Original subtitles

De misdaadcijfers in LA zijn gestegen.

In de tweede stad van 't land betekende dat 20 procent meer geweldsmisdrijven.

In LA zijn 280 levensdelicten gepleegd. Een stijging van 10 procent met vorig jaar.

Het aantal verkrachtingen steeg met 6,4 procent...

en zware mishandeling met meer dan 27 procent.

Alle 21 LAPD divisies melden een stijging van criminaliteit.

Volgens de politie is bende-gerelateerd geweld daar mede de oorzaak van.

Hoeveel zijn het er? - Een stuk of vier, misschien vijf.

Ze zoeken het nooit echt goed uit.

Die kut-dealers kunnen de tyfus krijgen. - We doen het.

Zo, Redman, Redhead, Redlock of hoe je ook heten mag...

wat ga je doen?

Wat denk je ervan? - We doen het.

Dus je wilt alles? - Inderdaad.

Staan blijven. Handen omhoog. Verroer je niet.

Alsjeblieft. Pak maar wat je wil.

Een andere periode waarin wetten werden ingevoerd was bij de Mesopotamiërs.

In die periode voerde Hammoerabi een wet in.

En wat voor wet was dat?

Als iemand een ander uit de hogere klasse verwondde...

dan werd deze met dezelfde verwonding bestraft.

'Oog om oog, tand om tand.' Wie kent die tekst niet?

Ethiek maakt dus een belangrijk deel uit van het systeem.

We zijn 'n sociaal systeem dat ethische en morele grenzen nodig heeft.

En zo ontstond de rechtspraak...

omdat er altijd mensen zijn die zich buiten het systeem om begeven.

Als een regering niet langer haar groep justitieel in toom kan houden...

dan wordt die regering omvergeworpen.

Moet onze regering dan niet weg? - Leg eens uit?

Er is geen gerechtigheid meer.

De meeste wetten zijn zo gemaakt dat ze criminelen uit de gevangenis houden.

En de politie valt onschuldigen en minderheden lastig.

Ik snap wat je bedoelt. Maar hier hebben we een eerlijke rechtsgang.

Je bent onschuldig tot het tegendeel is bewezen.

Je hebt dus een kans om aan te kunnen tonen dat je niks verkeerd hebt gedaan.

Maar uiteindelijk wonen we wel in een van de meest welvarende landen ter wereld.

We hebben allemaal de kans op goede scholing.

Ik geloof dus wel in het rechtssysteem. En ik vind het belangrijk.

Mijn god.

Hé, schat. Ik ben te laat, ik weet het. Sorry.

Wij zijn ook te laat. We staan in de file. Er is vast een ongeluk gebeurd.

Jullie komen ook te laat?

Hoe is het mijn schatje? Je hebt nu zomervakantie, hè?

Ja. Het verkeer is kut, pap.

Van wie heb jij dat geleerd? Audra, heb jij haar dat geleerd?

Nee, dat heeft ze van jou. - Ja, geef mij maar de schuld.

Ik denk dat we beter kunnen uitstappen en verder gaan lopen.

Nee, doe maar rustig aan.

Ik was nog niet aan het eten begonnen.

Maak je niet druk. Dat doe ik wel. Ik kook graag, dat weet je.

Bedankt, liefje.

Ik ga ophangen. Ik moet even uitdokteren hoe we moeten rijden.

Je hebt toch een gps? - Ik ken de weg naar huis, Nolan.

Volgens mij kan ik een stukje afsteken.

Wees voorzichtig. - Ik hou van je.

Ik hou van je, pap. - Ik ook van jou.

Sorry, schatje. Waar ben ik nou mee bezig? Waar zitten we?

Geen gelul. Geef me de dope.

Ik heb niks bij me. - O, nee? Wat is dit dan?

Geef hier. - Ik vind het gewoon lekker.

Ik wist wel dat je dealde.

Het zit anders.

Kom op. Wacht. Dat is een fijne joint. Daarom gebruik ik.

Mama, wat gebeurt daar?

Yo, Trigger.

Audra, met mij. Bel me als je tijd hebt. Ik hou van je.

Ze is nog steeds niet thuis.

Mijn dochter is bij haar.

Hoelang duurt het voordat ik aangifte kan doen?

Ik begrijp het. Dat is oké. Bedankt.

Goed. Dag.

Audra, met mij. Ik heb je al een paar keer gebeld. Bel me als je dit hoort.

Ik ga naar jullie op zoek.

Jezus, Audra, ik was doodongerust.

Dr. Nolan Cooray? - Ja.

Ik ben rechercheur Chuck Bryant en dit is rechercheur Emily Plaza.

Wij...

Het spijt ons dat we...

Dr. Cooray, het gaat om uw echtgenote en dochter, vrees ik.

Nee...

Herken je iemand?

Neem de tijd.

Die daar.

De derde van links? Goed.

Dank je wel.

Uw gezin was getuige van een moord door een bende.

Zij werden op hun beurt neergeschoten omdat ze...

de identiteit van de dader geheim wilden houden.

Was het daarom?

Uw gezin was op het verkeerde tijdstip op de verkeerde plek.

We gaan hem pakken.

Meer kunnen we niet doen.

En alleen daarom werden ze vermoord?

Ik zit al ruim acht jaar op Moordzaken...

maar geloof me, hiervoor is nooit een goede reden.

We gaan ons uiterste best doen.

Er was een getuige die heeft kunnen identificeren.

En er is een verdachte in hechtenis.

Ik wil hem zien.

Mag ik hem zien? - Goed.

Ik registreer hem...

en dan ga ik dat voor u regelen.

Dank u wel.

Kunt u even meekomen? - Dank u wel.

Ik vind het heel erg. - Dank u.

Ik ga u een paar vragen stellen.

Amanda.

Geboortedatum? - 4 juni 1987.

Alles wat je doet of zegt wordt opgenomen.

Dan is het goed dat ik geboeid ben en fluister.

Ben je katholiek, Trigger?

Tot ik tot mijn verstand kwam.

Is Trigger je geboortenaam?

Ben ik aangehouden?

Ja, ik zou zeggen van wel.

Dan wordt dit een heel ander gesprek.

Je bent aangehouden en je wordt verhoord.

Wat is de aanklacht?

Eens zien: geweldpleging...

poging tot moord en misschien zelfs wel moord.

Gelukkig hebben jullie me niet opgepakt voor verkeerd oversteken.

Er waren nog meer daders, maar onze getuige kon ze niet identificeren.

We gaan ervan uit dat ze bij Triggers bende horen.

En als we hem opsluiten...

wil hij die misschien wel verlinken in ruil voor strafvermindering.

Ik was vroeger zoöloog. Ik vond het geweldig om met je moeder te werken.

Ik ben ervan overtuigd dat je als kind graag naalden in vlinders stak.

De viceroyvlinder is niet giftig. Hij lijkt precies op de monarchvlinder.

Die oranje zijn erg giftig. Vogels eten ze niet, want dan gaan ze dood.

Ze laten de monarch met rust, want hij ziet er giftig uit.

Als je zijn binnenste op straat legt, zal een vogel er niet van eten.

Dat zou jullie ook moeten fascineren, want jullie praten nu met een monarch.

Geloof me, strafvermindering kan hij op z'n buik schrijven.

Dit is allemaal belachelijk gedoe.

Ik heb niemand gedood en ik wil een advocaat spreken.

Je kunt wel doen alsof je me niet hoort, dus zeg ik het hardop.

Zo is het genoeg. Ik wil m'n advocaat spreken, want ik ben aangehouden.

Willen jullie nu gepijpt worden of zo?

Het uitzicht is geweldig. Als je naar rechts kijkt, zie je Catalina.

Het is superbelangrijk dat dit vanavond af is.

Alcohol drinken valt niet onder werk.

Toch wel. Als je hard werkt, valt er altijd iets te vieren.

Je ziet er mooi uit. - Raak me niet aan, dat vind ik niet fijn.

Mijn excuses dat ik te ver ging.

Je bent een geweldige medewerker. - Dank u.

Op een geweldige medewerker. - Daar proost ik op.

Soms sta ik er versteld van hoe mooi en slim je bent.

Dank u.

Ik respecteer je, Becky. Laten we beginnen.

Wat is er? Je typt niet meer.

Geen idee. Ik voel me raar.

Raar? - Geen idee.

Ik heb nog niet gegeten. - Van de wijn knap je op.

Nee, er is iets mis met me.

Misschien heb je het warm. Doe je haar eens naar achter.

Raak me niet aan. - Deed ik dat?

Nee, ga weg. - Hoezo? Ik woon hier.

Je bent moe.

Ik zie je wel lopen op kantoor. Je weet waar het om gaat.

Jij weet waar het om gaat.

Mijn schone slaapster.

Wat moet ik met een topless werkster?

Als ik een werkster wil om te neuken, dan neuk ik haar gewoon.

En betaal je daarvoor? Een topless werkster stoft je pik af.

Stuur me gewoon iemand om m'n huis schoon te maken.

Ik moet geen topless werkster. Iedereen die ik ken is topless.

Regel iemand in een trui die kan schoonmaken.

Bobby, het is jouw taak om mijn leven makkelijker te maken.

Ogenblikje.

Ik kom er aan.

Kijk nou.

Ben je verdwaald, meisje?

Wie zijn jullie? Wat moeten jullie?

Wat is dit? - Herken je deze meiden?

Ik snap het niet.

We weten dat jij misbruik maakt van je medewerksters.

Ik hou van vrouwen. Ze vragen erom.

Je hebt ze gedrogeerd en verkracht.

Hou op.

Dat heb je vast eerder gehoord.

En nu ga jij pijn lijden.

Wat willen jullie? Geld? Ik heb geld zat. Dat mogen jullie allemaal hebben.

Met geld kom je deze keer nergens, Harold.

Nu ga je bekennen dat je deze meiden gedrogeerd en verkracht hebt.

Laten we hem gewoon afmaken.

Goed, ik heb het gedaan. Het was voor de lol.

Wat is je toegangscode?

69-69-69.

Hoe leuk is dit.

Ken je haar nog? - Dat is Becky.

Cathy. Elizabeth.

Sandy. Susie.

Oké, ik heb ze allemaal verkracht. Het zijn medewerkers van me.

Ik gaf ze drank en drugs en misbruikte ze.

Het spijt me. Ik heb het gedaan.

Ik heb hulp nodig. Ik ben ziek.

Ik heb hulp nodig.

Daarom zijn wij gekomen om jou van je slechte gewoontes af te helpen.

Doe me geen pijn.

Dank je wel.

Jullie zijn gestoord.

Als je iets zegt over vanavond... - Ik zeg niks. Ik heb jullie niet gezien.

Dan maak ik je af.

Stuur de foto's naar de politie.

Jezus.

Wanda Esparza, de getuige.

Wat betekent dit?

Dat er geen zaak is? - Dr. Cooray, blijf alstublieft rustig.

Rustig? Moet ik rustig blijven?

Wat heb ik aan jullie?

Vuile teringzooi. Godverdomme.

Wegwezen. Vooruit.

En?

Ik neem het. - Goede keuze.

Deze formulieren invullen, aanbetalen en over tien dagen terugkomen.

Tien dagen? Nee, dat gaat niet.

Sorry, maar dat is de wet.

En als ik het zo meeneem?

Wat wil je? - Vincent Trano.

Wie ben jij dan wel?

Zijn bijnaam is Trigger. Ik moet hem spreken.

Zie ik er soms uit als een verklikker? - Trigger of ik trek m'n wapen.

Weet je wel hoe dat ding werkt? - Daar kunnen we achter komen.

Je blijft maar rennen.

En rennen.

Je hebt je appendix niet nodig. Alleen als je rauw vlees eet.

Ze hebben een golfbal vanaf de maan geslagen.

Die waart nog steeds rond tenzij hij onderschept is door aliens.

Het is een immorele maatschappij. Wie zijn die mensen?

Kan mij het. Ik wil jullie allebei.

Hoe is het? - Daar is het.

Ik ben blij dat ik die borrel heb afgeslagen.

Hou jij hem vast voor me?

Ik ben maar goed voor een half rondje.

Gaat hij eraan? - Ik? Ik ga nooit dood.

Ga Kleen halen. Hij is een goeie gast.

Deze moet uit.

Wil jij dood of zo? Je hebt m'n feestje verknald.

Hou op met die rare geluiden. Dat lijkt nergens op.

Dacht je hier een beetje Scarface te komen spelen?

Je hebt er wel de ballen voor.

Wie ben jij?

Je hebt mijn vrouw vermoord, klootzak. Mijn gezin.

Juist, ja. Jij hoorde bij dat blanke wijf en dat kleine meisje.

Ik heb ze afgeknald. - Krijg de tering.

Niet zo'n grote bek, jij.

Ze stelden niks voor.

Krijg de tering.

Er vallen hier heel wat doden, ondanks dat het een nette buurt is.

Waarom was je vrouw met dat lekkere dochtertje van je in de barrio?

Sta op.

Sta op.

Je hebt mijn vrouw vermoord, hufter. Nu maak ik jou af.

Ik maak je helemaal af.

Staan blijven. Laat vallen. - Laat vallen of we leggen jou om.

Ik ben ongewapend.

Wat is er? - Ik ken die gast.

Je hebt er een in z'n zij en een in z'n schouder geraakt.

Je hebt mazzel dat ze nog leven.

Illegaal wapenbezit.

Poging tot moord.

Hier kom je niet mee weg.

Je hebt nu alles tegen je.

Je had niet achter ze aan moeten gaan.

Ik had er geen reden toe moeten hebben.

De aanklager is je gunstig gezind.

Hij denkt dat je overmand door verdriet niet toerekeningsvatbaar was.

Hij wil de aanklacht afzwakken. Poging tot moord met 'n dodelijk wapen.

Maar dan moet je wel schuld bekennen.

Wat? Noem je dat gunstig gezind?

Ik moet schuld bekennen?

Dat is echt geen gerechtigheid.

Het is overduidelijk dat je die gasten hebt aangevallen. Er zijn zat getuigen.

Je gaat sowieso de bak in. De vraag is alleen: voor hoelang?

Luister, als dit een rechtszaak wordt...

dan duurt het zeker meer dan een jaar voor je moet voorkomen.

En de straf zal een stuk hoger uitpakken.

Pak die deal.

Wat hebben we hier? - Verse vis, jongens.

Handen thuis.

Wil je een hapje?

Van m'n eten. Ik bied je iets aan. Wil je?

Nee, bedankt. Ik heb genoeg.

Ik heb iets voor je wat je heel erg lekker gaat vinden.

Kom maar hier zitten.

Bedankt, man. - Graag gedaan. Fuck die gast.

Zit gewoon je tijd uit.

Wat is daar aan de hand?

Ken je die?

Schiet op met die fles Dom.

Wat is dit?

Blijf met je poten van me af.

Volgens mij zitten jullie hier verkeerd.

Hé, als het niet te veel moeite is, help me dan om die eikels eruit te gooien.

Goed gedaan.

Opstaan. Meekomen.

Wegwezen, flapdrol. - Rot op.

Oprotten.

Bedankt. Wat kan ik voor jullie doen? - Het is al goed.

Ken je me nog?

Het wordt tijd dat jij genaaid gaat worden.

Inderdaad, bitch.

Bedek dat kontje maar.

Wen er maar vast aan om door je knietjes te gaan.

Pardon. - Rot op, man.

Tering, jongens. Willen jullie een maandje in de isoleer? Blijf dan liggen.

Bewaker. Sodemieter op.

Stelletje mietjes.

Kom, ik help je even.

Is alles goed met je? - Ja. Ik had ze wel aangekund.

Ja, dat zag ik.

Misschien kun je beter gaan leren hoe je hier moet overleven.

Ja, dat realiseer ik me nu ook.

Hoe heet je?

Hank. - Nolan.

Bedankt. - Geen probleem.

Wat doe je hier? - Ik ben advocaat.

Advocaat Hank.

Ik weet niet eens waarom ik hier zit.

De meeste misdadigers komen hier terecht.

Omdat ik de man die mijn gezin doodde, probeerde te doden, ben ik 'n misdadiger.

Hou je gedeisd.

We krijgen je er wel bovenop.

Je bent best dapper voor een nieuwe.

Maar wil je dood of zo door met Cam te gaan knokken?

Ja, dat hoor ik wel vaker...

maar ik wilde vandaag niet verkracht worden.

Ik heb nog nooit zo hoeven knokken.

Luister, de enige taal die ze hier spreken, is die van geweld.

Het is doden of gedood worden.

Het is een andere wereld hier. Of je past je aan...

of je gaat er vroeg of laat aan.

Nou, dat weet ik nog niet.

Het draait om overleven. Wil je hier uitkomen...

sluit je dan aan bij een groep voor bescherming.

Hoe meer, hoe veiliger.

Of leer vechten zoals Hank vecht.

Misschien doe ik dat wel.

Veel succes daarmee.

Ik heet Jackson.

Ik weet ook niet of ik bewakers als vriend wil hebben.

Dus je wilt geen vrienden worden met de gedetineerden noch met de bewakers.

Shit, man, ik dacht even dat je het meende om hier heelhuids weg te komen.

Het spijt me. Ik heet Nolan.

Het is me allemaal te veel.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Dat snap ik.

Je had mazzel dat Hank tussenbeide kwam.

Wie is die gast?

Hank Carmac. Hij werkt hier pro Deo...

voor gedetineerden die volgens hem onterecht vast zitten.

Een selfmade man, leeft volgens een code. Dat zie je niet vaak bij advocaten.

Waar heeft hij zo leren vechten?

Geen idee. Men zegt dat hij 'n voormalig militair is, die advocaat is geworden.

Hij haalde z'n bul op kosten van de staat en heeft nooit meer achterom gekeken.

Een man met een missie.

Geloof me, Hank is iemand die je erbij wilt hebben.

Wil je er nog een, Hank?

Je kent me, Chris. - Sorry dat we te laat zijn.

Ik heb er een hekel aan als je wordt opgehaald en diegene is te laat...

want dan vraag ik me altijd af waarom telefoons zijn uitgevonden.

Je kent haar toch?

Ik werd opgehouden door een schietpartij bij China Garden.

Wat heb je? - Een interessante zaak.

Ik heb hem ontmoet in de gevangenis. Kijk maar.

Kom op. Ga je je ook al inzetten voor dit soort figuren?

Als het om gerechtigheid gaat, bekijken we het zaak voor zaak.

Zijn gezin werd vermoord. De enige getuige hebben ze gewurgd.

En dus gingen ze vrijuit.

Wat doet hij dan in de bajes? - Wat jij ook zou doen. Overleven.

De klungels van de politie zijn vast heel erg trots.

Al die sukkels schreeuwen allemaal dat ze een slechte deal gehad hebben.

Klopt. Maar deze kreeg er echt een.

Nolan, sta op. Ik heb goed nieuws.

Deze komen van Hank. Hij gaat je zaak doen.

Je moet hier weg. Dit is geen plek voor jou.

Jij bent anders dan deze beesten.

Jij kunt een nieuw leven oppakken.

Zonder je gezin wordt dat lastig, maar...

je moet van die haat af en de vrijheid in je geest terugvinden.

Die is mooi.

Bijna klaar.

TIEN MAANDEN LATER

Heb je je boek bijna uit?

Ik zei toch dat je bij Hank het beste af bent.

Ja, hij is erg hulpvaardig geweest.

Zonder jou en Hank zou ik al lang dood zijn geweest.

Jij bent een van de weinigen hier die het verdient om vrij te zijn.

Doe wat nodig is om gerechtigheid te krijgen en jezelf te genezen.

Bedankt.

Ik zie je bij de hoorzitting.

Wat moet je, bitch?

Je schijnt hier snel te gaan vertrekken omdat je het teefje van je advocaat bent.

Doe even kalm. - Wij moeten nog iets afmaken.

Nolan, hoor je me? Kom eens hier.

Ja, ik kan je horen.

Toen ik jouw zaak aannam...

dacht ik dat je principieel was en gerechtigheid nastreefde.

Ik beschermde mezelf, Hank.

Ik kan het niet gebruiken dat jij in de isoleer zit, vlak voordat ik je vrij krijg.

Dit systeem werkt niet. Dat heb jij me geleerd.

Nolan, wil jij hier weg?

Ik vertelde mijn leerlingen dat ze vertrouwen in de wet moesten hebben.

Ik dacht dat Amerika gebouwd was op waarheid en gerechtigheid.

Dit land is in een baal stront aan het veranderen. En ik zit in de isoleer.

Ik zit in de isoleer. En waarvoor?

Mijn gezin werd vermoord. Trigger zou hier moeten zitten.

Inderdaad. Dat zou moeten.

Maar ik zet hier mijn tijd, mijn geld en mijn energie voor in.

Ik had nu kunnen eten of neuken, maar ik ben hier bij jou.

Ik vraag om twee maanden. Twee maanden maar. Meer niet.

Ik heb niets meer.

Hou eens op met dat zelfmedelijden. Hier heb je nog minder, dat weet je best.

Hoe is het met Cam?

Cam?

Cam interesseert me geen reet. Die vuile schoft...

schoot een 17-jarige in haar gezicht nadat ze de kassa al had leeggehaald.

Ik heb tegen je gezegd dat je je gedeisd moest houden...

en dat je je niet moet bezighouden met de criminelen hier. Begrepen?

Ja, begrepen.

Mooi zo. En de volgende keer schop je hem harder.

Je vertrouwt me toch wel? - Natuurlijk doe ik dat.

Geef mij dan ook een reden om jou te vertrouwen. We zijn er bijna.

Ik beloof je dat ik je vrij krijg. Maar doe geen gekke dingen, oké?

Zal ik doen.

Tot snel.

Ja, vast.

Dr. Cooray, u heeft twaalf maanden van uw straf van twee jaar uitgezeten.

Vindt u dat u gerehabiliteerd bent?

Dr. Cooray? - Ik vind van wel.

Hij is 'n modelgevangene, een harde werker...

en hij doet altijd wat hem gezegd wordt.

Hier staat dat hij in wat opstootjes is terechtgekomen...

en in de isoleercel heeft gezeten.

Dat klopt. Maar ik ben bij al die opstootjes geweest...

en ze waren stuk voor stuk uit lijfsbehoud.

Hank Carmac vertegenwoordigt u. - Ja, meneer.

We weten dat u zich inzet voor de rehabilitatie van gedetineerden.

Naast dat u zijn advocaat bent, staat u ook persoonlijk voor hem in.

Absoluut, meneer. Hij is een goed mens.

Hij heeft lang genoeg gezeten om zijn eenmalige fout te overdenken...

die veroorzaakt werd door het tragische verlies van zijn gezin.

Hij accepteert de volledige verantwoordelijkheid voor z'n daden.

Hij heeft de wens uitgesproken om weer les te geven op de universiteit...

waar hij, en dat vind ik ook...

een positieve bijdrage kan leveren aan de jonge denkers van dit land.

Dr. Cooray...

als u vrijgelaten zou worden...

bestaat dan de kans dat u weer vergelding gaat zoeken...

voor de fouten die tegen u begaan zijn?

Zeer zeker niet. Ik heb een grote fout gemaakt.

Ik moet de wetshandhaving aan de professionals overlaten.

Ik beloof dat ik geen dreiging zal vormen voor de mensen buiten deze muren.

Wat ik gedaan heb, was fout. Dat besef ik maar al te goed.

Ik heb er oprecht spijt van.

Ken jij de Soi Dog Tavern? - Nee.

Het is een leuke bar. Elke woensdag kom ik daar met m'n vrienden.

We drinken er wat.

Kom eens een keertje langs. - Bedankt. Ik stel het zeer op prijs.

Ik weet dat je je leven weer op de rails moet krijgen...

maar de uitnodiging staat.

Krijg nou wat. Wat doe jij hier?

Ik dacht niet dat ik je al zo snel zou zien.

Ik stel je aan m'n vrienden voor. Dit is Damian, m'n beste vriend.

Hé, hoe is het? - Dit is Amanda.

Ik heb veel over je gehoord. - Leuk je te ontmoeten.

Kimberly, Chris, kunnen we wat drankjes krijgen?

We hebben veel in te halen. - Echt wel.

Bryant en Plaza werkten aan jouw zaak, nietwaar?

Ken je ze? - Goede smerissen. Allebei.

Dat zie je niet vaak meer. - Inderdaad.

Amanda is er ook zo een. Ze is ook een smeris.

Echt? - Ik doe m'n best.

En deze twee waren partners.

Tot ik met vervroegd pensioen ging vanwege excessief politiegeweld.

Ja, hij spleet de pruik van een ongewapende drugsdealer.

Die dealer was een ijskoude moordenaar.

Als ik het niet had gedaan, had hij iemand vermoord.

Daar zit wat in.

Het is hier aardig uit de hand gelopen. - Ja, daar lijkt het wel op.

Hier gebruiken ze yaba zoals ze MDMA in Ciachella gebruiken.

Dat de schuldigen onbestraft blijven, komt vaker voor dan ze willen zeggen.

Vormfouten, schuldbekentenissen, noem maar op.

Ze laten gewelddadige gasten vrij omdat de gevangenissen overvol zijn.

Dit systeem is kapot.

Omdat ze zich meer bekommeren om de daders dan om de slachtoffers.

En vervolgens krijgen we niet altijd de bewijslast in orde.

Zelfs niet als ze overduidelijk schuldig zijn.

Ik heb je zaak bekeken. Ze hebben je getuige gewurgd, hè?

Ik probeer nog steeds te bedenken hoe ik die hufter achter tralies krijg.

Wat nou tralies? Er zijn andere manieren om met die klootzakken af te rekenen.

Echt? - Ja.

Spelen jullie voor eigen rechter of zo?

Hoezo? Ben je nieuwsgierig? - Zeg dat wel.

Jaarlijks worden in deze stad 300 moorden gepleegd.

In tegenstelling tot wat ze vertellen, zijn harddrugs in opkomst.

Dat nieuwe spul yaba is dodelijk.

Het is 'n mix van crystal meth en cafeïne en zo verslavend als de neten.

Mijn ouders lieten vroeger hun deur van het slot.

Die van mij ook.

Nu zijn dat soort brave burgers bang om in het donker naar buiten te gaan.

Als je je voordeur niet meer durft open te doen, leef je in angst.

En als je niet bang bent, besef je niet hoe erg het is geworden.

Elke dag komen er onschuldigen om.

Het verkrachte meisje, wat jou en mij en mijn gezin is overkomen.

Dit deugt niet. Mensen horen niet in angst te leven.

Wat doen we hier? - Straattheater bekijken.

Wat? - Let maar op.

Kijk die vuile dealer nou.

Eens kijken of hij hiermee kan dealen.

Wat doen ze?

Hé, wegwezen jij.

Wat krijgen we nou?

Wat is dit? - Rustig.

Wat moeten jullie? Mijn doekoe?

Doekoe? Wat is doekoe?

Geen idee.

Hoe heet je? - Jinx.

Een vloek dus, hopelijk ben je dat niet. - Hoe heet je echt?

Lul niet zo slap.

Wat heb je bij je?

Rustig, moordenaar. - Hij vroeg wat ik bij me had.

Het is goed zo. Geef het aan hem.

Geef hier.

Ja, dit is dat spul met dat pistoollogo.

Dat dachten we al. Waar heb je dit vandaan?

Nergens vandaan. Ik leid hier de boel.

Jij bent te stom om iets te leiden. Waar heb je het vandaan?

Hij noemt zichzelf Omari. Hij kat auto's om op West North.

Hij laat het gratis opsturen en vervoert het in zijn auto's.

Dat was makkelijk. Bedankt.

Als ik je nog een keer op straat aantref als je die rotzooi aan het dealen bent...

dan gaan je benen eraf.

Dat is heel mooi. Dank je wel.

Ik ga er meteen op af.

Wat denk jij? - Ik vertrouw hem niet.

Dan moeten we hem scherp in de gaten houden.

Hé, gaat het wel?

Ik maakte een grapje toen ik vroeg of jullie voor eigen rechter speelden.

Je kunt niet zomaar mensen afknallen.

Waarom niet? Omdat jouw manier zo goed werkt?

Val dood.

Luister eens.

Ik heb ook iets te verliezen.

Vertrouw me nou maar, ik heb hier lang over nagedacht.

Het is doodsimpel. Iemand moet die criminelen hun verdiende loon geven.

Vind je het oké dat Trigger nog steeds vrij rondloopt?

Zodat hij weer iemand kan omleggen, net als jouw of mijn gezin.

Dat was anders. - Hoe dan?

Deze vuile hufters spelen het niet volgens de regels.

Ze hebben geen respect voor Amanda, voor jou en mij of voor wie dan ook.

Zou je denken dat Jinx was opgepakt zonder ons?

Zou hij Omari hebben verraden? Word wakker, Nolan.

We hebben geen huiszoekingsbevel of eerlijke rechtsgang meer nodig.

We lossen het op en overhandigen 'm aan de politie. Met een strik eromheen.

Hij gaat het gewoon weer doen. - Dan gaat hij eraan. Begrepen.

Je bent gestoord, maar dat weet je al.

Misschien. Ja, misschien ben ik dat wel.

Maar iemand moet het zijn.

Ik hoef je er vast niet aan te herinneren dat je discreet moet zijn.

Je was benieuwd. Nu weet je het. Je hoeft het niet nog eens te doen.

Weet je zeker dat hij geschikt is?

Hij weet het misschien nog niet, maar hij is een van ons.

Hoe is het? - Ga zitten.

Wil je koffie? Echt niet?

Je heb vast wel gehoord dat je advocaat Hank Cormac...

opnieuw een DNA-check laat uitvoeren.

Hij heeft een monster naar Washington gestuurd.

Ze willen er een geavanceerd onderzoek op loslaten.

Waarvoor?

Op Wanda Esparza zaten DNA-sporen die we niet gezien hebben.

Wat? - Ja.

Shit. - Ik had het je moeten vertellen.

Ik ben op zoek naar Trigger.

Ik wil met hem praten. Ik wil een DNA-monster van hem.

Denk je dat Trigger het gedaan heeft? - Wanda Esparza werd gewurgd.

Ze vonden nagels op haar kleding.

Als je het mij vraagt... Eén en één is twee.

Elke 18 minuten sterft er iemand in Amerika aan een overdosis.

In één jaar tijd verloren meer dan 29.000 mensen hun leven...

aan een overdosis heroïne of voorgeschreven pijnstillers...

waaronder oxycontin, hydrocodone en de nieuwe straatdrug yaba.

Dank je wel.

Hoe is het?

Iets eten? - Nee, dank je.

Drankje? - Nee.

Wat heb je op je lever?

Ik begrijp niet waarom je niet hebt verteld dat je een DNA-check laat doen.

Ik ben je advocaat. Dat is mijn werk.

Informatie, feiten. Ik heb zoveel mogelijk munitie nodig.

Ik moet met het juiste gereedschap aankomen.

Ik weet waarom je hier bent.

Ik weet dat het lastig is.

Je probeert je aan de wet te houden, maar dat werkt zo niet.

Wat je ook besluit, het is jouw beslissing.

Weet je, ik wil gewoon kijken wat mijn mogelijkheden zijn.

Dat kan.

Ik had dit niet achter je gezocht. - Ik twijfelde er niet aan.

Zit er iets voor je bij?

Ik hoef geen vuurwapen te kiezen, toch? - Dan is dat je enige keuze.

Het wordt geen pretje daar, dus blijf bij ons, je hebt geen pistool.

Echt wel. - Ik hou je in de gaten.

Laat vallen.

Ben jij Omari?

Praten is prima, maar je hoeft niet mijn werkplek aan gort te schieten.

Waar is het spul? - Wat?

De yaba, domme lul. Waar is het?

Ik weet niet wat jij denkt, maar ik run hier een legaal bedrijf.

Denk je dat ik voor het eerst een pistool op me gericht heb?

Ik herken jullie soort criminelen echt wel. Schiet me maar neer.

Hou je bek en leg je hand op tafel.

Ik maak geen geintjes. Leg hem op tafel.

Breek zijn hand. Je hebt me wel gehoord.

Sla hem.

Rustig, klootzak. Achteruit.

Jullie hoeven niet dood.

Deed dat pijn? Leg hem er weer op.

Doe het nog eens, maar dan harder.

Waar wacht je op? Doe het.

Kom op, zeg. Je weet het toch al.

Daarom ben je hier, toch? Jinx.

Hij vertelde dat een stel gangsters hem tot spreken dwongen.

Pak het en rot op.

Denk je dat we achterlijk zijn? Je beledigt ons.

Ik weet iets beters. Sla hem op z'n smoel. Goed hard.

Ik gebruik de auto's.

Wielkasten, voeringen.

Ik stop het in elk hoekje en gaatje.

Dat wilden we graag horen.

Hebbes.

Dit is het.

Plaza, hebbes. Stuur de troepen maar. - Doe ik.

Kut-infiltranten.

Godsamme, professor, je ging flink tekeer op die hand. Volgens mij zag ik botjes.

Hoe voelt 't om niet machteloos te zijn? - Heel goed.

Zeg dat wel.

Wat doe je?

We houden de spullen niet. Drugs verbranden we.

Geld stoppen we terug in de gemeenschap.

Ja, net als Robin Hood.

Daar heb je hem weer.

Hij heeft wel gevoel. Het duurt even voor je dat door hebt.

De politie heeft Omari opgepakt. - Zonder ons was dat niet gelukt.

Daarom doen wij het buiten de regels om.

Mooi, hè?

Maar niet zo mooi als het was.

Hoe ben jij hierin verzeild geraakt? - Hoe bedoel je?

Met wat je doet.

Ik had ook zo'n mooi gezin als het jouwe.

Een beeldschone vrouw. Kijk maar.

Die draag ik altijd bij me. - Ze is zeker mooi.

Een Arische veroordeelde, Krieger genaamd, pakte alles af.

Ik had een zaak gewonnen waardoor hij levenslang kreeg.

Hij stuurde z'n jongens naar m'n huis. Ik was er niet.

Mijn vrouw was wel thuis.

En dus pakten ze haar.

Ze verkrachtten en mishandelden haar zo erg...

dat ze zes maanden in coma lag. Toen ze bijkwam, ging ze bij me weg.

Ze gaf mij de schuld van alles.

Twee jaar later hing ze in haar garderobekast.

Zelfmoord. - Jezus.

Die racisten hebben haar toch vermoord.

Het duurde alleen twee jaar voor ze stierf.

Hank, wat erg.

Ze lopen nog steeds vrij rond. Ze hebben hen nooit gevonden.

Maar jij bent vrij. - Inderdaad.

Je bent een goeie vent. - Jij ook.

Raad eens. - Wat?

Een van mijn verklikkers, een straathoer...

heeft Triggers DNA van een joint die ze samen rookten.

Het DNA komt overeen met het spoor op Wanda's lichaam.

Heeft ons lab het bevestigd? - Ja. En we hebben een arrestatiebevel.

We hebben die schoft.

Goed gedaan, Plaza. - Dank je wel, rechercheur.

Nolan, met rechercheur Bryant. Ik mag je dit eigenlijk niet vertellen...

maar we hebben een arrestatiebevel voor Vincent Trano, ofwel Trigger.

Hallo, jongens.

Rechercheur.

Hoe gaat het? - Wat doe jij hier?

Heb je hem? - We zijn ermee bezig.

Wat betekent dat? - Dat hij niet thuis was.

Zijn moeder heeft hem al maanden niet gezien.

En u geloofde haar? - Tussen die twee is geen liefde verspild.

Hij is geen modelzoon.

Hij is vast ondergedoken bij een vriend. - Dat kan.

Maar we kunnen onmogelijk langs alle deuren gaan. Hij kan overal zitten.

Deze keer pakken we hem wel. Maak je geen zorgen.

Geen zorgen? Zegt u dat nou echt?

Steeds als we hem hebben, weet hij te ontkomen.

Laat ons ons werk doen. - Ja, doe dat maar.

Dit was mijn laatste hoop. En jullie kunnen hem niet eens vinden.

We hebben z'n DNA. Het duurt niet lang meer.

En dan komt hij weer vrij door een vormfout.

Laat justitie haar werk doen.

Je bent afgepeigerd. Ga naar huis om te rusten.

Ik laat je nog weten of ik meer te weten ben gekomen, goed?

Goed. Maar vind hem alsjeblieft.

Ponds, Covington, alles goed?

Nolan, wat doe je hier?

Bryant heeft me gebeld. Ze hebben een arrestatiebevel voor Trigger.

En? - Dat kwam ik even navragen.

Hebben ze hem gevonden? - Nee.

En daar sta je nog steeds van te kijken. Moet je horen...

van jouw aanwezigheid hier word ik ongemakkelijk.

Of je doet het op onze manier...

of je richt je op onze waardeloze wetshandhaving.

Maar van twee walletjes eten kan niet.

Volgens mij ben jij nog steeds een smeris.

Ik ben geen smeris. Ik ben een verkenner.

Zonder inlichtingen hebben we niks.

Rechercheur Bryant is een goede diender.

Maar hij is een idealist. Ik ben een realist.

Goed, ik snap het.

Als ze Trigger pakken, is het voor de moord op een verklikker.

Niet voor wat hij je vrouw en dochter heeft aangedaan.

Vraag je zelf maar eens af of dat gerechtigheid is?

Eerst rost hij een dealer in elkaar en dan zit hij met de politie te kletsen.

Voor zo'n slimme vent lijkt hij me knap in de war.

Je meent het. Hoe weet je zo zeker dat hij niet overloopt?

Ik blijf zeggen dat hij een van ons is.

Luister, Hank, ik heb niet zoveel vertrouwen in hem als jij...

maar ik vertrouw op jouw oordeel.

Tering, ik denk dat hij te veel bezig is met die Trigger, als ik eerlijk ben.

Dat verklaart veel, maar dat lost het niet op.

De politie heeft de hele wijk uitgekamd maar niks gevonden.

Hij zit vast al in Mexico.

Echt niet. Dit is zijn thuis. Hij gaat echt niet weg.

Hoe weet je dat zo zeker? - Zou jij dat doen?

Amanda, je hebt een pistool, een penning en een paspoort.

Waar die lul ook mag zijn, vind hem.

Op jouw manier.

Regel het.

Je bent gisteren bij de politie geweest.

Ik heb het Amanda al uitgelegd.

Ja, dat weten we.

Ze gaan hem niet vinden, hè? - Niet op de legitieme manier.

Je kunt natuurlijk blijven wachten op een systeem dat structureel faalt...

of je kunt er echt iets aan doen.

Ik doe mee. - Dat werd tijd. Aan de slag, Nolan.

Ik wil je zien en ik raise.

Hoeveel is dat?

Wil jij er een witte en een blauwe bijleggen?

Ik ben aan de beurt. - Zeg dat maar tegen haar.

Dat kun je niet maken. Laat maar, ik ga all-in.

Zoveel heb ik niet. - Heb jij gestudeerd?

Ja, in de staatsgevangenis van Folsom. Daar heb ik een paar klasjes gevolgd.

Ga je all-in?

Wie heeft mijn pistool op de wiet gelegd?

Ik niet. - Van wie is die wiet?

Een van die mokkels heeft het meegenomen.

Jij neemt nooit ergens verantwoordelijkheid voor, hè?

Ik ben geen verklikker. - Oké.

Hé, Nolan. Deze is voor jou. Geladen met de veiligheidspal erop.

Vanavond mag je met de grote jongens spelen.

Pas op waar je loopt en schiet je pik er niet af.

Waarom zijn we hier, Hank? - Hierom.

Wat krijgen we nou? - Je had gelijk.

Hij heeft geluld, daarom is hij vrij.

Gelukkig heeft Bryant Omari opgepakt. Hij vertelde waar Jinx was.

Onbetrouwbare honden.

Dus Jinx weet meer dan hij ons heeft wijsgemaakt.

Alleen heeft hij het ons nog niet verteld.

Maar daar komen we, hoe dan ook, wel achter.

Reken maar dat hij gaat praten.

Klopt dat? Weet jij waar Trigger is?

Ga je gang.

Ik vertel jou helemaal niks. - Is dat zo?

Je hebt gepraat om vrij te komen en Omari heeft jou verlinkt.

Jullie kennen geen eergevoel.

Ja, ik heb er wat blanke politici bijgelapt die naar de hoeren gingen.

Maar Trigger maakt me af. Hij is hier de baas.

Het wordt tijd dat je gaat praten. Jij gaat me nu vertellen waar hij is...

anders breek ik al je botten. Vertel op.

Goed, ik zal het zeggen.

Maar als je hem pakt, doe me dan 'n lol. Maak hem af, dan is iedereen blij.

Daar is Triggers safehouse.

Daar zit hij niet zo veilig meer.

Hij zit daar te pokeren met wat tuig en hun meiden.

Hij heeft 'n oud-commando als bodyguard ingehuurd omdat hij actie verwacht.

Je weet wat je moet doen.

Ik heb een mogelijke daderlocatie.

Bryan...

Wat een grote gast.

Er wordt geschoten bij het spoor in het centrum.

Jij speelt vals. - Hoe dan?

Je hebt jezelf twee azen toebedeeld.

Dit kan maar op één manier opgelost worden. Jullie gaan een ritje maken...

pijpen elkaar en rijden dan een berg af.

Trigger, opstaan. Nu.

Sta op, godverdomme.

Opstaan.

Staan blijven.

Laat hem me niet vermoorden. - Hou je bek, bitch.

Leuk je weer te zien.

We hebben je, lul.

Ga weg.

Verschuil je je achter een vrouw? Laffe hond.

Krijg de tyfus. Ga bij me vandaan.

Is alles goed met je?

Daar beneden.

Kom op, doc, maak hem af.

En nu?

Hij heeft je gezin vermoord.

Wat heb ik jullie aangedaan? - Doe het.

Ik weet niet eens wie jullie zijn, homo's.

Weet je niet meer wie ik ben?

Weet je het weer? - Ja.

We hebben niet de hele avond de tijd. Schiet hem dood.

Vooruit.

Je bent beter dan dit. Je bent verdomme militair.

Alleen daarom laat ik je hier weg strompelen.

Ik kan het niet. - Ik wist het wel.

Hij ontkomt deze keer niet.

Ik ben geen verklikker. Ik hou m'n mond wel.

Als jij het niet doet, doe ik het. Schiet dan.

Daarmee krijg ik mijn gezin niet terug. - Inderdaad.

Ik ben de baas in deze stad. Over alles.

Daarom leven jullie nog. Wat willen jullie? Ik heb drugs...

Hou je bek.

Wijven. Of willen jullie weten welke smerissen corrupt zijn?

Schiet dan, eikel.

Het moet een van die gebouwen zijn.

Gaat het?

Alles is in orde. Maak die hufter af.

Damian, is alles goed met je?

Plaza, Damian is geraakt. Stuur 'n ambulance naar Fifth en Ozone.

Daar beneden is het.

Fifth en Ozone.

Gaat het?

Je hebt hem gedood.

Bedankt.

Je hebt m'n leven gered.

Heb je gezien wat er gebeurde? - Ja, ik heb alles gezien.

Het was duidelijk zelfverdediging.

Regel jij dit? Ik ga naar Damian. - Ga maar.

Ik ga met je mee.

Is alles goed met je? - Ja, prima.