Original subtitles

- Rolig, Robin. - Slapp av, da!

- Hvorfor lar du han legge til alene? - De ligger langt inne p� v�r brygge.

Den er deres. Denne er offentlig.

- Har du f�tt fisk? - Du bestilte jo. Dessverre.

- S� flink du var til � kj�re b�t. - Takk. Kult helikopter.

- Fikk det til bursdagen. - Jeg har bursdag p� torsdag.

- Kan vi komme? - Ida!

- Og hva er forskjellen? - Det er scampi, og det er kongereke.

Da tar jeg... scampi.

Har du sett oppslaget i avisa i dag? Jeg er inne p� noe veldig essensielt.

- Tenkte � ta det til kaffen. - Hva gj�r vi p� torsdag?

Lkke noe spesielt. Hvordan det?

Robin! Unnskyld. Jeg vet jo at det er bursdagen din.

Det var ikke meningen. Det ble bare litt stress.

Vi skal finne p� noe.

"Isolert fra omverdenen. Vann p� alle kanter."

"Har en jobb alle andre er avhengig av." Det m� jo v�re deg.

"Alene med en uendelig ensomhet, selv i Guds rom."

"Lkke alltid like lett � f�le tilfredsstillelse."

- Snakker vi onani? - I sakristiet.

- Er den ny? - Uten gluten.

Du m� betale for den. Du har �pnet den.

Er det henne? Vivian? Det kan ikke v�re Vivian.

Hvem jeg skriver om, er uinteressant. Jeg har hundrevis av pasienter.

- Ikke hundrevis p� denne �ya. - Jeg har ikke pasienter bare her.

- Det er jo 6000 �yer her ute. - 6430. P� fj�ra.

- Du m� betale for sausen. - Senere.

- Hei, Brynjar. - Hei, Roy. Har ikke tid.

Sv�rt s� nysgjerrig man var i dag.

- Hva holder du p� med? - Sjekker vannkvaliteten.

- Ja vel. - Ha det, Roy.

Skulle ikke den v�re bra nok?

Tror du ikke jeg skj�nner hva du driver med? Du lager hjemmebrent.

- Kutt ut. - Slapp av.

Jeg skal ikke fortelle noen at Brynjar driver med ulovligheter.

Da g�r jeg.

Ok? Det dette dreier seg om, er ekte "scottish brew".

Whisky. Jeg skal produsere skikkelig whisky p� hele Ylvingen.

- Ja vel. - Da er det vannet det kommer an p�.

Uten godt vann kan du bare glemme � lage god whisky.

Jeg tar dette pulveret oppi her.

Godt vann oppi her. Og hvis dette blir blankt, er alt perfekt.

Vannet p� Ylvingen.

- Hva betyr det? - Satan! At det g�r an!

Det skulle vel ikke v�re problemer med det j�vla vannet!

Det er ikke det eneste vannet vi har p� �ya.

Hva tenker du p�?

Til sommeren kunne vi ta en b�ttur, med overnatting, grille p�lser...

- Vet ikke. - Skal du reise bort?

- Hele sommeren? - Vet ikke.

Til h�sten kan vi gj�re det.

- Vil du sette hale p� dragen? - Ja, greit.

Hei. Jeg lurte p� hva du har lyst til � gj�re p� bursdagen din.

Det er ikke s� farlig. Det er bare en dato.

Det er en ting jeg kunne tenke meg.

Ser du ikke hvem det er?

Vi kunne spise middag med Iris og dra p� konserten etterp�.

- Kanskje vi burde ringe ham f�rst? - Jeg syns ikke vi skal gj�re det.

Jeg skj�nner at du vil m�te faren din, men...

Er ikke jeg gammel nok til � bestemme det selv?

- Kan jeg bes�ke Iris? - Er det det du skal?

Ja. Jeg savner henne skikkelig.

- Ok. - Tusen takk.

Jeg lurer p� hvor sikringsskapet er. Str�mmen gikk.

Det er ute i gangen, ved trappa. Skal jeg hjelpe deg med noe?

- Du? - Nei, det g�r fint.

D�ven!

- Hva driver dere med? - Sjekker vannkvaliteten.

- G�r det bra med deg? - Ja.

- Bra. - Skulle det ikke det?

Beklager. Er det greit at vi tar pr�ver fra br�nnen din?

Det kan dere sikkert. Men det er visst ikke mitt vann.

Leif Gr�ndahl sa at br�nnen ligger p� hans grunn. Han har papirer p� det.

Turid? Gi meg noen flere fr�. Tror det er tomt her.

N� er det bare � f� p� jorda.

S� skal vi vanne godt.

- Hvordan var det? - S� er det bare � vente?

Mener vi virkelig dette?

Steike! Alt rant ut.

Vi m� pr�ve � f� opp alt.

Og n� g�r vi p� restaurant.

Kom, jenter. N� g�r vi p� restaurant.

Har mamma sendt med deg en plante?

Det er lys her.

Jeg vet det. Det er Terje og de.

Hva s�? Er det derfor du har kommet hit?

- Jeg drar iallfall. - Du skal bare dukke opp?

Hvor mange ganger har du pratet med ham de siste fem �rene?

- To. - S� skal du bare si "hei, pappa"?

Hvis han ville m�te oss, hadde han tatt kontakt.

Det er 18 her.

Jeg har reist helt fra Ylvingen.

- En av dem som spiller i bandet... - Robin!

Lkke drit deg ut.

Hva er det n�, da?

- Faen! Hva er dette for noe? - Sa jeg ikke at det var 18-�rsgrense?

Slipp! Pappa!

- Robin? - Hei, pappa.

- Da blir det seks stykker av... - Himmelsk banan.

- Da blir det seks stykker av... - Himmelsk banan.

- Hva er det du driver med? - Pr�ver � redde brygga di.

- Hva gj�r du nedi b�ten min da? - B�ten din hang fra brygga.

- Er du blitt fort�yningsvakt? - Noen m� jo passe p�.

Noen har bedre tid til � passe p� andres b�ter enn andre.

Har jeg gjort deg noe? Du er s� ironisk og grinete.

- Takk. - Du er bare sur.

- Det er jeg ikke. - Jo. Mot meg.

Jeg har fort�yd der.

Og der.

Hva er det som skjer?

Hvorfor bryr du deg med meg hele tiden?

Du trenger jo hjelp.

Jeg driver et pensjonat langt ute i havgapet.

Hadde jeg trengt din hjelp, hadde jeg bedt om det.

Trenger ikke du hjelp? Du som ikke husker din s�nns bursdag engang.

- Jeg tror ikke det blir is. - Jo, det fikser jeg. Kom igjen.

- Takk for hjelpen. - V�r s� god.

Beklager.

- H�per ikke det? - Nei. Unnskyld.

Du? Skal ikke Robin ha bursdagsselskap?

Robin skal ha verdens fineste bursdagsselskap. Det lover jeg.

- �ssen er det � b� ute p� en �y? - Kult. Det er skikkelig fint der.

- M� dere ta b�t for � komme ut? - Nei, tog. Det g�r n�. Kom.

Iris, vent. Kunne vi ikke ta en pizza?

- Vi har dessverre spist. - Kan du ikke hilse mamma og si...

- Nei, bare hils henne. - Robin.

- �ssen g�r det med tr�mmene? - Bra.

- Jeg tenkte... - N� kommer du!

- Greit. Ha det, da. - Ha det.

Du, pappa?

Jeg lurte p� om du kunne komme i bursdagen min.

- Du m� snakke med mamma om det. - Det har jeg gjort.

- Ok. - Ha det. Ses p� torsdag.

Hvordan var det hos Iris?

Hvorfor gikk du fra pappa egentlig?

Jeg gikk ikke fra faren din. Vi klarte ikke � v�re sammen lenger.

Litt som Donald og Dolly. De vil jo gjerne, men Donald roter det til.

- Donald? - Ja. Han er litt s�nn vimsete.

- Hva med Dolly, da? - Hvorfor sp�r du om dette n�?

- Vi kan ta det en annen gang. - Er du sikker?

- Ja. - Natta, da.

Natta, da, Dolly.

- Gr�ndahl. - Bare g�. Vi trenger ikke stoppe.

- Er de ute p� tur? - Vi later som ingenting.

- Hei. - Hei.

Lyst til � komme inn p� en kopp kaffe?

- Du bare sluttet som flyvertinne? - Ja. Eller... Jeg har permisjon.

Det er et viktig �r for oss begge, Leif.

- Tenk p� det. Et helt �r fri! - Vi skal ikke ha helt fri.

Vi har jo en del planer. Ikke sant, Leif?

Akkurat.

Hva mener du, Brynjar?

- Har du toalett her? - Ja.

G� gjennom kj�kkenet og ut p� gangen. Andre d�ra.

- Du trives p� skolen? - Ja.

Men jeg skal begynne i ny jobb til h�sten. Jeg er veldig spent.

Hei. Jeg lurte p� om dere ville komme i bursdagsselskap til Robin.

P� torsdag. Jeg har invitert alle. Men det skal v�re hemmelig.

Brynjar! Hva i svarte er det du holder p� med?

Jeg ordner dette.

Unnskyld.

Han er ikke riktig vel bevart.

Han er forvirra. Han skj�nner ikke hvorfor vi er her.

- For � dyrke jorda. - Kan du ikke si det som det er?

- Den gleden skal han ikke f�. - Du har jo bare mista jobben.

Og n� skal vi vise dem verdens saftigste og st�rste gulr�tter.

Vi ses i bursdagen, da.

Hei. Hvordan g�r det med deg egentlig?

Jeg trengte noen � snakke med. Gi s� mye du vil fra ditt eget liv.

Det er ikke alle som liker � f� privatlivet sitt bretta ut.

Herregud! Alle er jo anonyme. Dere vet at jeg anonymiserer.

Alle kan jo ha merkelig oppf�rsel en gang iblant.

Dette er ingenting � skjemmes over.

Den historien kan jo handle om hvem som helst.

Jeg har selv dr�mt om � gj�re ting i kirka.

- Var det du? - Ja.

- S� bra. - Jeg sier jo at jeg anonymiserer.

Derfor skiftet jeg kj�nn i artikkelen. Fra mann til kvinne.

Ja. Dette er jeg helt �pen p�.

Brynjar. Skal man skjemmes over ting som er helt naturlige?

Dette beviser hvor viktig det er, det Rakel skriver om. Brynjar. Brynjar?

Takk skal du ha, Roy.

- Hvordan er vertinna? - �lreit. Hun har hjemmehjelp.

Hun har v�rt gjennom en operasjon og blir b�ret rundt.

- Bes�k. - Kom inn.

Hei.

Her er sikringer i tilfelle det skjer igjen.

Jeg har flytta skolageret, s� n� kan man finne sikringsskapet.

V�r s� god.

- Jeg kan nesten ikke ta imot den. - Klart du kan.

- Du kan kanskje roe det ned litt. - Jeg tror du misforst�r.

Du kommer med det ene etter det andre, og n� med blomster.

- Fordi hun bor der du jobber. - Jeg jobber ikke her.

Jeg kom for � hjelpe henne med sikringer. Denne er fra moren min.

- Er det moren din? - Ja.

Jeg trodde du var hjemmehjelpen hennes. Dette er...

- Karoline. - Gaute.

- Iris. - Hei.

- Den er heller ikke fra meg. - Den er fra meg.

Han var j�vlig kjekk. Ja, litt h�y.

S� Vivian driver og... trakterer seg selv?

Det var ikke seksuallivet hennes jeg skrev om.

Skj�nte jo det, da.

Hva syns du artikkelen min handlet om?

Hva syns du den egentlig handlet om?

Den handlet vel f�rst og fremst om... � v�re ensom.

Unnskyld at jeg forstyrrer s� sent, men kan du hjelpe meg?

Selvf�lgelig. Hva skal jeg gj�re?

- Har du lyst p� jobb? - Jobb?

- Kan du begynne i morgen? - Ja.

Takk.

Du vil snakke med meg?

Det kan ikke fortsette s�nn. Snoke rundt inne hos folk.

Hvorfor er du interessert i vannet til Vivian?

- Det er mitt vann. - Hva skal du bruke det til?

- Gulr�tter. �kologiske gulr�tter. - Det regner 12 ganger om dagen her.

Hva vet du om vanning av gulr�tter?

Hvorfor er dette vannet blitt s� forbanna viktig?

S� du mener virkelig det her?

Whisky fra Ylvingen? Det er en vanvittig id�.

Hvordan kan du komme p� noe s�nt?

Du skal f� vannet. P� �n betingelse:

At jeg blir den aller f�rste til � smake p� whiskyen din.

Er du whisky-mann?

Jeg sverger til en 15 �r gammel Laphroaig.

Hva syns du om Laphroaig Quarter Cask?

Wow! D�sken!

Se her. Her har vi alt. �kre, lagringsplass.

Og ikke minst en havn.

Og rent vann? Er ikke det det viktigste?

- Se der. Der er jo den gamle hytta. - Hvilken hytte?

- Husker du da vi stjal satsen til... - K�re Reinertsen? S� sjuke vi ble!

- Den er best til sild. - Jobber hun her?

Leif har jo mistet jobben.

Mista jobben som r�dmann? F�tt sparken?

Jeg tar denne. Denne m� v�re bedre n�r man skal fiske sei.

- Turid? Kaka. - Ja. Jeg m� bare...

Au! Faen!

Ta det med ro. N� tar vi en ting av gangen.

N� ser vi p� lista. "Aktiviteter." Tenker du p� noe spesielt?

Robin er veldig glad i sj� og fiske og b�t...

Da er vi klare. Hvor kan vi fiske?

- Jeg har ikke tid akkurat n�. - Kanskje noen skulle hjelpe deg?

Han der, for eksempel.

- Aldri i verden. - Nei vel.

Halle? Jeg lurte p� en ting.

- Kunne du tenke deg � v�re draug? - Draug?

Kommunen ville ikke ha ham mer, s� vi fikk ham i stedet.

- Marit! - Ja.

Hurra for deg som fyll...

- Dere m� v�re stille! Vi skal... - Hva er det som skjer her, da?

Hurra for deg som fyller ditt �r. Ja, deg vil vi gratulere.

Alle i ring omkring deg vi st�r. Og se, n� vil vi marsjere.

Bukke, nikke, neie, snu oss omkring...

�nske deg av hjertet alle gode ting, og si meg s�, hva vil du mere.

Gratulere.

Bl�se.

Robin? Kom her.

Opp av dypet, opp av natten. T�r du, v�ger du � finne skatten?

- Er det noen som har sett den? - Hva da?

- Du har sett den. - Nei. "Ved et minne skal du finne."

Her er den.

Jeg m� f� takke alle sammen fordi dere har st�tt s�nn p� -

- og gitt Robin den bursdagen han fortjener.

Til barna mine har jeg lyst til � si at jeg syns dere er helt fantastiske.

Jeg er s� lykkelig for � f� v�re mammaen deres.

Selv om jeg ikke alltid klarer � gi dere det dere fortjener, -

- s� gir dere meg s� uendelig mye.

- Her er presangen. - Takk.

Bra draug.

Bra unger.

Da drar vi i gang en jenka.

- Bli med, da. - Jeg dro p� den konserten.

Jeg og Iris. Pappa sa han skulle komme hit.

Ser ikke ut til at han finner fram.

Kan vi ikke tenne varden? S� han ser oss?

Har du lighter eller noe?

- Kommer dere? - Ja.

Jeg blir igjen litt. Bare g�, du.

- Klokka er jo bare... - Jeg vil ikke g� glipp av den festen.

Jeg er jo en voksen mann. De prosjektene til Leif...

De har aldri v�rt godt for noe. At de endelig skj�nte det i kommunen...

Du skal ikke godte deg over andres ulykke.

Skal du i bursdagen? Hils ungene fra onkel Brynjar.

Hei!

Gratulerer med dagen. Jeg s� b�let.

Hei. Jeg lovet Robin � komme.

- Bli med opp, da. - Selvf�lgelig.

Alle sammen: Dette er faren min, Terje.

Britt. Karoline. Roy.

Turid. Roland.

Vivian. Rakel.

Hei, Iris.

Den er til deg. Gratulerer med dagen.

- Det var min f�rste. - Kult. Tusen takk.

S� du lever av � fiske?

S� deilig, da. Drive rundt p� havet i egen b�t.

Vi kan ta oss en tur. Nattfiske.

- Kos dere, da. - Tusen takk.

Iris? Kom hit litt, da.

Jenta mi.

Han kom, alts�.