Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,094 --> 00:00:20,014
De misdaadcijfers in LA zijn gestegen.
2
00:00:20,179 --> 00:00:24,349
In de tweede stad van 't land betekende
dat 20 procent meer geweldsmisdrijven.
3
00:00:25,810 --> 00:00:29,650
In LA zijn 280 levensdelicten gepleegd.
Een stijging van 10 procent met vorig jaar.
4
00:00:29,814 --> 00:00:32,184
Het aantal verkrachtingen
steeg met 6,4 procent...
5
00:00:32,358 --> 00:00:35,358
en zware mishandeling
met meer dan 27 procent.
6
00:00:54,130 --> 00:00:57,930
Alle 21 LAPD divisies
melden een stijging van criminaliteit.
7
00:00:58,092 --> 00:01:02,722
Volgens de politie is bende-gerelateerd
geweld daar mede de oorzaak van.
8
00:01:17,403 --> 00:01:20,483
Hoeveel zijn het er?
- Een stuk of vier, misschien vijf.
9
00:01:20,656 --> 00:01:22,826
Ze zoeken het nooit echt goed uit.
10
00:01:22,992 --> 00:01:26,962
Die kut-dealers kunnen de tyfus krijgen.
- We doen het.
11
00:01:35,755 --> 00:01:41,965
Zo, Redman, Redhead, Redlock
of hoe je ook heten mag...
12
00:01:42,136 --> 00:01:43,536
wat ga je doen?
13
00:02:11,165 --> 00:02:14,545
Wat denk je ervan?
- We doen het.
14
00:02:21,801 --> 00:02:26,101
Dus je wilt alles?
- Inderdaad.
15
00:02:41,987 --> 00:02:44,577
Staan blijven. Handen omhoog.
Verroer je niet.
16
00:02:54,166 --> 00:02:57,586
Alsjeblieft. Pak maar wat je wil.
17
00:03:27,074 --> 00:03:33,664
Een andere periode waarin wetten werden
ingevoerd was bij de Mesopotamiërs.
18
00:03:33,831 --> 00:03:37,341
In die periode
voerde Hammoerabi een wet in.
19
00:03:37,501 --> 00:03:39,631
En wat voor wet was dat?
20
00:03:39,795 --> 00:03:43,085
Als iemand een ander
uit de hogere klasse verwondde...
21
00:03:43,257 --> 00:03:45,384
dan werd
deze met dezelfde verwonding bestraft.
22
00:03:45,509 --> 00:03:50,349
'Oog om oog, tand om tand.'
Wie kent die tekst niet?
23
00:03:50,514 --> 00:03:55,054
Ethiek maakt dus een belangrijk deel uit
van het systeem.
24
00:03:55,227 --> 00:04:00,937
We zijn 'n sociaal systeem dat ethische
en morele grenzen nodig heeft.
25
00:04:01,108 --> 00:04:03,358
En zo ontstond de rechtspraak...
26
00:04:03,527 --> 00:04:06,072
omdat er altijd mensen zijn die zich
buiten het systeem om begeven.
27
00:04:06,197 --> 00:04:11,957
Als een regering niet langer haar groep
justitieel in toom kan houden...
28
00:04:12,119 --> 00:04:14,209
dan wordt die regering
omvergeworpen.
29
00:04:14,372 --> 00:04:18,882
Moet onze regering dan niet weg?
- Leg eens uit?
30
00:04:19,043 --> 00:04:21,083
Er is geen gerechtigheid meer.
31
00:04:21,253 --> 00:04:25,333
De meeste wetten zijn zo gemaakt dat
ze criminelen uit de gevangenis houden.
32
00:04:25,508 --> 00:04:29,718
En de politie valt onschuldigen
en minderheden lastig.
33
00:04:29,887 --> 00:04:35,437
Ik snap wat je bedoelt. Maar hier
hebben we een eerlijke rechtsgang.
34
00:04:35,601 --> 00:04:37,395
Je bent onschuldig
tot het tegendeel is bewezen.
35
00:04:37,520 --> 00:04:42,820
Je hebt dus een kans om aan te kunnen
tonen dat je niks verkeerd hebt gedaan.
36
00:04:42,983 --> 00:04:49,233
Maar uiteindelijk wonen we wel in een van
de meest welvarende landen ter wereld.
37
00:04:49,407 --> 00:04:51,787
We hebben allemaal de kans
op goede scholing.
38
00:04:51,951 --> 00:04:56,041
Ik geloof dus wel in het rechtssysteem.
En ik vind het belangrijk.
39
00:05:03,587 --> 00:05:05,587
Mijn god.
40
00:05:09,760 --> 00:05:12,520
Hé, schat. Ik ben te laat, ik weet het.
Sorry.
41
00:05:12,680 --> 00:05:16,770
Wij zijn ook te laat. We staan in
de file. Er is vast een ongeluk gebeurd.
42
00:05:16,934 --> 00:05:18,804
Jullie komen ook te laat?
43
00:05:18,978 --> 00:05:23,108
Hoe is het mijn schatje?
Je hebt nu zomervakantie, hè?
44
00:05:23,274 --> 00:05:25,604
Ja.
Het verkeer is kut, pap.
45
00:05:25,776 --> 00:05:30,866
Van wie heb jij dat geleerd?
Audra, heb jij haar dat geleerd?
46
00:05:31,031 --> 00:05:34,911
Nee, dat heeft ze van jou.
- Ja, geef mij maar de schuld.
47
00:05:36,412 --> 00:05:39,792
Ik denk dat we beter kunnen uitstappen
en verder gaan lopen.
48
00:05:39,957 --> 00:05:42,377
Nee, doe maar rustig aan.
49
00:05:42,543 --> 00:05:45,123
Ik was nog niet aan het eten begonnen.
50
00:05:45,296 --> 00:05:48,796
Maak je niet druk. Dat doe ik wel.
Ik kook graag, dat weet je.
51
00:05:48,966 --> 00:05:50,596
Bedankt, liefje.
52
00:05:51,260 --> 00:05:55,140
Ik ga ophangen. Ik moet even uitdokteren
hoe we moeten rijden.
53
00:05:55,306 --> 00:05:59,766
Je hebt toch een gps?
- Ik ken de weg naar huis, Nolan.
54
00:05:59,935 --> 00:06:02,685
Volgens mij kan ik een stukje afsteken.
55
00:06:02,855 --> 00:06:06,235
Wees voorzichtig.
- Ik hou van je.
56
00:06:06,400 --> 00:06:08,780
Ik hou van je, pap.
- Ik ook van jou.
57
00:06:12,364 --> 00:06:17,704
Sorry, schatje. Waar ben ik
nou mee bezig? Waar zitten we?
58
00:06:51,320 --> 00:06:53,620
Geen gelul. Geef me de dope.
59
00:06:53,781 --> 00:06:57,411
Ik heb niks bij me.
- O, nee? Wat is dit dan?
60
00:06:57,576 --> 00:07:00,416
Geef hier.
- Ik vind het gewoon lekker.
61
00:07:00,579 --> 00:07:03,919
Ik wist wel dat je dealde.
62
00:07:04,083 --> 00:07:05,703
Het zit anders.
63
00:07:09,046 --> 00:07:14,506
Kom op. Wacht. Dat is een fijne joint.
Daarom gebruik ik.
64
00:07:16,595 --> 00:07:18,555
Mama, wat gebeurt daar?
65
00:07:21,308 --> 00:07:23,438
Yo, Trigger.
66
00:08:01,640 --> 00:08:06,860
Audra, met mij. Bel me als je tijd hebt.
Ik hou van je.
67
00:08:16,822 --> 00:08:20,242
Ze is nog steeds niet thuis.
68
00:08:20,409 --> 00:08:23,959
Mijn dochter is bij haar.
69
00:08:24,121 --> 00:08:28,461
Hoelang duurt het
voordat ik aangifte kan doen?
70
00:08:31,295 --> 00:08:36,505
Ik begrijp het.
Dat is oké. Bedankt.
71
00:08:36,675 --> 00:08:39,175
Goed. Dag.
72
00:08:39,345 --> 00:08:45,515
Audra, met mij. Ik heb je al een paar
keer gebeld. Bel me als je dit hoort.
73
00:08:45,684 --> 00:08:48,474
Ik ga naar jullie op zoek.
74
00:08:54,485 --> 00:08:57,695
Jezus, Audra, ik was doodongerust.
75
00:09:02,118 --> 00:09:06,078
Dr. Nolan Cooray?
- Ja.
76
00:09:06,247 --> 00:09:12,547
Ik ben rechercheur Chuck Bryant
en dit is rechercheur Emily Plaza.
77
00:09:13,546 --> 00:09:15,176
Wij...
78
00:09:16,507 --> 00:09:18,847
Het spijt ons dat we...
79
00:09:19,009 --> 00:09:25,189
Dr. Cooray, het gaat om
uw echtgenote en dochter, vrees ik.
80
00:09:25,349 --> 00:09:27,269
Nee...
81
00:09:31,981 --> 00:09:34,611
Herken je iemand?
82
00:09:35,818 --> 00:09:38,068
Neem de tijd.
83
00:09:40,865 --> 00:09:43,075
Die daar.
84
00:09:45,202 --> 00:09:49,412
De derde van links? Goed.
85
00:09:50,374 --> 00:09:52,454
Dank je wel.
86
00:09:54,086 --> 00:09:58,966
Uw gezin was getuige
van een moord door een bende.
87
00:09:59,133 --> 00:10:02,093
Zij werden op hun beurt
neergeschoten omdat ze...
88
00:10:02,261 --> 00:10:06,691
de identiteit van de dader
geheim wilden houden.
89
00:10:08,684 --> 00:10:10,644
Was het daarom?
90
00:10:11,645 --> 00:10:14,475
Uw gezin was op het verkeerde tijdstip
op de verkeerde plek.
91
00:10:17,318 --> 00:10:20,278
We gaan hem pakken.
92
00:10:21,739 --> 00:10:22,949
Meer kunnen we niet doen.
93
00:10:23,115 --> 00:10:27,075
En alleen daarom werden ze vermoord?
94
00:10:30,706 --> 00:10:35,506
Ik zit al ruim acht jaar op Moordzaken...
95
00:10:35,669 --> 00:10:39,719
maar geloof me,
hiervoor is nooit een goede reden.
96
00:10:41,675 --> 00:10:46,215
We gaan ons uiterste best doen.
97
00:10:46,389 --> 00:10:51,099
Er was een getuige
die heeft kunnen identificeren.
98
00:10:51,268 --> 00:10:56,188
En er is een verdachte in hechtenis.
99
00:10:57,024 --> 00:10:59,694
Ik wil hem zien.
100
00:11:00,903 --> 00:11:04,983
Mag ik hem zien?
- Goed.
101
00:11:06,200 --> 00:11:08,410
Ik registreer hem...
102
00:11:09,578 --> 00:11:12,498
en dan ga ik dat voor u regelen.
103
00:11:14,583 --> 00:11:16,043
Dank u wel.
104
00:11:16,210 --> 00:11:19,340
Kunt u even meekomen?
- Dank u wel.
105
00:11:22,049 --> 00:11:25,139
Ik vind het heel erg.
- Dank u.
106
00:11:32,226 --> 00:11:35,266
Ik ga u een paar vragen stellen.
107
00:11:38,899 --> 00:11:40,319
Amanda.
108
00:11:40,484 --> 00:11:44,024
Geboortedatum?
- 4 juni 1987.
109
00:11:52,288 --> 00:11:57,338
Alles wat je doet of zegt
wordt opgenomen.
110
00:11:57,501 --> 00:12:02,011
Dan is het goed
dat ik geboeid ben en fluister.
111
00:12:04,467 --> 00:12:07,257
Ben je katholiek, Trigger?
112
00:12:07,428 --> 00:12:10,888
Tot ik tot mijn verstand kwam.
113
00:12:11,057 --> 00:12:16,267
Is Trigger je geboortenaam?
114
00:12:18,147 --> 00:12:21,607
Ben ik aangehouden?
115
00:12:22,485 --> 00:12:25,655
Ja, ik zou zeggen van wel.
116
00:12:25,821 --> 00:12:28,541
Dan wordt dit een heel ander gesprek.
117
00:12:28,699 --> 00:12:32,289
Je bent aangehouden
en je wordt verhoord.
118
00:12:32,453 --> 00:12:34,533
Wat is de aanklacht?
119
00:12:34,705 --> 00:12:38,375
Eens zien: geweldpleging...
120
00:12:38,542 --> 00:12:42,332
poging tot moord
en misschien zelfs wel moord.
121
00:12:42,505 --> 00:12:45,585
Gelukkig hebben jullie me niet opgepakt
voor verkeerd oversteken.
122
00:12:45,758 --> 00:12:51,098
Er waren nog meer daders, maar
onze getuige kon ze niet identificeren.
123
00:12:51,263 --> 00:12:55,593
We gaan ervan uit dat ze
bij Triggers bende horen.
124
00:12:55,768 --> 00:13:00,108
En als we hem opsluiten...
125
00:13:00,272 --> 00:13:04,102
wil hij die misschien wel verlinken
in ruil voor strafvermindering.
126
00:13:04,276 --> 00:13:10,946
Ik was vroeger zoöloog. Ik vond het
geweldig om met je moeder te werken.
127
00:13:11,117 --> 00:13:16,787
Ik ben ervan overtuigd dat je als kind
graag naalden in vlinders stak.
128
00:13:19,125 --> 00:13:24,625
De viceroyvlinder is niet giftig.
Hij lijkt precies op de monarchvlinder.
129
00:13:24,797 --> 00:13:30,217
Die oranje zijn erg giftig. Vogels
eten ze niet, want dan gaan ze dood.
130
00:13:30,386 --> 00:13:33,636
Ze laten de monarch met rust,
want hij ziet er giftig uit.
131
00:13:33,806 --> 00:13:38,436
Als je zijn binnenste op straat legt,
zal een vogel er niet van eten.
132
00:13:39,812 --> 00:13:44,112
Dat zou jullie ook moeten fascineren,
want jullie praten nu met een monarch.
133
00:13:44,650 --> 00:13:48,740
Geloof me, strafvermindering
kan hij op z'n buik schrijven.
134
00:13:51,490 --> 00:13:55,620
Dit is allemaal belachelijk gedoe.
135
00:13:55,786 --> 00:13:59,626
Ik heb niemand gedood
en ik wil een advocaat spreken.
136
00:13:59,790 --> 00:14:04,300
Je kunt wel doen alsof je me niet hoort,
dus zeg ik het hardop.
137
00:14:04,462 --> 00:14:08,932
Zo is het genoeg. Ik wil m'n advocaat
spreken, want ik ben aangehouden.
138
00:14:09,091 --> 00:14:12,931
Willen jullie nu gepijpt worden of zo?
139
00:15:20,579 --> 00:15:24,789
Het uitzicht is geweldig. Als je
naar rechts kijkt, zie je Catalina.
140
00:15:31,424 --> 00:15:36,004
Het is superbelangrijk
dat dit vanavond af is.
141
00:15:36,178 --> 00:15:38,138
Alcohol drinken
valt niet onder werk.
142
00:15:38,305 --> 00:15:42,305
Toch wel. Als je hard werkt,
valt er altijd iets te vieren.
143
00:15:45,938 --> 00:15:50,278
Je ziet er mooi uit.
- Raak me niet aan, dat vind ik niet fijn.
144
00:15:50,443 --> 00:15:53,983
Mijn excuses dat ik te ver ging.
145
00:15:55,072 --> 00:15:58,072
Je bent een geweldige medewerker.
- Dank u.
146
00:15:59,201 --> 00:16:02,671
Op een geweldige medewerker.
- Daar proost ik op.
147
00:16:06,333 --> 00:16:12,333
Soms sta ik er versteld van
hoe mooi en slim je bent.
148
00:16:13,257 --> 00:16:15,297
Dank u.
149
00:16:15,468 --> 00:16:19,928
Ik respecteer je, Becky.
Laten we beginnen.
150
00:16:29,690 --> 00:16:33,490
Wat is er? Je typt niet meer.
151
00:16:36,864 --> 00:16:39,944
Geen idee. Ik voel me raar.
152
00:16:40,117 --> 00:16:41,997
Raar?
- Geen idee.
153
00:16:43,412 --> 00:16:46,992
Ik heb nog niet gegeten.
- Van de wijn knap je op.
154
00:16:52,546 --> 00:16:54,716
Nee, er is iets mis met me.
155
00:16:54,882 --> 00:16:58,842
Misschien heb je het warm.
Doe je haar eens naar achter.
156
00:16:59,011 --> 00:17:02,101
Raak me niet aan.
- Deed ik dat?
157
00:17:02,264 --> 00:17:05,894
Nee, ga weg.
- Hoezo? Ik woon hier.
158
00:17:08,312 --> 00:17:09,352
Je bent moe.
159
00:17:09,522 --> 00:17:14,782
Ik zie je wel lopen op kantoor.
Je weet waar het om gaat.
160
00:17:15,861 --> 00:17:18,701
Jij weet waar het om gaat.
161
00:17:45,558 --> 00:17:48,058
Mijn schone slaapster.
162
00:17:55,735 --> 00:17:59,525
Wat moet ik met een topless werkster?
163
00:17:59,697 --> 00:18:04,537
Als ik een werkster wil om te neuken,
dan neuk ik haar gewoon.
164
00:18:04,702 --> 00:18:09,382
En betaal je daarvoor?
Een topless werkster stoft je pik af.
165
00:18:12,877 --> 00:18:15,757
Stuur me gewoon iemand
om m'n huis schoon te maken.
166
00:18:15,921 --> 00:18:18,891
Ik moet geen topless werkster.
Iedereen die ik ken is topless.
167
00:18:19,050 --> 00:18:23,010
Regel iemand in een trui
die kan schoonmaken.
168
00:18:23,179 --> 00:18:27,139
Bobby, het is jouw taak
om mijn leven makkelijker te maken.
169
00:18:28,267 --> 00:18:30,187
Ogenblikje.
170
00:18:36,734 --> 00:18:38,134
Ik kom er aan.
171
00:18:44,075 --> 00:18:45,995
Kijk nou.
172
00:18:48,204 --> 00:18:50,494
Ben je verdwaald, meisje?
173
00:18:59,965 --> 00:19:02,385
Wie zijn jullie? Wat moeten jullie?
174
00:19:06,138 --> 00:19:09,638
Wat is dit?
- Herken je deze meiden?
175
00:19:09,809 --> 00:19:12,359
Ik snap het niet.
176
00:19:12,520 --> 00:19:15,980
We weten dat jij misbruik maakt
van je medewerksters.
177
00:19:16,148 --> 00:19:19,028
Ik hou van vrouwen.
Ze vragen erom.
178
00:19:20,194 --> 00:19:21,904
Je hebt ze gedrogeerd en verkracht.
179
00:19:26,242 --> 00:19:28,462
Hou op.
180
00:19:28,953 --> 00:19:31,533
Dat heb je vast eerder gehoord.
181
00:19:31,706 --> 00:19:33,706
En nu ga jij pijn lijden.
182
00:19:35,918 --> 00:19:41,548
Wat willen jullie? Geld? Ik heb geld zat.
Dat mogen jullie allemaal hebben.
183
00:19:45,344 --> 00:19:47,884
Met geld kom je deze keer nergens,
Harold.
184
00:19:49,098 --> 00:19:53,558
Nu ga je bekennen dat je deze meiden
gedrogeerd en verkracht hebt.
185
00:19:55,938 --> 00:19:57,438
Laten we hem gewoon afmaken.
186
00:19:57,606 --> 00:20:00,696
Goed, ik heb het gedaan.
Het was voor de lol.
187
00:20:04,155 --> 00:20:05,735
Wat is je toegangscode?
188
00:20:11,120 --> 00:20:13,500
69-69-69.
189
00:20:16,417 --> 00:20:19,127
Hoe leuk is dit.
190
00:20:20,755 --> 00:20:23,795
Ken je haar nog?
- Dat is Becky.
191
00:20:23,966 --> 00:20:27,346
Cathy. Elizabeth.
192
00:20:27,511 --> 00:20:30,271
Sandy. Susie.
193
00:20:30,431 --> 00:20:34,101
Oké, ik heb ze allemaal verkracht.
Het zijn medewerkers van me.
194
00:20:34,268 --> 00:20:36,478
Ik gaf ze drank en drugs
en misbruikte ze.
195
00:20:36,645 --> 00:20:39,725
Het spijt me. Ik heb het gedaan.
196
00:20:41,067 --> 00:20:45,067
Ik heb hulp nodig.
Ik ben ziek.
197
00:20:45,529 --> 00:20:47,829
Ik heb hulp nodig.
198
00:20:47,990 --> 00:20:51,910
Daarom zijn wij gekomen om jou
van je slechte gewoontes af te helpen.
199
00:20:52,495 --> 00:20:55,165
Doe me geen pijn.
200
00:20:55,331 --> 00:20:57,501
Dank je wel.
201
00:20:59,251 --> 00:21:00,651
Jullie zijn gestoord.
202
00:21:01,712 --> 00:21:06,792
Als je iets zegt over vanavond...
- Ik zeg niks. Ik heb jullie niet gezien.
203
00:21:06,967 --> 00:21:08,637
Dan maak ik je af.
204
00:21:16,936 --> 00:21:19,396
Stuur de foto's naar de politie.
205
00:21:37,957 --> 00:21:39,837
Jezus.
206
00:21:40,000 --> 00:21:42,380
Wanda Esparza, de getuige.
207
00:21:48,884 --> 00:21:50,284
Wat betekent dit?
208
00:21:53,764 --> 00:21:57,594
Dat er geen zaak is?
- Dr. Cooray, blijf alstublieft rustig.
209
00:21:57,768 --> 00:22:01,978
Rustig? Moet ik rustig blijven?
210
00:22:04,108 --> 00:22:06,528
Wat heb ik aan jullie?
211
00:22:09,739 --> 00:22:13,749
Vuile teringzooi. Godverdomme.
212
00:22:46,776 --> 00:22:49,856
Wegwezen. Vooruit.
213
00:23:01,999 --> 00:23:03,399
En?
214
00:23:04,251 --> 00:23:07,511
Ik neem het.
- Goede keuze.
215
00:23:08,464 --> 00:23:14,714
Deze formulieren invullen, aanbetalen
en over tien dagen terugkomen.
216
00:23:14,887 --> 00:23:18,347
Tien dagen? Nee, dat gaat niet.
217
00:23:19,392 --> 00:23:21,772
Sorry, maar dat is de wet.
218
00:23:23,729 --> 00:23:25,129
En als ik het zo meeneem?
219
00:23:37,660 --> 00:23:39,620
Wat wil je?
- Vincent Trano.
220
00:23:39,787 --> 00:23:40,957
Wie ben jij dan wel?
221
00:23:41,122 --> 00:23:43,212
Zijn bijnaam is Trigger.
Ik moet hem spreken.
222
00:23:44,291 --> 00:23:48,881
Zie ik er soms uit als een verklikker?
- Trigger of ik trek m'n wapen.
223
00:23:50,631 --> 00:23:54,391
Weet je wel hoe dat ding werkt?
- Daar kunnen we achter komen.
224
00:23:59,098 --> 00:24:01,228
Je blijft maar rennen.
225
00:24:01,851 --> 00:24:03,441
En rennen.
226
00:24:05,396 --> 00:24:08,816
Je hebt je appendix niet nodig.
Alleen als je rauw vlees eet.
227
00:24:08,983 --> 00:24:10,901
Ze hebben een golfbal
vanaf de maan geslagen.
228
00:24:11,026 --> 00:24:16,116
Die waart nog steeds rond tenzij
hij onderschept is door aliens.
229
00:24:16,282 --> 00:24:20,372
Het is een immorele maatschappij.
Wie zijn die mensen?
230
00:24:20,536 --> 00:24:24,496
Kan mij het. Ik wil jullie allebei.
231
00:24:27,460 --> 00:24:29,300
Hoe is het?
- Daar is het.
232
00:24:30,463 --> 00:24:34,213
Ik ben blij dat ik die borrel
heb afgeslagen.
233
00:24:36,343 --> 00:24:38,263
Hou jij hem vast voor me?
234
00:24:39,722 --> 00:24:42,602
Ik ben maar goed voor een half rondje.
235
00:24:42,767 --> 00:24:47,477
Gaat hij eraan?
- Ik? Ik ga nooit dood.
236
00:24:47,646 --> 00:24:51,356
Ga Kleen halen. Hij is een goeie gast.
237
00:25:03,829 --> 00:25:06,879
Deze moet uit.
238
00:26:16,026 --> 00:26:20,736
Wil jij dood of zo?
Je hebt m'n feestje verknald.
239
00:26:28,039 --> 00:26:31,999
Hou op met die rare geluiden.
Dat lijkt nergens op.
240
00:26:34,170 --> 00:26:38,090
Dacht je hier een beetje Scarface
te komen spelen?
241
00:26:44,638 --> 00:26:46,598
Je hebt er wel de ballen voor.
242
00:26:47,892 --> 00:26:49,732
Wie ben jij?
243
00:26:49,894 --> 00:26:53,394
Je hebt mijn vrouw vermoord, klootzak.
Mijn gezin.
244
00:27:00,529 --> 00:27:05,369
Juist, ja. Jij hoorde bij dat blanke wijf
en dat kleine meisje.
245
00:27:05,534 --> 00:27:07,784
Ik heb ze afgeknald.
- Krijg de tering.
246
00:27:09,622 --> 00:27:12,342
Niet zo'n grote bek, jij.
247
00:27:15,503 --> 00:27:18,333
Ze stelden niks voor.
248
00:27:18,506 --> 00:27:20,886
Krijg de tering.
249
00:27:25,179 --> 00:27:30,189
Er vallen hier heel wat doden,
ondanks dat het een nette buurt is.
250
00:27:30,351 --> 00:27:35,611
Waarom was je vrouw met dat lekkere
dochtertje van je in de barrio?
251
00:27:35,773 --> 00:27:38,393
Sta op.
252
00:27:38,567 --> 00:27:40,487
Sta op.
253
00:27:40,653 --> 00:27:44,573
Je hebt mijn vrouw vermoord, hufter.
Nu maak ik jou af.
254
00:27:44,740 --> 00:27:46,290
Ik maak je helemaal af.
255
00:27:46,450 --> 00:27:51,080
Staan blijven. Laat vallen.
- Laat vallen of we leggen jou om.
256
00:27:53,749 --> 00:27:56,299
Ik ben ongewapend.
257
00:28:15,980 --> 00:28:19,030
Wat is er?
- Ik ken die gast.
258
00:28:23,529 --> 00:28:27,869
Je hebt er een in z'n zij
en een in z'n schouder geraakt.
259
00:28:28,034 --> 00:28:30,534
Je hebt mazzel dat ze nog leven.
260
00:28:32,371 --> 00:28:34,461
Illegaal wapenbezit.
261
00:28:36,667 --> 00:28:38,507
Poging tot moord.
262
00:28:39,795 --> 00:28:42,215
Hier kom je niet mee weg.
263
00:28:42,381 --> 00:28:46,721
Je hebt nu alles tegen je.
264
00:28:49,096 --> 00:28:51,936
Je had niet achter ze aan moeten gaan.
265
00:28:53,768 --> 00:28:56,518
Ik had er geen reden toe moeten hebben.
266
00:29:02,985 --> 00:29:05,815
De aanklager is je gunstig gezind.
267
00:29:05,988 --> 00:29:10,198
Hij denkt dat je overmand door verdriet
niet toerekeningsvatbaar was.
268
00:29:10,368 --> 00:29:15,328
Hij wil de aanklacht afzwakken.
Poging tot moord met 'n dodelijk wapen.
269
00:29:15,498 --> 00:29:19,088
Maar dan moet je wel schuld bekennen.
270
00:29:19,251 --> 00:29:22,801
Wat? Noem je dat gunstig gezind?
271
00:29:22,963 --> 00:29:25,503
Ik moet schuld bekennen?
272
00:29:25,674 --> 00:29:29,554
Dat is echt geen gerechtigheid.
273
00:29:29,720 --> 00:29:34,600
Het is overduidelijk dat je die gasten
hebt aangevallen. Er zijn zat getuigen.
274
00:29:35,810 --> 00:29:39,940
Je gaat sowieso de bak in.
De vraag is alleen: voor hoelang?
275
00:29:41,899 --> 00:29:45,319
Luister, als dit een rechtszaak wordt...
276
00:29:45,486 --> 00:29:48,486
dan duurt het zeker meer dan een jaar
voor je moet voorkomen.
277
00:29:48,656 --> 00:29:51,576
En de straf
zal een stuk hoger uitpakken.
278
00:29:53,327 --> 00:29:55,167
Pak die deal.
279
00:30:30,156 --> 00:30:34,366
Wat hebben we hier?
- Verse vis, jongens.
280
00:30:41,542 --> 00:30:44,042
Handen thuis.
281
00:31:15,159 --> 00:31:16,659
Wil je een hapje?
282
00:31:19,747 --> 00:31:22,627
Van m'n eten.
Ik bied je iets aan. Wil je?
283
00:31:23,334 --> 00:31:25,454
Nee, bedankt. Ik heb genoeg.
284
00:31:27,505 --> 00:31:31,925
Ik heb iets voor je
wat je heel erg lekker gaat vinden.
285
00:31:36,472 --> 00:31:38,982
Kom maar hier zitten.
286
00:31:42,019 --> 00:31:46,689
Bedankt, man.
- Graag gedaan. Fuck die gast.
287
00:31:46,857 --> 00:31:49,197
Zit gewoon je tijd uit.
288
00:31:57,243 --> 00:32:00,743
Wat is daar aan de hand?
289
00:32:05,167 --> 00:32:05,997
Ken je die?
290
00:32:06,168 --> 00:32:09,258
Schiet op met die fles Dom.
291
00:32:10,047 --> 00:32:11,637
Wat is dit?
292
00:32:11,799 --> 00:32:14,719
Blijf met je poten van me af.
293
00:32:22,226 --> 00:32:24,436
Volgens mij zitten jullie hier verkeerd.
294
00:32:43,914 --> 00:32:48,874
Hé, als het niet te veel moeite is, help
me dan om die eikels eruit te gooien.
295
00:32:49,045 --> 00:32:50,965
Goed gedaan.
296
00:32:52,757 --> 00:32:55,427
Opstaan. Meekomen.
297
00:32:55,593 --> 00:32:58,593
Wegwezen, flapdrol.
- Rot op.
298
00:32:59,555 --> 00:33:01,015
Oprotten.
299
00:33:03,434 --> 00:33:08,604
Bedankt. Wat kan ik voor jullie doen?
- Het is al goed.
300
00:33:25,790 --> 00:33:27,190
Ken je me nog?
301
00:33:28,667 --> 00:33:32,047
Het wordt tijd
dat jij genaaid gaat worden.
302
00:33:53,109 --> 00:33:55,409
Inderdaad, bitch.
303
00:33:55,569 --> 00:33:57,989
Bedek dat kontje maar.
304
00:34:00,074 --> 00:34:02,824
Wen er maar vast aan
om door je knietjes te gaan.
305
00:34:04,161 --> 00:34:06,711
Pardon.
- Rot op, man.
306
00:34:27,560 --> 00:34:31,270
Tering, jongens. Willen jullie een
maandje in de isoleer? Blijf dan liggen.
307
00:34:31,439 --> 00:34:34,529
Bewaker.
Sodemieter op.
308
00:34:37,319 --> 00:34:38,869
Stelletje mietjes.
309
00:34:41,907 --> 00:34:44,157
Kom, ik help je even.
310
00:34:45,619 --> 00:34:49,129
Is alles goed met je?
- Ja. Ik had ze wel aangekund.
311
00:34:49,290 --> 00:34:50,420
Ja, dat zag ik.
312
00:34:50,583 --> 00:34:54,963
Misschien kun je beter gaan leren
hoe je hier moet overleven.
313
00:34:55,129 --> 00:34:57,629
Ja, dat realiseer ik me nu ook.
314
00:34:57,798 --> 00:34:59,838
Hoe heet je?
315
00:35:00,009 --> 00:35:01,679
Hank.
- Nolan.
316
00:35:01,844 --> 00:35:04,424
Bedankt.
- Geen probleem.
317
00:35:04,597 --> 00:35:06,767
Wat doe je hier?
- Ik ben advocaat.
318
00:35:06,932 --> 00:35:09,012
Advocaat Hank.
319
00:35:09,185 --> 00:35:11,475
Ik weet niet eens
waarom ik hier zit.
320
00:35:11,645 --> 00:35:14,815
De meeste misdadigers
komen hier terecht.
321
00:35:14,982 --> 00:35:20,022
Omdat ik de man die mijn gezin doodde,
probeerde te doden, ben ik 'n misdadiger.
322
00:35:22,364 --> 00:35:24,574
Hou je gedeisd.
323
00:35:26,660 --> 00:35:29,830
We krijgen je er wel bovenop.
324
00:35:34,335 --> 00:35:37,125
Je bent best dapper voor een nieuwe.
325
00:35:37,296 --> 00:35:41,006
Maar wil je dood of zo
door met Cam te gaan knokken?
326
00:35:41,175 --> 00:35:45,345
Ja, dat hoor ik wel vaker...
327
00:35:45,513 --> 00:35:48,133
maar ik wilde vandaag
niet verkracht worden.
328
00:35:48,307 --> 00:35:50,937
Ik heb nog nooit zo hoeven knokken.
329
00:35:52,770 --> 00:35:58,950
Luister, de enige taal die ze
hier spreken, is die van geweld.
330
00:35:59,110 --> 00:36:02,990
Het is doden of gedood worden.
331
00:36:03,155 --> 00:36:06,785
Het is een andere wereld hier.
Of je past je aan...
332
00:36:06,951 --> 00:36:09,921
of je gaat er vroeg of laat aan.
333
00:36:10,079 --> 00:36:12,749
Nou, dat weet ik nog niet.
334
00:36:12,915 --> 00:36:16,915
Het draait om overleven.
Wil je hier uitkomen...
335
00:36:17,086 --> 00:36:21,506
sluit je dan aan bij een groep
voor bescherming.
336
00:36:21,674 --> 00:36:23,754
Hoe meer, hoe veiliger.
337
00:36:23,926 --> 00:36:26,966
Of leer vechten zoals Hank vecht.
338
00:36:28,764 --> 00:36:31,684
Misschien doe ik dat wel.
339
00:36:34,228 --> 00:36:36,858
Veel succes daarmee.
340
00:36:37,022 --> 00:36:39,022
Ik heet Jackson.
341
00:36:39,191 --> 00:36:42,201
Ik weet ook niet of ik bewakers
als vriend wil hebben.
342
00:36:44,739 --> 00:36:51,369
Dus je wilt geen vrienden worden met de
gedetineerden noch met de bewakers.
343
00:36:51,537 --> 00:36:58,537
Shit, man, ik dacht even dat je het
meende om hier heelhuids weg te komen.
344
00:37:02,840 --> 00:37:06,930
Het spijt me.
Ik heet Nolan.
345
00:37:12,349 --> 00:37:16,189
Het is me allemaal te veel.
346
00:37:16,353 --> 00:37:18,723
Ik weet niet wat ik moet doen.
347
00:37:18,898 --> 00:37:21,568
Dat snap ik.
348
00:37:21,734 --> 00:37:23,904
Je had mazzel dat Hank tussenbeide
kwam.
349
00:37:24,070 --> 00:37:27,160
Wie is die gast?
350
00:37:27,323 --> 00:37:29,863
Hank Carmac.
Hij werkt hier pro Deo...
351
00:37:30,034 --> 00:37:34,114
voor gedetineerden
die volgens hem onterecht vast zitten.
352
00:37:34,288 --> 00:37:38,168
Een selfmade man, leeft volgens een
code. Dat zie je niet vaak bij advocaten.
353
00:37:38,334 --> 00:37:40,664
Waar heeft hij zo leren vechten?
354
00:37:40,836 --> 00:37:44,926
Geen idee. Men zegt dat hij 'n voormalig
militair is, die advocaat is geworden.
355
00:37:45,091 --> 00:37:49,061
Hij haalde z'n bul op kosten van de staat
en heeft nooit meer achterom gekeken.
356
00:37:51,263 --> 00:37:53,383
Een man met een missie.
357
00:37:53,557 --> 00:37:57,937
Geloof me, Hank is iemand
die je erbij wilt hebben.
358
00:38:53,868 --> 00:38:55,368
Wil je er nog een, Hank?
359
00:38:55,536 --> 00:38:57,786
Je kent me, Chris.
- Sorry dat we te laat zijn.
360
00:38:57,955 --> 00:39:01,335
Ik heb er een hekel aan als je wordt
opgehaald en diegene is te laat...
361
00:39:01,500 --> 00:39:05,090
want dan vraag ik me altijd af
waarom telefoons zijn uitgevonden.
362
00:39:05,254 --> 00:39:06,714
Je kent haar toch?
363
00:39:06,881 --> 00:39:11,261
Ik werd opgehouden door
een schietpartij bij China Garden.
364
00:39:14,221 --> 00:39:17,191
Wat heb je?
- Een interessante zaak.
365
00:39:17,349 --> 00:39:19,729
Ik heb hem ontmoet in de gevangenis.
Kijk maar.
366
00:39:22,188 --> 00:39:24,818
Kom op. Ga je je ook al inzetten
voor dit soort figuren?
367
00:39:24,982 --> 00:39:28,772
Als het om gerechtigheid gaat,
bekijken we het zaak voor zaak.
368
00:39:28,944 --> 00:39:33,284
Zijn gezin werd vermoord.
De enige getuige hebben ze gewurgd.
369
00:39:33,449 --> 00:39:34,699
En dus gingen ze vrijuit.
370
00:39:34,867 --> 00:39:39,917
Wat doet hij dan in de bajes?
- Wat jij ook zou doen. Overleven.
371
00:39:40,373 --> 00:39:43,913
De klungels van de politie
zijn vast heel erg trots.
372
00:39:44,085 --> 00:39:48,375
Al die sukkels schreeuwen allemaal
dat ze een slechte deal gehad hebben.
373
00:39:48,547 --> 00:39:52,047
Klopt. Maar deze kreeg er echt een.
374
00:40:07,483 --> 00:40:10,523
Nolan, sta op. Ik heb goed nieuws.
375
00:40:10,694 --> 00:40:14,074
Deze komen van Hank.
Hij gaat je zaak doen.
376
00:40:25,751 --> 00:40:29,511
Je moet hier weg.
Dit is geen plek voor jou.
377
00:40:29,672 --> 00:40:32,512
Jij bent anders dan deze beesten.
378
00:40:32,675 --> 00:40:35,845
Jij kunt een nieuw leven oppakken.
379
00:40:36,011 --> 00:40:39,311
Zonder je gezin wordt dat lastig, maar...
380
00:40:39,473 --> 00:40:44,933
je moet van die haat af
en de vrijheid in je geest terugvinden.
381
00:40:55,239 --> 00:40:56,639
Die is mooi.
382
00:40:57,199 --> 00:40:59,409
Bijna klaar.
383
00:41:06,042 --> 00:41:10,172
TIEN MAANDEN LATER
384
00:41:12,173 --> 00:41:14,753
Heb je je boek bijna uit?
385
00:41:14,925 --> 00:41:17,845
Ik zei toch dat je bij Hank
het beste af bent.
386
00:41:18,012 --> 00:41:20,732
Ja, hij is erg hulpvaardig geweest.
387
00:41:20,890 --> 00:41:25,360
Zonder jou en Hank
zou ik al lang dood zijn geweest.
388
00:41:27,938 --> 00:41:31,778
Jij bent een van de weinigen hier
die het verdient om vrij te zijn.
389
00:41:31,942 --> 00:41:38,402
Doe wat nodig is om gerechtigheid
te krijgen en jezelf te genezen.
390
00:41:38,574 --> 00:41:39,784
Bedankt.
391
00:41:39,950 --> 00:41:42,460
Ik zie je bij de hoorzitting.
392
00:41:49,710 --> 00:41:50,920
Wat moet je, bitch?
393
00:41:51,087 --> 00:41:54,590
Je schijnt hier snel te gaan vertrekken
omdat je het teefje van je advocaat bent.
394
00:41:54,715 --> 00:41:59,135
Doe even kalm.
- Wij moeten nog iets afmaken.
395
00:42:34,338 --> 00:42:38,638
Nolan, hoor je me?
Kom eens hier.
396
00:42:38,801 --> 00:42:41,601
Ja, ik kan je horen.
397
00:42:44,098 --> 00:42:46,768
Toen ik jouw zaak aannam...
398
00:42:46,934 --> 00:42:51,434
dacht ik dat je principieel was
en gerechtigheid nastreefde.
399
00:42:51,605 --> 00:42:55,895
Ik beschermde mezelf, Hank.
400
00:42:56,068 --> 00:43:02,118
Ik kan het niet gebruiken dat jij in de
isoleer zit, vlak voordat ik je vrij krijg.
401
00:43:02,283 --> 00:43:06,073
Dit systeem werkt niet.
Dat heb jij me geleerd.
402
00:43:06,245 --> 00:43:08,785
Nolan, wil jij hier weg?
403
00:43:08,956 --> 00:43:13,876
Ik vertelde mijn leerlingen dat ze
vertrouwen in de wet moesten hebben.
404
00:43:14,045 --> 00:43:17,925
Ik dacht dat Amerika gebouwd was
op waarheid en gerechtigheid.
405
00:43:18,090 --> 00:43:23,010
Dit land is in een baal stront aan het
veranderen. En ik zit in de isoleer.
406
00:43:23,179 --> 00:43:27,349
Ik zit in de isoleer. En waarvoor?
407
00:43:27,516 --> 00:43:33,106
Mijn gezin werd vermoord.
Trigger zou hier moeten zitten.
408
00:43:33,272 --> 00:43:36,942
Inderdaad. Dat zou moeten.
409
00:43:39,737 --> 00:43:43,827
Maar ik zet hier mijn tijd,
mijn geld en mijn energie voor in.
410
00:43:43,991 --> 00:43:46,791
Ik had nu kunnen eten of neuken,
maar ik ben hier bij jou.
411
00:43:48,245 --> 00:43:52,585
Ik vraag om twee maanden.
Twee maanden maar. Meer niet.
412
00:43:52,750 --> 00:43:54,590
Ik heb niets meer.
413
00:43:54,752 --> 00:43:59,932
Hou eens op met dat zelfmedelijden.
Hier heb je nog minder, dat weet je best.
414
00:44:04,387 --> 00:44:07,557
Hoe is het met Cam?
415
00:44:07,723 --> 00:44:09,843
Cam?
416
00:44:10,017 --> 00:44:14,607
Cam interesseert me geen reet.
Die vuile schoft...
417
00:44:14,772 --> 00:44:20,162
schoot een 17-jarige in haar gezicht
nadat ze de kassa al had leeggehaald.
418
00:44:20,319 --> 00:44:22,764
Ik heb tegen je gezegd
dat je je gedeisd moest houden...
419
00:44:22,905 --> 00:44:26,485
en dat je je niet moet bezighouden
met de criminelen hier. Begrepen?
420
00:44:26,659 --> 00:44:29,209
Ja, begrepen.
421
00:44:31,622 --> 00:44:35,832
Mooi zo. En de volgende keer
schop je hem harder.
422
00:44:39,839 --> 00:44:43,679
Je vertrouwt me toch wel?
- Natuurlijk doe ik dat.
423
00:44:43,843 --> 00:44:48,673
Geef mij dan ook een reden om jou
te vertrouwen. We zijn er bijna.
424
00:44:48,848 --> 00:44:54,808
Ik beloof je dat ik je vrij krijg.
Maar doe geen gekke dingen, oké?
425
00:44:55,271 --> 00:44:57,941
Zal ik doen.
426
00:44:58,107 --> 00:44:59,987
Tot snel.
427
00:45:02,903 --> 00:45:04,443
Ja, vast.
428
00:45:09,243 --> 00:45:13,823
Dr. Cooray, u heeft twaalf maanden
van uw straf van twee jaar uitgezeten.
429
00:45:13,998 --> 00:45:17,998
Vindt u dat u gerehabiliteerd bent?
430
00:45:20,212 --> 00:45:23,542
Dr. Cooray?
- Ik vind van wel.
431
00:45:23,716 --> 00:45:27,756
Hij is 'n modelgevangene,
een harde werker...
432
00:45:27,928 --> 00:45:31,138
en hij doet altijd
wat hem gezegd wordt.
433
00:45:31,307 --> 00:45:35,397
Hier staat dat hij
in wat opstootjes is terechtgekomen...
434
00:45:35,561 --> 00:45:37,731
en in de isoleercel heeft gezeten.
435
00:45:37,897 --> 00:45:41,697
Dat klopt. Maar ik ben
bij al die opstootjes geweest...
436
00:45:41,859 --> 00:45:46,319
en ze waren stuk voor stuk
uit lijfsbehoud.
437
00:45:46,489 --> 00:45:50,829
Hank Carmac vertegenwoordigt u.
- Ja, meneer.
438
00:45:50,993 --> 00:45:54,703
We weten dat u zich inzet
voor de rehabilitatie van gedetineerden.
439
00:45:54,872 --> 00:46:00,082
Naast dat u zijn advocaat bent,
staat u ook persoonlijk voor hem in.
440
00:46:00,252 --> 00:46:02,662
Absoluut, meneer. Hij is een goed mens.
441
00:46:02,838 --> 00:46:06,138
Hij heeft lang genoeg gezeten
om zijn eenmalige fout te overdenken...
442
00:46:06,300 --> 00:46:10,020
die veroorzaakt werd door
het tragische verlies van zijn gezin.
443
00:46:10,805 --> 00:46:13,725
Hij accepteert de volledige
verantwoordelijkheid voor z'n daden.
444
00:46:13,891 --> 00:46:18,571
Hij heeft de wens uitgesproken om weer
les te geven op de universiteit...
445
00:46:18,729 --> 00:46:21,859
waar hij, en dat vind ik ook...
446
00:46:22,024 --> 00:46:25,814
een positieve bijdrage kan leveren
aan de jonge denkers van dit land.
447
00:46:26,904 --> 00:46:29,614
Dr. Cooray...
448
00:46:29,782 --> 00:46:31,752
als u vrijgelaten zou worden...
449
00:46:31,909 --> 00:46:36,119
bestaat dan de kans
dat u weer vergelding gaat zoeken...
450
00:46:36,288 --> 00:46:39,288
voor de fouten
die tegen u begaan zijn?
451
00:46:43,379 --> 00:46:48,009
Zeer zeker niet.
Ik heb een grote fout gemaakt.
452
00:46:48,175 --> 00:46:50,925
Ik moet de wetshandhaving
aan de professionals overlaten.
453
00:46:51,095 --> 00:46:56,095
Ik beloof dat ik geen dreiging zal vormen
voor de mensen buiten deze muren.
454
00:46:56,267 --> 00:47:00,357
Wat ik gedaan heb, was fout.
Dat besef ik maar al te goed.
455
00:47:00,521 --> 00:47:02,781
Ik heb er oprecht spijt van.
456
00:47:26,630 --> 00:47:30,010
Ken jij de Soi Dog Tavern?
- Nee.
457
00:47:30,176 --> 00:47:34,766
Het is een leuke bar. Elke woensdag
kom ik daar met m'n vrienden.
458
00:47:34,930 --> 00:47:37,810
We drinken er wat.
459
00:47:37,975 --> 00:47:42,355
Kom eens een keertje langs.
- Bedankt. Ik stel het zeer op prijs.
460
00:47:43,314 --> 00:47:46,854
Ik weet dat je je leven
weer op de rails moet krijgen...
461
00:47:47,026 --> 00:47:48,566
maar de uitnodiging staat.
462
00:50:00,868 --> 00:50:03,288
Krijg nou wat. Wat doe jij hier?
463
00:50:03,454 --> 00:50:06,324
Ik dacht niet
dat ik je al zo snel zou zien.
464
00:50:06,499 --> 00:50:09,126
Ik stel je aan m'n vrienden voor.
Dit is Damian, m'n beste vriend.
465
00:50:09,251 --> 00:50:11,921
Hé, hoe is het?
- Dit is Amanda.
466
00:50:12,088 --> 00:50:14,588
Ik heb veel over je gehoord.
- Leuk je te ontmoeten.
467
00:50:14,757 --> 00:50:17,007
Kimberly, Chris,
kunnen we wat drankjes krijgen?
468
00:50:17,176 --> 00:50:18,966
We hebben veel in te halen.
- Echt wel.
469
00:50:19,136 --> 00:50:21,726
Bryant en Plaza werkten aan jouw zaak,
nietwaar?
470
00:50:21,889 --> 00:50:25,599
Ken je ze?
- Goede smerissen. Allebei.
471
00:50:25,768 --> 00:50:27,938
Dat zie je niet vaak meer.
- Inderdaad.
472
00:50:28,104 --> 00:50:30,184
Amanda is er ook zo een.
Ze is ook een smeris.
473
00:50:30,356 --> 00:50:32,396
Echt?
- Ik doe m'n best.
474
00:50:32,566 --> 00:50:35,236
En deze twee waren partners.
475
00:50:35,403 --> 00:50:39,613
Tot ik met vervroegd pensioen ging
vanwege excessief politiegeweld.
476
00:50:39,782 --> 00:50:42,872
Ja, hij spleet de pruik
van een ongewapende drugsdealer.
477
00:50:43,035 --> 00:50:45,165
Die dealer was een ijskoude moordenaar.
478
00:50:45,329 --> 00:50:47,919
Als ik het niet had gedaan,
had hij iemand vermoord.
479
00:50:48,082 --> 00:50:49,212
Daar zit wat in.
480
00:50:49,375 --> 00:50:53,005
Het is hier aardig uit de hand gelopen.
- Ja, daar lijkt het wel op.
481
00:50:53,170 --> 00:50:56,220
Hier gebruiken ze yaba
zoals ze MDMA in Ciachella gebruiken.
482
00:50:56,382 --> 00:51:00,102
Dat de schuldigen onbestraft blijven,
komt vaker voor dan ze willen zeggen.
483
00:51:00,261 --> 00:51:03,601
Vormfouten, schuldbekentenissen,
noem maar op.
484
00:51:03,764 --> 00:51:09,684
Ze laten gewelddadige gasten vrij
omdat de gevangenissen overvol zijn.
485
00:51:09,854 --> 00:51:11,514
Dit systeem is kapot.
486
00:51:11,689 --> 00:51:15,109
Omdat ze zich meer bekommeren
om de daders dan om de slachtoffers.
487
00:51:15,276 --> 00:51:18,526
En vervolgens krijgen we niet altijd
de bewijslast in orde.
488
00:51:18,696 --> 00:51:21,156
Zelfs niet als ze overduidelijk
schuldig zijn.
489
00:51:21,323 --> 00:51:25,783
Ik heb je zaak bekeken.
Ze hebben je getuige gewurgd, hè?
490
00:51:25,953 --> 00:51:30,123
Ik probeer nog steeds te bedenken
hoe ik die hufter achter tralies krijg.
491
00:51:30,291 --> 00:51:34,551
Wat nou tralies? Er zijn andere manieren
om met die klootzakken af te rekenen.
492
00:51:36,172 --> 00:51:38,592
Echt?
- Ja.
493
00:51:41,135 --> 00:51:43,765
Spelen jullie voor eigen rechter of zo?
494
00:51:45,222 --> 00:51:49,642
Hoezo? Ben je nieuwsgierig?
- Zeg dat wel.
495
00:51:56,901 --> 00:52:01,871
Jaarlijks worden in deze stad
300 moorden gepleegd.
496
00:52:02,031 --> 00:52:05,251
In tegenstelling tot wat ze vertellen,
zijn harddrugs in opkomst.
497
00:52:05,409 --> 00:52:07,999
Dat nieuwe spul yaba is dodelijk.
498
00:52:08,162 --> 00:52:12,712
Het is 'n mix van crystal meth en cafeïne
en zo verslavend als de neten.
499
00:52:12,875 --> 00:52:16,085
Mijn ouders lieten vroeger
hun deur van het slot.
500
00:52:16,253 --> 00:52:17,373
Die van mij ook.
501
00:52:17,546 --> 00:52:20,836
Nu zijn dat soort brave burgers bang
om in het donker naar buiten te gaan.
502
00:52:21,008 --> 00:52:26,388
Als je je voordeur niet meer
durft open te doen, leef je in angst.
503
00:52:26,555 --> 00:52:29,267
En als je niet bang bent,
besef je niet hoe erg het is geworden.
504
00:52:29,392 --> 00:52:31,942
Elke dag komen er onschuldigen om.
505
00:52:32,103 --> 00:52:36,393
Het verkrachte meisje, wat jou en mij
en mijn gezin is overkomen.
506
00:52:36,565 --> 00:52:40,485
Dit deugt niet.
Mensen horen niet in angst te leven.
507
00:52:54,125 --> 00:52:57,415
Wat doen we hier?
- Straattheater bekijken.
508
00:52:57,586 --> 00:52:59,926
Wat?
- Let maar op.
509
00:53:00,089 --> 00:53:02,719
Kijk die vuile dealer nou.
510
00:53:02,883 --> 00:53:05,053
Eens kijken of hij hiermee kan dealen.
511
00:53:08,597 --> 00:53:10,227
Wat doen ze?
512
00:53:14,729 --> 00:53:16,819
Hé, wegwezen jij.
513
00:53:16,981 --> 00:53:18,741
Wat krijgen we nou?
514
00:53:20,818 --> 00:53:23,108
Wat is dit?
- Rustig.
515
00:53:37,668 --> 00:53:40,048
Wat moeten jullie? Mijn doekoe?
516
00:53:40,212 --> 00:53:43,122
Doekoe? Wat is doekoe?
517
00:53:43,299 --> 00:53:44,929
Geen idee.
518
00:53:45,092 --> 00:53:48,262
Hoe heet je?
- Jinx.
519
00:53:48,429 --> 00:53:51,769
Een vloek dus, hopelijk ben je dat niet.
- Hoe heet je echt?
520
00:53:51,932 --> 00:53:55,102
Lul niet zo slap.
521
00:53:55,269 --> 00:53:57,729
Wat heb je bij je?
522
00:53:58,606 --> 00:54:01,606
Rustig, moordenaar.
- Hij vroeg wat ik bij me had.
523
00:54:01,776 --> 00:54:04,906
Het is goed zo.
Geef het aan hem.
524
00:54:08,783 --> 00:54:10,613
Geef hier.
525
00:54:10,785 --> 00:54:13,615
Ja, dit is dat spul
met dat pistoollogo.
526
00:54:13,788 --> 00:54:17,668
Dat dachten we al.
Waar heb je dit vandaan?
527
00:54:17,833 --> 00:54:21,503
Nergens vandaan.
Ik leid hier de boel.
528
00:54:21,670 --> 00:54:26,640
Jij bent te stom om iets te leiden.
Waar heb je het vandaan?
529
00:54:26,801 --> 00:54:31,471
Hij noemt zichzelf Omari.
Hij kat auto's om op West North.
530
00:54:31,639 --> 00:54:36,979
Hij laat het gratis opsturen
en vervoert het in zijn auto's.
531
00:54:37,144 --> 00:54:40,274
Dat was makkelijk. Bedankt.
532
00:54:53,828 --> 00:54:58,748
Als ik je nog een keer op straat aantref
als je die rotzooi aan het dealen bent...
533
00:54:58,916 --> 00:55:03,046
dan gaan je benen eraf.
534
00:55:15,766 --> 00:55:19,106
Dat is heel mooi. Dank je wel.
535
00:55:20,938 --> 00:55:22,338
Ik ga er meteen op af.
536
00:55:31,449 --> 00:55:33,949
Wat denk jij?
- Ik vertrouw hem niet.
537
00:55:34,535 --> 00:55:37,535
Dan moeten we hem
scherp in de gaten houden.
538
00:55:44,253 --> 00:55:47,333
Hé, gaat het wel?
539
00:55:47,506 --> 00:55:50,676
Ik maakte een grapje toen ik vroeg
of jullie voor eigen rechter speelden.
540
00:55:50,801 --> 00:55:52,811
Je kunt niet zomaar mensen afknallen.
541
00:55:52,970 --> 00:55:55,890
Waarom niet? Omdat jouw manier
zo goed werkt?
542
00:55:56,057 --> 00:55:58,187
Val dood.
543
00:56:01,062 --> 00:56:03,652
Luister eens.
544
00:56:03,814 --> 00:56:05,354
Ik heb ook iets te verliezen.
545
00:56:05,524 --> 00:56:09,564
Vertrouw me nou maar,
ik heb hier lang over nagedacht.
546
00:56:09,737 --> 00:56:14,037
Het is doodsimpel. Iemand moet die
criminelen hun verdiende loon geven.
547
00:56:14,200 --> 00:56:16,580
Vind je het oké dat Trigger
nog steeds vrij rondloopt?
548
00:56:16,744 --> 00:56:20,204
Zodat hij weer iemand kan omleggen,
net als jouw of mijn gezin.
549
00:56:20,373 --> 00:56:23,453
Dat was anders.
- Hoe dan?
550
00:56:24,168 --> 00:56:28,008
Deze vuile hufters
spelen het niet volgens de regels.
551
00:56:28,172 --> 00:56:32,392
Ze hebben geen respect voor Amanda,
voor jou en mij of voor wie dan ook.
552
00:56:33,594 --> 00:56:37,264
Zou je denken dat Jinx
was opgepakt zonder ons?
553
00:56:37,431 --> 00:56:42,111
Zou hij Omari hebben verraden?
Word wakker, Nolan.
554
00:56:43,437 --> 00:56:45,982
We hebben geen huiszoekingsbevel
of eerlijke rechtsgang meer nodig.
555
00:56:46,107 --> 00:56:51,527
We lossen het op en overhandigen 'm
aan de politie. Met een strik eromheen.
556
00:56:53,489 --> 00:56:57,749
Hij gaat het gewoon weer doen.
- Dan gaat hij eraan. Begrepen.
557
00:57:03,874 --> 00:57:06,244
Je bent gestoord, maar dat weet je al.
558
00:57:09,880 --> 00:57:13,550
Misschien. Ja, misschien ben ik dat wel.
559
00:57:13,718 --> 00:57:16,768
Maar iemand moet het zijn.
560
00:57:25,563 --> 00:57:29,983
Ik hoef je er vast niet aan te herinneren
dat je discreet moet zijn.
561
00:57:35,364 --> 00:57:40,574
Je was benieuwd. Nu weet je het.
Je hoeft het niet nog eens te doen.
562
00:57:50,337 --> 00:57:52,467
Weet je zeker dat hij geschikt is?
563
00:57:55,092 --> 00:57:59,262
Hij weet het misschien nog niet,
maar hij is een van ons.
564
00:59:23,305 --> 00:59:25,595
Hoe is het?
- Ga zitten.
565
00:59:25,766 --> 00:59:29,306
Wil je koffie? Echt niet?
566
00:59:29,478 --> 00:59:35,148
Je heb vast wel gehoord
dat je advocaat Hank Cormac...
567
00:59:35,317 --> 00:59:37,447
opnieuw een DNA-check
laat uitvoeren.
568
00:59:37,611 --> 00:59:40,031
Hij heeft een monster
naar Washington gestuurd.
569
00:59:40,197 --> 00:59:44,287
Ze willen er een geavanceerd onderzoek
op loslaten.
570
00:59:44,452 --> 00:59:46,832
Waarvoor?
571
00:59:47,329 --> 00:59:51,919
Op Wanda Esparza zaten DNA-sporen
die we niet gezien hebben.
572
00:59:52,460 --> 00:59:55,260
Wat?
- Ja.
573
00:59:56,338 --> 00:59:59,468
Shit.
- Ik had het je moeten vertellen.
574
00:59:59,633 --> 01:00:01,343
Ik ben op zoek naar Trigger.
575
01:00:01,510 --> 01:00:06,890
Ik wil met hem praten.
Ik wil een DNA-monster van hem.
576
01:00:07,058 --> 01:00:12,148
Denk je dat Trigger het gedaan heeft?
- Wanda Esparza werd gewurgd.
577
01:00:12,313 --> 01:00:15,733
Ze vonden nagels op haar kleding.
578
01:00:15,900 --> 01:00:20,780
Als je het mij vraagt...
Eén en één is twee.
579
01:00:41,550 --> 01:00:47,270
Elke 18 minuten sterft er iemand
in Amerika aan een overdosis.
580
01:00:47,431 --> 01:00:50,691
In één jaar tijd verloren meer
dan 29.000 mensen hun leven...
581
01:00:50,851 --> 01:00:53,731
aan een overdosis heroïne
of voorgeschreven pijnstillers...
582
01:00:53,896 --> 01:00:58,356
waaronder oxycontin, hydrocodone
en de nieuwe straatdrug yaba.
583
01:00:58,526 --> 01:01:00,156
Dank je wel.
584
01:01:06,867 --> 01:01:08,457
Hoe is het?
585
01:01:08,619 --> 01:01:10,789
Iets eten?
- Nee, dank je.
586
01:01:10,955 --> 01:01:13,125
Drankje?
- Nee.
587
01:01:14,834 --> 01:01:16,834
Wat heb je op je lever?
588
01:01:17,002 --> 01:01:21,832
Ik begrijp niet waarom je niet hebt
verteld dat je een DNA-check laat doen.
589
01:01:23,259 --> 01:01:26,509
Ik ben je advocaat. Dat is mijn werk.
590
01:01:26,679 --> 01:01:30,479
Informatie, feiten.
Ik heb zoveel mogelijk munitie nodig.
591
01:01:31,767 --> 01:01:34,937
Ik moet met het juiste gereedschap
aankomen.
592
01:01:35,896 --> 01:01:38,686
Ik weet waarom je hier bent.
593
01:01:38,858 --> 01:01:40,448
Ik weet dat het lastig is.
594
01:01:40,609 --> 01:01:44,029
Je probeert je aan de wet te houden,
maar dat werkt zo niet.
595
01:01:44,196 --> 01:01:47,696
Wat je ook besluit,
het is jouw beslissing.
596
01:01:51,287 --> 01:01:56,667
Weet je, ik wil gewoon kijken
wat mijn mogelijkheden zijn.
597
01:01:56,834 --> 01:01:58,234
Dat kan.
598
01:02:00,504 --> 01:02:04,254
Ik had dit niet achter je gezocht.
- Ik twijfelde er niet aan.
599
01:02:04,425 --> 01:02:06,925
Zit er iets voor je bij?
600
01:02:08,220 --> 01:02:11,520
Ik hoef geen vuurwapen te kiezen, toch?
- Dan is dat je enige keuze.
601
01:02:15,936 --> 01:02:19,146
Het wordt geen pretje daar,
dus blijf bij ons, je hebt geen pistool.
602
01:02:19,315 --> 01:02:22,065
Echt wel.
- Ik hou je in de gaten.
603
01:02:33,579 --> 01:02:35,129
Laat vallen.
604
01:02:45,216 --> 01:02:48,306
Ben jij Omari?
605
01:02:48,469 --> 01:02:52,519
Praten is prima, maar je hoeft niet
mijn werkplek aan gort te schieten.
606
01:02:52,681 --> 01:02:55,851
Waar is het spul?
- Wat?
607
01:02:56,018 --> 01:02:58,818
De yaba, domme lul. Waar is het?
608
01:03:01,148 --> 01:03:06,488
Ik weet niet wat jij denkt,
maar ik run hier een legaal bedrijf.
609
01:03:08,406 --> 01:03:12,036
Denk je dat ik voor het eerst
een pistool op me gericht heb?
610
01:03:12,201 --> 01:03:17,381
Ik herken jullie soort criminelen
echt wel. Schiet me maar neer.
611
01:03:17,540 --> 01:03:22,010
Hou je bek en leg je hand op tafel.
612
01:03:22,169 --> 01:03:24,469
Ik maak geen geintjes.
Leg hem op tafel.
613
01:03:28,008 --> 01:03:32,268
Breek zijn hand.
Je hebt me wel gehoord.
614
01:03:32,430 --> 01:03:34,230
Sla hem.
615
01:03:34,390 --> 01:03:37,440
Rustig, klootzak. Achteruit.
616
01:03:37,601 --> 01:03:39,771
Jullie hoeven niet dood.
617
01:03:42,398 --> 01:03:44,528
Deed dat pijn? Leg hem er weer op.
618
01:03:50,239 --> 01:03:52,659
Doe het nog eens, maar dan harder.
619
01:03:54,910 --> 01:03:56,830
Waar wacht je op? Doe het.
620
01:04:06,088 --> 01:04:08,548
Kom op, zeg. Je weet het toch al.
621
01:04:09,800 --> 01:04:13,520
Daarom ben je hier, toch?
Jinx.
622
01:04:13,679 --> 01:04:18,519
Hij vertelde dat een stel gangsters
hem tot spreken dwongen.
623
01:04:18,684 --> 01:04:21,604
Pak het en rot op.
624
01:04:22,563 --> 01:04:26,603
Denk je dat we achterlijk zijn?
Je beledigt ons.
625
01:04:26,776 --> 01:04:30,366
Ik weet iets beters.
Sla hem op z'n smoel. Goed hard.
626
01:04:37,495 --> 01:04:40,075
Ik gebruik de auto's.
627
01:04:40,247 --> 01:04:43,087
Wielkasten, voeringen.
628
01:04:43,250 --> 01:04:46,300
Ik stop het in elk hoekje en gaatje.
629
01:04:49,256 --> 01:04:52,006
Dat wilden we graag horen.
630
01:05:00,142 --> 01:05:01,642
Hebbes.
631
01:05:03,145 --> 01:05:04,895
Dit is het.
632
01:05:09,985 --> 01:05:14,235
Plaza, hebbes. Stuur de troepen maar.
- Doe ik.
633
01:05:29,880 --> 01:05:32,050
Kut-infiltranten.
634
01:05:42,935 --> 01:05:48,815
Godsamme, professor, je ging flink tekeer
op die hand. Volgens mij zag ik botjes.
635
01:05:48,983 --> 01:05:52,443
Hoe voelt 't om niet machteloos te zijn?
- Heel goed.
636
01:05:52,611 --> 01:05:55,121
Zeg dat wel.
637
01:06:09,628 --> 01:06:11,028
Wat doe je?
638
01:06:12,214 --> 01:06:15,094
We houden de spullen niet.
Drugs verbranden we.
639
01:06:15,259 --> 01:06:17,139
Geld stoppen we terug
in de gemeenschap.
640
01:06:17,303 --> 01:06:19,673
Ja, net als Robin Hood.
641
01:06:19,847 --> 01:06:22,097
Daar heb je hem weer.
642
01:06:22,224 --> 01:06:26,354
Hij heeft wel gevoel.
Het duurt even voor je dat door hebt.
643
01:06:26,520 --> 01:06:31,820
De politie heeft Omari opgepakt.
- Zonder ons was dat niet gelukt.
644
01:06:31,984 --> 01:06:35,154
Daarom doen wij het
buiten de regels om.
645
01:06:50,086 --> 01:06:52,086
Mooi, hè?
646
01:06:58,427 --> 01:07:01,057
Maar niet zo mooi als het was.
647
01:07:03,474 --> 01:07:07,934
Hoe ben jij hierin verzeild geraakt?
- Hoe bedoel je?
648
01:07:08,104 --> 01:07:11,934
Met wat je doet.
649
01:07:16,570 --> 01:07:20,290
Ik had ook zo'n mooi gezin
als het jouwe.
650
01:07:20,449 --> 01:07:23,659
Een beeldschone vrouw. Kijk maar.
651
01:07:27,373 --> 01:07:31,703
Die draag ik altijd bij me.
- Ze is zeker mooi.
652
01:07:31,877 --> 01:07:35,587
Een Arische veroordeelde,
Krieger genaamd, pakte alles af.
653
01:07:35,756 --> 01:07:39,256
Ik had een zaak gewonnen
waardoor hij levenslang kreeg.
654
01:07:41,387 --> 01:07:45,057
Hij stuurde z'n jongens naar m'n huis.
Ik was er niet.
655
01:07:46,642 --> 01:07:49,102
Mijn vrouw was wel thuis.
656
01:07:49,270 --> 01:07:52,280
En dus pakten ze haar.
657
01:07:57,903 --> 01:08:02,863
Ze verkrachtten
en mishandelden haar zo erg...
658
01:08:03,034 --> 01:08:07,824
dat ze zes maanden in coma lag.
Toen ze bijkwam, ging ze bij me weg.
659
01:08:07,997 --> 01:08:10,707
Ze gaf mij de schuld van alles.
660
01:08:12,084 --> 01:08:15,754
Twee jaar later
hing ze in haar garderobekast.
661
01:08:17,465 --> 01:08:20,755
Zelfmoord.
- Jezus.
662
01:08:22,094 --> 01:08:24,264
Die racisten hebben haar toch vermoord.
663
01:08:24,430 --> 01:08:26,940
Het duurde alleen twee jaar
voor ze stierf.
664
01:08:27,099 --> 01:08:29,349
Hank, wat erg.
665
01:08:29,518 --> 01:08:33,188
Ze lopen nog steeds vrij rond.
Ze hebben hen nooit gevonden.
666
01:08:37,985 --> 01:08:41,945
Maar jij bent vrij.
- Inderdaad.
667
01:08:42,114 --> 01:08:46,284
Je bent een goeie vent.
- Jij ook.
668
01:08:55,836 --> 01:08:58,166
Raad eens.
- Wat?
669
01:08:58,339 --> 01:09:01,049
Een van mijn verklikkers,
een straathoer...
670
01:09:01,217 --> 01:09:04,137
heeft Triggers DNA van een joint
die ze samen rookten.
671
01:09:04,303 --> 01:09:08,973
Het DNA komt overeen met het spoor
op Wanda's lichaam.
672
01:09:10,017 --> 01:09:14,517
Heeft ons lab het bevestigd?
- Ja. En we hebben een arrestatiebevel.
673
01:09:14,688 --> 01:09:17,398
We hebben die schoft.
674
01:09:17,566 --> 01:09:20,406
Goed gedaan, Plaza.
- Dank je wel, rechercheur.
675
01:09:28,577 --> 01:09:33,457
Nolan, met rechercheur Bryant.
Ik mag je dit eigenlijk niet vertellen...
676
01:09:33,624 --> 01:09:38,164
maar we hebben een arrestatiebevel
voor Vincent Trano, ofwel Trigger.
677
01:09:42,508 --> 01:09:44,678
Hallo, jongens.
678
01:09:46,011 --> 01:09:48,641
Rechercheur.
679
01:09:48,806 --> 01:09:51,976
Hoe gaat het?
- Wat doe jij hier?
680
01:09:52,143 --> 01:09:55,723
Heb je hem?
- We zijn ermee bezig.
681
01:09:55,896 --> 01:10:01,606
Wat betekent dat?
- Dat hij niet thuis was.
682
01:10:02,486 --> 01:10:06,446
Zijn moeder heeft hem
al maanden niet gezien.
683
01:10:06,615 --> 01:10:11,075
En u geloofde haar?
- Tussen die twee is geen liefde verspild.
684
01:10:11,245 --> 01:10:14,075
Hij is geen modelzoon.
685
01:10:14,248 --> 01:10:17,668
Hij is vast ondergedoken bij een vriend.
- Dat kan.
686
01:10:17,835 --> 01:10:23,545
Maar we kunnen onmogelijk langs alle
deuren gaan. Hij kan overal zitten.
687
01:10:24,300 --> 01:10:26,640
Deze keer pakken we hem wel.
Maak je geen zorgen.
688
01:10:26,802 --> 01:10:31,472
Geen zorgen?
Zegt u dat nou echt?
689
01:10:31,640 --> 01:10:35,150
Steeds als we hem hebben,
weet hij te ontkomen.
690
01:10:35,311 --> 01:10:39,281
Laat ons ons werk doen.
- Ja, doe dat maar.
691
01:10:39,440 --> 01:10:43,860
Dit was mijn laatste hoop.
En jullie kunnen hem niet eens vinden.
692
01:10:44,028 --> 01:10:47,658
We hebben z'n DNA.
Het duurt niet lang meer.
693
01:10:47,823 --> 01:10:52,203
En dan komt hij weer vrij
door een vormfout.
694
01:10:52,370 --> 01:10:56,540
Laat justitie haar werk doen.
695
01:10:56,707 --> 01:10:59,707
Je bent afgepeigerd.
Ga naar huis om te rusten.
696
01:10:59,877 --> 01:11:05,177
Ik laat je nog weten of ik meer
te weten ben gekomen, goed?
697
01:11:05,341 --> 01:11:10,601
Goed. Maar vind hem alsjeblieft.
698
01:11:15,810 --> 01:11:19,020
Ponds, Covington, alles goed?
699
01:11:21,565 --> 01:11:24,815
Nolan, wat doe je hier?
700
01:11:24,985 --> 01:11:28,695
Bryant heeft me gebeld. Ze hebben
een arrestatiebevel voor Trigger.
701
01:11:28,864 --> 01:11:31,904
En?
- Dat kwam ik even navragen.
702
01:11:32,076 --> 01:11:34,576
Hebben ze hem gevonden?
- Nee.
703
01:11:34,745 --> 01:11:39,835
En daar sta je nog steeds van te kijken.
Moet je horen...
704
01:11:40,000 --> 01:11:42,253
van jouw aanwezigheid hier
word ik ongemakkelijk.
705
01:11:42,378 --> 01:11:43,801
Of je doet het op onze manier...
706
01:11:43,963 --> 01:11:46,883
of je richt je
op onze waardeloze wetshandhaving.
707
01:11:47,049 --> 01:11:50,099
Maar van twee walletjes eten kan niet.
708
01:11:50,261 --> 01:11:52,931
Volgens mij
ben jij nog steeds een smeris.
709
01:11:53,097 --> 01:11:56,517
Ik ben geen smeris.
Ik ben een verkenner.
710
01:11:58,185 --> 01:12:00,725
Zonder inlichtingen hebben we niks.
711
01:12:02,064 --> 01:12:04,944
Rechercheur Bryant
is een goede diender.
712
01:12:05,109 --> 01:12:08,279
Maar hij is een idealist.
Ik ben een realist.
713
01:12:08,821 --> 01:12:10,661
Goed, ik snap het.
714
01:12:10,823 --> 01:12:14,993
Als ze Trigger pakken,
is het voor de moord op een verklikker.
715
01:12:15,161 --> 01:12:17,921
Niet voor wat hij je vrouw en dochter
heeft aangedaan.
716
01:12:19,040 --> 01:12:23,550
Vraag je zelf maar eens af
of dat gerechtigheid is?
717
01:12:29,216 --> 01:12:33,386
Eerst rost hij een dealer in elkaar
en dan zit hij met de politie te kletsen.
718
01:12:33,554 --> 01:12:36,684
Voor zo'n slimme vent
lijkt hij me knap in de war.
719
01:12:36,849 --> 01:12:41,649
Je meent het. Hoe weet je zo zeker
dat hij niet overloopt?
720
01:12:41,812 --> 01:12:44,472
Ik blijf zeggen
dat hij een van ons is.
721
01:12:44,648 --> 01:12:48,818
Luister, Hank, ik heb niet zoveel
vertrouwen in hem als jij...
722
01:12:48,986 --> 01:12:50,986
maar ik vertrouw op jouw oordeel.
723
01:12:51,155 --> 01:12:57,075
Tering, ik denk dat hij te veel bezig is
met die Trigger, als ik eerlijk ben.
724
01:12:57,244 --> 01:13:01,704
Dat verklaart veel,
maar dat lost het niet op.
725
01:13:01,874 --> 01:13:05,664
De politie heeft de hele wijk uitgekamd
maar niks gevonden.
726
01:13:05,836 --> 01:13:07,876
Hij zit vast al in Mexico.
727
01:13:08,047 --> 01:13:12,467
Echt niet. Dit is zijn thuis.
Hij gaat echt niet weg.
728
01:13:13,636 --> 01:13:18,096
Hoe weet je dat zo zeker?
- Zou jij dat doen?
729
01:13:21,644 --> 01:13:25,774
Amanda, je hebt een pistool,
een penning en een paspoort.
730
01:13:25,940 --> 01:13:29,530
Waar die lul ook mag zijn, vind hem.
731
01:13:29,693 --> 01:13:31,903
Op jouw manier.
732
01:13:33,531 --> 01:13:35,581
Regel het.
733
01:13:52,800 --> 01:13:55,720
Je bent gisteren bij de politie geweest.
734
01:13:55,886 --> 01:13:58,226
Ik heb het Amanda al uitgelegd.
735
01:13:59,390 --> 01:14:01,270
Ja, dat weten we.
736
01:14:03,477 --> 01:14:08,737
Ze gaan hem niet vinden, hè?
- Niet op de legitieme manier.
737
01:14:08,899 --> 01:14:13,529
Je kunt natuurlijk blijven wachten
op een systeem dat structureel faalt...
738
01:14:13,696 --> 01:14:17,446
of je kunt er echt iets aan doen.
739
01:14:26,000 --> 01:14:29,710
Ik doe mee.
- Dat werd tijd. Aan de slag, Nolan.
740
01:14:39,221 --> 01:14:42,771
Ik wil je zien en ik raise.
741
01:14:44,143 --> 01:14:45,183
Hoeveel is dat?
742
01:14:45,352 --> 01:14:48,682
Wil jij er een witte
en een blauwe bijleggen?
743
01:14:48,856 --> 01:14:52,526
Ik ben aan de beurt.
- Zeg dat maar tegen haar.
744
01:14:52,693 --> 01:14:55,943
Dat kun je niet maken.
Laat maar, ik ga all-in.
745
01:15:00,826 --> 01:15:03,786
Zoveel heb ik niet.
- Heb jij gestudeerd?
746
01:15:05,247 --> 01:15:09,417
Ja, in de staatsgevangenis van Folsom.
Daar heb ik een paar klasjes gevolgd.
747
01:15:11,420 --> 01:15:12,970
Ga je all-in?
748
01:15:13,130 --> 01:15:15,760
Wie heeft mijn pistool op de wiet gelegd?
749
01:15:15,925 --> 01:15:18,555
Ik niet.
- Van wie is die wiet?
750
01:15:20,096 --> 01:15:22,516
Een van die mokkels
heeft het meegenomen.
751
01:15:22,681 --> 01:15:26,561
Jij neemt nooit ergens
verantwoordelijkheid voor, hè?
752
01:15:26,727 --> 01:15:30,187
Ik ben geen verklikker.
- Oké.
753
01:15:36,862 --> 01:15:41,322
Hé, Nolan. Deze is voor jou.
Geladen met de veiligheidspal erop.
754
01:15:41,951 --> 01:15:44,961
Vanavond mag je
met de grote jongens spelen.
755
01:15:45,121 --> 01:15:48,751
Pas op waar je loopt
en schiet je pik er niet af.
756
01:15:58,175 --> 01:16:01,635
Waarom zijn we hier, Hank?
- Hierom.
757
01:16:01,804 --> 01:16:05,224
Wat krijgen we nou?
- Je had gelijk.
758
01:16:05,391 --> 01:16:08,311
Hij heeft geluld, daarom is hij vrij.
759
01:16:08,477 --> 01:16:12,937
Gelukkig heeft Bryant Omari opgepakt.
Hij vertelde waar Jinx was.
760
01:16:13,107 --> 01:16:14,817
Onbetrouwbare honden.
761
01:16:14,984 --> 01:16:18,484
Dus Jinx weet meer
dan hij ons heeft wijsgemaakt.
762
01:16:18,654 --> 01:16:21,234
Alleen heeft hij het ons
nog niet verteld.
763
01:16:22,700 --> 01:16:25,540
Maar daar komen we,
hoe dan ook, wel achter.
764
01:16:25,703 --> 01:16:27,823
Reken maar dat hij gaat praten.
765
01:16:27,997 --> 01:16:32,087
Klopt dat?
Weet jij waar Trigger is?
766
01:16:34,545 --> 01:16:36,125
Ga je gang.
767
01:16:36,297 --> 01:16:40,637
Ik vertel jou helemaal niks.
- Is dat zo?
768
01:16:41,969 --> 01:16:44,849
Je hebt gepraat om vrij te komen
en Omari heeft jou verlinkt.
769
01:16:45,014 --> 01:16:46,974
Jullie kennen geen eergevoel.
770
01:16:47,141 --> 01:16:51,571
Ja, ik heb er wat blanke politici
bijgelapt die naar de hoeren gingen.
771
01:16:51,729 --> 01:16:55,109
Maar Trigger maakt me af.
Hij is hier de baas.
772
01:16:57,568 --> 01:17:01,658
Het wordt tijd dat je gaat praten.
Jij gaat me nu vertellen waar hij is...
773
01:17:01,822 --> 01:17:05,032
anders breek ik al je botten.
Vertel op.
774
01:17:06,077 --> 01:17:08,747
Goed, ik zal het zeggen.
775
01:17:08,913 --> 01:17:14,913
Maar als je hem pakt, doe me dan 'n lol.
Maak hem af, dan is iedereen blij.
776
01:17:41,070 --> 01:17:42,950
Daar is Triggers safehouse.
777
01:17:43,114 --> 01:17:46,574
Daar zit hij niet zo veilig meer.
778
01:17:46,742 --> 01:17:50,282
Hij zit daar te pokeren
met wat tuig en hun meiden.
779
01:17:50,454 --> 01:17:55,044
Hij heeft 'n oud-commando als bodyguard
ingehuurd omdat hij actie verwacht.
780
01:17:58,254 --> 01:18:00,374
Je weet wat je moet doen.
781
01:18:07,722 --> 01:18:11,942
Ik heb een mogelijke daderlocatie.
782
01:18:35,249 --> 01:18:37,209
Bryan...
783
01:18:41,881 --> 01:18:43,431
Wat een grote gast.
784
01:18:55,686 --> 01:18:59,476
Er wordt geschoten
bij het spoor in het centrum.
785
01:19:05,613 --> 01:19:08,113
Jij speelt vals.
- Hoe dan?
786
01:19:08,282 --> 01:19:10,742
Je hebt jezelf twee azen toebedeeld.
787
01:19:10,910 --> 01:19:15,330
Dit kan maar op één manier opgelost
worden. Jullie gaan een ritje maken...
788
01:19:15,498 --> 01:19:19,248
pijpen elkaar
en rijden dan een berg af.
789
01:19:27,218 --> 01:19:29,388
Trigger, opstaan. Nu.
790
01:19:29,553 --> 01:19:31,173
Sta op, godverdomme.
791
01:19:31,847 --> 01:19:33,247
Opstaan.
792
01:19:34,600 --> 01:19:35,730
Staan blijven.
793
01:19:35,893 --> 01:19:38,513
Laat hem me niet vermoorden.
- Hou je bek, bitch.
794
01:19:45,653 --> 01:19:47,813
Leuk je weer te zien.
795
01:19:55,204 --> 01:19:57,374
We hebben je, lul.
796
01:19:57,998 --> 01:19:59,168
Ga weg.
797
01:19:59,333 --> 01:20:01,252
Verschuil je je achter een vrouw?
Laffe hond.
798
01:20:01,377 --> 01:20:04,127
Krijg de tyfus.
Ga bij me vandaan.
799
01:20:06,966 --> 01:20:09,386
Is alles goed met je?
800
01:20:34,535 --> 01:20:36,455
Daar beneden.
801
01:20:36,620 --> 01:20:40,460
Kom op, doc, maak hem af.
802
01:20:49,550 --> 01:20:51,180
En nu?
803
01:21:01,062 --> 01:21:03,322
Hij heeft je gezin vermoord.
804
01:21:04,774 --> 01:21:07,024
Wat heb ik jullie aangedaan?
- Doe het.
805
01:21:18,662 --> 01:21:21,122
Ik weet niet eens
wie jullie zijn, homo's.
806
01:21:21,290 --> 01:21:22,960
Weet je niet meer wie ik ben?
807
01:21:27,922 --> 01:21:30,802
Weet je het weer?
- Ja.
808
01:21:30,966 --> 01:21:34,136
We hebben niet de hele avond de tijd.
Schiet hem dood.
809
01:21:34,303 --> 01:21:36,213
Vooruit.
810
01:21:45,731 --> 01:21:48,491
Je bent beter dan dit.
Je bent verdomme militair.
811
01:21:48,651 --> 01:21:51,621
Alleen daarom laat ik je
hier weg strompelen.
812
01:21:57,660 --> 01:22:01,000
Ik kan het niet.
- Ik wist het wel.
813
01:22:01,163 --> 01:22:02,993
Hij ontkomt deze keer niet.
814
01:22:03,165 --> 01:22:07,915
Ik ben geen verklikker.
Ik hou m'n mond wel.
815
01:22:08,087 --> 01:22:10,717
Als jij het niet doet, doe ik het.
Schiet dan.
816
01:22:10,881 --> 01:22:13,641
Daarmee krijg ik mijn gezin niet terug.
- Inderdaad.
817
01:22:21,100 --> 01:22:24,400
Ik ben de baas in deze stad.
Over alles.
818
01:22:24,562 --> 01:22:27,732
Daarom leven jullie nog.
Wat willen jullie? Ik heb drugs...
819
01:22:27,898 --> 01:22:28,988
Hou je bek.
820
01:22:29,150 --> 01:22:31,736
Wijven. Of willen jullie weten
welke smerissen corrupt zijn?
821
01:22:31,861 --> 01:22:34,031
Schiet dan, eikel.
822
01:22:58,304 --> 01:23:01,014
Het moet een van die gebouwen zijn.
823
01:23:20,159 --> 01:23:21,959
Gaat het?
824
01:23:22,119 --> 01:23:25,579
Alles is in orde.
Maak die hufter af.
825
01:23:30,461 --> 01:23:33,301
Damian, is alles goed met je?
826
01:23:38,844 --> 01:23:42,224
Plaza, Damian is geraakt.
Stuur 'n ambulance naar Fifth en Ozone.
827
01:23:44,266 --> 01:23:46,856
Daar beneden is het.
828
01:23:48,396 --> 01:23:49,796
Fifth en Ozone.
829
01:24:07,998 --> 01:24:09,398
Gaat het?
830
01:24:26,475 --> 01:24:28,055
Je hebt hem gedood.
831
01:24:29,854 --> 01:24:31,644
Bedankt.
832
01:24:33,733 --> 01:24:35,273
Je hebt m'n leven gered.
833
01:24:41,240 --> 01:24:44,540
Heb je gezien wat er gebeurde?
- Ja, ik heb alles gezien.
834
01:24:44,702 --> 01:24:46,922
Het was duidelijk zelfverdediging.
835
01:24:47,413 --> 01:24:50,243
Regel jij dit? Ik ga naar Damian.
- Ga maar.
836
01:24:50,416 --> 01:24:51,876
Ik ga met je mee.
837
01:24:53,335 --> 01:24:55,965
Is alles goed met je?
- Ja, prima.
67658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
