
e il proscioglimento totale dalle accuse
511
00:31:45,321 --> 00:31:47,865
pubblicate dall'LA Times.
512
00:31:47,948 --> 00:31:50,326
Sono stata chiara, sig. Kennedy?
513
00:31:50,409 --> 00:31:51,493
Sì, Vostro Onore.
514
00:31:51,577 --> 00:31:54,288
Lo faremmo anche senza esservi obbligati.
515
00:31:54,371 --> 00:31:57,458
Dato quello che so sulla politica
e il sistema giudiziario,
516
00:31:57,541 --> 00:31:59,335
lo ritengo molto improbabile.
517
00:32:04,506 --> 00:32:05,841
Detective Bosch.
518
00:32:06,216 --> 00:32:07,635
Sì, Vostro Onore.
519
00:32:08,052 --> 00:32:12,181
Vorrei chiederle scusa a nome della corte.
520
00:32:12,264 --> 00:32:15,017
Le auguro buona fortuna, signore.
521
00:32:15,100 --> 00:32:17,936
Sarà sempre il benvenuto
in questo tribunale.
522
00:32:18,395 --> 00:32:19,563
Grazie, Vostro Onore.
523
00:32:38,457 --> 00:32:39,541
Ti do un passaggio?
524
00:32:41,877 --> 00:32:43,462
Devo prendere la mia roba.
525
00:32:43,545 --> 00:32:45,631
Ti aspetto. Ci troviamo di sotto.
526
00:32:45,714 --> 00:32:46,799
Va bene.
527
00:32:47,675 --> 00:32:49,009
Congratulazioni.
528
00:32:49,093 --> 00:32:50,260
Grazie.
529
00:32:52,012 --> 00:32:53,764
-Ti voglio bene.
-Anch'io.
530
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
In combutta?
531
00:33:01,021 --> 00:33:03,732
Il mio momento alla Clarence Darrow.
Troppo tradizionale?
532
00:33:04,191 --> 00:33:05,401
Un po' al limite.
533
00:33:06,694 --> 00:33:07,903
Non ti sono neanche servito.
534
00:33:07,986 --> 00:33:10,656
Potevi servirmi, se fossimo tornati
a un'udienza pubblica.
535
00:33:10,739 --> 00:33:13,492
L'avvocato di Spencer dice che si sarebbe
avvalso della facoltà di non rispondere.
536
00:33:14,034 --> 00:33:15,077
Porca puttana.
537
00:33:15,160 --> 00:33:16,495
Porca puttana, davvero.
538
00:33:18,080 --> 00:33:21,166
Dovremmo festeggiare.
Una cena? Prima o poi?
539
00:33:22,167 --> 00:33:24,253
Volentieri. Offro io.
540
00:33:24,336 --> 00:33:26,255
Allora io decido dove andare.
541
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
Grazie.
542
00:33:31,427 --> 00:33:32,636
Ti chiamo.
543
00:33:38,600 --> 00:33:39,893
Sarai contenta.
544
00:33:44,273 --> 00:33:45,274
È così.
545
00:33:48,986 --> 00:33:50,279
So cos'hai fatto.
546
00:33:53,991 --> 00:33:54,950
Cosa?
547
00:33:55,701 --> 00:33:57,536
Hai letto il promemoria
sulla mia scrivania.
548
00:33:58,787 --> 00:33:59,621
Tom...
549
00:33:59,705 --> 00:34:02,082
E poi lo hai spedito
all'avvocato di tuo padre.
550
00:34:09,965 --> 00:34:11,717
Cosa farai?
551
00:34:17,806 --> 00:34:19,224
Ancora non lo so.
552
00:34:23,896 --> 00:34:26,440
Grazie per non avermi mentito, almeno.
553
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Vuoi girare il coltello nella piaga?
554
00:34:38,160 --> 00:34:40,370
No, sono venuto a prendere mia figlia.
555
00:34:40,454 --> 00:34:42,664
L'hai fatto. Lo so.
556
00:34:42,748 --> 00:34:45,876
Hai fatto del tuo meglio e hai fallito.
Lascia perdere.
557
00:34:45,959 --> 00:34:48,504
Non ho ancora finito.
Ho sentito cos'ha detto Borders.
558
00:34:48,587 --> 00:34:49,797
Allora lo hai sentito confessare.
559
00:34:49,880 --> 00:34:51,924
Tra l'altro, racconti un sacco di cazzate.
560
00:34:52,007 --> 00:34:53,133
Non ti ho rovinato la carriera.
561
00:34:53,217 --> 00:34:54,593
Col cazzo.
562
00:34:54,676 --> 00:34:55,886
Non eri abbastanza brava.
563
00:34:55,969 --> 00:34:57,179
Non avevano bisogno che glielo dicessi io.
564
00:34:57,262 --> 00:34:59,139
Ti sei schierato contro di me, bastardo.
565
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Andiamo, Christina. Non ne vale la pena.
566
00:35:02,518 --> 00:35:05,145
-Ti tengo d'occhio, Bosch.
-Sì.
567
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
Mi dispiace che tu abbia dovuto vedere
questa scena.
568
00:35:16,573 --> 00:35:17,658
Che problema ha?
569
00:35:17,741 --> 00:35:19,910
Probabilmente sentiva il bisogno
di rovinarmi la festa.
570
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Ho presente.
571
00:35:23,247 --> 00:35:24,206
Cosa?
572
00:35:25,874 --> 00:35:26,917
Andiamo a casa.
573
00:35:40,013 --> 00:35:41,265
Dov'è Ida?
574
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
L'ho mandata via prima.
575
00:35:45,477 --> 00:35:46,645
Sei pronto?
576
00:35:47,688 --> 00:35:49,064
Quasi.
577
00:35:49,523 --> 00:35:52,484
Quando credi che avrai tempo per quello?
578
00:35:53,026 --> 00:35:53,986
Dopo cena.
579
00:35:54,903 --> 00:35:56,238
Non credo proprio.
580
00:36:01,493 --> 00:36:02,327
Bene, allora.
581
00:36:08,792 --> 00:36:10,294
Jen Kowski mi ha chiamato, oggi.
582
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
Che cos'ha detto?
583
00:36:13,213 --> 00:36:15,299
Sondava il terreno.
584
00:36:15,382 --> 00:36:16,592
Che le hai detto?
585
00:36:17,467 --> 00:36:19,469
Che lo sto seriamente prendendo
in considerazione.
586
00:36:21,847 --> 00:36:23,098
Seriamente?
587
00:36:24,141 --> 00:36:25,350
Seriamente.
588
00:36:28,478 --> 00:36:29,855
Signor sindaco...
589
00:36:35,402 --> 00:36:37,988
Ehi. Ehi.
590
00:36:43,535 --> 00:36:44,620
Grazie.
591
00:36:44,703 --> 00:36:46,455
Come richiesto.
592
00:36:46,538 --> 00:36:47,873
Lo apprezzo molto.
593
00:36:48,832 --> 00:36:50,542
-Vieni qui.
-Come si chiama?
594
00:36:51,126 --> 00:36:53,754
Ancora non lo so. Forse lo chiamerò Hovan.
595
00:36:55,547 --> 00:36:57,257
Ti va una birra, amico?
596
00:36:57,341 --> 00:36:58,717
Sono ancora in servizio.
597
00:36:59,635 --> 00:37:01,470
Devo farti le mie congratulazioni.
598
00:37:01,553 --> 00:37:03,388
C'è mancato poco.
599
00:37:03,889 --> 00:37:05,015
Sai qualcosa di Walsh?
600
00:37:06,016 --> 00:37:09,436
Crediamo che abbia lasciato il Paese
per il Messico.
601
00:37:09,937 --> 00:37:12,522
Credevo che non fosse ben visto
a sud del confine.
602
00:37:12,606 --> 00:37:15,233
È in affari con gli Zeta. Fentanyl.
603
00:37:16,193 --> 00:37:18,695
C'è sempre un altro cartello,
sempre un'altra droga.
604
00:37:20,864 --> 00:37:22,449
Cerchiamo di fermare la notte.
605
00:37:23,325 --> 00:37:24,701
Qualcuno deve pur farlo.
606
00:37:25,869 --> 00:37:27,120
Ehi.
607
00:37:29,081 --> 00:37:30,248
Grazie ancora.
608
00:37:30,332 --> 00:37:31,416
È stato un piacere.
609
00:38:08,829 --> 00:38:12,874
Sig. Avril, sono il detective Edgar
della polizia di Los Angeles.
610
00:38:14,376 --> 00:38:15,752
So chi sei.
611
00:38:17,587 --> 00:38:19,589
Non siamo poi tanti.
612
00:38:20,590 --> 00:38:23,552
Ti ho visto al Little Jewel,
l'altro giorno, vero?
613
00:38:23,635 --> 00:38:25,804
Stavi uscendo mentre entravo.
614
00:38:26,471 --> 00:38:28,056
Abbiamo degli amici in comune.
615
00:38:28,974 --> 00:38:30,475
Marcos e Arias.
616
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Dovevi unirti a noi nel locale, ieri sera.
617
00:38:36,940 --> 00:38:38,275
I miei uomini ti hanno visto.
618
00:38:40,444 --> 00:38:41,862
Non volevo essere invadente.
619
00:38:43,572 --> 00:38:44,781
Sarà per la prossima.
620
00:38:47,576 --> 00:38:49,286
Vuoi entrare?
621
00:38:49,369 --> 00:38:50,620
Un'altra volta.
622
00:38:51,705 --> 00:38:53,540
Non vedo l'ora di conoscerti.
623
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
Una domanda.
624
00:38:55,042 --> 00:38:56,084
Sì.
625
00:38:56,168 --> 00:38:57,544
Sei chi credo tu sia?
626
00:38:57,627 --> 00:38:59,004
E chi credi che sia?
627
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
Jacques Avril, polizia segreta.
628
00:39:03,467 --> 00:39:05,343
Il Macellaio di Pétion-ville.
629
00:39:06,511 --> 00:39:08,430
Che ha ucciso il fratello di mia madre.
630
00:39:09,222 --> 00:39:12,017
Come si chiamava tuo zio?
631
00:39:12,893 --> 00:39:14,144
Antoine Hector.
632
00:39:16,229 --> 00:39:17,564
Non sono stato io.
633
00:39:19,066 --> 00:39:21,109
È stato mio padre.
634
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Un'ora. Meno.
635
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
Ordiniamo.
636
00:39:41,922 --> 00:39:43,632
Scegli tu. Non m'interessa.
637
00:39:45,050 --> 00:39:46,927
Sì, presto sarò a casa. Ci vediamo.
638
00:39:52,182 --> 00:39:53,642
Ti offro un drink?
639
00:39:54,559 --> 00:39:55,977
Ne ho già uno.
640
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
Un Martini, per favore.
641
00:40:04,319 --> 00:40:05,779
Ha preferenze sul gin?
642
00:40:05,862 --> 00:40:07,197
Hendricks.
643
00:40:07,280 --> 00:40:08,532
Paga anche per lei?
644
00:40:09,282 --> 00:40:10,450
Sta scherzando.
645
00:40:14,538 --> 00:40:15,539
Perché no.
646
00:40:18,208 --> 00:40:20,001
Avevo bisogno di guardarlo negli occhi.
647
00:40:21,336 --> 00:40:22,379
Non puoi arrestarlo?
648
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Per cosa? Non ha fatto niente qui.
649
00:40:25,423 --> 00:40:26,716
Da quanto tempo è qui?
650
00:40:26,800 --> 00:40:29,928
Dal 2010. Dal terremoto.
651
00:40:30,053 --> 00:40:32,681
Se la cava bene. Molto bene.
652
00:40:34,015 --> 00:40:35,851
Vive senza nascondersi, col suo nome.
653
00:40:37,227 --> 00:40:38,728
Sono tutti impauriti.
654
00:40:43,066 --> 00:40:45,193
Le sue mani sono coperte di sangue.
655
00:40:46,778 --> 00:40:48,905
Cosa c'entrava Gary con questa gente?
656
00:40:49,823 --> 00:40:51,366
Perché hanno ucciso mio figlio?
657
00:40:51,449 --> 00:40:52,701
Ancora non lo so.
658
00:40:55,662 --> 00:40:58,039
Se riuscissi a far identificare
i giamaicani a Jonas,
659
00:40:59,082 --> 00:41:00,709
potresti torchiarli.
660
00:41:00,792 --> 00:41:02,669
Forse denuncerebbero Marcos e Arias.
661
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
Ma non lo farà. Non si fida di noi.
662
00:41:09,843 --> 00:41:10,886
È una brutta situazione, Jerry.
663
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
Poliziotti corrotti.
664
00:41:15,682 --> 00:41:16,975
Sta' attento.
665
00:41:17,851 --> 00:41:18,768
Lo so.
666
00:41:21,730 --> 00:41:22,898
Posso aiutarti.
667
00:41:32,741 --> 00:41:33,617
Ehi.
668
00:41:34,242 --> 00:41:35,702
Sembra che si stia abituando.
669
00:41:36,745 --> 00:41:38,622
Sì, è un bravo cane.
670
00:41:40,290 --> 00:41:42,209
Ma devo tenerlo lontano dai procioni.
671
00:41:42,292 --> 00:41:43,835
È un po' rissoso.
672
00:41:44,294 --> 00:41:45,712
Come lo chiamerai?
673
00:41:45,795 --> 00:41:48,256
Non lo so. Rissoso?
674
00:41:49,007 --> 00:41:50,383
Molto creativo.
675
00:41:50,467 --> 00:41:54,012
Cagnolino? Cochise? Non lo so. Biscotto?
676
00:41:54,095 --> 00:41:55,305
Biscotto?
677
00:41:55,972 --> 00:41:57,307
Aiutami tu.
678
00:41:59,309 --> 00:42:00,352
Ci dormirò su.
679
00:42:03,730 --> 00:42:06,358
Ascolta, volevo dirti
680
00:42:08,151 --> 00:42:09,861
che tornerò prima a scuola.
681
00:42:10,654 --> 00:42:12,530
Domani.
682
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
Perché?
683
00:42:17,953 --> 00:42:19,788
Devo prepararmi al semestre autunnale.
684
00:42:22,123 --> 00:42:23,291
Hai dato il preavviso?
685
00:42:24,251 --> 00:42:25,627
Ho appena mandato un'e-mail.
686
00:42:25,710 --> 00:42:26,878
Così presto?
687
00:42:28,004 --> 00:42:29,297
Dai. Parlami.
688
00:42:29,381 --> 00:42:31,967
Che succede? Guai col fidanzato?
689
00:42:32,050 --> 00:42:32,884
No.
690
00:42:32,968 --> 00:42:34,386
Perché ho notato un po' di tensione...
691
00:42:34,469 --> 00:42:35,470
Non è a causa sua.
692
00:42:37,138 --> 00:42:38,181
È a causa tua.
693
00:42:42,602 --> 00:42:43,561
A causa mia?
694
00:42:44,521 --> 00:42:45,814
Cos'ho fatto?
695
00:42:46,898 --> 00:42:47,941
Niente.
696
00:42:50,068 --> 00:42:51,569
Sei solo tu.
697
00:42:54,739 --> 00:42:56,533
E ho bisogno di stare
un po' lontana da te.
698
00:42:59,202 --> 00:43:00,370
Mi ricordi tua madre.
699
00:43:02,038 --> 00:43:03,456
Ne sono certa.
700
00:43:06,042 --> 00:43:08,086
Sei ancora incazzata per quella copertura.
701
00:43:09,754 --> 00:43:11,631
Possiamo parlarne dopo?
702
00:43:12,757 --> 00:43:13,675
Sono distrutta.
703
00:43:15,927 --> 00:43:17,804
Almeno resta fino al giorno
del suo compleanno.
704
00:43:18,471 --> 00:43:19,389
Catalina?
705
00:43:22,767 --> 00:43:24,144
Magari l'anno prossimo.
706
00:43:39,492 --> 00:43:40,327
Capo.
707
00:43:40,785 --> 00:43:42,120
È un brutto momento?
708
00:43:43,330 --> 00:43:44,706
È stata una lunga giornata.
709
00:43:45,749 --> 00:43:48,084
Volevo farti le mie congratulazioni.
710
00:43:48,168 --> 00:43:49,502
Grazie.
711
00:43:50,670 --> 00:43:53,298
Penso che questo concluda la faccenda.
712
00:43:54,507 --> 00:43:55,592
Non del tutto.
713
00:43:57,344 --> 00:43:58,511
Scusa?
714
00:43:58,595 --> 00:44:00,388
C'è ancora una cosa che devo chiarire.
715
00:44:03,141 --> 00:44:04,559
Passa una buona serata.
51011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
