Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
Menurut legenda kuno,
roh gunung dan pohon
2
00:00:28,524 --> 00:00:30,524
menarik aura langit dan bumi.
3
00:00:30,548 --> 00:00:33,548
Setelah berbulan-bulan dan bertahun-tahun,
para roh itu berubah menjadi monster.
4
00:00:34,572 --> 00:00:36,572
Yang akan membunuh orang-orang.
5
00:00:36,596 --> 00:00:39,596
Sebuah Biografi 100 Monster Cina.
6
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
Bagus!
7
00:02:22,544 --> 00:02:24,544
Bagus!
8
00:02:27,568 --> 00:02:29,568
Bagus!
9
00:02:33,592 --> 00:02:35,592
Sekali lagi!
10
00:02:35,616 --> 00:02:37,616
Bagus!
11
00:02:41,540 --> 00:02:43,540
Bagus!
12
00:02:44,564 --> 00:02:46,564
Ayo kita pergi, kawan-kawan!
13
00:02:47,588 --> 00:02:49,588
Ayo! Ayo berangkat!
14
00:03:26,512 --> 00:03:27,912
JALAN INI DITUTUP
15
00:03:28,512 --> 00:03:29,912
JALAN INI DITUTUP
16
00:03:30,536 --> 00:03:32,536
Kawula muda tak kenal halangan.
17
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
Bangun!
18
00:04:32,584 --> 00:04:34,584
Siapa kamu?
Kenapa aku disini?
19
00:04:38,508 --> 00:04:40,508
Kau terluka.
20
00:05:09,532 --> 00:05:11,532
Ada telpon di rumahku.
21
00:05:12,556 --> 00:05:14,556
Ayo ikutlah aku.
22
00:05:27,580 --> 00:05:29,580
Pus, pus!
23
00:05:29,604 --> 00:05:31,504
Jangan berlarian!
24
00:05:31,528 --> 00:05:34,528
Untuk apa?
Karena Lui Ao.
25
00:05:34,552 --> 00:05:36,552
Kucingnya tak mau mendengarkan.
26
00:05:36,576 --> 00:05:38,576
Dan masih saja berlarian.
27
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Dia berlari ke dalam hutan.
28
00:05:40,624 --> 00:05:42,624
Dan menghilang.
29
00:05:42,648 --> 00:05:44,548
Selama 7 hari 7 malam,
30
00:05:44,572 --> 00:05:46,572
tak bisa menemukan jalan keluar.
31
00:05:46,596 --> 00:05:48,596
Liu Ao, Liu Ao,
32
00:05:48,620 --> 00:05:50,620
yang tak pernah tua.
33
00:05:50,644 --> 00:05:53,544
Siapa yang mirip domba,
tapi tak pernah makan rumput.
34
00:05:53,568 --> 00:05:55,568
Itu akan mengeluarkan jantungku,
35
00:05:55,592 --> 00:05:57,592
menelan otakku.
36
00:05:57,616 --> 00:05:59,016
Dan kemudian berubah
menjadi "diriku" yang lainnya.
37
00:05:59,017 --> 00:06:01,017
Tapi masih merasa lapar.
38
00:06:01,541 --> 00:06:03,541
Kenapa kita belum sampai juga?
39
00:06:03,565 --> 00:06:05,565
Sebentar lagi.
Kau takut?
40
00:06:05,589 --> 00:06:07,589
Ya, dan tidak.
41
00:06:13,513 --> 00:06:15,513
Dan ya.
42
00:06:15,537 --> 00:06:17,537
Aku tak apa-apa.
43
00:06:29,561 --> 00:06:31,561
Kau tak akan disakiti.
44
00:06:35,585 --> 00:06:38,585
Suara apa tadi itu?
Semoga bukan binatang.
45
00:06:38,609 --> 00:06:40,609
Binatang tidak bersuara.
46
00:06:45,533 --> 00:06:48,533
Ayo cepat! Mendaki gunung
di sana dan kita akan sampai.
47
00:06:52,557 --> 00:06:54,557
Kita sudah sampai.
48
00:07:00,561 --> 00:07:01,512
t
49
00:07:01,513 --> 00:07:02,464
t r
50
00:07:02,466 --> 00:07:03,417
t ra
51
00:07:03,418 --> 00:07:04,369
t r an
52
00:07:04,371 --> 00:07:05,322
t r a ns
53
00:07:05,323 --> 00:07:06,274
t r a n s l
54
00:07:06,275 --> 00:07:07,226
t r a n s la
55
00:07:07,228 --> 00:07:08,179
t r a n s lat
56
00:07:08,180 --> 00:07:09,131
t r a n s l a te
57
00:07:09,132 --> 00:07:10,083
t r a n s l a t e d
58
00:07:10,085 --> 00:07:11,036
t r a n s l a t e db
59
00:07:11,037 --> 00:07:11,988
t r a n s l a t e dby
60
00:07:11,990 --> 00:07:12,941
t r a n s l a t e d b ym
61
00:07:12,942 --> 00:07:13,893
t r a n s l a t e d b y m a
62
00:07:13,894 --> 00:07:14,845
t r a n s l a t e d b y m ah
63
00:07:14,847 --> 00:07:15,798
t r a n s l a t e d b y m ahs
64
00:07:15,799 --> 00:07:16,750
t r a n s l a t e d b y m a h su
65
00:07:16,751 --> 00:07:17,702
t r a n s l a t e d b y m a h s u n
66
00:07:17,704 --> 00:07:18,655
t r a n s l a t e d b y m a h s u nm
67
00:07:18,656 --> 00:07:19,607
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a
68
00:07:19,609 --> 00:08:17,061
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
69
00:08:17,085 --> 00:08:24,585
RUMAH TUA ANGKER DI DESA TENGAH HUTAN
70
00:08:52,509 --> 00:08:55,509
Xiao Yun,
kamu keluyuran lagi!
71
00:09:00,533 --> 00:09:02,533
Aku pergi ke jalan.
72
00:09:03,557 --> 00:09:05,557
Kakak, kesini.
73
00:09:12,581 --> 00:09:14,581
Halo, nenek!
74
00:09:14,605 --> 00:09:16,505
Namaku Bi Yi.
rekan tim sepeda motorku dan aku
75
00:09:16,529 --> 00:09:19,529
terjebak dalam kecelakaan
saat balapan. Tak ada sinyal ponsel.
76
00:09:19,553 --> 00:09:21,553
Boleh aku pinjam telponmu?
77
00:09:21,577 --> 00:09:23,577
Xiao Yun,
78
00:09:23,601 --> 00:09:25,601
buatkan teh!
79
00:09:30,525 --> 00:09:32,525
Berita penting!
Berita penting!
80
00:09:32,549 --> 00:09:34,549
Mulai malam ini sampai besok,
81
00:09:34,573 --> 00:09:36,573
di sekitar Jalan-raya Lingnan di kota kita,
82
00:09:36,597 --> 00:09:38,597
akan terjadi hujan yang sangat deras
di area pegununangan.
83
00:09:39,521 --> 00:09:41,521
yang bisa menimbulkan bencana
seperti tanah longsor. dan banjir lumpur.
84
00:09:41,545 --> 00:09:43,545
Dan akan ada sinyal tanda bahaya.
85
00:09:43,569 --> 00:09:46,569
Departemen terkait,
mohon mengungsikan...
86
00:09:47,593 --> 00:09:49,593
Terima kasih.
87
00:09:49,617 --> 00:09:51,617
Ini teh yang enak.
88
00:09:51,641 --> 00:09:53,641
Silahkan diminum.
89
00:09:58,565 --> 00:10:00,565
Apa pekerjaaanmu?
90
00:10:01,589 --> 00:10:02,989
Aku? Aku bekerja di penerbitan.
91
00:10:02,990 --> 00:10:04,590
Berapa orang dalam keluargamu?
92
00:10:04,614 --> 00:10:06,614
Keluargaku orang tua tunggal.
Ayahku sudah meninggal.
93
00:10:06,638 --> 00:10:09,538
Dan ibuku tinggal di kota asalku.
/ Aku sekarang sudah tua.
94
00:10:09,562 --> 00:10:11,562
Dan paling takut sendirian.
95
00:10:14,586 --> 00:10:16,586
Nenek, boleh kupinjam telpon itu?
96
00:10:16,610 --> 00:10:19,510
Karena aku ada urusan darurat.
/ Telpon itu sudah rusak.
97
00:10:19,534 --> 00:10:21,534
Dan belum diperbaiki.
98
00:10:22,558 --> 00:10:24,558
Tapi aku sangat cemas!
99
00:10:24,582 --> 00:10:26,582
Atau, bisakah aku cari di tempat lain?
100
00:10:26,606 --> 00:10:29,506
Apa kau tidak mendengarkan radio?
101
00:10:29,530 --> 00:10:31,530
Di tanah kosong tak subur ini,
102
00:10:31,554 --> 00:10:33,554
apa kau tak takut tersesat?
103
00:10:43,578 --> 00:10:45,578
Kak Bi Yi, masuklah!
104
00:11:24,502 --> 00:11:26,502
Xiao Yun, tempat apa ini?
105
00:11:27,526 --> 00:11:30,526
Ini ruangan leluhur untuk membuat
pengorbanan pada para leluhur kami.
106
00:11:30,550 --> 00:11:32,550
Oh.
107
00:11:33,574 --> 00:11:35,574
Belum pernah ada yang tidur disini.
108
00:11:46,598 --> 00:11:47,998
Jadi pastikan kalau kau
jangan keluyuran malam-malam.
109
00:11:47,999 --> 00:11:49,999
Kalau tidak,
sesuatu yang buruk bakal terjadi.
110
00:12:36,523 --> 00:12:38,523
Cuma khayalan,
cuma khayalan.
111
00:12:38,547 --> 00:12:40,547
Ini pasti cuma khayalan.
112
00:12:40,571 --> 00:12:42,571
Saat kau tutup mata,
kau tak akan melihat apapun.
113
00:13:14,595 --> 00:13:16,595
Makanlah,
114
00:13:16,619 --> 00:13:18,619
makanlah!
115
00:13:18,643 --> 00:13:20,543
Aku bilang makan!
116
00:13:20,567 --> 00:13:22,567
Makan.
117
00:13:23,591 --> 00:13:25,591
Makan.
Akan kuisi ulang darahmu.
118
00:13:25,615 --> 00:13:26,915
Ayo makan.
Makan!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,916
Makan saja!
120
00:14:14,540 --> 00:14:16,540
Kak Bi Yi, waktunya makan!
121
00:14:34,540 --> 00:14:37,540
Xiao Yun, gambar-gambar apa ini?
122
00:14:37,564 --> 00:14:40,564
Ini 24-Gambar Anak yang Berbakti.
123
00:14:48,588 --> 00:14:50,588
Nenek,
124
00:14:50,612 --> 00:14:53,512
apa ada orang lain yang tinggal disini?
125
00:14:54,536 --> 00:14:56,536
Tidak ada, hanya Xiao Yun dan aku.
126
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
Tak ada orang lain lagi.
127
00:14:59,584 --> 00:15:01,584
Oh, tapi omong-omong,
dimana orang tuanya Xiao Yun?
128
00:15:01,608 --> 00:15:03,508
Mereka sudah meninggalkan kami.
129
00:15:03,532 --> 00:15:05,532
Kenapa bicara saja?
130
00:15:06,556 --> 00:15:08,556
Mengenai hal itu kau tak perlu tahu.
131
00:15:08,580 --> 00:15:10,580
Tak usah ditanyakan.
132
00:15:16,504 --> 00:15:18,504
Dumpling daun seledri,
sudah lama aku tak makan ini.
133
00:15:20,528 --> 00:15:22,528
Daun seledri ini,
134
00:15:23,552 --> 00:15:25,552
baik untuk kesehatan darahmu.
135
00:15:29,576 --> 00:15:32,576
Nenek,
apa telponnya belum diperbaiki?
136
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Sekarang masih terlalu pagi.
137
00:15:40,524 --> 00:15:42,524
Nenek, maaf telah merepotkanmu
selama 2 hari ini. Aku ada urusan penting.
138
00:15:42,548 --> 00:15:44,548
Dan aku harus pergi sekarang.
139
00:17:06,572 --> 00:17:08,572
Bi Yi, kamu dimana?
140
00:17:08,596 --> 00:17:10,596
Ibu? Aku disini...
141
00:17:26,520 --> 00:17:31,120
mahsunmax
142
00:18:19,544 --> 00:18:21,544
Kota Anak-Berbakti.
143
00:18:36,568 --> 00:18:38,568
Hey, saudari,
dimana arah ke jalan raya?
144
00:18:41,592 --> 00:18:43,592
Pus, pus!
Jangan berkeliaran!
145
00:18:44,516 --> 00:18:46,516
Untuk apa?
146
00:18:46,540 --> 00:18:48,540
Karena Liu Ao.
147
00:18:48,564 --> 00:18:51,564
Kucingnya tak mau dengarkan.
Dan masih tetap berlarian.
148
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Kucingnya lari ke dalam hutan.
149
00:18:53,612 --> 00:18:55,612
Dan tersesat.
150
00:18:55,636 --> 00:18:58,536
Selama 7 hari 7 malam,
tak bisa menemukan jalan keluar.
151
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
Liu Ao,
152
00:19:00,584 --> 00:19:02,584
yang tak pernah tua.
153
00:19:02,608 --> 00:19:05,508
Siapa yang mirip domba,
tapi tak pernah makan rumput.
154
00:19:05,532 --> 00:19:07,532
Itu yang akan mengeluarkan jantungku,
155
00:19:07,556 --> 00:19:09,556
menelan otakku.
156
00:19:09,580 --> 00:19:10,980
Lalu kemudian berubah menjadi
"aku" yang lainnya.
157
00:19:10,981 --> 00:19:12,981
Tapi masih merasa lapar.
158
00:19:27,505 --> 00:19:29,505
Xiao Yun.
159
00:19:30,529 --> 00:19:32,529
Kak Bi Yi, kau kembali?
160
00:19:32,553 --> 00:19:34,553
Apa telponnya belum diperbaiki?
161
00:19:35,577 --> 00:19:39,077
Telpon di rumah sudah rusak. Bagaimana kami
bisa cari seseorang untuk memperbaikinya?
162
00:19:41,501 --> 00:19:43,501
Kak Bi Yi,
163
00:19:50,525 --> 00:19:52,525
lihat!
164
00:19:59,549 --> 00:20:01,549
Kamu kembali!
165
00:20:01,573 --> 00:20:03,573
Sudah kuduga kau akan kembali.
166
00:20:04,597 --> 00:20:07,597
Xiao Yun, pergilah tidur.
167
00:20:07,621 --> 00:20:09,621
Nenek, ada banyak sekali ular di kasur.
168
00:20:11,545 --> 00:20:13,545
Tidurlah!
169
00:20:17,569 --> 00:20:19,569
Nenek, sebenarnya ini tempat apa?
170
00:20:24,593 --> 00:20:27,593
Tak ada orang lain lagi disini.
171
00:20:30,517 --> 00:20:33,517
Disana aku melihat sebuah batu
bertuliskan "Kota Anak-Berbakti".
172
00:20:34,541 --> 00:20:37,541
Ya, tempat ini memang dinamakan
"Kota Anak-Berbakti".
173
00:20:38,565 --> 00:20:40,565
Lalu bagaimana dengan Liu Hao?
Seperti yang diucapkan Xiao Yun tiap hari.
174
00:20:40,589 --> 00:20:43,589
Liu Ao, Liu Ao, yang tak pernah tua.
175
00:20:44,513 --> 00:20:47,513
Liu Ao bukanlah sebuah benda.
176
00:20:47,537 --> 00:20:49,537
Liu Ao menunjukkan pada seseorang.
177
00:20:50,561 --> 00:20:53,561
Di kota kami, wanita yang menjadi tua,
178
00:20:53,585 --> 00:20:55,585
di sebut oleh kami sebagai
179
00:20:55,609 --> 00:20:57,609
"Ao".
180
00:20:57,633 --> 00:21:00,533
Tapi aku pernah melihat
orang-orang itu di duniamu.
181
00:21:06,557 --> 00:21:09,557
Apa kamu yakin?
Yang kamu lihat itu adalah manusia?
182
00:21:15,581 --> 00:21:17,581
Di tempat kami
183
00:21:19,505 --> 00:21:21,505
ada sebuah kisah,
184
00:21:25,529 --> 00:21:27,529
yang ingin kuceritakan padamu.
185
00:21:32,553 --> 00:21:36,553
Dahulu, kota ini sangatlah makmur.
186
00:21:36,577 --> 00:21:40,577
Dan tempat ini lebih mengutamakan
kebaktian anak.
187
00:21:41,501 --> 00:21:45,501
Dari tempat ini, banyak putra putri
yang patuh berasal.
188
00:21:46,525 --> 00:21:50,525
Lalu kemudian tempat ini disebut
"Kota Anak-Berbakti".
189
00:21:51,549 --> 00:21:55,549
Zen Zi pernah mengatakan
"Bakti anak adalah sangat penting".
190
00:21:55,573 --> 00:22:00,573
Zen Zi pernah mengatakan
"Bakti anak adalah sangat penting".
191
00:22:01,597 --> 00:22:04,597
Confucius mengatakan
"bakti anak adalah kewajiban".
192
00:22:05,521 --> 00:22:08,521
Dengan hukum alam, yang akan diikuti
praktekknya oleh rata-rata orang.
193
00:22:08,545 --> 00:22:13,545
Confucius mengatakan
"bakti anak adalah kewajiban".
194
00:22:13,569 --> 00:22:17,569
Dengan hukum alam, yang akan diikuti
praktekknya oleh rata-rata orang.
195
00:22:24,593 --> 00:22:25,593
Ibu.
196
00:22:25,617 --> 00:22:28,517
Anak Dewan Mentri Liu
197
00:22:28,541 --> 00:22:30,541
dikenal sebagai anak
yang menghormati orangtuanya.
198
00:22:31,565 --> 00:22:33,565
Kemudian,
199
00:22:34,589 --> 00:22:36,589
dia pergi untuk ujian kerajaan.
200
00:22:36,613 --> 00:22:38,513
Dan berharap bisa mendapat kemasyhuran.
201
00:22:38,537 --> 00:22:40,537
Tapi siapa yang akan tahu
202
00:22:40,561 --> 00:22:42,561
bahwa setelah dia pergi,
203
00:22:42,585 --> 00:22:44,585
tak ada kabar yang datang lagi.
204
00:22:44,609 --> 00:22:46,509
Ibunya
205
00:22:46,533 --> 00:22:48,533
menunggu, dan terus menunggu.
206
00:22:50,557 --> 00:22:53,557
Tahun demi tahun berganti,
207
00:22:53,581 --> 00:22:56,581
tapi anaknya tak pernah kembali.
208
00:22:59,505 --> 00:23:02,505
Dan di rumah, hanya ada kucing kecil
yang menemaninya.
209
00:23:03,529 --> 00:23:06,529
Sebenarnya, anaknya diluar sana
210
00:23:06,553 --> 00:23:09,553
selama ini tak melakukan apa-apa.
211
00:23:09,577 --> 00:23:12,577
Tapi malah menghambur-hamburkan uang.
212
00:23:12,601 --> 00:23:14,501
Di dunia yang menyilaukan mata ini.
213
00:23:14,525 --> 00:23:16,525
Dan tak mau pulang.
214
00:24:40,549 --> 00:24:44,549
Kemudian, setelah ibunya lama menunggu
dalam kesia-siaan
215
00:24:44,573 --> 00:24:46,573
menjadi gila.
216
00:24:46,597 --> 00:24:48,597
Yang
217
00:24:48,621 --> 00:24:51,521
gantung diri di rumahnya.
218
00:24:53,545 --> 00:24:55,545
Nak,
219
00:24:59,569 --> 00:25:02,569
Karena ibunya mati dalam keluhan,
220
00:25:03,593 --> 00:25:07,593
dia, berubah menjadi hantu
yang menculik dan memakan anak-anak.
221
00:25:08,517 --> 00:25:09,517
Sekarang kamu dimana?
222
00:25:09,541 --> 00:25:11,541
Wanita tua Liu.
223
00:25:16,565 --> 00:25:19,565
Lalu apa yang terjadi kemudian?
Nenek, tolong ceritakan.
224
00:25:19,589 --> 00:25:22,589
Kemudian, tak ada orang
yang berani tinggal disini.
225
00:25:24,513 --> 00:25:26,513
Dan perlahan-lahan
226
00:25:26,537 --> 00:25:29,537
tempat ini berubah menjadi "kota mati".
227
00:25:31,561 --> 00:25:34,561
Kisah ini, telah diceritakan oleh
orang-orang tua
228
00:25:34,585 --> 00:25:36,585
untuk menakuti-nakuti anak-anak.
229
00:25:37,509 --> 00:25:39,509
Rasanya cerita ini palsu.
230
00:25:39,533 --> 00:25:41,533
Aku ceritakan yang sebenarnya.
231
00:25:42,557 --> 00:25:44,557
Kebaktian anak pada orangtua
232
00:25:44,581 --> 00:25:46,581
ada dalam kewajiban dari hukum alam.
233
00:25:47,505 --> 00:25:49,505
Yang lebih berat adalah
234
00:25:49,529 --> 00:25:51,529
membalas jasa orangtua.
235
00:25:51,553 --> 00:25:53,553
Siapa yang telah membesarkanmu?
236
00:26:06,577 --> 00:26:09,577
Pohon-pohon mungkin lebih suka diam
tapi angin tak akan diam.
237
00:26:10,501 --> 00:26:12,501
Anak memilih berbakti
sementara orangtuanya sudah meninggal.
238
00:26:14,525 --> 00:26:16,525
Kak Bi Yi, apa yang kamu lakukan?
239
00:26:16,549 --> 00:26:19,549
Sejak aku kuliah,
aku bertengkar dengan ibuku,
240
00:26:19,573 --> 00:26:21,573
Selama 10 tahun, aku belum pernah pulang.
241
00:26:21,597 --> 00:26:24,397
Setelah aku bekerja, aku tak memikirkan
apapun selain mencari uang.
242
00:26:24,521 --> 00:26:27,521
Dan mungkin suatu hari aku akan buat ibuku
hidup lebih nyaman.
243
00:26:27,545 --> 00:26:29,545
Tapi 10 tahun berlalu dengan cepat.
244
00:26:29,569 --> 00:26:32,569
Ibuku sekarang sakit.
Aku ingin pergi untuk berada di sampingnya.
245
00:26:32,593 --> 00:26:34,593
Tapi tempat ini seperti labirin.
246
00:26:34,617 --> 00:26:36,517
Dan aku tak akan sanggup bisa keluar.
247
00:26:36,541 --> 00:26:38,541
Dia mengharapkanku cepat pulang.
248
00:26:40,565 --> 00:26:42,565
Ibu ini keliru.
249
00:26:43,589 --> 00:26:45,589
Anaknya selama ini sudah mati.
250
00:26:46,513 --> 00:26:49,513
Yang dia beri makan,
hanyalah seekor srigala.
251
00:26:50,537 --> 00:26:52,537
Srigala yang tak punya hati.
252
00:26:53,561 --> 00:26:55,561
Yang tak pernah pulang
selama bertahun-tahun.
253
00:26:56,585 --> 00:26:59,585
Saat dia kembali,
hanya untuk mencari ibunya.
254
00:26:59,609 --> 00:27:01,609
Yang gantung diri di rumahnya.
255
00:27:03,533 --> 00:27:05,533
Dia sudah menunggu,
dan berharap.
256
00:27:06,557 --> 00:27:08,557
Hanya untuk menemukan
hasil akhirnya ini.
257
00:27:08,581 --> 00:27:11,581
Tidak, ibu cuma sakit.
258
00:27:11,605 --> 00:27:13,605
Anak yang durhaka.
259
00:27:13,629 --> 00:27:16,529
Tak ada bedanya dengan seekor srigala.
260
00:27:17,553 --> 00:27:20,553
Anak ini memang harus tetap di rumah,
261
00:27:21,577 --> 00:27:24,577
dan menganggap nenek
sebagai ibunya sendiri.
262
00:27:25,501 --> 00:27:28,501
Melihat dia menua dan merawatnya.
263
00:27:29,525 --> 00:27:31,525
Inilah hasil akhir dari cerita itu.
264
00:29:27,549 --> 00:29:29,549
Berikut ini adalah pemberitahuan
tentang orang hilang.
265
00:29:29,573 --> 00:29:31,573
Seorang mahasiswi usia 23 tahun
266
00:29:31,597 --> 00:29:33,597
yang bernama Liu Lian,
di dekat Jalan raya Ling Nan
267
00:29:33,621 --> 00:29:35,621
telah menghilang.
268
00:29:36,545 --> 00:29:38,545
Dia sudah hilang selama 24 jam.
269
00:29:38,569 --> 00:29:40,569
Dia memakai...
270
00:30:20,593 --> 00:30:22,593
Apa yang kamu lakukan?
271
00:31:20,517 --> 00:31:22,517
Xiao Yun?
Jangan membuat ulah disini.
272
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
Ayo bantu aku.
273
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
Apa kamu makan buah pinang lagi?
Bau sekali!
274
00:31:30,589 --> 00:31:32,589
Apapun yang terjadi,
kamu harus pergi dari sini.
275
00:31:35,513 --> 00:31:37,513
Itu nenek,
nenek mengetahui kita.
276
00:31:37,537 --> 00:31:39,537
Ikuti aku.
277
00:31:50,561 --> 00:31:52,561
Keluarlah.
278
00:31:53,585 --> 00:31:55,585
Aku bisa dengar kalian.
279
00:32:34,509 --> 00:32:36,509
Keluar!
280
00:32:47,533 --> 00:32:49,533
Nenek, aku...
281
00:32:51,557 --> 00:32:53,557
Nenek, mohon jangan marah.
282
00:32:53,581 --> 00:32:55,581
Turunlah ke bawah.
283
00:33:04,505 --> 00:33:06,505
Nenek, aku melihat
seorang wanita di atas loteng.
284
00:33:08,529 --> 00:33:10,529
Wanita?
285
00:33:10,553 --> 00:33:12,553
Tak ada wanita lain disini.
286
00:33:12,577 --> 00:33:15,577
Kamu juga salah. Mengapa mengajak Xiao Yun
ke loteng malam-malam begini?
287
00:33:15,601 --> 00:33:17,501
Sangat tidak pantas!
288
00:33:17,525 --> 00:33:19,525
Nenek, kakak ini orang baik.
289
00:33:20,549 --> 00:33:22,549
Kamu diamlah!
'Kan sudah aku bilang sebelumnya?
290
00:33:22,573 --> 00:33:24,573
Tak ada orang yang baik.
291
00:33:25,597 --> 00:33:28,597
Nenek, aku tak berbuat salah.
Memang ada orang di loteng.
292
00:33:29,521 --> 00:33:31,521
Kakak, jangan membuat nenek marah.
293
00:33:32,545 --> 00:33:34,545
Baiklah kalau begitu.
Kami akan pergi.
294
00:33:34,569 --> 00:33:37,569
Kamu menunjukkan rasa hormat pada orangtuamu
sendiri sama dengan pada orang lain?
295
00:33:37,593 --> 00:33:39,593
Selama 2 hari ini, aku telah
menyediakan makanan dan tempat untukmu.
296
00:33:39,617 --> 00:33:41,517
Mengurusmu.
297
00:33:41,541 --> 00:33:44,541
Tapi aku hanya mengucap beberapa kata
tak menyenangkan di telingamu.
298
00:33:44,565 --> 00:33:46,565
Lalu kau tak mau mendengarkanku.
299
00:33:46,589 --> 00:33:48,589
Dan membuatku marah.
300
00:33:49,513 --> 00:33:51,913
Kau perlakukan aku seperti ini?
Maka ini bisa dibayangkan
301
00:33:52,537 --> 00:33:55,537
kalau di rumah, bagaimana
caramu memperlakukan ibumu?
302
00:34:43,510 --> 00:34:45,510
Aku ada jalan keluarnya.
303
00:34:47,534 --> 00:34:49,534
Sungguh!
/ Ya.
304
00:34:49,558 --> 00:34:51,558
Tampaknya kau ingin pulang.
305
00:34:51,582 --> 00:34:53,582
Ya.
306
00:34:58,506 --> 00:35:01,506
Bisa kau beritahu
soal rahasia tersembunyi di rumah ini?
307
00:35:02,530 --> 00:35:04,530
Aku takut pada nenek.
308
00:35:04,554 --> 00:35:06,554
Nenek tak mengijinkanku
untuk mengatakan apapun.
309
00:35:07,578 --> 00:35:09,578
Baiklah kalau begitu, tidurlah.
310
00:35:12,502 --> 00:35:14,502
Kakak,
311
00:35:15,526 --> 00:35:17,526
ada monster.
312
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
Kamu tak apa-apa?
Kamu tak apa-apa?
313
00:35:50,574 --> 00:35:52,574
Jangan takut.
Jangan takut.
314
00:35:58,598 --> 00:36:00,598
Jangan takut.
Jangan cemas.
315
00:36:06,522 --> 00:36:08,522
Bagaimana bisa dia ada disini?
316
00:36:13,546 --> 00:36:15,546
Ambilkan kursi roda.
/ Baik.
317
00:36:18,570 --> 00:36:20,570
Tahan dia.
318
00:36:23,594 --> 00:36:24,594
Jangan takut.
Jangan panik.
319
00:36:24,618 --> 00:36:26,618
Jangan panik.
Aku tak menyakiti.
320
00:36:33,542 --> 00:36:35,542
Ayo berdiri!
321
00:36:39,566 --> 00:36:41,566
Siapkan air.
/ Baik.
322
00:36:44,590 --> 00:36:46,590
Ikut aku.
323
00:36:51,514 --> 00:36:53,514
Nenek...
/ Jangan tanya.
324
00:36:55,538 --> 00:36:57,538
Dia adalah ibunya Xiao Yun.
325
00:36:58,562 --> 00:37:01,162
Bertahun-tahun lalu, dia mengalami stroke
di pedalaman gunung.
326
00:37:01,586 --> 00:37:03,586
Dan otaknya sudah tak beres.
327
00:37:03,610 --> 00:37:05,610
Bagaimana bisa dia memanjat keluar?
328
00:37:06,534 --> 00:37:08,534
Ini sangat aneh.
329
00:37:13,558 --> 00:37:15,558
Ada apa?
Kenapa?
330
00:37:15,582 --> 00:37:17,582
Kak Bi Yi, cepatlah!
331
00:37:17,606 --> 00:37:19,506
Airnya sudah siap.
332
00:37:19,530 --> 00:37:21,530
Nenek akan marah kalau kita lambat.
333
00:37:27,554 --> 00:37:29,554
Bawa dia masuk!
334
00:37:45,578 --> 00:37:47,578
Nenek, kau tak boleh
perlakukan dia seperti ini!
335
00:37:47,602 --> 00:37:49,602
Nenek!
336
00:37:50,526 --> 00:37:51,526
Nenek...
/ Kau ini...
337
00:37:51,550 --> 00:37:53,550
Nenek, tolong jangan marah.
/ Ini urusan keluarga, bukan urusanmu.
338
00:37:53,574 --> 00:37:55,574
Urus dirimu sendiri!
339
00:37:55,598 --> 00:37:57,598
Kamu akan pergi besok.
340
00:37:57,622 --> 00:37:59,622
Keluar!
341
00:38:29,546 --> 00:38:32,546
Kak Bi Yi...
/ Xiao Yun, wanita itu...
342
00:38:32,570 --> 00:38:34,570
Ssst!
343
00:38:35,594 --> 00:38:37,594
Wanita itu bukan ibuku.
344
00:38:46,518 --> 00:38:48,518
Kau jangan melarikan diri.
345
00:38:48,542 --> 00:38:50,542
Bawalah bajumu.
346
00:38:50,566 --> 00:38:52,566
Baiklah.
347
00:39:14,590 --> 00:39:16,590
Setelah hujan berhari hari,
348
00:39:16,614 --> 00:39:18,614
mungkin akan ada air deras
turun dari gunung.
349
00:39:19,538 --> 00:39:22,538
Bila tak hati-hati, kau akan celaka.
350
00:39:23,562 --> 00:39:25,562
Aku akan mencobanya.
351
00:39:29,586 --> 00:39:32,586
Jika dia berniat untuk mati,
tidak ada jalan lain lagi.
352
00:41:02,510 --> 00:41:04,510
Hai.
353
00:41:05,534 --> 00:41:07,534
Jangan takut.
Aku kesini untuk menyelamatkanmu.
354
00:41:07,558 --> 00:41:09,558
Sebutkan namamu.
355
00:41:21,582 --> 00:41:23,582
Kamu mahasiswi yang hilang itu?
356
00:41:23,606 --> 00:41:25,606
Apa yang terjadi sebenarnya?
357
00:41:31,530 --> 00:41:33,530
Ya?
358
00:41:33,554 --> 00:41:35,554
Kau mau pinjam ponselku 'kan?
Ya.
359
00:41:42,578 --> 00:41:45,078
"Boneka yang dijahit mulutnya
ada dalam keranjang tempat jarum"
360
00:42:50,502 --> 00:42:52,502
Bisa kau ceritakan, apa yang terjadi?
/ Sst!
361
00:42:53,526 --> 00:42:55,526
Aku berencana mendaki gunung
bersama beberapa teman.
362
00:42:55,550 --> 00:42:57,550
Tapi kemudian kami kehilangan kontak.
363
00:42:58,574 --> 00:43:00,574
Lalu aku bertemu Xiao Yun,
364
00:43:00,598 --> 00:43:03,598
dan dia membawaku kesini.
Setelah makan hidangan mereka, aku jadi sakit.
365
00:43:04,522 --> 00:43:06,522
Lalu aku berhenti makan apapun.
366
00:43:07,546 --> 00:43:10,546
Tapi mereka tak membolehkan aku pergi,
dan memberiku racun.
367
00:43:10,570 --> 00:43:12,570
Aku mohon padamu,
bawah alu pergi.
368
00:43:13,594 --> 00:43:15,594
Bisakah kau bawa aku pergi dari sini?
/ Siapa mereka sebenarnya?
369
00:43:15,618 --> 00:43:17,618
Mereka itu hantu.
Mereka berdua itu hantu.
370
00:43:18,542 --> 00:43:20,542
Kau jangan percayai ucapan mereka,
dan jangan makan yang mereka tawarkan.
371
00:43:20,566 --> 00:43:22,566
Aku mohon padamu bawalah aku pergi.
Bawalah aku pergi!
372
00:43:22,590 --> 00:43:24,590
Bawalah aku...
373
00:43:24,614 --> 00:43:26,614
Oh!
374
00:43:27,538 --> 00:43:29,538
Itu dia.
Itu dia.
375
00:43:29,562 --> 00:43:31,562
Dia datang.
376
00:43:39,586 --> 00:43:41,586
Ayo lewat sini.
Cepat!
377
00:44:03,510 --> 00:44:05,510
Kita tersesat.
378
00:44:05,534 --> 00:44:07,534
Lalu apa yang harus kita lakukan?
379
00:44:16,558 --> 00:44:18,558
Pus, pus!
Jangan berkeliaran!
380
00:44:19,582 --> 00:44:21,582
Untuk apa?
381
00:44:21,606 --> 00:44:23,606
Karena Liu Ao.
382
00:44:23,630 --> 00:44:26,530
Siapa yang mirip domba,
tapi tak pernah makan rumput?
383
00:44:26,554 --> 00:44:28,554
Itu akan mengeluarkan jantungku,
384
00:44:28,578 --> 00:44:31,578
menelan otakku. Lalu berubah
menjadi "aku" yang lainnya.
385
00:44:31,602 --> 00:44:33,602
Tapi masih tetap merasa lapar.
386
00:44:53,526 --> 00:44:55,526
Halo, halo!
/ Bi Yi, ini aku.
387
00:44:55,550 --> 00:44:57,550
Akhirnya kau menjawab telponnya.
388
00:44:57,574 --> 00:44:59,574
Kau telah membuat semua orang khawatir,
kamu tahu?
389
00:44:59,598 --> 00:45:01,598
Hey! Kau bilang apa?
390
00:45:01,622 --> 00:45:03,522
Begini, kepala editor baru bilang
391
00:45:03,546 --> 00:45:05,546
kalau buku baru ini harus dikirim
ke percetakan sebelum Festival Musim Semi.
392
00:45:05,570 --> 00:45:07,570
Dan kau harus kembali untuk memastikannya.
Halo, halo!
393
00:45:09,594 --> 00:45:11,594
Kau dengar aku!
Apa yang kau katakan?
394
00:45:11,618 --> 00:45:13,518
Halo?
/ Hubungi polisi!
395
00:45:13,542 --> 00:45:15,542
Hubungi polisi, cepat!
Kau dengar aku?
396
00:45:15,566 --> 00:45:17,566
Kamu bilang apa?
Halo?
397
00:45:17,590 --> 00:45:19,590
Halo, halo, halo?
398
00:45:20,514 --> 00:45:22,514
Halo.
399
00:45:47,538 --> 00:45:49,538
Siapa mereka?
/ Sst.. jangan bicara.
400
00:45:49,562 --> 00:45:51,562
Tahan napasmu.
Tahan napasmu.
401
00:46:03,586 --> 00:46:11,586
Tinggallah...
/ Tinggallah...
402
00:46:12,510 --> 00:46:15,510
Menyingkir.
/ Tetap tinggal...
403
00:46:16,534 --> 00:46:20,534
Tetap tinggallah...
404
00:46:20,558 --> 00:46:23,558
Tetaplah disini...
405
00:46:26,582 --> 00:46:28,582
Apa yang harus kita lakukan?
/ Ayo masuk!
406
00:47:07,506 --> 00:47:09,506
Akan kubunuh kau, anak durhaka!
407
00:47:15,530 --> 00:47:17,530
Kubunuh kau,
408
00:47:19,554 --> 00:47:21,554
kubunuh kau!
409
00:48:29,578 --> 00:48:32,578
"MAKAM LIU AO"
410
00:49:12,502 --> 00:49:14,502
Wang Xiaoshi!
411
00:49:15,526 --> 00:49:17,526
Kenapa kau juga ada disini?
412
00:49:17,550 --> 00:49:19,550
Aku kesini.
Aku dimana?
413
00:49:19,574 --> 00:49:21,574
Kamu sudah tak waras?
/ Disini bukan tempat yang aman.
414
00:49:21,598 --> 00:49:23,598
Ayo cepat pergi!
415
00:49:23,622 --> 00:49:25,622
Kenapa kau buru-buru?
Aku belum selesai mengambil foto.
416
00:49:25,646 --> 00:49:27,646
Kenapa tetap disini? Ayo cepat pergi!
417
00:49:27,670 --> 00:49:29,570
Kakak Xiaoshi,
418
00:49:29,594 --> 00:49:31,594
kamu disini rupanya!
419
00:49:32,518 --> 00:49:34,518
Xiao Yun.
Makan sudah siap?
420
00:49:34,542 --> 00:49:36,542
Ya.
/ Ayo, ayo makan.
421
00:49:39,566 --> 00:49:41,566
Apa lagi yang kau pikirkan, Kak Bi Yi?
422
00:49:41,590 --> 00:49:43,590
Sekarang waktunya makan.
423
00:49:43,614 --> 00:49:45,514
Oh ya, kenapa tetap disini?
424
00:49:45,538 --> 00:49:47,538
Ayo.
425
00:50:01,562 --> 00:50:03,562
Ayo, kenapa kau ragu-ragu?
426
00:50:07,586 --> 00:50:09,586
Nenek, nenek!
427
00:50:10,510 --> 00:50:12,510
Apa makanannya sudah siap?
Aku sudah lapar.
428
00:50:12,534 --> 00:50:14,534
Sebentar, sebentar!
429
00:50:15,558 --> 00:50:17,558
Aku memasak dumpling banyak hari ini.
/ Lihat sini!
430
00:50:18,582 --> 00:50:20,582
Kenapa difoto?
431
00:50:20,606 --> 00:50:22,606
Nenek sangat cantik!
432
00:50:22,630 --> 00:50:24,530
Ayo duduk!
Ayo, ayo!
433
00:50:24,554 --> 00:50:26,554
Duduklah!
/ Dumpling.
434
00:50:26,578 --> 00:50:28,578
Aku sudah lama tak makan dumpling.
435
00:50:30,502 --> 00:50:32,502
Jangan pakai tangan.
/ Ini enak sekali.
436
00:50:33,526 --> 00:50:35,526
Ayo, ayo!
437
00:50:35,550 --> 00:50:37,550
Halo?
Apa yang kau lakukan disini?
438
00:50:37,574 --> 00:50:39,574
Ragu-ragu untuk makan,
kenapa kamu ini?
439
00:50:49,598 --> 00:50:51,598
Nenek, kau lihat kucing itu.
440
00:50:51,622 --> 00:50:53,522
Tampaknya baik!
441
00:50:53,546 --> 00:50:55,546
Sudah berapa lama kau merawatnya?
/ Oh, kucing itu.
442
00:50:55,570 --> 00:50:57,570
Aku tak ingat.
443
00:50:58,594 --> 00:51:01,594
Nenek, dumplingnya banyak sekali.
Berapa lama kau memasaknya?
444
00:51:02,518 --> 00:51:04,518
Aku tak ingat.
445
00:51:05,542 --> 00:51:08,542
Nenek ini bercanda.
Aku yang sebenarnya tak ingat.
446
00:51:12,566 --> 00:51:14,566
Makanlah.
447
00:51:18,590 --> 00:51:20,590
Aku tak mau.
448
00:51:28,514 --> 00:51:30,514
Ini dumpling daun seledri.
449
00:51:30,538 --> 00:51:32,538
Bagus untuk kesehatan darahmu.
450
00:51:35,562 --> 00:51:37,562
Ini dumpling daun seledri.
451
00:51:37,586 --> 00:51:39,586
Bagus untuk kesehatan darahmu.
452
00:51:55,510 --> 00:51:57,510
Keluarkan buah pinangnya.
Sekarang waktunya makan!
453
00:55:46,534 --> 00:55:48,534
Siapa kamu?
Sekarang masih larut malam.
454
00:55:57,558 --> 00:55:59,558
Liu Lian, Liu Lian,.
455
00:56:06,582 --> 00:56:08,582
Ini tas mendaki gunung?
456
00:56:10,506 --> 00:56:12,506
Kenapa malam-malam begini?
Apa yang kau lakukan disini?
457
00:56:13,530 --> 00:56:15,530
Aku yakin, ini tas mendaki gunung
milik gadis itu.
458
00:56:17,554 --> 00:56:19,554
Dimana dia?
459
00:56:19,578 --> 00:56:21,578
Beberapa hari yang lalu dia ada disini.
460
00:56:23,552 --> 00:56:25,552
Aku tak bisa membuka mataku, aku mau tidur.
461
00:56:25,576 --> 00:56:27,576
Aku tak bercanda.
Akan terlambat jika kau tak pergi sekarang.
462
00:56:27,600 --> 00:56:29,600
Kau akan menyesal.
463
00:56:44,524 --> 00:56:46,524
Kau mengagetkanku!
464
00:56:46,548 --> 00:56:48,548
Kau yang mengagetkanku.
465
00:56:48,572 --> 00:56:50,572
Kau kenal mereka berdua?
466
00:56:50,596 --> 00:56:52,596
Tidak kenal baik.
467
00:57:01,520 --> 00:57:03,520
Ao.
468
00:57:05,544 --> 00:57:07,544
"Ao" adalah sejenis makhluk mistis
di jaman kuno.
469
00:57:07,568 --> 00:57:09,568
Ini tercatat dalam berbagai buku.
470
00:57:10,592 --> 00:57:12,592
Apa maksudmu?
471
00:57:12,616 --> 00:57:14,616
Untuk tujuan menjadi editor yang baik seperti
dirimu, aku telah membaca banyak buku kuno.
472
00:57:14,640 --> 00:57:17,540
Bisa kuanggap aku ini separoh ahli
dalam hal monster.
473
00:57:17,564 --> 00:57:19,564
Nenek itu pernah menceritakan suatu kisah.
474
00:57:19,588 --> 00:57:21,588
Dan cerita itu begini,
dulu ada wanita tua bernama Liu Ao.
475
00:57:22,512 --> 00:57:24,512
"Ao", maksudnya bukan "wanita tua".
476
00:57:24,536 --> 00:57:26,536
"Ao" artinya semacam,
monster berkepala domba,
477
00:57:27,560 --> 00:57:29,560
bertubuh babi.
Tapi itu bukan domba.
478
00:57:29,584 --> 00:57:31,584
Juga bukan babi.
479
00:57:31,608 --> 00:57:33,508
Untuk ini
480
00:57:33,532 --> 00:57:36,532
kau akan temukan catatannya dalam
Buku Gunung-Laut. Dan Jin Tai Kang Di Zhi.
481
00:57:36,556 --> 00:57:38,556
"Ao" hidup di daratan,
482
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
memakan otak manusia.
483
00:57:40,604 --> 00:57:43,504
Dan bicaranya sama seperti manusia.
Dengan memenggal kepalanya dengan pedang persik,
484
00:57:43,528 --> 00:57:45,528
makhluk itu akan mati.
485
00:57:45,552 --> 00:57:47,552
Bisa dibilang,
mereka yang telah kita jumpai
486
00:57:47,576 --> 00:57:49,576
adalah monster sesungguhnya.
487
00:57:50,500 --> 00:57:54,500
Mereka melintas kesini.
488
00:57:54,524 --> 00:57:56,524
Dan 7 hari kemudian,
489
00:57:56,548 --> 00:57:59,548
Hidup dan intisari
kaum manusia akan diserap.
490
00:57:59,572 --> 00:58:01,572
Dan mereka akan terjebak disini selamanya.
491
00:58:02,596 --> 00:58:05,596
Dan para monster,
akan menyerap roh manusia.
492
00:58:05,620 --> 00:58:07,620
Untuk merawat penampilan mereka.
493
00:58:07,644 --> 00:58:11,544
Dengan kata lain,
tanpa membasmi monster "Ao",
494
00:58:11,568 --> 00:58:13,568
kita tak akan bisa keluar.
495
00:58:15,592 --> 00:58:17,592
Lalu mengapa Xiao Yun
makan buah pinang tiap hari?
496
00:58:19,516 --> 00:58:21,516
Itu mudah dijelaskan.
Karena
497
00:58:21,540 --> 00:58:23,540
aroma kuat dari buah pinang itu,
bisa menutupi tanda-tanda jahat si monster.
498
00:59:26,564 --> 00:59:28,564
Keluar!
499
00:59:33,588 --> 00:59:35,588
Apa yang kamu lakukan?
500
00:59:36,512 --> 00:59:38,512
Cuma...
tadi cuma ingin menelpon pacarku.
501
00:59:39,536 --> 00:59:42,536
Sekitar sini sinyalnya kurang bagus.
502
00:59:43,560 --> 00:59:46,560
Siapa nama pacarmu?
503
00:59:46,584 --> 00:59:48,584
Apa? Mm...
Dia dipanggil Liu Lian.
504
00:59:53,508 --> 00:59:56,508
Berapa nomernya?
/ Aku masuk cuma ingin menelpon.
505
00:59:56,532 --> 00:59:58,532
Tak masalah apakah tersambung atau tidak.
506
00:59:58,556 --> 01:00:01,556
Nenek, jangan marah.
Aku tak akan menelpon.
507
01:00:06,580 --> 01:00:08,580
Bisa kulihat fotomu?
508
01:00:08,604 --> 01:00:10,504
Ini rahasia.
509
01:00:10,528 --> 01:00:13,528
Kau nanti bisa tahu kemampuanku.
Terlalu biasa untuk kau lihat.
510
01:00:14,552 --> 01:00:16,552
Maaf telah mengganggu.
511
01:00:22,576 --> 01:00:25,576
Apa di dalam rumah ini,
terkadang ada monster?
512
01:00:27,500 --> 01:00:30,500
Rumah tua selalu saja dikatakan berhantu.
513
01:00:31,524 --> 01:00:33,524
Jika kau mempercayainya, maka akan ada.
514
01:00:34,548 --> 01:00:36,548
Jika kau tak percaya, maka tidak ada.
515
01:01:08,572 --> 01:01:10,572
Keluarlah!
516
01:01:32,596 --> 01:01:34,596
Dia, adalah seekor kucing
dalam cerita dongeng.
517
01:01:35,520 --> 01:01:37,520
Apa?
Dia seekor kucing.
518
01:01:40,544 --> 01:01:42,544
Ayo, sini!
519
01:01:45,568 --> 01:01:47,568
Foto tidak akan bohong.
520
01:01:53,592 --> 01:01:55,592
Kau tetaplah disini.
Awasi yang kecil ini.
521
01:01:55,616 --> 01:01:57,616
Aku akan urus yang besar.
522
01:02:12,540 --> 01:02:14,540
Oh kau sembunyi disini!
523
01:02:19,564 --> 01:02:21,564
Kakak, kami bukan monster.
524
01:02:21,588 --> 01:02:23,588
Kami sungguh bukan monster.
525
01:02:23,612 --> 01:02:26,512
Kalau begitu katakan,
apa sebenarnya kalian?
526
01:02:27,536 --> 01:02:29,536
Nenek selalu menunggu anaknya pulang.
527
01:02:30,560 --> 01:02:33,560
Tapi anaknya tak pernah pulang.
528
01:03:14,584 --> 01:03:17,584
Selama bertahun-tahun ini
nenek telah berubah,
529
01:03:17,608 --> 01:03:19,508
dia merasa kalau dia adalah Liu Ao.
530
01:03:19,532 --> 01:03:23,532
Dan menganggap hanya ada
anak berbakti dan anak durhaka.
531
01:03:23,556 --> 01:03:25,556
Ketika ada anak-berbakti lewat,
532
01:03:25,580 --> 01:03:27,580
menyambut dan menunjukkan mereka
jalan itu,
533
01:03:27,604 --> 01:03:29,504
ketika anak durhaka lewat,
534
01:03:29,528 --> 01:03:31,528
dia akan menghukum mereka.
535
01:03:31,552 --> 01:03:33,552
Lalu bagaimana dengan gadis itu?
536
01:03:33,576 --> 01:03:35,576
Mengapa dia disiksa seperti ini olehmu?
537
01:03:35,600 --> 01:03:38,500
Dia tak menunjukkan rasa hormat pada
orangtuanya, jadi nenek ingin menghukumnya.
538
01:04:48,524 --> 01:04:58,024
mahsunmax
539
01:06:04,548 --> 01:06:07,548
Monster tua, disini kau rupanya!
540
01:06:09,572 --> 01:06:11,572
Kamu sangat kasar.
Ayo kemari kalau gitu.
541
01:07:02,596 --> 01:07:04,596
Benar-benar monster tua ini
sangat kuat.
542
01:07:11,520 --> 01:07:13,520
Wang Xiaoshi!
543
01:07:16,544 --> 01:07:18,544
Wang Xiaoshi!
Wang Xiaoshi!
544
01:07:18,568 --> 01:07:20,568
Kau tak apa-apa?
545
01:07:54,592 --> 01:07:56,592
Kak Bi Yi!
546
01:08:12,516 --> 01:08:14,516
Bakar dia dengan api,
547
01:08:40,540 --> 01:08:42,540
Gunakan pedang persik ini.
548
01:09:11,564 --> 01:09:13,564
Nak!
549
01:09:15,588 --> 01:09:17,588
Ibu!
550
01:09:19,512 --> 01:09:21,512
Awas Kak Bi Yi!
551
01:09:33,536 --> 01:09:35,536
Xiao Yun!
552
01:09:40,560 --> 01:09:42,560
Xiao Yun!
Xiao Yun.
553
01:09:42,584 --> 01:09:44,584
Xiao Yun.
554
01:09:45,508 --> 01:09:49,508
Aku juga ingin ibuku.
555
01:09:51,532 --> 01:09:53,532
Xiao Yun!
Xiao Yun!
556
01:10:01,556 --> 01:10:03,556
Cepatlah!
Apa yang kau tunggu?
557
01:11:33,580 --> 01:11:35,580
Bangun.
558
01:11:37,504 --> 01:11:39,504
Kau tak apa-apa?
559
01:11:53,528 --> 01:11:55,528
Kamu sebenarnya monster.
560
01:11:55,552 --> 01:11:58,552
Maksudmu semua orang tua adalah monster?
561
01:12:00,576 --> 01:12:02,576
Aku hanya seorang
562
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
wanita tua tanpa anak yang berbakti.
563
01:12:07,524 --> 01:12:09,524
Lalu kenapa kau tinggal dalam
tempat seperti ini?
564
01:12:11,548 --> 01:12:13,548
Tanpa seorang anak
565
01:12:13,572 --> 01:12:15,572
yang berbakti,
566
01:12:17,596 --> 01:12:19,596
aku hanya bisa
567
01:12:19,620 --> 01:12:22,520
menyiapkan ini untuk diriku sendiri.
568
01:12:52,544 --> 01:12:54,544
Aku sedang sekarat.
569
01:12:55,568 --> 01:12:57,568
Aku tak tahu
570
01:12:59,592 --> 01:13:02,592
kapan aku mati di luar sana?
571
01:13:03,516 --> 01:13:06,516
Tak ada yang mengurus pemakamanku.
Aku akan terbaring di peti mati dengan sedih.
572
01:13:06,540 --> 01:13:08,540
Tapi
573
01:13:08,564 --> 01:13:10,564
bukankah ibumu sakit serius?
574
01:13:15,588 --> 01:13:17,588
Kurasa dia akan mengerti.
575
01:13:19,512 --> 01:13:21,512
Ya, dia akan mengerti aku.
576
01:13:26,536 --> 01:13:29,536
Untuk kemalanganmu,
aku menunjukkan rasa simpati.
577
01:13:30,560 --> 01:13:32,560
Dan aku tahu bila aku berbuat salah.
Kumohon biarkanlah kami pergi.
578
01:13:33,584 --> 01:13:36,584
Ibuku, juga menungguku di rumah.
579
01:13:37,508 --> 01:13:40,508
Jika aku tak pulang, dia akan
menderita kemalangan seperti dirimu.
580
01:13:40,532 --> 01:13:42,532
Kurasa itu sesuatu
yang tak ingin kau lihat.
581
01:13:55,556 --> 01:13:57,556
Aku bisa membiarkanmu pergi,
582
01:13:59,580 --> 01:14:01,580
tapi untuk gadis ini,
583
01:14:04,504 --> 01:14:06,504
kau harus tinggalkan dia disini.
584
01:14:06,528 --> 01:14:08,528
Aku juga akan membawa dia.
Orangtuanya sedang mencari dia.
585
01:14:08,552 --> 01:14:10,552
Jadi dia juga harus pulang.
586
01:14:11,576 --> 01:14:13,576
Dia tidak sepertimu.
587
01:14:13,600 --> 01:14:15,500
Dia tidak penurut dan susah diatur.
588
01:14:15,524 --> 01:14:17,524
Dalam hidupnya dimanja
dengan kesenangan dan kenyamanan.
589
01:14:17,548 --> 01:14:19,548
Tak tahu apapun kecuali
menerima dari orangtuanya.
590
01:14:19,572 --> 01:14:21,572
Tanpa balasan dan rasa terima kasih.
591
01:14:21,596 --> 01:14:24,596
Aku tahu ini,
tapi jika dia tidak pulang,
592
01:14:24,620 --> 01:14:27,520
orang tuanya akan lebih khawatir lagi. Mohon
beri dia kesempatan memperbaiki kesalahannya.
593
01:14:27,544 --> 01:14:31,544
Bahkan demi orang tuanya,
mohon biarkan dia pergi, nenek.
594
01:14:31,568 --> 01:14:33,568
Aku akan belajar dari kesalahanku.
Aku memang salah.
595
01:14:33,592 --> 01:14:35,592
Aku pasti akan menunjukkan
rasa hormat pada orangtuaku.
596
01:14:35,616 --> 01:14:37,616
Dan aku akan jadi anak yang patuh.
597
01:14:38,540 --> 01:14:40,540
Nenek,
598
01:14:40,564 --> 01:14:42,564
mohon bisakah kau ikut juga bersama kami?
599
01:14:42,588 --> 01:14:44,588
Aku akan bantu mengobatimu.
600
01:14:44,612 --> 01:14:46,612
Dan merawatmu dengan baik
saat kau menua.
601
01:14:50,536 --> 01:14:52,536
Sungguh?
602
01:14:55,560 --> 01:14:57,560
Aku bersungguh-sungguh.
603
01:15:00,584 --> 01:15:02,584
Nak,
604
01:15:03,508 --> 01:15:06,508
aku tahu bagaimana perasaanmu.
605
01:15:08,532 --> 01:15:11,532
Bawalah Xiao Yun bersamamu.
606
01:15:12,556 --> 01:15:14,556
Aku sekarang sudah tua,
607
01:15:14,580 --> 01:15:16,580
dan aku tak ingin pergi.
608
01:15:17,504 --> 01:15:19,504
Kau ingat,
609
01:15:23,528 --> 01:15:25,528
di dunia ini,
610
01:15:28,552 --> 01:15:30,552
tidak ada
611
01:15:30,576 --> 01:15:32,576
yang lebih penting dari pada keluargamu.
612
01:15:35,500 --> 01:15:37,500
Apa yang kamu lakukan?
613
01:15:39,524 --> 01:15:41,524
Dia itu monster.
Kau percaya ucapannya?
614
01:15:41,548 --> 01:15:43,548
Omong kosong!
/ Mana monsternya? Hentikan!
615
01:15:44,572 --> 01:15:46,572
Jangan sakiti nenek.
616
01:15:46,596 --> 01:15:49,596
Dia orang baik.
Hanya dia keluargaku.
617
01:15:49,620 --> 01:15:51,520
Nenek sudah tua.
618
01:15:51,544 --> 01:15:54,544
Dia tak harus disalahkan.
Aku bisa membawa kalian keluar.
619
01:15:55,568 --> 01:15:57,568
Xiao Yun!
Ayo.
620
01:15:58,592 --> 01:16:00,592
Nenek.
/ Nenek!
621
01:16:00,616 --> 01:16:02,516
Cepat, selamatkan dia.
622
01:16:02,540 --> 01:16:04,540
Nenek!
623
01:16:04,564 --> 01:16:06,564
Nenek.
624
01:16:06,588 --> 01:16:08,588
Nenek.
/ Nenek.
625
01:16:08,612 --> 01:16:10,512
Ayo cepat!
626
01:16:10,536 --> 01:16:12,536
Kau pergilah!
627
01:16:12,560 --> 01:16:14,560
Aku akan mati disini.
/ Nenek.
628
01:16:14,584 --> 01:16:16,584
Mati disini.
629
01:16:19,508 --> 01:16:21,508
Kau pergilah.
630
01:16:21,532 --> 01:16:23,532
Lewat sini.
631
01:16:57,556 --> 01:16:59,556
Nenek.
632
01:16:59,580 --> 01:17:01,580
Cepat!
633
01:17:05,504 --> 01:17:07,504
Ibu.
634
01:17:07,528 --> 01:17:09,528
Ibu!
635
01:17:09,552 --> 01:17:10,552
Ibu!
636
01:17:10,576 --> 01:17:12,576
Saat aku pulang
637
01:17:12,600 --> 01:17:14,600
ibuku telah meninggal 3 hari yang lalu.
638
01:17:14,624 --> 01:17:16,624
Kanker stadium akhir.
639
01:17:17,548 --> 01:17:19,548
Ayahku sudah meninggal lebih dulu.
640
01:17:19,572 --> 01:17:21,572
Ibukulah yang membesarkanku.
641
01:17:22,596 --> 01:17:25,596
Bagaimanapun aku yang merajuk minta pergi.
Dan tak pulang selama 10 tahun.
642
01:17:27,520 --> 01:17:29,520
Disini dan sekarang
643
01:17:29,544 --> 01:17:31,544
aku ingin minta maaf padanya
secara langsung.
644
01:17:32,568 --> 01:17:36,168
Namun, aku, sebagai anaknya,
telah sampai pada akhir cerita.
645
01:17:36,192 --> 01:17:38,592
Ibu cepatlah! Aku ingin makan dumpling.
/ Ya sebentar.
646
01:17:38,616 --> 01:17:40,516
Kehidupan orang memang singkat.
647
01:17:40,540 --> 01:17:42,540
ini ada daun seledri
yang baik untuk darahmu.
648
01:17:42,564 --> 01:17:44,564
Tak peduli kami saling mencintai atau tidak.
/ Aku akan mencarimu setelah aku dewasa.
649
01:17:44,588 --> 01:17:47,588
Di dunia berikutnya.
Kami tak akan bertemu lagi.
650
01:17:49,512 --> 01:17:51,512
Tak peduli dimanapun kami
651
01:17:52,536 --> 01:17:54,536
bersama-sama berpuluh-puluh tahun berlalu
652
01:17:55,560 --> 01:17:57,560
Tak ada penyesalan yang tertinggal.
653
01:17:57,584 --> 01:18:00,584
Jika kau tak menghargai
654
01:18:00,608 --> 01:18:01,508
kemudian.
/ Ibu.
655
01:18:01,532 --> 01:18:03,532
Bagaimana kabarmu sekarang?
/ Aku membuatkanmu dumpling.
656
01:18:03,556 --> 01:18:05,556
Kapan saat terakhir kau menelpon rumah?
657
01:18:07,580 --> 01:18:09,580
Kapan terakhir kali kau pulang?
658
01:18:09,604 --> 01:18:11,604
Kapan?
659
01:18:11,628 --> 01:18:13,628
Kapan terakhir kali
kau menemani orangtuamu?
660
01:18:15,552 --> 01:18:17,552
Zen Zi mengatakan bahwa,
661
01:18:17,576 --> 01:18:19,576
"Anak yang berbakti adalah penting"
662
01:18:19,600 --> 01:18:22,500
Zen Zi mengatakan bahwa,
663
01:18:22,524 --> 01:18:25,524
"Anak yang berbakti adalah penting"
664
01:18:25,548 --> 01:18:27,548
Confucius mengatakan bahwa
anak yang berbakti
665
01:18:28,572 --> 01:18:30,572
Confucius mengatakan bahwa
anak yang berbakti
666
01:18:31,596 --> 01:18:35,596
adalah kewajiban secara hukum alam.
667
01:18:35,620 --> 01:18:37,620
Dan harus diikuti oleh
rata-rata orang untuk dipraktekkan.
668
01:18:37,644 --> 01:18:41,544
adalah kewajiban secara hukum alam.
669
01:18:41,568 --> 01:18:44,568
Dan harus diikuti oleh
rata-rata orang untuk dipraktekkan.
670
01:18:49,592 --> 01:19:10,992
mahsunmax, 22 November 2016
671
01:18:49,816 --> 01:18:54,816
NO RESYC...
672
01:18:54,840 --> 01:18:59,840
NO REUPLOAD...
673
01:18:59,864 --> 01:19:04,864
NO DELETE-CREDIT
674
01:19:04,888 --> 01:19:09,888
CITY OF HEROES
675
01:21:00,000 --> 01:21:08,000
TAMAT
47679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
