Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,554 --> 00:01:04,069
- Rolig, Robin.
- Slapp av, da!
2
00:01:15,155 --> 00:01:20,752
- Hvorfor lar du han legge til alene?
- De ligger langt inne p� v�r brygge.
3
00:01:20,955 --> 00:01:24,743
Den er deres.
Denne er offentlig.
4
00:01:24,955 --> 00:01:29,983
- Har du f�tt fisk?
- Du bestilte jo. Dessverre.
5
00:01:33,155 --> 00:01:38,548
- S� flink du var til � kj�re b�t.
- Takk. Kult helikopter.
6
00:01:38,755 --> 00:01:42,988
- Fikk det til bursdagen.
- Jeg har bursdag p� torsdag.
7
00:01:43,196 --> 00:01:46,393
- Kan vi komme?
- Ida!
8
00:02:03,196 --> 00:02:09,066
- Og hva er forskjellen?
- Det er scampi, og det er kongereke.
9
00:02:09,276 --> 00:02:12,826
Da tar jeg... scampi.
10
00:02:13,037 --> 00:02:19,272
Har du sett oppslaget i avisa i dag?
Jeg er inne p� noe veldig essensielt.
11
00:02:19,477 --> 00:02:25,074
- Tenkte � ta det til kaffen.
- Hva gj�r vi p� torsdag?
12
00:02:26,757 --> 00:02:30,716
Lkke noe spesielt.
Hvordan det?
13
00:02:43,638 --> 00:02:48,996
Robin! Unnskyld.
Jeg vet jo at det er bursdagen din.
14
00:02:49,198 --> 00:02:54,192
Det var ikke meningen.
Det ble bare litt stress.
15
00:02:54,398 --> 00:02:57,913
Vi skal finne p� noe.
16
00:02:58,718 --> 00:03:03,792
"Isolert fra omverdenen.
Vann p� alle kanter."
17
00:03:03,998 --> 00:03:09,835
"Har en jobb alle andre er
avhengig av." Det m� jo v�re deg.
18
00:03:11,199 --> 00:03:17,354
"Alene med en uendelig ensomhet,
selv i Guds rom."
19
00:03:18,519 --> 00:03:23,070
"Lkke alltid like lett
� f�le tilfredsstillelse."
20
00:03:23,279 --> 00:03:27,909
- Snakker vi onani?
- I sakristiet.
21
00:03:34,079 --> 00:03:38,119
- Er den ny?
- Uten gluten.
22
00:03:38,320 --> 00:03:43,838
Du m� betale for den.
Du har �pnet den.
23
00:03:51,880 --> 00:03:57,637
Er det henne? Vivian?
Det kan ikke v�re Vivian.
24
00:03:57,840 --> 00:04:02,960
Hvem jeg skriver om, er uinteressant.
Jeg har hundrevis av pasienter.
25
00:04:03,161 --> 00:04:08,519
- Ikke hundrevis p� denne �ya.
- Jeg har ikke pasienter bare her.
26
00:04:08,721 --> 00:04:14,478
- Det er jo 6000 �yer her ute.
- 6430. P� fj�ra.
27
00:04:14,681 --> 00:04:18,640
- Du m� betale for sausen.
- Senere.
28
00:04:20,761 --> 00:04:26,040
- Hei, Brynjar.
- Hei, Roy. Har ikke tid.
29
00:04:40,282 --> 00:04:43,831
Sv�rt s� nysgjerrig man var i dag.
30
00:04:44,042 --> 00:04:48,797
- Hva holder du p� med?
- Sjekker vannkvaliteten.
31
00:04:50,242 --> 00:04:54,520
- Ja vel.
- Ha det, Roy.
32
00:04:57,362 --> 00:05:01,038
Skulle ikke den v�re bra nok?
33
00:05:02,883 --> 00:05:08,355
Tror du ikke jeg skj�nner hva du
driver med? Du lager hjemmebrent.
34
00:05:08,563 --> 00:05:12,681
- Kutt ut.
- Slapp av.
35
00:05:12,883 --> 00:05:18,241
Jeg skal ikke fortelle noen
at Brynjar driver med ulovligheter.
36
00:05:20,563 --> 00:05:23,680
Da g�r jeg.
37
00:05:25,403 --> 00:05:31,559
Ok? Det dette dreier seg om,
er ekte "scottish brew".
38
00:05:33,164 --> 00:05:39,273
Whisky. Jeg skal produsere
skikkelig whisky p� hele Ylvingen.
39
00:05:40,284 --> 00:05:44,914
- Ja vel.
- Da er det vannet det kommer an p�.
40
00:05:45,124 --> 00:05:50,517
Uten godt vann kan du
bare glemme � lage god whisky.
41
00:05:54,524 --> 00:05:58,279
Jeg tar dette pulveret oppi her.
42
00:05:59,845 --> 00:06:06,523
Godt vann oppi her. Og hvis
dette blir blankt, er alt perfekt.
43
00:06:09,405 --> 00:06:12,875
Vannet p� Ylvingen.
44
00:06:13,845 --> 00:06:19,761
- Hva betyr det?
- Satan! At det g�r an!
45
00:06:22,685 --> 00:06:27,680
Det skulle vel ikke v�re problemer
med det j�vla vannet!
46
00:06:27,886 --> 00:06:32,516
Det er ikke det eneste vannet
vi har p� �ya.
47
00:06:34,966 --> 00:06:37,844
Hva tenker du p�?
48
00:07:02,407 --> 00:07:08,243
Til sommeren kunne vi ta en b�ttur,
med overnatting, grille p�lser...
49
00:07:08,447 --> 00:07:12,599
- Vet ikke.
- Skal du reise bort?
50
00:07:12,807 --> 00:07:16,356
- Hele sommeren?
- Vet ikke.
51
00:07:16,567 --> 00:07:20,243
Til h�sten kan vi gj�re det.
52
00:07:20,448 --> 00:07:25,283
- Vil du sette hale p� dragen?
- Ja, greit.
53
00:07:42,168 --> 00:07:48,324
Hei. Jeg lurte p� hva du har
lyst til � gj�re p� bursdagen din.
54
00:07:48,529 --> 00:07:53,444
Det er ikke s� farlig.
Det er bare en dato.
55
00:07:54,369 --> 00:07:58,328
Det er en ting jeg kunne tenke meg.
56
00:08:04,849 --> 00:08:08,080
Ser du ikke hvem det er?
57
00:08:08,289 --> 00:08:13,488
Vi kunne spise middag med Iris
og dra p� konserten etterp�.
58
00:08:13,689 --> 00:08:20,038
- Kanskje vi burde ringe ham f�rst?
- Jeg syns ikke vi skal gj�re det.
59
00:08:20,250 --> 00:08:24,880
Jeg skj�nner at du
vil m�te faren din, men...
60
00:08:25,090 --> 00:08:30,084
Er ikke jeg gammel nok
til � bestemme det selv?
61
00:08:31,930 --> 00:08:36,720
- Kan jeg bes�ke Iris?
- Er det det du skal?
62
00:08:36,930 --> 00:08:40,923
Ja. Jeg savner henne skikkelig.
63
00:08:45,371 --> 00:08:49,250
- Ok.
- Tusen takk.
64
00:09:25,172 --> 00:09:29,529
Jeg lurer p� hvor sikringsskapet er.
Str�mmen gikk.
65
00:09:29,732 --> 00:09:35,682
Det er ute i gangen, ved trappa.
Skal jeg hjelpe deg med noe?
66
00:09:35,892 --> 00:09:39,851
- Du?
- Nei, det g�r fint.
67
00:10:31,094 --> 00:10:34,006
D�ven!
68
00:10:34,214 --> 00:10:39,369
- Hva driver dere med?
- Sjekker vannkvaliteten.
69
00:10:39,575 --> 00:10:43,568
- G�r det bra med deg?
- Ja.
70
00:10:43,775 --> 00:10:47,768
- Bra.
- Skulle det ikke det?
71
00:10:47,975 --> 00:10:54,005
Beklager. Er det greit
at vi tar pr�ver fra br�nnen din?
72
00:10:55,255 --> 00:11:00,568
Det kan dere sikkert.
Men det er visst ikke mitt vann.
73
00:11:00,775 --> 00:11:07,215
Leif Gr�ndahl sa at br�nnen ligger p�
hans grunn. Han har papirer p� det.
74
00:11:33,257 --> 00:11:39,253
Turid? Gi meg noen flere fr�.
Tror det er tomt her.
75
00:11:41,657 --> 00:11:45,935
N� er det bare � f� p� jorda.
76
00:11:47,537 --> 00:11:51,086
S� skal vi vanne godt.
77
00:11:52,137 --> 00:11:56,847
- Hvordan var det?
- S� er det bare � vente?
78
00:11:59,457 --> 00:12:03,133
Mener vi virkelig dette?
79
00:12:03,338 --> 00:12:07,456
Steike! Alt rant ut.
80
00:12:07,658 --> 00:12:11,446
Vi m� pr�ve � f� opp alt.
81
00:12:14,298 --> 00:12:18,086
Og n� g�r vi p� restaurant.
82
00:12:21,818 --> 00:12:26,289
Kom, jenter.
N� g�r vi p� restaurant.
83
00:12:27,498 --> 00:12:31,014
Har mamma sendt med deg en plante?
84
00:12:33,619 --> 00:12:36,895
Det er lys her.
85
00:12:43,299 --> 00:12:47,212
Jeg vet det.
Det er Terje og de.
86
00:12:48,539 --> 00:12:53,329
Hva s�?
Er det derfor du har kommet hit?
87
00:12:53,539 --> 00:12:58,250
- Jeg drar iallfall.
- Du skal bare dukke opp?
88
00:12:58,420 --> 00:13:03,369
Hvor mange ganger har du pratet
med ham de siste fem �rene?
89
00:13:03,580 --> 00:13:07,459
- To.
- S� skal du bare si "hei, pappa"?
90
00:13:07,660 --> 00:13:12,609
Hvis han ville m�te oss,
hadde han tatt kontakt.
91
00:13:14,460 --> 00:13:18,214
Det er 18 her.
92
00:13:18,420 --> 00:13:22,049
Jeg har reist helt fra Ylvingen.
93
00:13:22,260 --> 00:13:26,618
- En av dem som spiller i bandet...
- Robin!
94
00:13:30,541 --> 00:13:33,578
Lkke drit deg ut.
95
00:13:38,621 --> 00:13:41,772
Hva er det n�, da?
96
00:15:28,665 --> 00:15:34,501
- Faen! Hva er dette for noe?
- Sa jeg ikke at det var 18-�rsgrense?
97
00:15:36,345 --> 00:15:40,099
Slipp! Pappa!
98
00:15:41,585 --> 00:15:45,738
- Robin?
- Hei, pappa.
99
00:16:07,026 --> 00:16:07,386
- Da blir det seks stykker av...
- Himmelsk banan.
100
00:16:07,386 --> 00:16:11,982
- Da blir det seks stykker av...
- Himmelsk banan.
101
00:16:28,347 --> 00:16:33,421
- Hva er det du driver med?
- Pr�ver � redde brygga di.
102
00:16:34,467 --> 00:16:40,815
- Hva gj�r du nedi b�ten min da?
- B�ten din hang fra brygga.
103
00:16:41,027 --> 00:16:45,180
- Er du blitt fort�yningsvakt?
- Noen m� jo passe p�.
104
00:16:45,388 --> 00:16:50,587
Noen har bedre tid til � passe p�
andres b�ter enn andre.
105
00:16:50,788 --> 00:16:56,385
Har jeg gjort deg noe?
Du er s� ironisk og grinete.
106
00:16:57,708 --> 00:17:02,020
- Takk.
- Du er bare sur.
107
00:17:02,228 --> 00:17:06,540
- Det er jeg ikke.
- Jo. Mot meg.
108
00:17:08,388 --> 00:17:11,779
Jeg har fort�yd der.
109
00:17:11,989 --> 00:17:14,981
Og der.
110
00:17:15,189 --> 00:17:18,545
Hva er det som skjer?
111
00:17:21,949 --> 00:17:26,545
Hvorfor bryr du deg
med meg hele tiden?
112
00:17:26,749 --> 00:17:29,980
Du trenger jo hjelp.
113
00:17:30,189 --> 00:17:34,228
Jeg driver et pensjonat
langt ute i havgapet.
114
00:17:34,429 --> 00:17:39,902
Hadde jeg trengt din hjelp,
hadde jeg bedt om det.
115
00:17:40,110 --> 00:17:45,628
Trenger ikke du hjelp? Du som ikke
husker din s�nns bursdag engang.
116
00:17:47,870 --> 00:17:53,627
- Jeg tror ikke det blir is.
- Jo, det fikser jeg. Kom igjen.
117
00:17:54,990 --> 00:17:59,063
- Takk for hjelpen.
- V�r s� god.
118
00:18:00,470 --> 00:18:03,587
Beklager.
119
00:18:03,790 --> 00:18:07,864
- H�per ikke det?
- Nei. Unnskyld.
120
00:18:09,271 --> 00:18:14,299
Du? Skal ikke Robin
ha bursdagsselskap?
121
00:18:14,511 --> 00:18:20,666
Robin skal ha verdens fineste
bursdagsselskap. Det lover jeg.
122
00:18:30,391 --> 00:18:37,230
- �ssen er det � b� ute p� en �y?
- Kult. Det er skikkelig fint der.
123
00:18:38,312 --> 00:18:44,023
- M� dere ta b�t for � komme ut?
- Nei, tog. Det g�r n�. Kom.
124
00:18:44,232 --> 00:18:49,067
Iris, vent.
Kunne vi ikke ta en pizza?
125
00:18:49,272 --> 00:18:55,461
- Vi har dessverre spist.
- Kan du ikke hilse mamma og si...
126
00:18:57,072 --> 00:19:01,111
- Nei, bare hils henne.
- Robin.
127
00:19:04,153 --> 00:19:08,226
- �ssen g�r det med tr�mmene?
- Bra.
128
00:19:14,673 --> 00:19:19,110
- Jeg tenkte...
- N� kommer du!
129
00:19:20,513 --> 00:19:24,745
- Greit. Ha det, da.
- Ha det.
130
00:19:33,314 --> 00:19:36,863
Du, pappa?
131
00:19:37,074 --> 00:19:41,829
Jeg lurte p� om du
kunne komme i bursdagen min.
132
00:19:42,034 --> 00:19:47,267
- Du m� snakke med mamma om det.
- Det har jeg gjort.
133
00:19:55,514 --> 00:20:00,430
- Ok.
- Ha det. Ses p� torsdag.
134
00:20:08,755 --> 00:20:12,384
Hvordan var det hos Iris?
135
00:20:20,915 --> 00:20:24,703
Hvorfor gikk du fra pappa egentlig?
136
00:20:28,556 --> 00:20:35,234
Jeg gikk ikke fra faren din.
Vi klarte ikke � v�re sammen lenger.
137
00:20:35,436 --> 00:20:42,945
Litt som Donald og Dolly. De vil jo
gjerne, men Donald roter det til.
138
00:20:43,156 --> 00:20:49,072
- Donald?
- Ja. Han er litt s�nn vimsete.
139
00:20:49,276 --> 00:20:55,625
- Hva med Dolly, da?
- Hvorfor sp�r du om dette n�?
140
00:20:55,837 --> 00:21:01,833
- Vi kan ta det en annen gang.
- Er du sikker?
141
00:21:02,037 --> 00:21:06,553
- Ja.
- Natta, da.
142
00:21:16,077 --> 00:21:19,228
Natta, da, Dolly.
143
00:21:37,158 --> 00:21:42,710
- Gr�ndahl.
- Bare g�. Vi trenger ikke stoppe.
144
00:21:49,798 --> 00:21:54,953
- Er de ute p� tur?
- Vi later som ingenting.
145
00:21:59,039 --> 00:22:02,031
- Hei.
- Hei.
146
00:22:04,199 --> 00:22:08,238
Lyst til � komme inn
p� en kopp kaffe?
147
00:22:09,279 --> 00:22:14,911
- Du bare sluttet som flyvertinne?
- Ja. Eller... Jeg har permisjon.
148
00:22:15,119 --> 00:22:20,558
Det er et viktig �r
for oss begge, Leif.
149
00:22:22,040 --> 00:22:28,798
- Tenk p� det. Et helt �r fri!
- Vi skal ikke ha helt fri.
150
00:22:29,000 --> 00:22:33,516
Vi har jo en del planer.
Ikke sant, Leif?
151
00:22:36,720 --> 00:22:39,757
Akkurat.
152
00:22:40,800 --> 00:22:45,112
Hva mener du, Brynjar?
153
00:22:46,281 --> 00:22:49,717
- Har du toalett her?
- Ja.
154
00:22:49,921 --> 00:22:55,518
G� gjennom kj�kkenet
og ut p� gangen. Andre d�ra.
155
00:22:56,321 --> 00:23:00,473
- Du trives p� skolen?
- Ja.
156
00:23:00,681 --> 00:23:06,756
Men jeg skal begynne i ny jobb
til h�sten. Jeg er veldig spent.
157
00:23:36,482 --> 00:23:42,353
Hei. Jeg lurte p� om dere ville
komme i bursdagsselskap til Robin.
158
00:23:42,563 --> 00:23:48,035
P� torsdag. Jeg har invitert alle.
Men det skal v�re hemmelig.
159
00:23:50,163 --> 00:23:56,318
Brynjar! Hva i svarte
er det du holder p� med?
160
00:24:04,603 --> 00:24:08,596
Jeg ordner dette.
161
00:24:24,244 --> 00:24:27,680
Unnskyld.
162
00:24:27,884 --> 00:24:31,593
Han er ikke riktig vel bevart.
163
00:24:31,804 --> 00:24:36,480
Han er forvirra.
Han skj�nner ikke hvorfor vi er her.
164
00:24:37,604 --> 00:24:42,918
- For � dyrke jorda.
- Kan du ikke si det som det er?
165
00:24:43,125 --> 00:24:49,360
- Den gleden skal han ikke f�.
- Du har jo bare mista jobben.
166
00:24:50,205 --> 00:24:56,678
Og n� skal vi vise dem verdens
saftigste og st�rste gulr�tter.
167
00:24:59,845 --> 00:25:03,804
Vi ses i bursdagen, da.
168
00:25:16,126 --> 00:25:20,836
Hei.
Hvordan g�r det med deg egentlig?
169
00:25:22,446 --> 00:25:29,158
Jeg trengte noen � snakke med.
Gi s� mye du vil fra ditt eget liv.
170
00:25:30,206 --> 00:25:35,804
Det er ikke alle som liker
� f� privatlivet sitt bretta ut.
171
00:25:37,607 --> 00:25:43,079
Herregud! Alle er jo anonyme.
Dere vet at jeg anonymiserer.
172
00:25:43,287 --> 00:25:47,678
Alle kan jo ha merkelig
oppf�rsel en gang iblant.
173
00:25:47,887 --> 00:25:52,005
Dette er ingenting � skjemmes over.
174
00:25:52,207 --> 00:25:56,803
Den historien kan jo handle om
hvem som helst.
175
00:25:57,007 --> 00:26:01,444
Jeg har selv dr�mt om
� gj�re ting i kirka.
176
00:26:01,647 --> 00:26:06,438
- Var det du?
- Ja.
177
00:26:06,648 --> 00:26:11,085
- S� bra.
- Jeg sier jo at jeg anonymiserer.
178
00:26:11,288 --> 00:26:17,079
Derfor skiftet jeg kj�nn
i artikkelen. Fra mann til kvinne.
179
00:26:17,288 --> 00:26:21,645
Ja. Dette er jeg helt �pen p�.
180
00:26:22,688 --> 00:26:27,716
Brynjar. Skal man skjemmes
over ting som er helt naturlige?
181
00:26:28,608 --> 00:26:35,765
Dette beviser hvor viktig det er, det
Rakel skriver om. Brynjar. Brynjar?
182
00:26:37,649 --> 00:26:41,198
Takk skal du ha, Roy.
183
00:26:43,729 --> 00:26:48,723
- Hvordan er vertinna?
- �lreit. Hun har hjemmehjelp.
184
00:26:48,929 --> 00:26:53,764
Hun har v�rt gjennom en operasjon
og blir b�ret rundt.
185
00:26:53,969 --> 00:26:57,644
- Bes�k.
- Kom inn.
186
00:26:59,410 --> 00:27:02,288
Hei.
187
00:27:02,490 --> 00:27:07,405
Her er sikringer
i tilfelle det skjer igjen.
188
00:27:07,610 --> 00:27:13,367
Jeg har flytta skolageret,
s� n� kan man finne sikringsskapet.
189
00:27:14,410 --> 00:27:17,720
V�r s� god.
190
00:27:17,930 --> 00:27:22,560
- Jeg kan nesten ikke ta imot den.
- Klart du kan.
191
00:27:22,770 --> 00:27:27,970
- Du kan kanskje roe det ned litt.
- Jeg tror du misforst�r.
192
00:27:28,171 --> 00:27:33,609
Du kommer med det ene etter
det andre, og n� med blomster.
193
00:27:33,811 --> 00:27:38,168
- Fordi hun bor der du jobber.
- Jeg jobber ikke her.
194
00:27:38,371 --> 00:27:43,399
Jeg kom for � hjelpe henne med
sikringer. Denne er fra moren min.
195
00:27:43,611 --> 00:27:47,889
- Er det moren din?
- Ja.
196
00:27:48,091 --> 00:27:53,040
Jeg trodde du var hjemmehjelpen
hennes. Dette er...
197
00:27:53,251 --> 00:27:56,961
- Karoline.
- Gaute.
198
00:27:57,172 --> 00:28:00,801
- Iris.
- Hei.
199
00:28:01,012 --> 00:28:06,564
- Den er heller ikke fra meg.
- Den er fra meg.
200
00:28:13,532 --> 00:28:18,560
Han var j�vlig kjekk.
Ja, litt h�y.
201
00:28:20,692 --> 00:28:26,450
S� Vivian driver og...
trakterer seg selv?
202
00:28:28,173 --> 00:28:33,611
Det var ikke seksuallivet hennes
jeg skrev om.
203
00:28:33,813 --> 00:28:37,772
Skj�nte jo det, da.
204
00:28:38,773 --> 00:28:43,051
Hva syns du artikkelen
min handlet om?
205
00:28:45,853 --> 00:28:50,131
Hva syns du den egentlig handlet om?
206
00:28:51,094 --> 00:28:57,613
Den handlet vel
f�rst og fremst om... � v�re ensom.
207
00:30:07,936 --> 00:30:13,056
Unnskyld at jeg forstyrrer s� sent,
men kan du hjelpe meg?
208
00:30:13,256 --> 00:30:16,966
Selvf�lgelig. Hva skal jeg gj�re?
209
00:30:17,177 --> 00:30:21,295
- Har du lyst p� jobb?
- Jobb?
210
00:30:21,497 --> 00:30:25,490
- Kan du begynne i morgen?
- Ja.
211
00:30:28,337 --> 00:30:31,329
Takk.
212
00:30:52,738 --> 00:30:55,775
Du vil snakke med meg?
213
00:30:55,978 --> 00:31:00,210
Det kan ikke fortsette s�nn.
Snoke rundt inne hos folk.
214
00:31:00,418 --> 00:31:04,377
Hvorfor er du interessert
i vannet til Vivian?
215
00:31:04,578 --> 00:31:09,094
- Det er mitt vann.
- Hva skal du bruke det til?
216
00:31:09,298 --> 00:31:14,657
- Gulr�tter. �kologiske gulr�tter.
- Det regner 12 ganger om dagen her.
217
00:31:14,859 --> 00:31:18,169
Hva vet du om vanning av gulr�tter?
218
00:31:18,379 --> 00:31:23,407
Hvorfor er dette vannet
blitt s� forbanna viktig?
219
00:31:31,619 --> 00:31:35,692
S� du mener virkelig det her?
220
00:31:35,899 --> 00:31:42,135
Whisky fra Ylvingen?
Det er en vanvittig id�.
221
00:31:43,460 --> 00:31:47,419
Hvordan kan du komme p� noe s�nt?
222
00:31:51,860 --> 00:31:55,819
Du skal f� vannet.
P� �n betingelse:
223
00:31:56,020 --> 00:32:01,572
At jeg blir den aller f�rste
til � smake p� whiskyen din.
224
00:32:01,780 --> 00:32:04,897
Er du whisky-mann?
225
00:32:05,100 --> 00:32:09,811
Jeg sverger til
en 15 �r gammel Laphroaig.
226
00:32:12,381 --> 00:32:16,260
Hva syns du om
Laphroaig Quarter Cask?
227
00:32:16,461 --> 00:32:20,454
Wow! D�sken!
228
00:32:21,341 --> 00:32:27,337
Se her. Her har vi alt.
�kre, lagringsplass.
229
00:32:27,541 --> 00:32:31,011
Og ikke minst en havn.
230
00:32:31,221 --> 00:32:36,057
Og rent vann?
Er ikke det det viktigste?
231
00:32:42,942 --> 00:32:48,221
- Se der. Der er jo den gamle hytta.
- Hvilken hytte?
232
00:32:48,422 --> 00:32:55,533
- Husker du da vi stjal satsen til...
- K�re Reinertsen? S� sjuke vi ble!
233
00:33:08,783 --> 00:33:12,412
- Den er best til sild.
- Jobber hun her?
234
00:33:12,623 --> 00:33:15,899
Leif har jo mistet jobben.
235
00:33:16,103 --> 00:33:20,494
Mista jobben som r�dmann?
F�tt sparken?
236
00:33:20,703 --> 00:33:26,699
Jeg tar denne. Denne m� v�re bedre
n�r man skal fiske sei.
237
00:33:27,623 --> 00:33:32,140
- Turid? Kaka.
- Ja. Jeg m� bare...
238
00:33:36,784 --> 00:33:40,174
Au! Faen!
239
00:33:42,464 --> 00:33:47,663
Ta det med ro.
N� tar vi en ting av gangen.
240
00:33:47,864 --> 00:33:54,258
N� ser vi p� lista. "Aktiviteter."
Tenker du p� noe spesielt?
241
00:33:54,464 --> 00:33:59,333
Robin er veldig glad i
sj� og fiske og b�t...
242
00:33:59,544 --> 00:34:03,584
Da er vi klare.
Hvor kan vi fiske?
243
00:34:03,785 --> 00:34:08,984
- Jeg har ikke tid akkurat n�.
- Kanskje noen skulle hjelpe deg?
244
00:34:09,185 --> 00:34:12,575
Han der, for eksempel.
245
00:34:12,785 --> 00:34:17,256
- Aldri i verden.
- Nei vel.
246
00:34:34,546 --> 00:34:39,062
Halle? Jeg lurte p� en ting.
247
00:34:39,266 --> 00:34:43,657
- Kunne du tenke deg � v�re draug?
- Draug?
248
00:34:57,107 --> 00:35:02,135
Kommunen ville ikke ha ham mer,
s� vi fikk ham i stedet.
249
00:35:02,347 --> 00:35:05,259
- Marit!
- Ja.
250
00:35:06,787 --> 00:35:10,700
Hurra for deg som fyll...
251
00:35:20,547 --> 00:35:26,498
- Dere m� v�re stille! Vi skal...
- Hva er det som skjer her, da?
252
00:35:26,708 --> 00:35:32,499
Hurra for deg som fyller ditt �r.
Ja, deg vil vi gratulere.
253
00:35:32,708 --> 00:35:38,101
Alle i ring omkring deg vi st�r.
Og se, n� vil vi marsjere.
254
00:35:38,308 --> 00:35:43,063
Bukke, nikke, neie,
snu oss omkring...
255
00:35:43,268 --> 00:35:48,262
�nske deg av hjertet alle gode ting,
og si meg s�, hva vil du mere.
256
00:35:48,468 --> 00:35:51,983
Gratulere.
257
00:35:54,109 --> 00:35:57,146
Bl�se.
258
00:36:03,469 --> 00:36:06,427
Robin? Kom her.
259
00:36:26,190 --> 00:36:34,063
Opp av dypet, opp av natten.
T�r du, v�ger du � finne skatten?
260
00:37:50,713 --> 00:37:55,070
- Er det noen som har sett den?
- Hva da?
261
00:37:58,033 --> 00:38:03,061
- Du har sett den.
- Nei. "Ved et minne skal du finne."
262
00:38:07,473 --> 00:38:10,431
Her er den.
263
00:38:22,474 --> 00:38:28,185
Jeg m� f� takke alle sammen
fordi dere har st�tt s�nn p� -
264
00:38:28,394 --> 00:38:32,706
- og gitt Robin den bursdagen
han fortjener.
265
00:38:32,914 --> 00:38:39,149
Til barna mine har jeg lyst til � si
at jeg syns dere er helt fantastiske.
266
00:38:39,354 --> 00:38:43,667
Jeg er s� lykkelig for
� f� v�re mammaen deres.
267
00:38:43,875 --> 00:38:48,869
Selv om jeg ikke alltid klarer
� gi dere det dere fortjener, -
268
00:38:49,075 --> 00:38:53,785
- s� gir dere meg s� uendelig mye.
269
00:38:55,955 --> 00:38:59,391
- Her er presangen.
- Takk.
270
00:39:05,675 --> 00:39:08,873
Bra draug.
271
00:39:09,836 --> 00:39:12,953
Bra unger.
272
00:39:14,756 --> 00:39:18,715
Da drar vi i gang en jenka.
273
00:39:29,956 --> 00:39:35,110
- Bli med, da.
- Jeg dro p� den konserten.
274
00:39:40,957 --> 00:39:46,156
Jeg og Iris.
Pappa sa han skulle komme hit.
275
00:39:47,357 --> 00:39:51,032
Ser ikke ut til at han finner fram.
276
00:39:51,957 --> 00:39:56,951
Kan vi ikke tenne varden?
S� han ser oss?
277
00:39:58,837 --> 00:40:02,227
Har du lighter eller noe?
278
00:40:11,438 --> 00:40:15,636
- Kommer dere?
- Ja.
279
00:40:15,838 --> 00:40:20,514
Jeg blir igjen litt.
Bare g�, du.
280
00:40:31,998 --> 00:40:38,029
- Klokka er jo bare...
- Jeg vil ikke g� glipp av den festen.
281
00:40:38,239 --> 00:40:44,348
Jeg er jo en voksen mann.
De prosjektene til Leif...
282
00:40:44,559 --> 00:40:50,395
De har aldri v�rt godt for noe. At de
endelig skj�nte det i kommunen...
283
00:40:50,599 --> 00:40:55,354
Du skal ikke godte deg
over andres ulykke.
284
00:40:56,319 --> 00:41:02,190
Skal du i bursdagen?
Hils ungene fra onkel Brynjar.
285
00:41:45,161 --> 00:41:48,198
Hei!
286
00:41:48,401 --> 00:41:53,031
Gratulerer med dagen.
Jeg s� b�let.
287
00:41:55,841 --> 00:42:00,199
Hei. Jeg lovet Robin � komme.
288
00:42:01,402 --> 00:42:05,554
- Bli med opp, da.
- Selvf�lgelig.
289
00:42:11,122 --> 00:42:15,991
Alle sammen:
Dette er faren min, Terje.
290
00:42:17,802 --> 00:42:22,273
Britt. Karoline. Roy.
291
00:42:22,482 --> 00:42:26,999
Turid. Roland.
292
00:42:28,043 --> 00:42:32,002
Vivian. Rakel.
293
00:42:32,203 --> 00:42:35,434
Hei, Iris.
294
00:42:40,243 --> 00:42:44,361
Den er til deg.
Gratulerer med dagen.
295
00:42:50,243 --> 00:42:55,523
- Det var min f�rste.
- Kult. Tusen takk.
296
00:43:03,084 --> 00:43:06,997
S� du lever av � fiske?
297
00:43:07,204 --> 00:43:11,595
S� deilig, da.
Drive rundt p� havet i egen b�t.
298
00:43:11,804 --> 00:43:16,355
Vi kan ta oss en tur.
Nattfiske.
299
00:43:24,205 --> 00:43:28,357
- Kos dere, da.
- Tusen takk.
300
00:43:48,045 --> 00:43:51,641
Iris? Kom hit litt, da.
301
00:43:58,046 --> 00:44:01,595
Jenta mi.
302
00:44:03,526 --> 00:44:06,962
Han kom, alts�.
24793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
