Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,266
Adam, eyes here.
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,870
(SHOUTS)
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,067
Follow my finger.
4
00:00:08,142 --> 00:00:13,375
Adam, show me a bicycle.
5
00:00:19,386 --> 00:00:20,785
Eyes here.
6
00:00:25,726 --> 00:00:30,493
Adam, show me a bicycle.
7
00:00:46,714 --> 00:00:48,705
No, buddy, that's a ball.
8
00:00:49,550 --> 00:00:52,485
Adam, look at me.
Are you hungry?
9
00:00:52,553 --> 00:00:54,282
Show me what you
want for lunch.
10
00:01:12,439 --> 00:01:16,375
He's still drawing those lines
instead of looking at the cards.
11
00:01:19,480 --> 00:01:20,913
More juice?
12
00:01:21,548 --> 00:01:24,574
If he wants more juice,
he has to ask for it.
13
00:01:25,452 --> 00:01:28,285
Adam, buddy, eyes here.
14
00:01:28,355 --> 00:01:29,515
He's tired, Dom.
15
00:01:29,590 --> 00:01:32,184
He wouldn't be
if we stuck to the schedule.
16
00:01:33,027 --> 00:01:35,962
Show me the juice, buddy.
17
00:01:36,030 --> 00:01:37,622
I think we've reached the
point of diminishing returns.
18
00:01:37,698 --> 00:01:39,962
He has to ask for it. Adam.
19
00:01:41,935 --> 00:01:43,425
He's choking.
20
00:01:44,238 --> 00:01:46,968
That's impossible.
It's mac and cheese.
21
00:02:26,347 --> 00:02:29,748
Ten-year-old boy who screams
for his life for no reason.
22
00:02:29,817 --> 00:02:32,411
He's autistic.
Severely autistic.
23
00:02:33,320 --> 00:02:35,515
Can't talk,
can't make eye contact.
24
00:02:35,589 --> 00:02:37,853
Screaming is probably his way
of communicating.
25
00:02:37,925 --> 00:02:40,860
And he went to three different
doctors who all said just that.
26
00:02:40,928 --> 00:02:43,226
So, clearly that can't be
the answer.
27
00:02:43,297 --> 00:02:44,855
His brain can't
filter information.
28
00:02:44,932 --> 00:02:48,390
It's a constant assault on
his senses. I'd scream, too.
29
00:02:48,502 --> 00:02:51,960
Or it's something
medical-sounding, like dysesthesia.
30
00:02:52,073 --> 00:02:56,305
Parents are convinced that there's
something wrong with their son.
31
00:02:57,278 --> 00:03:01,271
Since when did we start believing
parents? Or anyone? Where are we going?
32
00:03:01,482 --> 00:03:02,744
Elevator.
33
00:03:03,317 --> 00:03:06,480
Dad was on Wall Street, Mom was
a partner in an accounting firm.
34
00:03:06,554 --> 00:03:08,681
When their son was diagnosed
with autism, they both quit.
35
00:03:08,756 --> 00:03:11,691
So they're over-protective and scared.
That's all the more reason to discount...
36
00:03:11,759 --> 00:03:12,987
They study this kid.
37
00:03:13,060 --> 00:03:16,325
Heard him scream a million times,
but in ten years of caring for him,
38
00:03:16,397 --> 00:03:18,024
this is the first time they've
brought him to a hospital.
39
00:03:18,099 --> 00:03:20,533
ER checked his throat.
No obstructions, nothing.
40
00:03:20,601 --> 00:03:22,068
Which means the only symptom
was a scream,
41
00:03:22,136 --> 00:03:23,626
which is diagnostic
of nothing.
42
00:03:23,704 --> 00:03:26,832
Kid clutched his chest, BP was
elevated, maybe there was chest pain.
43
00:03:26,907 --> 00:03:28,875
ER said the heart was fine.
44
00:03:28,943 --> 00:03:30,501
Don't be so quick
to dismiss pain.
45
00:03:30,578 --> 00:03:32,739
Where are we going?
Down.
46
00:03:32,813 --> 00:03:34,781
Stool sample
to check for parasites,
47
00:03:34,849 --> 00:03:37,784
blood culture to rule out
infection, and ANA for lupus.
48
00:03:37,852 --> 00:03:39,251
Because he screamed?
49
00:03:39,320 --> 00:03:41,288
Could also be
an environmental reaction.
50
00:03:41,355 --> 00:03:43,880
An allergy.
Dust, wheat, pollen,
51
00:03:43,958 --> 00:03:46,119
a toxin or something he ate.
Check the house.
52
00:03:46,193 --> 00:03:48,024
And run a lung
ventilation scan.
53
00:03:48,095 --> 00:03:49,494
Lungs are in the chest,
too, right?
54
00:03:49,563 --> 00:03:50,996
I had a date last night,
she screamed.
55
00:03:51,065 --> 00:03:52,828
Should we spend a hundred
thousand dollars testing her?
56
00:03:52,900 --> 00:03:55,664
Of course not. This isn't
a veterinary hospital.
57
00:03:56,837 --> 00:03:58,600
Look, if you don't think
this kid is worth saving...
58
00:03:58,672 --> 00:03:59,969
That's not what I'm saying.
59
00:04:00,040 --> 00:04:01,530
That's too bad.
It was a good point.
60
00:04:01,609 --> 00:04:03,509
Kid's just a lump
with tonsils.
61
00:04:03,577 --> 00:04:04,669
You know what it's
going to be like
62
00:04:04,745 --> 00:04:07,236
trying to put an autistic kid
into a nuclear scanner?
63
00:04:07,314 --> 00:04:09,179
I don't envy you guys.
64
00:04:12,019 --> 00:04:15,250
I want my old carpet back.
65
00:04:15,723 --> 00:04:21,184
We're going to have to do this later.
A kid in the clinic had an accident.
66
00:04:21,762 --> 00:04:23,821
Generally, when people
are on the phone...
67
00:04:23,898 --> 00:04:25,593
I want my old carpet back.
68
00:04:25,666 --> 00:04:26,997
It was stained with blood.
69
00:04:27,067 --> 00:04:29,627
Yeah, my blood, which
makes the carpet part of me.
70
00:04:29,703 --> 00:04:31,864
I want it back.
I want to be buried with it.
71
00:04:31,939 --> 00:04:34,066
You think you can get me to do
anything you want,
72
00:04:34,141 --> 00:04:36,075
regardless of
how stupid it is?
73
00:04:36,143 --> 00:04:38,202
It's my office.
It's where I work,
74
00:04:38,279 --> 00:04:42,443
where I think, where I save lives,
allowing you to brag to rich people,
75
00:04:42,516 --> 00:04:45,974
so they'll give you more money
to spend on MRls and low-cut tops.
76
00:04:46,053 --> 00:04:47,816
I want it back the way it was.
77
00:04:47,888 --> 00:04:50,413
It's identical
to the old carpet.
78
00:04:50,491 --> 00:04:52,925
Except without the
hazardous biological waste.
79
00:04:52,993 --> 00:04:57,396
I shall not return to my office until
every patented, durable micro-fiber
80
00:04:57,464 --> 00:04:59,159
has been restored
to its rightful place.
81
00:04:59,233 --> 00:05:00,564
Inspiring.
82
00:05:01,502 --> 00:05:03,595
If you don't want to work in
your office, work in the clinic.
83
00:05:03,671 --> 00:05:07,129
If you don't want to work in the
clinic, go home. And don't get paid.
84
00:05:07,208 --> 00:05:12,840
Attica! Attica!
Attica! Attica! Attica!
85
00:05:15,849 --> 00:05:17,043
Attica?
86
00:05:20,955 --> 00:05:23,549
He just needs to
finish this level.
87
00:05:23,624 --> 00:05:25,683
We only have the scanner
for the next half hour.
88
00:05:25,759 --> 00:05:27,317
After that...
Trust me,
89
00:05:27,394 --> 00:05:29,954
you don't want to move him
until he's finished.
90
00:05:30,030 --> 00:05:33,989
The sooner we do this test, the
sooner we can get you guys home.
91
00:05:40,174 --> 00:05:42,199
Adam, do you think that...
92
00:05:43,777 --> 00:05:44,835
No.
93
00:05:47,314 --> 00:05:48,713
Ten minutes. Tops.
94
00:05:48,782 --> 00:05:51,478
If he has a vascular disorder,
he might not have...
95
00:05:51,552 --> 00:05:53,816
He might not have ten minutes?
96
00:05:54,455 --> 00:05:56,446
I don't have ten minutes.
97
00:05:56,590 --> 00:06:00,890
No! No! You don't want to
do that. Adam? Adam?
98
00:06:01,061 --> 00:06:02,585
(SCREAMING)
99
00:06:05,633 --> 00:06:08,295
I used Metamucil
like the doctor told me
100
00:06:08,369 --> 00:06:11,065
and finally I was able to
use the bathroom.
101
00:06:11,572 --> 00:06:16,566
But I saw something in the
toilet I couldn't identify.
102
00:06:16,977 --> 00:06:21,107
I wrapped it in tissue paper,
so you could take a look.
103
00:06:26,053 --> 00:06:27,714
Can't you sedate him
or something?
104
00:06:27,788 --> 00:06:31,485
I could if I didn't want the
test results to mean anything.
105
00:06:46,173 --> 00:06:48,300
Painkillers, exercising,
106
00:06:48,375 --> 00:06:51,902
we even did that
puncture thing, nothing works.
107
00:06:52,313 --> 00:06:55,840
Then this morning, I get up,
my back feels great.
108
00:06:56,617 --> 00:06:59,677
I figured I'd better
get down here, right away.
109
00:07:09,363 --> 00:07:12,025
Big shocker, Dad's depressed.
110
00:07:12,099 --> 00:07:13,157
Save your time.
111
00:07:13,233 --> 00:07:15,497
SSRls don't cause chest pain.
112
00:07:18,372 --> 00:07:19,361
Wow.
113
00:07:19,640 --> 00:07:21,505
Every minute of every day
is booked.
114
00:07:21,575 --> 00:07:24,100
When he eats, sleeps,
plays his handheld.
115
00:07:24,178 --> 00:07:26,271
Not much of a life for them.
116
00:07:26,347 --> 00:07:27,439
They chose to have a family.
117
00:07:27,514 --> 00:07:31,041
You don't get to decide what
your kid's going to be like.
118
00:07:31,118 --> 00:07:32,915
Nobody chooses this.
119
00:07:37,524 --> 00:07:41,016
It's funny, you get a
normal kid, the parent works.
120
00:07:41,095 --> 00:07:42,960
You get a special kid
that costs more,
121
00:07:43,030 --> 00:07:45,931
you quit and turn the backyard
into a therapy circuit.
122
00:07:45,999 --> 00:07:48,467
Yes, if only you
were handicapped.
123
00:07:48,635 --> 00:07:51,695
All the good times
you could have had with Dad.
124
00:08:06,553 --> 00:08:08,180
Hi, Doctor House.
125
00:08:09,556 --> 00:08:11,615
Hello, girl whose name
I don't remember,
126
00:08:11,692 --> 00:08:14,559
but whose dad I treated, so I
don't really know why she's here.
127
00:08:14,628 --> 00:08:19,964
Ali. I think I caught what
my dad has. The rhino thing.
128
00:08:20,467 --> 00:08:21,695
Right.
129
00:08:23,604 --> 00:08:25,401
Does that hurt?
130
00:08:25,472 --> 00:08:26,598
Little.
131
00:08:28,008 --> 00:08:29,566
It's in my chest, too.
132
00:08:29,643 --> 00:08:30,974
Of course it is.
133
00:08:40,020 --> 00:08:44,354
Kind of had access through
the shirt, but this'll work.
134
00:08:48,695 --> 00:08:50,322
That feels good.
135
00:08:51,799 --> 00:08:56,429
Exactly when did New Jersey run
out of horny 17-year-old boys?
136
00:08:56,670 --> 00:09:00,504
About five weeks ago.
It's been very lonely.
137
00:09:06,713 --> 00:09:07,873
The...
138
00:09:10,317 --> 00:09:13,616
The ventilation scan was
normal. Time to send him home.
139
00:09:13,687 --> 00:09:16,281
Can't leave right now.
Well, congratulations.
140
00:09:16,356 --> 00:09:18,916
You are the proud owner of
your very own "rhino thing. "
141
00:09:18,992 --> 00:09:21,688
A rhinovirus? You can't
leave because she has a cold?
142
00:09:21,762 --> 00:09:24,697
I can't leave because
Cuddy says I can't leave.
143
00:09:28,435 --> 00:09:29,629
All the tests are normal.
144
00:09:30,838 --> 00:09:33,432
Okay, don't start with me.
We're backed up.
145
00:09:33,874 --> 00:09:36,434
I know this is hard for all of
us, but thanks to Doctor Cuddy,
146
00:09:36,510 --> 00:09:38,444
I don't have an office,
so I have to work here.
147
00:09:38,512 --> 00:09:40,070
What did she do
to your office?
148
00:09:40,147 --> 00:09:41,614
It's unusable.
149
00:09:42,015 --> 00:09:44,245
So whatever's bothering him,
it wasn't his lungs.
150
00:09:44,318 --> 00:09:45,410
What about the kid's house?
151
00:09:45,486 --> 00:09:48,353
There were some pesticides and some
alcohol, but the tox screen was negative.
152
00:09:48,422 --> 00:09:50,652
Which means there's nothing
physically wrong with this kid.
153
00:09:50,724 --> 00:09:53,522
We already had that discussion.
We get a fecal smear?
154
00:09:53,594 --> 00:09:55,323
Should we do this
someplace else?
155
00:09:55,395 --> 00:09:57,420
No, Cuddy says
I have to work here.
156
00:09:57,498 --> 00:10:01,457
No, I said you can work in your
office, or you had to work here.
157
00:10:01,668 --> 00:10:04,159
And since I can't work
in my office...
158
00:10:04,238 --> 00:10:06,172
Is this your master plan?
159
00:10:06,240 --> 00:10:10,108
Disrupt hospital business
until I replace your carpet?
160
00:10:10,177 --> 00:10:13,146
Devious. Saw it
in a James Bond movie.
161
00:10:13,213 --> 00:10:14,840
Fecal smear! Talk to me.
162
00:10:14,915 --> 00:10:16,439
Get out of here.
163
00:10:16,517 --> 00:10:17,541
Put back my carpet?
164
00:10:17,618 --> 00:10:19,108
No. Get out of here.
165
00:10:19,186 --> 00:10:21,552
Fecal matter. Is there
a sample we can look at?
166
00:10:21,622 --> 00:10:24,318
The parents have a smear kit.
The kid is constipated.
167
00:10:24,391 --> 00:10:27,292
Do what you want.
Not replacing your carpet.
168
00:10:28,729 --> 00:10:31,061
Go up his rear
and get a smear.
169
00:10:31,732 --> 00:10:34,758
Which reminds me,
I kind of feel like a bagel.
170
00:10:37,304 --> 00:10:38,669
Carpets.
171
00:10:42,142 --> 00:10:43,905
Need a stool sample.
172
00:10:45,345 --> 00:10:49,509
We should probably wait until he's
finished playing that level, huh?
173
00:10:49,816 --> 00:10:51,807
I actually think
he's a bit better today.
174
00:10:51,885 --> 00:10:53,580
He seems more like
his old self.
175
00:10:53,654 --> 00:10:55,554
It's possible that
he was never sick.
176
00:10:55,622 --> 00:10:58,056
I guess,
we could've overreacted.
177
00:11:04,398 --> 00:11:08,698
Adam? Adam?
Adam? Adam?
178
00:11:13,907 --> 00:11:17,468
So what makes fluid fill
the lining of a kid's lungs?
179
00:11:17,544 --> 00:11:20,445
Why are we in here? Is this
some sort of power play?
180
00:11:20,514 --> 00:11:21,538
Yeah.
181
00:11:21,615 --> 00:11:25,483
So, you stuck your finger in the
kid and gave him a pleural effusion?
182
00:11:25,552 --> 00:11:27,611
Have you ever considered
getting a manicure?
183
00:11:27,688 --> 00:11:29,883
I took the stool sample
after his lungs failed.
184
00:11:29,957 --> 00:11:31,686
Or do you really have a
problem with the carpeting?
185
00:11:31,759 --> 00:11:33,090
Change sets you off...
186
00:11:33,160 --> 00:11:34,787
I said it was a power play.
187
00:11:34,862 --> 00:11:37,695
If someone answers yes to option
A, you don't move on to option B.
188
00:11:37,765 --> 00:11:40,256
If there's a pleural effusion,
we have to rule out heart failure.
189
00:11:40,334 --> 00:11:42,632
Why now? Why a power play now?
190
00:11:42,703 --> 00:11:44,170
I smelled weakness.
191
00:11:44,538 --> 00:11:46,802
Get the kid an echocardiogram.
192
00:11:53,547 --> 00:11:56,380
That's funny.
It says, "James Wilson. "
193
00:11:57,618 --> 00:11:58,915
That's a strange typo.
194
00:11:59,053 --> 00:12:03,456
The fluid comes back and exudates,
get him on broad spectrum antibiotics.
195
00:12:05,359 --> 00:12:07,793
Thank you for coming.
No problem.
196
00:12:08,062 --> 00:12:10,587
Thought you wouldn't mind
sharing offices for a while.
197
00:12:10,664 --> 00:12:17,035
You share stories, feelings,
toys, you don't share offices.
198
00:12:17,638 --> 00:12:19,469
That is so not Zen.
199
00:12:20,574 --> 00:12:22,098
It was a gift.
200
00:12:22,509 --> 00:12:23,976
Some doctors get those.
201
00:12:24,044 --> 00:12:25,477
So, you want mornings
or afternoons?
202
00:12:25,546 --> 00:12:29,243
You couldn't make Cuddy miserable,
so you're going to make me miserable,
203
00:12:29,316 --> 00:12:31,284
so I can make Cuddy miserable
on your behalf?
204
00:12:31,352 --> 00:12:32,376
Yeah.
205
00:12:32,453 --> 00:12:34,512
What makes you think
I can make her miserable?
206
00:12:34,588 --> 00:12:36,078
'Cause you're
good at that stuff.
207
00:12:36,156 --> 00:12:37,714
I'm nothing compared to you.
208
00:12:37,791 --> 00:12:38,951
Is there anything
you'll throw out?
209
00:12:39,026 --> 00:12:41,221
That's a gift from an
eleven-year-old patient of mine.
210
00:12:41,295 --> 00:12:44,492
She and I both knew it was a piece of
junk, and that's what made her laugh.
211
00:12:44,565 --> 00:12:47,159
So you gotta keep it
until she...
212
00:12:47,234 --> 00:12:48,826
She already did.
213
00:12:55,242 --> 00:12:57,005
(ADAM SCREAMING)
214
00:12:59,179 --> 00:13:01,773
Adam, I need you to
stay still, buddy.
215
00:13:01,849 --> 00:13:04,215
It's okay. It's okay.
I got him.
216
00:13:06,553 --> 00:13:07,952
There we go.
217
00:13:16,563 --> 00:13:19,361
What? What is it?
Is his heart okay?
218
00:13:20,768 --> 00:13:21,826
No.
219
00:13:26,807 --> 00:13:30,607
Echo suggested a conduction
abnormality, EKG confirmed it.
220
00:13:30,677 --> 00:13:34,909
Still doesn't explain the effusion.
The pleural fluid was an exudate.
221
00:13:34,982 --> 00:13:37,917
We should be looking for something that
explains both the heart and lung problems.
222
00:13:37,985 --> 00:13:40,351
An infection, parasite,
cancer.
223
00:13:40,421 --> 00:13:44,585
Microbiology showed no organisms
in the fluids, so forget infection.
224
00:13:45,092 --> 00:13:46,992
It's not a power play.
225
00:13:48,762 --> 00:13:51,925
Doing a differential in the
clinic makes sense, piss Cuddy off.
226
00:13:51,999 --> 00:13:54,229
Same thing with Wilson's
office, works indirectly.
227
00:13:54,301 --> 00:13:56,997
But now we're in office space
228
00:13:57,070 --> 00:13:59,766
because you don't want to be
in your own office.
229
00:13:59,840 --> 00:14:02,172
Which means this has nothing
to do with Cuddy.
230
00:14:02,242 --> 00:14:04,642
You really are obsessed
with your carpets.
231
00:14:04,711 --> 00:14:07,305
Which means...
What are you doing here?
232
00:14:07,381 --> 00:14:09,747
I have this room
booked from two to three.
233
00:14:09,817 --> 00:14:12,081
Two, East Coast Time?
234
00:14:13,987 --> 00:14:18,321
I thought you meant Pacific.
Which is stupid of me, I guess.
235
00:14:19,793 --> 00:14:21,624
What about parasites?
236
00:14:21,862 --> 00:14:23,295
Stool sample's negative.
237
00:14:23,363 --> 00:14:24,489
It's two o'clock.
238
00:14:24,565 --> 00:14:28,695
Oh, well. We should go then.
That just leaves cancer.
239
00:14:29,269 --> 00:14:30,395
Get a lung biopsy.
240
00:14:30,471 --> 00:14:33,304
It took a half an hour to get the
mask on the kid for the lung scan.
241
00:14:33,373 --> 00:14:36,501
I'm sorry. Was there
somewhere you needed to be?
242
00:14:40,414 --> 00:14:43,008
House, can we talk?
243
00:14:48,455 --> 00:14:49,922
Carpet?
Never.
244
00:14:49,990 --> 00:14:51,116
Nothing to talk about.
245
00:14:51,191 --> 00:14:55,287
Your girlfriend called the clinic
15 times, looking for you today.
246
00:14:55,496 --> 00:14:57,123
Lot to discuss,
china patterns...
247
00:14:57,197 --> 00:14:58,687
House. She's a stalker.
248
00:14:58,765 --> 00:14:59,789
Right.
249
00:14:59,867 --> 00:15:03,428
Couldn't be that she finds me interesting,
attractive, has to be that she's insane.
250
00:15:03,504 --> 00:15:06,473
She's called you 15 times. Your
mother's not that interested in you.
251
00:15:06,540 --> 00:15:08,667
Well maybe I'd be
better adjusted if she was.
252
00:15:08,742 --> 00:15:10,903
I'm notifying security.
Is this about the carpet?
253
00:15:10,978 --> 00:15:12,673
Do you think I'll back off
if you block all my fun?
254
00:15:12,746 --> 00:15:14,236
You better not be having fun.
255
00:15:14,314 --> 00:15:15,975
I'm having fun.
I'm not having sex.
256
00:15:16,049 --> 00:15:17,744
She's dangerous.
She's not dangerous.
257
00:15:17,818 --> 00:15:19,342
She's pretty.
She's pretty.
258
00:15:19,419 --> 00:15:21,546
Men are stupid.
I'm with you so far.
259
00:15:21,622 --> 00:15:23,522
I'm notifying security.
260
00:15:23,991 --> 00:15:28,553
Give her a break. She's not
dangerous, she's insightful.
261
00:15:29,696 --> 00:15:31,960
You can't stop our love!
262
00:15:38,105 --> 00:15:40,073
Hey, you got a minute?
Yeah.
263
00:15:40,140 --> 00:15:41,937
We have a ten-year-old
with pleural effusion
264
00:15:42,009 --> 00:15:44,239
and conduction abnormality,
but no heart failure.
265
00:15:44,311 --> 00:15:45,835
Was there protein
in the pleural fluid?
266
00:15:45,913 --> 00:15:47,904
Yeah. That's why
we're thinking cancer.
267
00:15:47,981 --> 00:15:51,246
Non-Hodgkin's probably. So
we want to do a lung biopsy.
268
00:15:51,318 --> 00:15:55,015
Lung biopsies usually come back negative,
so biopsy a lymph node under the arm.
269
00:15:55,088 --> 00:15:57,488
That's probably something an
oncologist should do, right?
270
00:15:57,558 --> 00:15:59,526
There's nothing real tricky
to it. It's a biopsy.
271
00:15:59,593 --> 00:16:02,528
Still, just to be safe.
You mind?
272
00:16:04,398 --> 00:16:06,457
(SCREAMING)
273
00:16:10,704 --> 00:16:15,164
For the love of God, can't
somebody shut that kid up?
274
00:16:15,242 --> 00:16:16,800
People are trying to
work around here.
275
00:16:16,877 --> 00:16:18,640
Why don't you show him
a teddy bear or something?
276
00:16:18,712 --> 00:16:19,940
Who are you?
277
00:16:20,013 --> 00:16:21,708
Somebody you'll
never send a gift to.
278
00:16:21,782 --> 00:16:24,342
This is Doctor House,
your son's doctor.
279
00:16:24,418 --> 00:16:26,113
High test, please.
280
00:16:27,321 --> 00:16:29,050
Hey, hey, hey, hey!
281
00:16:32,659 --> 00:16:34,183
Out of Vicodin?
282
00:16:35,028 --> 00:16:36,791
What are you doing?
283
00:16:37,731 --> 00:16:39,631
Eating the red berries.
284
00:17:06,360 --> 00:17:07,918
He trusted you.
285
00:17:09,096 --> 00:17:12,395
No, that wasn't trust.
That was self-preservation.
286
00:17:12,466 --> 00:17:14,457
No. That was huge.
287
00:17:15,302 --> 00:17:16,997
It was like a conversation.
288
00:17:19,006 --> 00:17:23,773
A monkey's afraid to eat the red berries
until he sees another monkey eat 'em.
289
00:17:23,944 --> 00:17:26,845
Monkey see, monkey do.
That's all it was.
290
00:17:28,015 --> 00:17:31,712
Your kid's still just as messed
up as when we admitted him.
291
00:17:34,321 --> 00:17:35,811
(CRASHING)
292
00:17:44,097 --> 00:17:46,463
That was sensitive.
293
00:17:46,533 --> 00:17:48,125
You have pretty hair.
294
00:17:49,870 --> 00:17:52,668
Hope is all those parents
have going for them.
295
00:17:52,739 --> 00:17:55,537
No, hope is what's
making them miserable.
296
00:17:55,809 --> 00:17:58,277
What they should do is
get a cocker spaniel.
297
00:17:59,012 --> 00:18:00,809
A dog would look them
in the eye,
298
00:18:00,881 --> 00:18:04,214
wag his tail when he's happy,
lick their face, show them love.
299
00:18:04,284 --> 00:18:06,582
Is it so wrong for them to
want to have a normal child?
300
00:18:06,653 --> 00:18:08,712
It's normal to
want to be normal.
301
00:18:08,789 --> 00:18:11,121
Spoken like
a true Circle Queen.
302
00:18:12,726 --> 00:18:15,126
See, skinny,
socially-privileged white people
303
00:18:15,195 --> 00:18:17,288
get to draw this
neat little circle.
304
00:18:17,364 --> 00:18:20,128
Everyone inside
the circle is normal.
305
00:18:20,200 --> 00:18:22,464
Everyone outside the circle
should be beaten,
306
00:18:22,536 --> 00:18:26,336
broken and reset, so they can
be brought into the circle.
307
00:18:26,406 --> 00:18:30,536
Failing that, they should be
institutionalized, or worse, pitied.
308
00:18:30,610 --> 00:18:32,840
So, it's wrong to feel sorry
for this little boy?
309
00:18:32,913 --> 00:18:34,107
Why would you feel sorry
for someone
310
00:18:34,181 --> 00:18:36,911
who gets to opt out of the
inane courteous formalities,
311
00:18:36,983 --> 00:18:40,475
which are utterly meaningless,
insincere, and therefore, degrading?
312
00:18:40,554 --> 00:18:43,489
This kid doesn't have to pretend
to be interested in your back pain,
313
00:18:43,557 --> 00:18:46,924
or your excretions,
or your grandma's itchy place.
314
00:18:46,993 --> 00:18:48,517
Can you imagine
how liberating it would be
315
00:18:48,595 --> 00:18:52,656
to live a life free of all the
mind-numbing social niceties?
316
00:18:54,234 --> 00:18:57,032
I don't pity this kid.
I envy him.
317
00:18:58,772 --> 00:19:03,573
No cancer because
these aren't lymph cells.
318
00:19:04,144 --> 00:19:05,907
Then what are they?
319
00:19:06,780 --> 00:19:08,213
Liver cells.
320
00:19:15,922 --> 00:19:19,289
Wow, liver cells
under his arm.
321
00:19:21,762 --> 00:19:25,198
Wonder what he's got where
his liver's supposed to be?
322
00:19:39,045 --> 00:19:42,776
Anyone got a clue how liver
cells got into the kid's armpit?
323
00:19:47,120 --> 00:19:49,020
Make yourself at home.
324
00:19:50,724 --> 00:19:53,352
So, you think maybe Gray's
Anatomy got it all wrong?
325
00:19:53,426 --> 00:19:56,020
Lymph system circulates fluid,
not organ cells.
326
00:19:56,096 --> 00:19:58,360
Cancer cells break into the
lymphatic system all the time.
327
00:19:58,431 --> 00:19:59,921
But we're not talking
about cancer cells.
328
00:20:00,000 --> 00:20:02,560
So what's the difference between
cancer cells and liver cells?
329
00:20:02,636 --> 00:20:04,831
Why can one pass through
walls, but the other can't?
330
00:20:04,905 --> 00:20:06,873
Cancer cells are damaged, it
lets them grow into blood vessels,
331
00:20:06,940 --> 00:20:08,032
go wherever they want.
332
00:20:08,108 --> 00:20:09,439
So if the liver cells
are damaged...
333
00:20:09,509 --> 00:20:11,704
The liver isn't damaged.
The tests were normal.
334
00:20:11,778 --> 00:20:14,178
So if the liver cells
are damaged,
335
00:20:14,247 --> 00:20:16,943
it's theoretically possible they
passed into the lymphatic system.
336
00:20:17,017 --> 00:20:20,111
Liver failure could also explain
pleural effusion, even the heart issues.
337
00:20:20,187 --> 00:20:21,415
The liver cells are fine.
338
00:20:21,488 --> 00:20:23,922
He was immunized for Hep A and B,
and do you really think this kid
339
00:20:23,990 --> 00:20:26,823
is having unprotected sex,
or sharing needles?
340
00:20:27,661 --> 00:20:30,562
Daddy does seem
the type to use a rubber.
341
00:20:30,664 --> 00:20:35,226
So it's not viral. That just
leaves a lot of booze-irrhosis.
342
00:20:35,302 --> 00:20:39,261
Our 10-year-old boy does not have
a drinking problem, or cirrhosis.
343
00:20:39,372 --> 00:20:40,566
House, when we
echoed his heart,
344
00:20:40,640 --> 00:20:42,301
we got a piece of his liver.
There was no scarring.
345
00:20:42,375 --> 00:20:45,071
Cirrhosis explains the symptoms,
heart problems, lungs...
346
00:20:45,145 --> 00:20:47,613
Look up cirrhosis in the
dictionary, it means scarring.
347
00:20:47,681 --> 00:20:50,013
Parents aren't doing
or dosing this kid.
348
00:20:50,083 --> 00:20:51,311
How would you know that?
349
00:20:51,384 --> 00:20:53,716
The kid can't talk. Why do
you think I took this case?
350
00:20:53,787 --> 00:20:55,220
He's not going to give away
the ending.
351
00:20:55,288 --> 00:20:56,755
They quit their jobs for him.
352
00:20:56,823 --> 00:21:00,281
Yes, they are everything
you'd want in a parent.
353
00:21:00,360 --> 00:21:03,420
Unfortunately, their kid
is nothing you'd want.
354
00:21:03,797 --> 00:21:06,197
When a baby is born,
it's perfect.
355
00:21:06,266 --> 00:21:10,498
Little fingers, little toes,
plump, perfect, pink,
356
00:21:10,570 --> 00:21:13,232
and brimming
with unbridled potential.
357
00:21:13,740 --> 00:21:17,403
Then it's downhill. Some
hills steeper than others.
358
00:21:18,144 --> 00:21:20,009
Parents get off on their
kids' accomplishments.
359
00:21:20,080 --> 00:21:21,843
Bend over and relax.
360
00:21:22,182 --> 00:21:23,308
Cute.
361
00:21:23,917 --> 00:21:27,250
They'll annoy you with
trophy rooms and report cards.
362
00:21:27,320 --> 00:21:29,288
Hell, they'll even show you
a purple cow
363
00:21:29,356 --> 00:21:32,553
and tell what a keen eye
for color their kid has.
364
00:21:39,733 --> 00:21:42,600
But this kid,
he doesn't smile,
365
00:21:42,669 --> 00:21:44,500
he doesn't hug them,
he doesn't laugh.
366
00:21:44,571 --> 00:21:45,799
His parents get nothing
367
00:21:45,872 --> 00:21:48,773
but the right to brag that their kid
picked orange juice out of a lineup.
368
00:21:48,842 --> 00:21:52,471
So you figure they slip the kid a
mickey so they don't have to deal.
369
00:21:52,545 --> 00:21:54,740
Do a biopsy
to confirm cirrhosis.
370
00:21:54,814 --> 00:21:59,046
Don't try to pawn it off on Wilson,
he's going to be busy with Cuddy.
371
00:22:04,024 --> 00:22:07,425
My parents love me
unconditionally. Get out of here.
372
00:22:11,131 --> 00:22:13,656
Don't you think the restraining
order's a little much?
373
00:22:13,733 --> 00:22:16,293
He's not actually going to have
sex with a 17-year-old patient.
374
00:22:16,369 --> 00:22:17,961
I didn't think he was
going to ask me
375
00:22:18,038 --> 00:22:20,506
to dig a bloodstained carpet
out of a dumpster, either.
376
00:22:20,573 --> 00:22:23,064
It might be easier
in the long run.
377
00:22:25,278 --> 00:22:28,338
Are we stopping here,
so House doesn't find us?
378
00:22:29,449 --> 00:22:31,576
Unless you want to make out.
379
00:22:33,186 --> 00:22:35,086
You want me to surrender
to House's coup?
380
00:22:35,155 --> 00:22:40,650
No, no. You pro-actively
give him what he wants.
381
00:22:41,127 --> 00:22:42,992
I defeat him
by surrendering to him.
382
00:22:43,063 --> 00:22:46,123
He'll never see it coming.
Look, I'll pay for it myself.
383
00:22:46,199 --> 00:22:48,224
What is it, a thousand bucks
to carpet a room?
384
00:22:48,301 --> 00:22:50,064
Actually, it's 400.
385
00:22:50,136 --> 00:22:51,603
Not doing it.
386
00:22:58,178 --> 00:22:59,702
Liver biopsy?
387
00:22:59,779 --> 00:23:00,871
They're doing it now.
388
00:23:00,947 --> 00:23:02,175
How's it going?
389
00:23:02,248 --> 00:23:03,442
Like a biopsy.
390
00:23:03,516 --> 00:23:05,984
Needles, cells, screaming.
391
00:23:06,252 --> 00:23:07,947
What did you find
in the stool sample?
392
00:23:08,021 --> 00:23:10,251
You were too busy
bothering Cuddy.
393
00:23:10,323 --> 00:23:12,257
But as discussed,
it was negative for parasites.
394
00:23:12,325 --> 00:23:13,690
Can we get out of here?
395
00:23:13,760 --> 00:23:14,886
I didn't ask
what you didn't find,
396
00:23:14,961 --> 00:23:17,054
I asked what you did find
in the stool sample.
397
00:23:17,130 --> 00:23:19,064
Stool
398
00:23:19,199 --> 00:23:22,726
and traces of iron, zinc,
calcium carbonate. Can we leave?
399
00:23:22,802 --> 00:23:25,635
What's the matter?
You afraid of the man?
400
00:23:25,905 --> 00:23:26,997
Yeah.
401
00:23:28,775 --> 00:23:30,072
Too late.
402
00:23:32,078 --> 00:23:33,568
Leave my stuff alone.
403
00:23:33,646 --> 00:23:37,173
You have a meeting with a Guggenheim
in 15 minutes. You're wearing that?
404
00:23:37,250 --> 00:23:40,686
I'm going to count to three and
then I'm going to fire you. One.
405
00:23:40,754 --> 00:23:43,552
Calcium carbonate? That's
an anti-diarrheal, right?
406
00:23:43,623 --> 00:23:45,250
Two.
Think that's significant?
407
00:23:45,325 --> 00:23:47,657
Think hard poops
is significant?
408
00:23:48,962 --> 00:23:50,486
Two and a half.
409
00:23:51,431 --> 00:23:53,490
Never threaten unless
you're ready to deliver.
410
00:23:53,566 --> 00:23:54,999
Makes you look weak.
411
00:23:55,068 --> 00:23:57,093
Thank God you don't
have children.
412
00:23:57,170 --> 00:23:58,728
(PHONE RINGING)
413
00:24:00,306 --> 00:24:01,773
Doctor Cuddy.
414
00:24:03,610 --> 00:24:05,134
Take a message.
415
00:24:06,946 --> 00:24:09,847
Your patient is being
rushed to cardiac ICU.
416
00:24:10,483 --> 00:24:14,078
Wow. That's like the one thing
that would get me out of here.
417
00:24:16,256 --> 00:24:17,621
I'm sorry,
you can't come in here.
418
00:24:17,690 --> 00:24:19,214
What's going on?
419
00:24:19,492 --> 00:24:20,891
One, two, three.
420
00:24:23,830 --> 00:24:25,127
He's in V fib.
421
00:24:28,601 --> 00:24:30,125
Charged.
422
00:24:30,203 --> 00:24:31,534
CHASE: Clear.
423
00:24:31,738 --> 00:24:33,262
Charging, clear.
424
00:24:33,706 --> 00:24:37,938
Charging, clear.
Charging, clear.
425
00:24:49,856 --> 00:24:53,792
He's stable for the moment.
First-degree atrial ventricular block.
426
00:24:53,860 --> 00:24:56,124
Okay, what else do we know?
427
00:24:56,196 --> 00:24:59,131
His liver's damaged. Pleural effusion
compromised his lung function.
428
00:24:59,199 --> 00:25:01,633
Biopsy was negative
for cirrhosis.
429
00:25:01,701 --> 00:25:03,828
Parents didn't
poison their son.
430
00:25:04,971 --> 00:25:07,906
It's not his liver,
his heart, or his lungs.
431
00:25:08,575 --> 00:25:10,736
It's the calcium carbonate
in his stool.
432
00:25:10,810 --> 00:25:13,574
Kid was constipated. Parents
probably just overdid it.
433
00:25:13,646 --> 00:25:15,773
Or they didn't do it at all.
434
00:25:15,882 --> 00:25:17,941
Calcium carbonate
is also what's in chalk.
435
00:25:18,017 --> 00:25:19,279
FOREMAN: So he ate some chalk.
436
00:25:19,352 --> 00:25:21,843
It isn't toxic, it sure didn't
cause the pleural effusion.
437
00:25:21,921 --> 00:25:23,013
Forget the chalk.
438
00:25:23,089 --> 00:25:24,386
You just said
it was about the chalk.
439
00:25:24,457 --> 00:25:26,254
Yes, and then I said,
"Forget the chalk. "
440
00:25:26,326 --> 00:25:29,352
You must be very confused.
The kid's got pica.
441
00:25:30,029 --> 00:25:31,963
You take him to a buffet,
he's going to eat the table.
442
00:25:32,031 --> 00:25:33,191
Or lead paint.
443
00:25:33,266 --> 00:25:35,734
Level of lead in the blood was
normal. His tox screen was clean.
444
00:25:35,802 --> 00:25:37,235
We're not looking
for typical poisons.
445
00:25:37,303 --> 00:25:39,237
We're looking for anything
that he could put in his mouth.
446
00:25:39,305 --> 00:25:41,330
Matches, spiders, bricks.
447
00:25:41,407 --> 00:25:43,967
Pressure-treated wood
used to contain arsenic.
448
00:25:44,043 --> 00:25:45,237
Even better.
449
00:25:45,345 --> 00:25:49,145
Hansel, get samples of the
Gingerbread House. Bag everything.
450
00:25:58,391 --> 00:25:59,483
Hey.
451
00:26:03,696 --> 00:26:06,756
You could get into
a lot of trouble being here.
452
00:26:07,066 --> 00:26:08,328
I wanted to see you.
453
00:26:08,401 --> 00:26:09,766
Yeah, I got that.
454
00:26:10,837 --> 00:26:14,830
So did everyone else.
They think you're a stalker.
455
00:26:14,908 --> 00:26:18,105
One could argue those people
might be jealous of your attention.
456
00:26:18,178 --> 00:26:20,669
Yes, I actually
made that argument.
457
00:26:22,081 --> 00:26:24,606
You going home?
That's the plan.
458
00:26:26,386 --> 00:26:28,980
In Iceland,
the age of consent is 14.
459
00:26:30,023 --> 00:26:33,754
I'm surprised that tourism
isn't a bigger industry up there.
460
00:26:34,194 --> 00:26:37,095
Today I'm jailbait,
but in 22 weeks,
461
00:26:37,931 --> 00:26:40,866
anybody can do anything to me.
462
00:26:42,468 --> 00:26:44,959
Will I be so different
in 22 weeks?
463
00:26:45,605 --> 00:26:48,301
Twenty-two weeks is enough for
an embryo to grow arms and legs.
464
00:26:48,374 --> 00:26:50,535
It's just a line.
465
00:26:50,610 --> 00:26:54,171
An arbitrary line drawn by a
bunch of sad, old men in robes.
466
00:26:54,247 --> 00:26:56,715
Yeah, who cares
what judges think?
467
00:26:58,651 --> 00:27:03,315
I didn't think of you as a guy who
followed rules just because they were rules.
468
00:27:06,993 --> 00:27:09,723
You are over ten years
younger than me.
469
00:27:12,532 --> 00:27:14,363
I said, "Over. "
470
00:27:14,434 --> 00:27:15,423
(ELEVATOR DINGS)
471
00:27:17,003 --> 00:27:18,698
Gotta go!
House.
472
00:27:19,872 --> 00:27:21,567
Doctor Cuddy.
473
00:27:21,641 --> 00:27:24,109
Do you happen to know the way
to the Icelandic consulate?
474
00:27:24,177 --> 00:27:28,045
This young woman, a stranger to
me, was just asking directions.
475
00:27:28,114 --> 00:27:31,311
Security was going to call the
police. I don't want to do that to you.
476
00:27:31,384 --> 00:27:33,284
Go home.
She needed a ride.
477
00:27:33,353 --> 00:27:36,720
She got here on her own,
she can get home on her own.
478
00:27:37,190 --> 00:27:38,487
Now.
479
00:27:39,993 --> 00:27:43,952
If I see you on hospital grounds
again, I will call the police.
480
00:27:57,477 --> 00:28:01,971
After that look, I'm feeling a
little frisky. Looks like you're up.
481
00:28:02,115 --> 00:28:04,083
I'm ovulating. Let's go.
482
00:28:05,551 --> 00:28:07,519
The frisky, it went away.
483
00:28:07,587 --> 00:28:09,817
House, this isn't a game.
484
00:28:14,694 --> 00:28:17,822
If I leave her alone,
can I have my carpet back?
485
00:28:17,997 --> 00:28:19,055
No.
486
00:28:19,832 --> 00:28:22,733
If I forget about
my carpet can I have her?
487
00:28:48,594 --> 00:28:52,121
Jimsonweed. I found a small
patch of it in his backyard.
488
00:28:52,465 --> 00:28:55,957
Jimsonweed contains atropine,
poor man's acid.
489
00:28:56,135 --> 00:28:59,593
Our kid's been tripping on "Lucy
in the Sky with cubic zirconium. "
490
00:28:59,672 --> 00:29:01,936
Explains the pleural effusion,
the heart arrhythmias.
491
00:29:02,008 --> 00:29:03,873
Meeting here will do nothing
to upset Cuddy.
492
00:29:03,943 --> 00:29:05,240
I'm not trying to upset Cuddy.
493
00:29:05,311 --> 00:29:08,747
I'm trying to figure out what's
wrong with the patient. Continue.
494
00:29:08,815 --> 00:29:09,839
I'm done.
495
00:29:09,916 --> 00:29:12,077
Jimsonweed doesn't explain
the screaming.
496
00:29:12,151 --> 00:29:13,618
You've obviously
never had a bad trip.
497
00:29:13,686 --> 00:29:16,086
I would've thought you'd try
to accomplish two goals at once.
498
00:29:16,155 --> 00:29:18,385
Why can't you be more like the
other age-inappropriate girls
499
00:29:18,458 --> 00:29:21,552
who have a thing for me?
Just accept me for me.
500
00:29:22,595 --> 00:29:23,687
Continue.
501
00:29:23,763 --> 00:29:27,096
Treatment for jimsonweed OD
is physostigmine.
502
00:29:27,166 --> 00:29:29,430
Kid's got heart issues.
The two don't mix.
503
00:29:29,502 --> 00:29:31,060
We'd better make sure
that's what he's got.
504
00:29:31,137 --> 00:29:34,197
Serum from the lab in
Patterson is three days minimum.
505
00:29:34,273 --> 00:29:36,468
He won't survive three days.
506
00:29:36,542 --> 00:29:38,032
What time does he wake up?
507
00:29:38,111 --> 00:29:39,476
7:35 a. m.
508
00:29:39,545 --> 00:29:41,809
Then what? Walk me through it.
509
00:29:41,881 --> 00:29:44,816
7:40 to 7:50 he goes to
the toilet, washes his face.
510
00:29:44,884 --> 00:29:45,873
What does this matter?
511
00:29:45,952 --> 00:29:47,112
I'm trying to prove
he ate the plant.
512
00:29:47,186 --> 00:29:49,120
His schedule has nothing to do
with jimsonweed.
513
00:29:49,188 --> 00:29:50,348
There are two possibilities.
514
00:29:50,423 --> 00:29:54,189
Either the parents saw him eat the
plant or the kid has unsupervised time,
515
00:29:54,260 --> 00:29:56,490
and eats plants instead of
playing with blocks.
516
00:29:56,562 --> 00:29:58,996
Even if you find 15 minutes
of free time outside,
517
00:29:59,065 --> 00:30:00,657
it doesn't mean he spent it
eating a bush.
518
00:30:00,733 --> 00:30:04,601
So, what do we do? Nothing? Wait
for the kid to tell us? What?
519
00:30:09,308 --> 00:30:10,673
Where are you going?
520
00:30:10,743 --> 00:30:11,903
To talk to him.
521
00:30:23,289 --> 00:30:24,984
Ever see your son eat a bush?
522
00:30:25,057 --> 00:30:26,319
I haven't.
523
00:30:26,392 --> 00:30:27,859
I've only ever seen him eat...
524
00:30:27,927 --> 00:30:30,020
Adam, you ate something
at your house.
525
00:30:30,096 --> 00:30:34,089
Something that made you sick. I
need you to show me what you ate.
526
00:30:34,500 --> 00:30:35,831
He can't answer you.
527
00:30:35,902 --> 00:30:37,494
Neither can you.
528
00:30:39,272 --> 00:30:41,331
This is your backyard.
529
00:30:42,074 --> 00:30:45,510
You may know it as Mel's
Diner. This is your sandbox.
530
00:30:45,578 --> 00:30:49,912
Your jungle gym.
And under it is this.
531
00:30:52,485 --> 00:30:55,079
I need to know
if you ate this, Adam.
532
00:30:55,521 --> 00:30:57,716
He doesn't know what you want.
533
00:30:57,790 --> 00:31:01,886
Adam, you have to tell me
because if you don't,
534
00:31:04,964 --> 00:31:07,524
game over. You'll be dead.
535
00:31:07,600 --> 00:31:09,591
What the hell are you doing?
536
00:31:09,669 --> 00:31:11,466
Show me what you ate.
537
00:31:11,871 --> 00:31:15,102
Adam, show me what you ate.
538
00:31:36,496 --> 00:31:37,963
Adam?
Honey?
539
00:31:38,297 --> 00:31:39,389
Adam!
540
00:31:50,276 --> 00:31:52,676
Come on in,
brothers and sister,
541
00:31:52,745 --> 00:31:54,576
welcome to
the house of the Lord!
542
00:31:54,914 --> 00:31:57,007
House, come on. The Chapel?
543
00:31:57,083 --> 00:32:01,042
We have been blessed with
the miracle of a new symptom.
544
00:32:01,120 --> 00:32:02,917
Brother, can you testify
545
00:32:02,989 --> 00:32:06,447
as to why this poor child's
eyeball rolled back into his head?
546
00:32:07,727 --> 00:32:11,754
It's consistent with jimsonweed
poisoning, ocular paralysis. I'm sorry.
547
00:32:11,831 --> 00:32:13,492
The wicked shall deceive ye
548
00:32:13,566 --> 00:32:16,626
because they have turned
from the Lord and are idiots.
549
00:32:16,703 --> 00:32:19,171
His ocular muscle didn't
paralyze, it pirouetted.
550
00:32:19,239 --> 00:32:21,901
MS?
It is easier for a wise man
551
00:32:21,975 --> 00:32:24,239
to gain access to heaven...
Will you stop doing that?
552
00:32:24,310 --> 00:32:25,675
Just say, "Not MS."
553
00:32:25,745 --> 00:32:27,975
A stroke, bleed in the brain.
554
00:32:28,047 --> 00:32:31,847
We'd be seeing other symptoms besides
a single eye misalignment. Like a coma.
555
00:32:31,918 --> 00:32:33,180
And you've already testified.
556
00:32:33,253 --> 00:32:34,743
It's a tumor.
557
00:32:35,054 --> 00:32:36,851
And all the imaging
just missed it?
558
00:32:36,923 --> 00:32:38,481
It's a micro-tumor.
559
00:32:38,558 --> 00:32:40,753
It started in his lung, which
caused the pleural effusion.
560
00:32:40,827 --> 00:32:43,796
Then it metastasized to his
liver, which made it slough cells.
561
00:32:43,863 --> 00:32:48,232
And then it went to his brain behind the eye,
which caused it to roll back into his head.
562
00:32:48,301 --> 00:32:51,532
So, he had three tumors
and we missed all of them?
563
00:32:51,804 --> 00:32:53,101
What's the opposite
of a miracle?
564
00:32:53,172 --> 00:32:57,006
I have a better chance of finding it,
now that I know exactly where to look.
565
00:32:57,076 --> 00:33:00,739
So, unless you have
a better idea,
566
00:33:00,813 --> 00:33:06,308
I'm going to go CT his head and
then, if I have to, remove his eye.
567
00:33:09,656 --> 00:33:11,521
You remove this kid's eye,
568
00:33:11,591 --> 00:33:15,425
he's only going to be half as
good at not making eye contact.
569
00:33:26,539 --> 00:33:27,699
CUDDY: Hello?
570
00:33:29,442 --> 00:33:30,602
Hello?
571
00:33:32,412 --> 00:33:33,572
Hello?
572
00:33:35,815 --> 00:33:38,807
I have sad news for you.
She doesn't love you.
573
00:33:39,152 --> 00:33:40,881
You're ugly
when you're jealous.
574
00:33:40,953 --> 00:33:44,286
She showed up at my house
last night. Came on to me.
575
00:33:44,791 --> 00:33:46,622
She's even more perfect
than I thought.
576
00:33:46,693 --> 00:33:49,628
House, she's sick.
577
00:33:49,696 --> 00:33:52,164
You say, "Sick,"
I say, "Freestylin'."
578
00:33:52,265 --> 00:33:54,495
The girl will have sex
with an invertebrate.
579
00:33:54,567 --> 00:33:56,797
Come on, you're not that bad.
580
00:33:57,270 --> 00:33:58,862
She has a problem.
581
00:33:58,938 --> 00:34:00,735
You're not doing her
any favors by indulging her.
582
00:34:00,807 --> 00:34:02,536
How could you lie like this?
583
00:34:02,608 --> 00:34:04,576
Do you not have room
in your heart for love?
584
00:34:04,644 --> 00:34:05,770
You don't believe me.
585
00:34:05,845 --> 00:34:08,643
I didn't believe the kids when they
said that Susie was sleeping with Johnny.
586
00:34:08,715 --> 00:34:10,148
I didn't believe them then.
I don't believe them now.
587
00:34:10,216 --> 00:34:13,481
I don't care that Susie
married Johnny. She's mine.
588
00:34:14,520 --> 00:34:17,614
She has a mole on her right
breast, just below the nipple.
589
00:34:17,690 --> 00:34:18,782
No, she doesn't.
590
00:34:18,858 --> 00:34:20,052
You've seen her breasts?
591
00:34:20,126 --> 00:34:22,560
It was a medical exam.
I was listening to her heart.
592
00:34:22,662 --> 00:34:25,995
It went, "Greg-House.
Greg-House. Greg-House. "
593
00:34:27,467 --> 00:34:29,094
Fine. I'm lying.
594
00:34:29,736 --> 00:34:33,365
But she did come back.
She's locked up in my office.
595
00:34:33,639 --> 00:34:37,097
I was hoping you could talk
to her, put an end to this.
596
00:34:52,792 --> 00:34:54,259
Listen to me.
597
00:34:55,795 --> 00:34:57,626
Do you have any idea
what you'd have
598
00:34:57,697 --> 00:35:00,029
to look forward to
if you stayed with me?
599
00:35:00,099 --> 00:35:03,466
Nine chances out of ten,
we'd both wind up in a jail.
600
00:35:04,670 --> 00:35:07,332
You're only saying that
to make me go.
601
00:35:07,407 --> 00:35:09,739
I'm saying it
'cause it's true.
602
00:35:12,378 --> 00:35:15,836
Inside of us, we both know
that you belong with Victor.
603
00:35:17,583 --> 00:35:19,915
Is there a Victor
in your class?
604
00:35:23,222 --> 00:35:27,283
If you're not with someone
your age, you'll regret it.
605
00:35:27,894 --> 00:35:32,593
Maybe not today, maybe not tomorrow,
but soon, and for the rest of your life.
606
00:35:34,467 --> 00:35:35,991
What about us?
607
00:35:36,402 --> 00:35:38,393
We'll always have Fresno.
608
00:35:41,274 --> 00:35:44,175
I'm no good at being noble,
but it doesn't take much to see
609
00:35:44,243 --> 00:35:45,642
that the problems
of two little people
610
00:35:45,711 --> 00:35:49,044
don't amount to a hill of
beans in this crazy world.
611
00:35:50,516 --> 00:35:52,814
Someday you'll
understand that.
612
00:35:55,955 --> 00:35:59,857
Now, now,
here's looking at you.
613
00:36:06,399 --> 00:36:07,491
Damn.
614
00:36:09,202 --> 00:36:11,670
Was there an earthquake
when you were in Fresno?
615
00:36:11,737 --> 00:36:12,829
What?
616
00:36:12,905 --> 00:36:14,600
I ask all my girlfriends that.
617
00:36:18,110 --> 00:36:19,873
Yeah, a little one.
618
00:36:21,013 --> 00:36:22,139
Damn.
619
00:36:22,815 --> 00:36:24,043
What? What?
620
00:36:24,116 --> 00:36:26,209
What is it?
It's not love.
621
00:36:27,220 --> 00:36:29,415
You have spore in your brain.
622
00:36:29,655 --> 00:36:32,624
Coccidioides immitis.
California's full of them.
623
00:36:32,692 --> 00:36:34,717
They get an earthquake, they
get released into the air,
624
00:36:34,794 --> 00:36:36,557
you breath it in,
you get a cold.
625
00:36:36,629 --> 00:36:41,999
Turns into sinus congestion, aches,
weakness, milky tears, and sometimes
626
00:36:43,669 --> 00:36:45,728
loss of inhibition
and judgment.
627
00:36:47,139 --> 00:36:48,333
Damn!
628
00:36:49,141 --> 00:36:51,871
So, loving you,
629
00:36:53,079 --> 00:36:57,607
wanting to have sex with you
was all just the spores talking?
630
00:37:02,054 --> 00:37:03,885
You'll probably live.
631
00:37:07,260 --> 00:37:08,522
Damn!
632
00:37:32,985 --> 00:37:35,715
Hey! Don't touch his eye!
633
00:37:36,522 --> 00:37:38,513
This is an appendectomy.
634
00:37:41,193 --> 00:37:43,593
Like I said,
don't touch his eye.
635
00:37:47,533 --> 00:37:48,727
Why isn't he in surgery?
636
00:37:48,801 --> 00:37:50,063
Some emergency bumped him.
637
00:37:50,136 --> 00:37:51,467
We've got another room
in ten minutes.
638
00:37:51,537 --> 00:37:53,061
You're not taking him in.
639
00:37:53,139 --> 00:37:54,731
Kill the lights.
640
00:37:56,909 --> 00:37:59,275
He was seeing them
all the time.
641
00:38:00,246 --> 00:38:01,270
What are you looking for?
642
00:38:01,347 --> 00:38:02,644
HOUSE: He was telling us
what he was seeing.
643
00:38:02,715 --> 00:38:07,914
Telling us exactly what was wrong with him.
Drawing them for us over and over again.
644
00:38:07,987 --> 00:38:10,581
But nobody knew
how to speak autistic.
645
00:38:10,656 --> 00:38:13,022
When I asked him what he ate,
he even told me that.
646
00:38:13,092 --> 00:38:16,152
What are you talking about?
What was he seeing?
647
00:38:17,930 --> 00:38:22,162
Hello, my pretties.
It's not a tumor, Foreman.
648
00:38:22,234 --> 00:38:25,226
It's worms
swimming in his eye.
649
00:38:26,405 --> 00:38:30,341
Animal makes potty in the
sandbox, boy plays in the sandbox.
650
00:38:30,409 --> 00:38:32,001
Boy eats the sand.
651
00:38:32,078 --> 00:38:34,137
You can probably tell
where this is going by now.
652
00:38:34,213 --> 00:38:35,805
Stool samples were
negative for parasites.
653
00:38:35,881 --> 00:38:38,782
Raccoon roundworms are not
excreted by their human host.
654
00:38:38,851 --> 00:38:40,045
Cameron tested the sand.
655
00:38:40,119 --> 00:38:41,381
All of it?
656
00:38:42,154 --> 00:38:44,714
Worms spread from his gut
to the rest of his body.
657
00:38:44,790 --> 00:38:47,953
They attacked his lungs, that's what
made him scream and caused the effusion.
658
00:38:48,027 --> 00:38:51,690
They invade his liver, sending dead
liver cells coursing through his system.
659
00:38:51,764 --> 00:38:54,096
They attacked his eye and
the muscles surrounding it,
660
00:38:54,166 --> 00:38:56,634
making his eyeball
do a back flip.
661
00:38:57,570 --> 00:38:59,663
Laser photocoagulation
to fix the eye,
662
00:38:59,739 --> 00:39:02,401
and a high dose of
benzimidazole to kill the worms.
663
00:39:02,475 --> 00:39:06,343
Wait a minute, that's it?
He's going to be okay?
664
00:39:06,912 --> 00:39:08,243
Good news.
665
00:39:09,548 --> 00:39:12,642
He's going to be with you
for a long, long time.
666
00:39:19,525 --> 00:39:21,652
I'm going to read you
something.
667
00:39:21,727 --> 00:39:24,924
"Asperger Syndrome is a mild
and rare form of autism.
668
00:39:24,997 --> 00:39:28,296
"It is typically characterized by
difficulty establishing friendships,
669
00:39:28,367 --> 00:39:32,497
"and playing with peers, trouble
accepting conventional social rules,
670
00:39:32,571 --> 00:39:36,598
"and they dislike any change
in setting or routine. "
671
00:39:36,676 --> 00:39:38,143
Or broadloom.
672
00:39:38,511 --> 00:39:40,536
It doesn't say that last part,
but you get my point.
673
00:39:40,613 --> 00:39:45,050
House doesn't have Asperger's. The
diagnosis is much simpler, he's a jerk.
674
00:39:45,117 --> 00:39:47,085
Why do you think
he took this case?
675
00:39:47,153 --> 00:39:48,814
Because he
believes these parents?
676
00:39:48,888 --> 00:39:51,118
Because he wants to
help a young boy?
677
00:39:51,190 --> 00:39:56,719
He sees himself in this kid,
and he's trying to help himself.
678
00:39:58,297 --> 00:40:01,289
He doesn't want this,
he needs it.
679
00:40:17,016 --> 00:40:20,247
You're not autistic. You
don't even have Asperger's.
680
00:40:20,319 --> 00:40:21,581
You wish you did.
681
00:40:21,654 --> 00:40:24,623
That would exempt you from
the rules, give you freedom,
682
00:40:24,690 --> 00:40:28,922
absolve you of responsibility,
let you date 17-year-olds.
683
00:40:28,994 --> 00:40:32,589
But most important, it would
mean that you're not just a jerk.
684
00:40:33,632 --> 00:40:38,126
At what point does a person endlessly
lecturing someone make him a jerk?
685
00:40:45,177 --> 00:40:50,672
First tongue kiss is an eight
on the happiness scale.
686
00:40:52,184 --> 00:40:56,416
Child being snatched back from
the brink of death, that's a ten.
687
00:41:00,359 --> 00:41:03,726
They're clocking in at a
very tepid six point five,
688
00:41:04,697 --> 00:41:07,757
because they know what
they have to go back to.
689
00:41:13,672 --> 00:41:14,832
Listen,
690
00:41:17,309 --> 00:41:18,469
thanks.
691
00:41:19,578 --> 00:41:21,341
You saved his life.
692
00:41:22,047 --> 00:41:24,379
Yeah, I know. See ya.
693
00:42:19,405 --> 00:42:21,032
That was so good.
694
00:42:23,475 --> 00:42:25,966
(WAITING ON AN ANGEL PLAYING)
695
00:42:33,519 --> 00:42:35,077
That was a ten.
696
00:42:55,674 --> 00:42:57,335
All change is bad?
697
00:42:58,677 --> 00:43:00,645
It's not true, you know.
698
00:43:02,000 --> 00:43:09,256
Synchro: K!r!lleXXI
[WEB-DL 720p LinkinPark]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.